Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,385 --> 00:00:44,635
DET ARTHURIANSKE BRITANNIEN
2
00:00:44,678 --> 00:00:47,721
Engang for længe siden
blev britannien regeret
3
00:00:47,763 --> 00:00:50,516
af kong Uther Pendragon.
4
00:00:51,934 --> 00:00:55,437
Men da Uther døde uden en arving,
5
00:00:55,479 --> 00:00:58,607
blev landet splittet af krig.
6
00:00:59,943 --> 00:01:02,445
Mange prøvede at gøre krav på tronen
7
00:01:02,486 --> 00:01:05,824
og kæmpede bittert og utrætteligt.
8
00:01:05,866 --> 00:01:09,578
Folkets hjerter blev hule
og fyldtes med håbløshed.
9
00:01:09,619 --> 00:01:13,331
Landet var fortabt og havde ingen leder.
10
00:01:14,165 --> 00:01:15,959
Så troldmanden Merlin fremtryllede
11
00:01:16,000 --> 00:01:21,589
det magiske sværd, Excalibur, i en sten
12
00:01:21,631 --> 00:01:26,052
og erklærede, at kun Uthers sande arving
kunne trække det fri.
13
00:01:26,303 --> 00:01:27,762
Mange prøvede,
14
00:01:28,262 --> 00:01:30,264
men det lykkedes kun for én.
15
00:01:30,849 --> 00:01:34,102
En dreng ved navn Arthur, som ikke anede,
16
00:01:34,143 --> 00:01:36,854
at han var Uthers forsvundne søn.
17
00:01:37,480 --> 00:01:40,649
Arthur blev en stor konge.
18
00:01:40,691 --> 00:01:43,611
Han gjorde sine fjender til allierede
19
00:01:43,652 --> 00:01:47,824
og regerede ved et rundt bord,
så alle var ligemænd.
20
00:01:47,866 --> 00:01:51,578
Han og hans riddere levede
efter et ridderkodeks,
21
00:01:51,619 --> 00:01:53,913
og deres hjerter var rene og noble.
22
00:01:53,955 --> 00:02:00,253
Men deres største fjende var
Arthurs egen halvsøster, Morgana.
23
00:02:00,295 --> 00:02:03,089
Da hun mente, hun var den rigtige arving,
24
00:02:03,131 --> 00:02:05,884
og brændende ønskede at eje Excalibur,
25
00:02:05,926 --> 00:02:09,095
brugte hun ond magi.
26
00:02:09,136 --> 00:02:12,598
Arthur kæmpede en drabelig kamp mod hende
27
00:02:12,641 --> 00:02:16,310
og forviste hende til jordens indre.
28
00:02:16,352 --> 00:02:20,648
Men inden da svor hun hævn.
29
00:02:20,689 --> 00:02:23,651
Når du for længst er væk,
30
00:02:23,693 --> 00:02:25,737
når hjerterne er hule,
31
00:02:25,779 --> 00:02:29,324
og landet igen er fortabt og uden leder,
32
00:02:30,492 --> 00:02:32,911
vender jeg tilbage.
33
00:02:32,952 --> 00:02:35,956
Det samme gør sværdet.
34
00:02:38,166 --> 00:02:41,378
RIDDERNE AF DET RUNDE BORD
35
00:02:44,463 --> 00:02:46,298
Alex, du kommer for sent.
36
00:02:46,340 --> 00:02:47,634
Okay!
37
00:02:49,302 --> 00:02:50,637
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
38
00:02:51,262 --> 00:02:53,598
Dine lektier er spredt
ud over køkkenbordet.
39
00:02:58,477 --> 00:03:01,105
Hver gang du sover over dig
og ikke spiser morgenmad,
40
00:03:01,148 --> 00:03:03,775
- starter du dagen med et tomt batteri.
- Starter du dagen med et tomt batteri.
41
00:03:03,816 --> 00:03:04,900
Jeg ved det godt.
42
00:03:04,943 --> 00:03:07,779
Måske hvis du ikke havde ventet
til sidste øjeblik aftenen før...
43
00:03:08,487 --> 00:03:09,446
Pokkers.
44
00:03:09,488 --> 00:03:10,699
FIASKO
45
00:03:10,739 --> 00:03:11,825
Her.
46
00:03:14,243 --> 00:03:17,580
Det er ikke den helt rigtige farve, men...
47
00:03:21,542 --> 00:03:23,712
Måske kan du sige, det er et soludbrud.
48
00:03:25,088 --> 00:03:26,131
Tak, mor.
49
00:03:26,172 --> 00:03:29,550
Du lytter til BBC. Klokken er 7.30.
Det er tid til nyhederne.
50
00:03:30,343 --> 00:03:36,266
DRENGEN OG SVÆRDET
51
00:03:38,893 --> 00:03:40,687
BBC-nyhederne klokken 7.30.
52
00:03:41,062 --> 00:03:42,314
Eksperter advarer om, at verden
53
00:03:42,355 --> 00:03:45,316
bliver mere ustabil,
end den har været i århundreder.
54
00:03:45,357 --> 00:03:49,445
Diktatorer og tyranner får magt
i flere lande end nogensinde før,
55
00:03:49,487 --> 00:03:50,779
og den globale splittelse øges
56
00:03:50,821 --> 00:03:52,199
med foruroligende hast.
57
00:03:55,785 --> 00:03:57,704
DE FØLGER EFTER MIG!
HVOR ER DU?
58
00:03:57,745 --> 00:03:58,662
Åh nej.
59
00:03:58,705 --> 00:03:59,748
HVOR ER DU? HJÆLP
60
00:04:03,167 --> 00:04:04,043
Undskyld mig.
61
00:04:06,963 --> 00:04:08,089
Undskyld.
62
00:04:08,130 --> 00:04:09,632
KRIG
MØRKE
63
00:04:09,673 --> 00:04:10,967
FRYGT
KRISE
64
00:04:14,220 --> 00:04:15,221
Undskyld mig.
65
00:04:24,605 --> 00:04:25,481
Bedders!
66
00:04:26,316 --> 00:04:27,650
Er der nogen, der har set Bedders?
67
00:04:27,691 --> 00:04:29,610
VELKOMMEN TIL DUNGATE ACADEMY
68
00:04:29,653 --> 00:04:31,196
Bedders! Hvor er du?
69
00:04:32,112 --> 00:04:34,533
Slip mig! Lad mig være!
70
00:04:34,574 --> 00:04:35,658
Sæt mig ned!
71
00:04:35,951 --> 00:04:37,619
Nej, nej og nej.
72
00:04:38,453 --> 00:04:39,787
Hvis du vil overleve på den her skole...
73
00:04:40,287 --> 00:04:41,540
...skal du betale.
74
00:04:41,581 --> 00:04:43,290
Du stopper min blodcirkulation.
75
00:04:43,583 --> 00:04:45,085
Jeg besvimer.
76
00:04:45,126 --> 00:04:48,505
Ti stille, eller jeg slår min pinkode
ind i dine ben.
77
00:04:48,754 --> 00:04:50,381
Mit hoved bliver fyldt med blod.
78
00:04:50,881 --> 00:04:52,134
Det eksploderer.
79
00:04:53,093 --> 00:04:54,177
Jeg har det mærkeligt.
80
00:04:54,761 --> 00:04:55,679
Hjælp!
81
00:04:55,720 --> 00:04:57,806
- Hjælp mig.
- Hallo!
82
00:04:57,848 --> 00:04:58,807
Slip ham.
83
00:05:02,143 --> 00:05:03,144
Se der.
84
00:05:03,186 --> 00:05:04,688
Det er drengen med legofigurerne.
85
00:05:06,105 --> 00:05:07,439
Jeg sagde: "Lad ham være."
86
00:05:10,235 --> 00:05:11,153
Hvorfor?
87
00:05:12,862 --> 00:05:14,405
Fordi I er to,
88
00:05:14,446 --> 00:05:15,949
han er halvt så stor som jer,
89
00:05:15,990 --> 00:05:17,116
og han er min ven.
90
00:05:26,626 --> 00:05:28,461
Hvor mange gange skal jeg sige det?
91
00:05:30,088 --> 00:05:31,297
Spil ikke helt.
92
00:05:31,338 --> 00:05:32,590
Det er ikke det værd.
93
00:05:32,631 --> 00:05:33,757
Jeg er kongen her.
94
00:05:36,427 --> 00:05:38,095
Pas på, du ikke drukner i pytten.
95
00:05:38,138 --> 00:05:39,263
Vi ses, tøser.
96
00:05:48,857 --> 00:05:51,485
- Slip mig, din reje!
- Stop det!
97
00:05:51,525 --> 00:05:53,487
Flyt jer.
98
00:05:53,528 --> 00:05:54,821
Alexander Elliot!
99
00:05:55,946 --> 00:05:57,324
Du får en sidste chance,
100
00:05:57,364 --> 00:05:59,783
ellers skal I alle tre sidde efter.
101
00:05:59,826 --> 00:06:01,119
Hvem startede det?
102
00:06:03,037 --> 00:06:03,954
Ingen.
103
00:06:04,663 --> 00:06:08,459
Din opførsel her påvirker
resten af dit liv.
104
00:06:09,294 --> 00:06:10,587
Det ved du godt, ikke?
105
00:06:11,713 --> 00:06:13,422
Verden er hård,
106
00:06:13,465 --> 00:06:15,884
og den bliver hårdere hver dag.
107
00:06:16,509 --> 00:06:18,302
Der er millioner af børn i dette land,
108
00:06:18,345 --> 00:06:20,138
som får en bedre start på livet end dig.
109
00:06:21,138 --> 00:06:24,016
Og verden ændrer sig ikke.
110
00:06:24,850 --> 00:06:27,312
Du skal ændre dig.
111
00:06:30,898 --> 00:06:32,983
Du reddede mit liv,
112
00:06:33,442 --> 00:06:36,028
og nu skylder jeg dig
min uendelige loyalitet.
113
00:06:36,071 --> 00:06:37,864
Som Frodo og Samvis,
114
00:06:37,905 --> 00:06:39,533
Chewbacca og Han
115
00:06:39,574 --> 00:06:41,076
eller Æsel og Shrek.
116
00:06:41,617 --> 00:06:44,328
Vi må sørge for
at tage den samme bus hver morgen.
117
00:06:44,371 --> 00:06:47,082
Og jeg venter på dig
i frokostpausen og efter skole,
118
00:06:47,122 --> 00:06:49,083
så hvis de nogensinde prøver på noget...
119
00:06:49,124 --> 00:06:50,543
Det gør vi allerede, Bedders.
120
00:06:51,502 --> 00:06:53,254
Lance og Kaye styrer skolen.
121
00:06:54,129 --> 00:06:55,506
Der er intet, du kan gøre.
122
00:06:56,590 --> 00:06:58,175
Der er intet, nogen af os kan gøre.
123
00:06:59,718 --> 00:07:01,178
Det er ikke længere de små klasser.
124
00:07:02,013 --> 00:07:03,390
Vi er ingenting.
125
00:07:04,516 --> 00:07:07,227
Vi er de mest ubetydelige,
magtesløse folk på skolen.
126
00:07:11,689 --> 00:07:12,690
Vent.
127
00:07:12,982 --> 00:07:13,941
Vent!
128
00:07:14,234 --> 00:07:15,610
Jeg har lært et nyt trick.
129
00:07:15,901 --> 00:07:17,069
Ud med hånden.
130
00:07:20,448 --> 00:07:22,659
Klem så hårdt, du kan.
131
00:07:23,701 --> 00:07:24,910
Abrakadabra!
132
00:07:24,953 --> 00:07:26,121
Hokus pokus!
133
00:07:26,621 --> 00:07:27,914
Åbn din hånd.
134
00:07:30,958 --> 00:07:32,751
Vent, det er ikke rigtigt.
135
00:07:35,004 --> 00:07:37,006
Du skulle have dem begge.
136
00:07:37,047 --> 00:07:38,966
Det er en duplikeringsillusion.
137
00:07:39,009 --> 00:07:40,927
Den er virkelig god, når den virker.
138
00:07:43,388 --> 00:07:44,638
Bare glem det, Bedders.
139
00:07:45,389 --> 00:07:47,224
Jeg er ikke i humør til magi længere.
140
00:07:55,650 --> 00:07:57,736
Er du okay, Alex?
141
00:07:57,776 --> 00:07:59,069
Det passer ikke, vel?
142
00:07:59,778 --> 00:08:02,656
Hvorfor skulle du dog springe på nogen
og begynde at slå dem?
143
00:08:03,449 --> 00:08:04,325
Alex.
144
00:08:05,035 --> 00:08:06,369
De mobbede Bedders.
145
00:08:06,869 --> 00:08:08,037
Jeg prøvede at stoppe dem.
146
00:08:08,872 --> 00:08:10,749
Det var der ingen, der sagde.
147
00:08:11,790 --> 00:08:14,752
Hvorfor har du ikke sagt det?
Hvorfor har du ikke fortalt det til nogen?
148
00:08:18,297 --> 00:08:20,132
Se dig lige.
149
00:08:21,300 --> 00:08:23,177
Fordi det bare ville gøre det hele værre.
150
00:08:23,220 --> 00:08:25,722
Hvordan kan det
at fortælle sandheden gøre det værre?
151
00:08:26,223 --> 00:08:27,557
Du forstår det ikke.
152
00:08:31,227 --> 00:08:32,521
Far ville forstå det.
153
00:08:34,021 --> 00:08:35,105
Men...
154
00:08:36,024 --> 00:08:37,067
...han er her ikke.
155
00:08:39,236 --> 00:08:42,614
Og hvis han var, ved jeg præcis,
hvad han ville sige.
156
00:08:43,656 --> 00:08:46,325
Han ville sige, at det at fortælle
sandheden og gøre det rigtige
157
00:08:46,367 --> 00:08:48,285
aldrig gøre tingene værre.
158
00:08:49,496 --> 00:08:51,747
Det plejede du også at tro på.
159
00:08:52,707 --> 00:08:53,625
Ja.
160
00:08:54,876 --> 00:08:56,044
Men ikke længere.
161
00:09:03,093 --> 00:09:06,011
- Jeg kan smage det...
- Smage.
162
00:09:06,054 --> 00:09:07,680
...i regnen.
163
00:09:09,056 --> 00:09:12,685
- Mærke det i jorden.
- Mærke det.
164
00:09:13,561 --> 00:09:15,479
Det, de engang havde...
165
00:09:16,647 --> 00:09:18,774
...er for længst tabt.
166
00:09:18,817 --> 00:09:21,069
For længst tabt.
167
00:09:21,111 --> 00:09:23,780
- De er splittede.
- Splittede.
168
00:09:23,822 --> 00:09:26,408
- Bange.
- Bange.
169
00:09:26,449 --> 00:09:28,785
- Lederløse.
- Lederløse.
170
00:09:28,827 --> 00:09:30,120
Lederløse.
171
00:09:30,828 --> 00:09:33,540
- Mens de bliver svagere...
- Svagere.
172
00:09:33,582 --> 00:09:37,169
- Svagere.
- ...bliver jeg stærkere.
173
00:09:37,209 --> 00:09:39,253
Stærkere.
174
00:09:39,295 --> 00:09:42,715
Snart kommer mørket.
175
00:09:44,925 --> 00:09:48,054
Min tid vil komme.
176
00:09:52,934 --> 00:09:55,060
I skal ikke sidde og tegne.
177
00:09:55,770 --> 00:09:58,231
Det her er en eftersidning,
ikke billedkunst.
178
00:10:00,150 --> 00:10:01,650
Koncentrér jer.
179
00:10:02,611 --> 00:10:03,612
DU R
180
00:10:08,157 --> 00:10:09,742
DØD
181
00:10:12,411 --> 00:10:13,662
Alex Elliot!
182
00:10:13,704 --> 00:10:15,665
Vent på os. Vi vil tale med dig.
183
00:10:15,707 --> 00:10:17,333
Hvor skal du hen? Bliv her.
184
00:10:17,375 --> 00:10:19,294
Hvad er der galt? Hvad er du bange for?
185
00:10:23,589 --> 00:10:25,257
Afsted! Løb, fang ham!
186
00:10:26,635 --> 00:10:28,220
Kan du ikke løbe hurtigere?
187
00:10:29,221 --> 00:10:30,764
Vi er lige bag dig!
188
00:10:30,805 --> 00:10:32,223
Du er død, din lille stikker.
189
00:10:34,226 --> 00:10:35,393
Alex Elliot!
190
00:10:36,520 --> 00:10:38,271
Kom her!
191
00:10:38,313 --> 00:10:40,649
START DIN HISTORIE
192
00:10:58,625 --> 00:11:00,168
Hey, Lance! Jeg har ham.
193
00:11:02,127 --> 00:11:03,213
Hvad løber du fra?
194
00:11:03,713 --> 00:11:05,674
Vi har en slåskamp, der skal afsluttes.
195
00:11:19,979 --> 00:11:21,355
Vi må hellere smutte.
196
00:12:09,779 --> 00:12:12,240
Hallo? Er her nogen?
197
00:12:50,319 --> 00:12:53,280
Bedders, sig til din far,
at vi skal lave lektier sammen.
198
00:12:53,990 --> 00:12:55,742
Kom om på den anden side af havemuren.
199
00:12:55,784 --> 00:12:57,202
Du skal se, hvad jeg har fundet.
200
00:13:02,707 --> 00:13:05,043
Sværdet er vendt tilbage.
201
00:13:05,084 --> 00:13:07,253
Vendt tilbage. Tilbage.
202
00:13:07,295 --> 00:13:11,049
- Sværdet.
- Sværdet er blevet trukket.
203
00:13:12,383 --> 00:13:16,679
- Lad rødderne være mine sanser.
- Sanser.
204
00:13:16,721 --> 00:13:20,851
Lad landet være mine øjne og ører.
205
00:13:20,891 --> 00:13:22,184
Øjne og ører.
206
00:13:22,227 --> 00:13:24,938
Find ham, der trak det.
207
00:13:25,856 --> 00:13:29,359
Find den nye konge.
208
00:13:29,400 --> 00:13:31,527
Find den nye konge.
209
00:13:31,569 --> 00:13:35,030
Sværdet skal blive mit.
210
00:13:35,531 --> 00:13:38,951
Kongen skal dø.
211
00:13:42,747 --> 00:13:45,040
Find den nye konge.
212
00:13:54,718 --> 00:13:56,218
Måske er det en spøg.
213
00:13:56,261 --> 00:13:57,761
Noget til YouTube.
214
00:13:57,804 --> 00:13:59,054
Et socialt eksperiment.
215
00:14:00,306 --> 00:14:01,682
Måske var der skjulte kameraer.
216
00:14:03,059 --> 00:14:04,019
Se.
217
00:14:06,103 --> 00:14:07,480
Der står noget på det.
218
00:14:08,231 --> 00:14:09,691
Oversæt det i Google Translate.
219
00:14:11,358 --> 00:14:12,234
"Gladius..."
220
00:14:13,402 --> 00:14:14,570
Arturi...
221
00:14:17,281 --> 00:14:19,408
"filius Tintageli."
222
00:14:21,243 --> 00:14:22,119
Det er latin.
223
00:14:22,786 --> 00:14:27,791
Det betyder:
"Arthurs sværd, søn af Tinta-gel."
224
00:14:29,335 --> 00:14:30,252
Hvem er Tinta-gel?
225
00:14:33,924 --> 00:14:35,132
Hvad laver du?
226
00:14:35,175 --> 00:14:37,511
Min far gav mig for mange år siden
en bog...
227
00:14:39,011 --> 00:14:40,597
...om Ridderne af det runde bord.
228
00:14:40,639 --> 00:14:42,474
Jeg plejede at kunne den udenad.
229
00:14:52,358 --> 00:14:53,275
RIDDERNE AF DET RUNDE BORD
230
00:14:53,318 --> 00:14:54,611
Det er ikke "Tinta-gel", men Tintagel.
231
00:14:55,027 --> 00:14:58,030
Og Tintagel er ikke en person,
det er et sted...
232
00:14:58,781 --> 00:15:00,742
...en ø ud for Cornwalls kyst.
233
00:15:00,784 --> 00:15:01,952
DET ARTHURIANSKE BRITANNIEN
234
00:15:01,992 --> 00:15:03,244
Der er en gammel slotsruin.
235
00:15:03,620 --> 00:15:05,705
Nogen påstår,
at kong Arthur blev født der.
236
00:15:06,580 --> 00:15:09,625
Jeg har været der engang,
da jeg var fem år.
237
00:15:10,334 --> 00:15:11,627
Min far boede der engang.
238
00:15:12,462 --> 00:15:14,005
Det var sidste gang, jeg så ham.
239
00:15:14,923 --> 00:15:16,675
Det var der, jeg var,
da han gav mig bogen.
240
00:15:18,218 --> 00:15:19,386
Han har endda skrevet i den.
241
00:15:19,886 --> 00:15:20,761
Se.
242
00:15:21,804 --> 00:15:26,016
"Til Alex, min fordums
og fremtidige konge. Fra far."
243
00:15:27,685 --> 00:15:30,437
Hvad nu, hvis det er en meddelelse?
244
00:15:31,021 --> 00:15:34,233
Hvad nu, hvis du er den eneste person,
som kunne trække sværdet?
245
00:15:34,275 --> 00:15:35,234
Hvad nu, hvis det...
246
00:15:36,194 --> 00:15:38,195
- Fortsæt.
- Du griner ad mig.
247
00:15:38,445 --> 00:15:39,572
Det gør jeg ikke, det lover jeg.
248
00:15:40,323 --> 00:15:43,326
Hvad nu, hvis det er Sværdet i stenen?
249
00:15:53,170 --> 00:15:54,753
Se, Excalibur.
250
00:15:56,088 --> 00:15:57,674
Knæl for din konge.
251
00:15:57,716 --> 00:15:58,967
Javel.
252
00:16:01,803 --> 00:16:05,932
Du er min tætteste
og ældste og bedste ven.
253
00:16:06,808 --> 00:16:07,934
Jeg slår dig til ridder...
254
00:16:11,896 --> 00:16:13,314
...sir Beddersvere.
255
00:16:14,565 --> 00:16:17,109
Alex, er dit lys stadig tændt?
Du har bare at ligge i din seng.
256
00:16:17,151 --> 00:16:18,444
Afsted. Hurtigt.
257
00:16:21,490 --> 00:16:23,283
- Alex?
- Hvad?
258
00:16:23,324 --> 00:16:26,911
Du tror ikke, det er
det rigtige Sværdet i stenen, vel?
259
00:16:28,914 --> 00:16:30,122
Selvfølgelig ikke.
260
00:17:10,246 --> 00:17:11,121
Godmorgen.
261
00:17:11,831 --> 00:17:12,873
For fanden da.
262
00:17:14,084 --> 00:17:15,043
Undskyld mig.
263
00:17:15,085 --> 00:17:19,047
Jeg glemte fuldstændigt at inkluderer tøj
i min Vivifica Transubtantiatio.
264
00:17:19,505 --> 00:17:22,425
Har du tilfældigvis billeblod,
265
00:17:22,466 --> 00:17:24,426
kværnet dyreknogle eller bæverurin?
266
00:17:24,719 --> 00:17:25,595
Hvad?
267
00:17:26,346 --> 00:17:27,222
Udmærket.
268
00:17:27,763 --> 00:17:30,308
I så fald skal jeg bruge din kittel.
269
00:17:39,984 --> 00:17:41,402
POLITI
270
00:17:41,444 --> 00:17:43,571
Det er vel ikke ulovligt
271
00:17:43,613 --> 00:17:45,282
at tage en spadseretur om morgenen.
272
00:17:45,906 --> 00:17:47,576
Eller at være iklædt løst hængende tøj,
273
00:17:47,617 --> 00:17:50,995
der lader frisk luft cirkulere rundt i
ens render og sprækker.
274
00:17:51,579 --> 00:17:55,166
Jeres vogn virker varm og tør.
275
00:17:55,791 --> 00:17:58,878
Kør mig østpå, med det samme, omgående.
276
00:18:24,488 --> 00:18:25,822
Hvad skete der lige?
277
00:18:27,866 --> 00:18:31,786
VELKOMMEN TIL DUNGATE ACADEMY
278
00:18:32,870 --> 00:18:34,622
Hør godt efter, alle sammen.
279
00:18:34,664 --> 00:18:37,416
En ny elev starter i klassen i dag.
280
00:18:37,751 --> 00:18:39,543
Vil du præsentere dig selv?
281
00:18:40,962 --> 00:18:43,214
Vær hilset, unge akademikere.
282
00:18:43,255 --> 00:18:44,173
Mit navn er...
283
00:18:44,965 --> 00:18:45,883
...Mertin.
284
00:18:46,425 --> 00:18:47,636
Ja, det er korrekt.
285
00:18:47,676 --> 00:18:49,971
Mertin Ambrosius Caledonensis,
286
00:18:50,513 --> 00:18:54,016
og jeg er en ganske almindelig,
moderne, engelsk skoledreng.
287
00:18:57,646 --> 00:18:59,688
Vær stille.
288
00:18:59,731 --> 00:19:02,150
Nej, Bedders. Aldrig i livet.
289
00:19:02,192 --> 00:19:04,069
Vi kan ikke tale med ham.
290
00:19:04,109 --> 00:19:05,569
Men han ser sej ud.
291
00:19:05,611 --> 00:19:08,030
Han kan garanteret godt lide magi
292
00:19:08,072 --> 00:19:10,742
og rollespil og Game of Thrones.
293
00:19:11,158 --> 00:19:12,326
Hør nu her.
294
00:19:12,368 --> 00:19:14,578
For første gang nogensinde
er der én på skolen,
295
00:19:14,620 --> 00:19:16,497
som er nemmere at mobbe end os.
296
00:19:16,540 --> 00:19:17,915
Vi må holde os fra ham.
297
00:19:18,375 --> 00:19:20,376
Så langt væk som muligt.
298
00:19:21,377 --> 00:19:23,547
Nogle metaller er almindelige, som kobber,
299
00:19:23,588 --> 00:19:24,923
og kaldes uædle metaller.
300
00:19:25,549 --> 00:19:28,510
Andre er sjældne og kostbare, som guld,
301
00:19:28,551 --> 00:19:30,386
og kaldes ædle metaller.
302
00:19:30,427 --> 00:19:33,098
For længe siden troede folk,
man kaldte alkymister,
303
00:19:33,139 --> 00:19:36,392
at man kunne ændre
uædle metaller til ædle metaller.
304
00:19:36,434 --> 00:19:41,439
Disse tværsnit af jordskorpen indeholder
et væld af historie.
305
00:19:41,481 --> 00:19:45,861
Ruiner, gamle lig,
beviser på tidligere civilisationer.
306
00:19:45,902 --> 00:19:50,365
Bevæg langsomt jeres måner til
den anden side mellem de to.
307
00:19:50,406 --> 00:19:52,867
I vil derefter se,
hvordan disse to planeter,
308
00:19:52,908 --> 00:19:54,618
når deres baner krydser hinanden,
309
00:19:54,661 --> 00:19:58,415
vil skabe den forestående
totale solformørkelse.
310
00:19:58,455 --> 00:19:59,498
"Forestående"?
311
00:20:00,207 --> 00:20:01,375
Hvad mener du med "forestående"?
312
00:20:01,917 --> 00:20:04,879
Hvornår præcis sker denne solformørkelse?
313
00:20:04,921 --> 00:20:06,590
- Om fire dage.
- Fire dage?
314
00:20:07,257 --> 00:20:10,552
For pokker. Det er forfærdeligt.
315
00:20:10,594 --> 00:20:11,761
Det er en katastrofe.
316
00:20:11,802 --> 00:20:13,304
Jeg troede, det var om fire år.
317
00:20:14,473 --> 00:20:15,598
Af vejen!
318
00:20:15,639 --> 00:20:17,684
Jeg har brug for luft, så jeg kan tænke!
319
00:20:22,646 --> 00:20:24,023
Alexander Elliot!
320
00:20:24,566 --> 00:20:26,443
Det var dig, der trak sværdet!
321
00:20:26,943 --> 00:20:29,613
Om fire måner vil lys blive til mørke.
322
00:20:29,654 --> 00:20:31,865
De to verdener vil blive forbundet,
323
00:20:31,906 --> 00:20:33,699
og Morgana vil vende tilbage.
324
00:20:34,658 --> 00:20:35,701
Åh nej.
325
00:20:37,037 --> 00:20:38,788
Du må sadle dine heste,
326
00:20:38,829 --> 00:20:39,997
klargøre din rustning,
327
00:20:40,040 --> 00:20:41,124
samle dine allierede!
328
00:20:41,582 --> 00:20:42,666
Forsvind.
329
00:20:43,417 --> 00:20:45,377
Vi kender dig ikke,
og vi vil ikke kende dig.
330
00:20:45,419 --> 00:20:46,337
Lad os være.
331
00:20:49,800 --> 00:20:51,009
Gode folk...
332
00:20:51,510 --> 00:20:54,095
...denne verden er i livsfare,
333
00:20:54,136 --> 00:20:57,432
og denne dreng trak Excalibur.
334
00:20:57,473 --> 00:21:01,645
Hvem vil knæle for ham
og sværge ham troskab?
335
00:21:06,566 --> 00:21:07,776
Hold op!
336
00:21:08,443 --> 00:21:09,569
Hold nu op!
337
00:21:15,742 --> 00:21:17,868
Men Rokas så det selv.
338
00:21:18,494 --> 00:21:21,705
Danielle sagde, de prøvede at fange den
i to timer, men den undslap.
339
00:21:21,748 --> 00:21:23,583
Han blev ikke til en ugle.
340
00:21:24,251 --> 00:21:26,126
Men han sagde, vi er i livsfare.
341
00:21:26,168 --> 00:21:27,670
Og han vidste det med sværdet.
342
00:21:27,712 --> 00:21:29,047
Hvordan ved han det med sværdet?
343
00:21:29,088 --> 00:21:30,005
Det ved jeg ikke.
344
00:21:30,632 --> 00:21:32,134
Det er et tilfælde.
345
00:21:32,175 --> 00:21:34,719
Det er lige meget. Jeg har besluttet mig.
346
00:21:35,553 --> 00:21:36,762
Jeg afleverer det tilbage.
347
00:21:36,805 --> 00:21:38,431
I morgen aften efter skole.
348
00:21:39,140 --> 00:21:41,308
Det er stjålen ejendom,
og det er et våben.
349
00:21:42,059 --> 00:21:43,435
Og det får alting til at blive...
350
00:21:44,146 --> 00:21:45,021
...mærkeligt.
351
00:21:45,688 --> 00:21:47,439
- Hvad nu, hvis...
- Hvis hvad?
352
00:21:49,276 --> 00:21:50,152
Ingenting.
353
00:21:50,860 --> 00:21:52,111
Godnat, Bedders.
354
00:23:26,705 --> 00:23:27,706
Mor!
355
00:23:28,582 --> 00:23:29,458
Mor?
356
00:23:30,585 --> 00:23:31,670
Mor.
357
00:23:33,713 --> 00:23:36,465
Sværdet skal blive mit.
358
00:23:48,936 --> 00:23:50,688
Kongen skal dø.
359
00:24:11,542 --> 00:24:12,543
Mertin?
360
00:24:16,298 --> 00:24:17,674
Hvad laver du her?
361
00:24:17,715 --> 00:24:21,051
Redder dit liv fra den tingest.
362
00:24:21,552 --> 00:24:23,179
Forstår du ikke,
363
00:24:23,221 --> 00:24:27,224
at det er livsfarligt for mig at være
i den dødelige verden efter solnedgang?
364
00:24:28,934 --> 00:24:29,852
DEN SMASKENDE KYLLING
365
00:24:29,895 --> 00:24:32,814
Mød mig her i morgen.
366
00:24:33,898 --> 00:24:35,357
Du skal komme.
367
00:24:37,068 --> 00:24:39,069
Åbn vinduet. Skynd dig!
368
00:25:12,479 --> 00:25:14,773
MORGANAS SLOT
369
00:25:17,067 --> 00:25:19,861
Han var et barn.
370
00:25:20,904 --> 00:25:22,864
NED I UNDERVERDENEN
371
00:25:22,905 --> 00:25:26,952
En dreng, ikke ældre end 12 vintre.
372
00:25:26,992 --> 00:25:29,495
Tolv vintre.
373
00:25:29,538 --> 00:25:34,334
Der var endnu én,
næppe ældre end den valgte konge.
374
00:25:35,376 --> 00:25:39,755
Han ødelagde vores vagt
med en enkelt manipulation.
375
00:25:41,174 --> 00:25:45,136
Merlin, også et barn.
376
00:25:46,805 --> 00:25:51,101
- Har jeg ventet så længe?
- Så længe.
377
00:25:51,143 --> 00:25:55,313
- Er jeg blevet så gammel...
- Gammel.
378
00:25:55,355 --> 00:25:59,985
...at han er blevet så ung?
379
00:26:09,953 --> 00:26:12,747
Vågn, mine krigere. Sov ikke mere.
380
00:26:12,789 --> 00:26:14,665
Natten skal blive vores.
381
00:26:14,707 --> 00:26:16,834
Vågn, mine krigere. Sov ikke mere.
382
00:26:16,876 --> 00:26:18,211
Natten vil være vores.
383
00:26:18,252 --> 00:26:20,422
Vågn, mine krigere. Sov ikke mere.
384
00:26:20,463 --> 00:26:21,755
Natten skal blive vores.
385
00:26:21,798 --> 00:26:24,092
Vågn, mine krigere. Sov ikke mere.
386
00:26:24,134 --> 00:26:27,304
- Natten skal blive vores.
- Natten skal blive vores.
387
00:26:27,345 --> 00:26:32,100
Natten skal blive vores.
Natten skal blive vores.
388
00:26:36,271 --> 00:26:37,813
Kom nu, Alex.
389
00:26:37,856 --> 00:26:39,982
Det er tid til at stå op.
390
00:26:44,279 --> 00:26:45,696
Det er ikke Excalibur.
391
00:26:46,530 --> 00:26:48,782
Fortæl mig sandheden. Hvor har du det fra?
392
00:26:48,825 --> 00:26:51,161
Det har jeg sagt, en byggeplads.
393
00:26:51,203 --> 00:26:52,537
Nå, så afleverer vi det med det samme.
394
00:26:52,578 --> 00:26:54,414
Nej, du må ikke tage det.
395
00:26:54,455 --> 00:26:55,748
Og du må ikke beholde det.
396
00:26:55,790 --> 00:26:57,291
Det er et farligt våben
397
00:26:57,334 --> 00:26:59,294
- og det tilhører ikke dig.
- Jo, det gør.
398
00:27:01,963 --> 00:27:03,380
Jeg trak det ud af en sten,
399
00:27:03,423 --> 00:27:05,342
og noget kom for at tage det tilbage.
400
00:27:05,383 --> 00:27:07,552
Noget gammelt og ondt,
som kom op fra jorden.
401
00:27:08,136 --> 00:27:10,847
Og en dreng i skolen kom og reddede mig.
402
00:27:10,888 --> 00:27:12,473
Og så blev han til en ugle.
403
00:27:12,515 --> 00:27:15,309
Jeg var vågen hele tiden, det lover jeg.
404
00:27:17,145 --> 00:27:18,896
Har du hentet den på loftet?
405
00:27:20,397 --> 00:27:23,443
Jeg ved godt,
du har det svært i øjeblikket.
406
00:27:24,152 --> 00:27:25,946
Og du savner din far.
407
00:27:26,946 --> 00:27:28,322
Men han gav dig bogen,
408
00:27:29,115 --> 00:27:31,701
fordi han ønskede, at du voksede op
og blev et godt menneske.
409
00:27:32,868 --> 00:27:34,578
Ikke den slags, der slås,
410
00:27:35,371 --> 00:27:37,790
ikke den slags, der tror på eventyr
411
00:27:37,832 --> 00:27:40,167
og ikke den slags som går rundt...
412
00:27:40,585 --> 00:27:43,797
...med et kæmpe middelaldervåben.
413
00:27:43,838 --> 00:27:45,089
Hvorfor skrev han det her?
414
00:27:45,130 --> 00:27:46,925
TIL ALEX, MIN FORDUMS
OG FREMTIDIGE KONGE. FRA FAR
415
00:27:50,928 --> 00:27:52,513
Fordi han elskede dig.
416
00:27:52,556 --> 00:27:54,223
Hvorfor rejste han så?
417
00:27:58,645 --> 00:28:01,565
Måske har jeg ikke fortalt dig alt det,
jeg burde.
418
00:28:02,482 --> 00:28:03,649
Han havde sine kampe.
419
00:28:04,568 --> 00:28:05,652
Sine indre dæmoner.
420
00:28:08,363 --> 00:28:09,655
Men han elskede dig.
421
00:28:10,823 --> 00:28:12,158
Og det her skal stoppe nu.
422
00:28:13,409 --> 00:28:15,161
Nu tager vi på politistationen
med sværdet,
423
00:28:15,203 --> 00:28:16,788
og så kører jeg dig i skole.
424
00:28:17,204 --> 00:28:18,122
Alex.
425
00:28:18,581 --> 00:28:20,124
Læg det fra dig nu.
426
00:28:20,166 --> 00:28:21,501
Nej. Det er mit.
427
00:28:21,542 --> 00:28:23,627
- Jeg skal bruge det.
- Jeg siger det ikke igen.
428
00:28:23,669 --> 00:28:25,671
Jeg bliver nødt til at gå,
og jeg tager det med mig.
429
00:28:25,713 --> 00:28:28,383
Alexander Elliot,
du forlader ikke dette hus.
430
00:28:31,177 --> 00:28:32,136
Alex.
431
00:28:32,553 --> 00:28:33,554
Undskyld, mor.
432
00:28:40,520 --> 00:28:41,687
Alex!
433
00:28:46,651 --> 00:28:47,861
Jeg har det skidt, Alex.
434
00:28:48,528 --> 00:28:52,156
Jeg har aldrig været uden for skolen
på en hverdag i skoletiden før.
435
00:28:52,823 --> 00:28:55,367
Og slet ikke uden en voksen
og en sikkerhedsvest.
436
00:28:55,911 --> 00:28:59,206
Jeg er kun vant til
at læse om sådan noget her.
437
00:28:59,246 --> 00:29:01,457
Jeg er ikke vant til,
at det rent faktisk sker.
438
00:29:01,500 --> 00:29:02,584
DEN SMASKENDE KYLLING
439
00:29:02,626 --> 00:29:03,792
Slap nu af, Bedders.
440
00:29:03,835 --> 00:29:05,002
Lad mig føre ordet.
441
00:29:11,091 --> 00:29:12,092
Endelig.
442
00:29:14,346 --> 00:29:15,888
Tag de her. Følg efter mig.
443
00:29:17,848 --> 00:29:20,351
Kom! Jeg har indkvarteret mig selv
midlertidigt ovenpå.
444
00:29:23,271 --> 00:29:25,315
Som jeg prøvede at forklare i går aftes,
445
00:29:25,357 --> 00:29:29,694
mister jeg livskraft, når jeg opholder mig
i den dødelige verden om aftenen.
446
00:29:30,654 --> 00:29:32,780
Især når jeg kæmper med en Mortes Milles.
447
00:29:33,322 --> 00:29:35,908
Jeg skal bruge en meget særlig eliksir
for at genvinde min styrke.
448
00:29:36,909 --> 00:29:39,537
Billeblod, kværnet knogle og bæverurin.
449
00:29:40,120 --> 00:29:42,165
Jeg troede,
det ville blive svært at finde,
450
00:29:42,206 --> 00:29:44,792
men Den Smaskende Kylling havde det hele.
451
00:29:44,835 --> 00:29:45,919
Er det rigtigt?
452
00:29:45,961 --> 00:29:48,505
Det røde i sodavanden kommer
fra billeblod.
453
00:29:49,964 --> 00:29:52,759
Vaniljen i isen kommer fra bæverurin.
454
00:29:54,301 --> 00:29:57,012
Og disse kyllingestykker består mest
af brusk og kværnede dyreknogler.
455
00:29:57,055 --> 00:29:58,140
Sammen er det...
456
00:29:59,432 --> 00:30:01,101
...aldeles oplivende.
457
00:30:06,438 --> 00:30:07,982
Dit navn er ikke Mertin, vel?
458
00:30:09,733 --> 00:30:10,776
Det er Merlin.
459
00:30:10,819 --> 00:30:12,988
Et opfindsomt dæknavn, ikke?
460
00:30:13,029 --> 00:30:15,156
Jeg fandt på det,
461
00:30:15,197 --> 00:30:16,907
så jeg kunne overvåge dig inkognito.
462
00:30:18,076 --> 00:30:20,036
Jeg troede, Merlin var en gammel mand.
463
00:30:20,703 --> 00:30:21,954
Du ligner én på 16 år.
464
00:30:21,996 --> 00:30:24,415
Det er, fordi jeg lever baglæns i tiden.
465
00:30:24,456 --> 00:30:26,751
Jo ældre jeg bliver, jo yngre ser jeg ud.
466
00:30:26,792 --> 00:30:29,462
Har de ikke lært dig noget i skolen?
467
00:30:30,963 --> 00:30:35,385
Fra nu af vil det også være farligt
for dig om natten, Alexander.
468
00:30:36,051 --> 00:30:38,804
Om natten bliver penumbraen
mellem lys og mørke svagere.
469
00:30:39,513 --> 00:30:41,683
Mortes Milles vil genopstå.
470
00:30:42,392 --> 00:30:43,727
Mortes Milles?
471
00:30:44,394 --> 00:30:46,146
Var det det,
der var efter mig i går aftes?
472
00:30:46,187 --> 00:30:48,607
Faldne krigere fra gamle slag.
473
00:30:48,647 --> 00:30:51,067
Deres sjæle er ondskabens slaver.
474
00:30:51,108 --> 00:30:54,279
I øjeblikket kan de kun træde ind
i denne verden efter mørkets frembrud.
475
00:30:55,280 --> 00:30:56,364
Men...
476
00:30:57,823 --> 00:30:59,950
...når de genopstår...
477
00:31:00,952 --> 00:31:02,453
...vil tiden fryse...
478
00:31:03,163 --> 00:31:05,415
...og enhver dødelig sjæl forsvinde,
479
00:31:05,456 --> 00:31:07,833
på nær ham, der trak sværdet,
480
00:31:07,876 --> 00:31:09,586
og dem, der er slået til ridder.
481
00:31:10,127 --> 00:31:12,297
Deres fortryllelse hæves først
ved solopgang,
482
00:31:12,797 --> 00:31:14,549
eller når alle genopståede krigere...
483
00:31:16,510 --> 00:31:17,719
...er udslettede.
484
00:31:18,427 --> 00:31:19,929
Det var derfor, min mor forsvandt.
485
00:31:21,348 --> 00:31:24,225
Og alting blev normalt,
efter du forsvandt.
486
00:31:24,267 --> 00:31:26,853
Der er tre måner til solformørkelsen,
487
00:31:26,895 --> 00:31:30,732
hvor Morgana vil gribe chancen for
at træde ind i de levendes verden
488
00:31:30,773 --> 00:31:34,069
og generobre det,
hun mistede for længe siden.
489
00:31:34,735 --> 00:31:35,861
Excalibur.
490
00:31:35,904 --> 00:31:37,030
Hvem er Morgana?
491
00:31:38,322 --> 00:31:40,032
Hun var Arthurs halvsøster.
492
00:31:40,450 --> 00:31:43,161
Hun er grådighed, forkælelse,
493
00:31:43,953 --> 00:31:45,038
hævngerrighed.
494
00:31:45,996 --> 00:31:47,790
Og hun er vågnet.
495
00:31:47,832 --> 00:31:50,125
Men hvorfor efter al den tid?
496
00:31:50,167 --> 00:31:52,670
Har du set verden uden for dit vindue?
497
00:31:53,296 --> 00:31:55,006
Landet er splittet.
498
00:31:55,048 --> 00:31:57,968
Fortabt og uden leder.
Mænds hjerter er blevet hule.
499
00:31:58,009 --> 00:31:59,928
Derfor genvinder hun styrken,
500
00:32:00,470 --> 00:32:02,931
og derfor er sværdet dukket op.
501
00:32:02,973 --> 00:32:04,974
Og jeg skal stoppe hende?
502
00:32:05,015 --> 00:32:07,017
Det er jo latterligt. Jeg er 12 år.
503
00:32:07,601 --> 00:32:09,687
Jeg er ikke engang gammel nok
til at gå med aviser.
504
00:32:09,729 --> 00:32:11,523
Du må finde en anden.
505
00:32:11,565 --> 00:32:13,275
Det er for farligt, vi dør.
506
00:32:14,943 --> 00:32:17,237
Her har du dit sværd.
507
00:32:17,988 --> 00:32:20,866
Det har været hyggeligt at møde dig,
og held og lykke med det hele.
508
00:32:29,124 --> 00:32:31,168
Din mission er afgjort.
509
00:32:31,876 --> 00:32:33,837
Der er ingen vej tilbage.
510
00:32:53,315 --> 00:32:56,776
Du må finde indgangen til underverdenen.
511
00:32:56,818 --> 00:32:59,570
Og besejre Morgana i hendes egen verden,
512
00:32:59,613 --> 00:33:03,158
inden månen dækker for solen,
ellers er du...
513
00:33:04,158 --> 00:33:07,328
...dit folk og det land, du lever i...
514
00:33:07,369 --> 00:33:08,537
...fortabte!
515
00:33:15,169 --> 00:33:18,756
Du er blevet valgt til
at redde dit kongerige
516
00:33:18,798 --> 00:33:20,050
fra slaveri!
517
00:33:28,183 --> 00:33:30,810
Du gode gud, det var udmattende.
518
00:33:32,604 --> 00:33:35,232
Hvis jeg skal forvandle mig
til mit voksne selv hver gang,
519
00:33:35,272 --> 00:33:37,525
jeg vil understrege en pointe,
520
00:33:37,567 --> 00:33:39,402
dør jeg inden dagen er omme.
521
00:33:46,367 --> 00:33:48,578
Er der ingen vinduer uden glas
522
00:33:48,619 --> 00:33:52,081
eller skorstene der ikke er muret til
i dette gudsforladte land?
523
00:33:52,123 --> 00:33:53,917
Mertin... Merlin, vent.
524
00:33:53,959 --> 00:33:56,086
Hvordan finder vi
indgangen til underverdenen?
525
00:33:56,126 --> 00:33:59,047
- Hvor går vi hen?
- Du er kongen.
526
00:33:59,088 --> 00:34:02,008
Den vej, du vælger, skal være din egen.
527
00:34:05,386 --> 00:34:07,304
Åh gud.
528
00:34:07,347 --> 00:34:09,348
Det her er den værste og den bedste
529
00:34:09,390 --> 00:34:12,394
og den mest frygtelige og fantastiske
og skræmmende
530
00:34:12,435 --> 00:34:14,646
og fremragende ting,
der nogensinde er sket mig.
531
00:34:14,687 --> 00:34:16,439
Vi må hen et sted, hvor ingen finder os.
532
00:34:17,022 --> 00:34:18,191
Et sted, hvor vi kan tænke.
533
00:34:18,649 --> 00:34:21,694
Kom så. Det er denne vej.
534
00:34:21,736 --> 00:34:24,573
START DIN HISTORIE
MODERNE LUKSUSLEJLIGHEDER
535
00:34:31,620 --> 00:34:32,664
Se.
536
00:34:35,374 --> 00:34:36,792
Det er en inskription.
537
00:34:36,834 --> 00:34:38,711
Det hele er ligesom i bogen.
538
00:34:38,752 --> 00:34:41,256
DEN, DER TRÆKKER SVÆRDET UD AF DENNE STEN
ER FORDUMS OG FREMTIDIG KONGE
539
00:34:41,298 --> 00:34:42,299
Du havde ret.
540
00:34:45,718 --> 00:34:46,760
Han vidste det.
541
00:34:47,303 --> 00:34:50,182
Det er præcis det samme
i alle de historier, vi læser.
542
00:34:50,807 --> 00:34:54,477
Kong Arthur, Luke Skywalker, Harry Potter.
543
00:34:55,312 --> 00:34:58,857
Ingen af dem kendte deres far,
og så sker der noget fantastisk.
544
00:34:58,899 --> 00:35:02,319
Og de finder ud af, at de kommer fra
magtfulde, magiske familier.
545
00:35:02,736 --> 00:35:04,821
Det er mig, Bedders. Det er mig!
546
00:35:06,448 --> 00:35:09,493
Min mor sagde, at han havde
sine kampe og dæmoner.
547
00:35:10,285 --> 00:35:11,536
Nu ved jeg, hvad hun mente.
548
00:35:12,453 --> 00:35:15,289
Min far er en helt.
Han er nøglen til alt det her.
549
00:35:17,584 --> 00:35:20,212
Vi må tage til Cornwall. Til Tintagel.
550
00:35:20,252 --> 00:35:21,713
Vi må finde ham.
551
00:35:21,754 --> 00:35:24,048
Men Cornwall ligger
flere hundrede kilometer herfra.
552
00:35:24,591 --> 00:35:26,426
Og du har ikke set ham i årevis.
553
00:35:26,468 --> 00:35:28,970
Han vil vide,
hvor indgangen til underverdenen er.
554
00:35:29,011 --> 00:35:30,805
Han vil vide, hvordan vi bekæmper Morgana.
555
00:35:31,347 --> 00:35:33,015
Han er den eneste, der kan hjælpe os.
556
00:35:34,267 --> 00:35:35,310
Se, Alex.
557
00:35:36,310 --> 00:35:37,604
Det er allerede mørkt.
558
00:35:38,687 --> 00:35:41,398
Merlin sagde, at natten var farlig.
559
00:35:41,441 --> 00:35:44,236
Han sagde, at penumbraen
mellem lys og mørke bliver svagere.
560
00:35:44,986 --> 00:35:46,029
Han sagde...
561
00:35:46,071 --> 00:35:48,073
Mortes Milles vil genopstå.
562
00:35:49,990 --> 00:35:50,908
Hej, drenge.
563
00:35:51,575 --> 00:35:53,702
Fedt sværd. Det ser ægte ud.
564
00:35:54,078 --> 00:35:55,622
Ja. Og værdifuldt ud.
565
00:35:56,455 --> 00:35:59,459
Leger I julelege?
Morer I jer med jeres fantasi?
566
00:36:00,001 --> 00:36:02,044
Vi kan godt lide julelege. Må vi være med?
567
00:36:02,379 --> 00:36:05,048
Lad os prøve sværdet.
I skal nok få det igen, det lover vi.
568
00:36:06,800 --> 00:36:08,926
Ja, selvfølgelig.
569
00:36:11,847 --> 00:36:15,057
I skal bare trække det ud af stenen.
570
00:36:15,100 --> 00:36:16,101
Det er nemt.
571
00:36:16,852 --> 00:36:17,935
Undskyld mig, de damer.
572
00:36:21,397 --> 00:36:22,274
Kom nu.
573
00:36:22,941 --> 00:36:25,234
Bliv her. Find noget,
du kan forsvare dig med.
574
00:36:25,734 --> 00:36:27,319
Hvorfor? Hvad vil du gøre?
575
00:36:27,361 --> 00:36:29,865
Finde allierede, som Merlin sagde.
576
00:36:29,906 --> 00:36:31,116
Lad mig prøve igen.
577
00:36:33,618 --> 00:36:35,871
- En, to, tre.
- En, to, tre.
578
00:36:36,705 --> 00:36:39,124
Jeg er den eneste,
der kan trække sværdet op ad stenen.
579
00:36:39,165 --> 00:36:40,876
Jeg er fordums og fremtidig konge.
580
00:36:40,917 --> 00:36:42,794
Jeg trækker det op, og I kan holde det,
581
00:36:42,836 --> 00:36:44,754
hvis I begge knæler
og lader mig slå jer til riddere.
582
00:36:44,796 --> 00:36:46,673
Du godeste, du er den største nørd.
583
00:36:46,714 --> 00:36:48,466
Så du er konge?
584
00:36:49,216 --> 00:36:52,052
Du er ikke kongelig.
Så hvilken slags konge er du?
585
00:36:52,095 --> 00:36:54,973
- Måske er han en Burger King.
- Han er for lille til at være King Kong.
586
00:36:55,015 --> 00:36:56,850
Han kunne være Løvernes Konge.
587
00:36:56,892 --> 00:36:59,019
Kom så, Simba.
Lad os se dig trække det op.
588
00:36:59,727 --> 00:37:03,647
Sværger I så, at I vil lade mig slå
jer begge til ridder?
589
00:37:04,274 --> 00:37:05,275
Vi sværger.
590
00:37:08,153 --> 00:37:09,111
Undskyld mig.
591
00:37:13,533 --> 00:37:15,327
Knæl så.
592
00:37:15,368 --> 00:37:17,828
Aldrig i livet. Jeg knæler ikke for nogen.
593
00:37:17,870 --> 00:37:19,539
Gør det nu. Så kan vi lege.
594
00:37:22,834 --> 00:37:25,002
Jeg slår dig til ridder, lady Kaye.
595
00:37:27,171 --> 00:37:28,881
Kom nu. Få det overstået.
596
00:37:29,508 --> 00:37:31,384
Jeg slår dig til ridder, sir Lance.
597
00:37:36,055 --> 00:37:38,265
Hvad vil du nu gøre?
598
00:37:38,307 --> 00:37:40,226
Forhekse mig? Hidkalde en drage?
599
00:37:41,977 --> 00:37:43,021
På en måde.
600
00:37:58,787 --> 00:38:01,080
Natten skal blive vores.
601
00:38:03,374 --> 00:38:04,626
Afsted! Gem jer!
602
00:38:08,796 --> 00:38:09,755
Lance! Løb!
603
00:38:23,519 --> 00:38:25,104
Lance! Rejs dig!
604
00:38:25,147 --> 00:38:26,314
Afsted!
605
00:38:32,194 --> 00:38:33,405
Der er én til.
606
00:38:40,162 --> 00:38:41,120
Kom nu, Lance!
607
00:38:42,497 --> 00:38:43,415
Løb!
608
00:38:43,455 --> 00:38:44,499
Hurtigere!
609
00:38:44,540 --> 00:38:45,749
- Afsted!
- Skynd jer!
610
00:38:50,671 --> 00:38:52,006
Sig, det er en drøm!
611
00:38:53,008 --> 00:38:54,050
BRANDFARLIG VÆSKE
612
00:38:55,760 --> 00:38:56,720
Hjælp mig!
613
00:39:03,435 --> 00:39:04,728
De kommer stadig!
614
00:39:04,769 --> 00:39:05,937
- Afsted!
- Løb!
615
00:39:05,979 --> 00:39:07,439
Hurtigere! Af vejen!
616
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
- Løb! Skynd jer!
- Vent!
617
00:39:10,524 --> 00:39:11,568
Vent!
618
00:39:18,575 --> 00:39:20,868
Hjælp! De er lige i hælene på mig!
619
00:39:20,910 --> 00:39:22,203
Kom nu, Bedders!
620
00:39:22,245 --> 00:39:23,413
Hjælp!
621
00:39:23,872 --> 00:39:25,080
Løb! Bedders!
622
00:39:25,122 --> 00:39:26,874
- Vent på mig!
- Hurtigt!
623
00:39:26,917 --> 00:39:28,418
- Hjælp!
- Hjælp!
624
00:39:29,002 --> 00:39:30,378
Hjælp os!
625
00:39:30,419 --> 00:39:32,004
Hjælp!
626
00:39:32,046 --> 00:39:34,673
Der er ingen! Alle er forsvundet!
627
00:39:36,343 --> 00:39:37,426
Hvad pokker er der sket?
628
00:39:37,468 --> 00:39:40,554
Hvor er alle henne?
Hvorfor er bilerne tomme?
629
00:39:40,597 --> 00:39:43,182
Det er præcis, som Merlin sagde!
Alle er forsvundet!
630
00:39:48,104 --> 00:39:49,397
Hvad laver du, Alex?
631
00:39:49,439 --> 00:39:51,607
Løb! Alex!
632
00:39:54,068 --> 00:39:56,904
De er bare lavet af knogler!
Vi kan slå dem ihjel!
633
00:39:59,990 --> 00:40:02,660
- Der er to til.
- Vi kan ikke løbe fra dem.
634
00:40:02,702 --> 00:40:04,162
Hvad skal vi gøre?
635
00:40:04,203 --> 00:40:05,622
Kan én af jer køre?
636
00:40:09,167 --> 00:40:10,502
- Skynd dig, Bedders!
- Kom nu!
637
00:40:10,544 --> 00:40:11,461
Hop ind!
638
00:40:12,586 --> 00:40:13,546
Forsvind!
639
00:40:24,807 --> 00:40:25,975
Vi har tabt den ene!
640
00:40:26,560 --> 00:40:29,229
Den indhenter os! Til venstre!
641
00:40:34,943 --> 00:40:36,069
Bare vent.
642
00:40:44,410 --> 00:40:47,121
Få ram på den sidste,
så bliver alt normalt igen!
643
00:40:49,332 --> 00:40:50,792
Hold fast!
644
00:40:55,171 --> 00:40:56,714
Hvordan har du lært at køre bil?
645
00:40:57,214 --> 00:40:58,425
Mario Kart.
646
00:41:10,562 --> 00:41:11,396
Hvad?
647
00:41:15,649 --> 00:41:17,443
- Trafikken!
- Stop!
648
00:41:17,486 --> 00:41:18,612
- Stop!
- Stop!
649
00:41:39,381 --> 00:41:41,300
Tak, Kaye.
650
00:41:42,135 --> 00:41:43,345
Du reddede os.
651
00:41:43,385 --> 00:41:45,137
Jeg skulle til at sige det samme til dig.
652
00:41:46,097 --> 00:41:47,057
Ja, det skulle jeg også.
653
00:41:47,973 --> 00:41:50,602
Indtil jeg huskede,
at du narrede os til det her.
654
00:41:52,562 --> 00:41:54,105
Du kommer med hjem til mig,
655
00:41:54,147 --> 00:41:57,943
og du går ikke, før du har forklaret,
hvad der lige skete.
656
00:41:59,109 --> 00:42:00,778
Spol lige tilbage.
657
00:42:00,821 --> 00:42:03,615
Først vil I have, at jeg ikke smadrer jer?
658
00:42:03,656 --> 00:42:04,825
Ja, tak.
659
00:42:04,865 --> 00:42:07,576
Og så skal vi pjække fra skole i morgen,
660
00:42:07,618 --> 00:42:09,745
så vi kan tage til Cornwall
med den nye nørd,
661
00:42:09,787 --> 00:42:12,706
finde din forsvundne far,
slå en troldkvinde ihjel
662
00:42:12,749 --> 00:42:15,334
- og redde Britannien fra slaveri?
- Ja.
663
00:42:15,377 --> 00:42:17,546
Og af alle mennesker i verden,
664
00:42:17,586 --> 00:42:19,797
selvom der allerede er en kongefamilie,
665
00:42:19,839 --> 00:42:21,841
er du den ægte konge?
666
00:42:21,883 --> 00:42:24,218
Stol på mig.
Jeg er lige så chokeret som dig.
667
00:42:24,260 --> 00:42:25,386
Der er en ting, jeg ikke forstår.
668
00:42:26,011 --> 00:42:27,513
Hvorfor skulle folk som os...
669
00:42:27,972 --> 00:42:29,098
...hjælpe folk som dig?
670
00:42:29,432 --> 00:42:32,602
Ja, hvorfor ville vi overhovedet
blive set med dig?
671
00:42:33,769 --> 00:42:35,521
Fordi I er de stærkeste mennesker,
jeg kender.
672
00:42:36,189 --> 00:42:38,899
I kampens hede passede vi på hinanden.
673
00:42:39,484 --> 00:42:42,362
Vi har lige reddet hinandens liv
uden at tænke over det.
674
00:42:42,903 --> 00:42:44,989
Og det var præcis det, kong Arthur gjorde.
675
00:42:46,323 --> 00:42:48,909
Han gjorde sine fjender til allierede.
676
00:42:49,785 --> 00:42:52,037
Han forenede
Britanniens stridende stammer
677
00:42:52,080 --> 00:42:53,874
og dannede en gruppe loyale riddere.
678
00:42:53,914 --> 00:42:57,126
Sammen besejrede de en fjende
mægtigere end dem alle.
679
00:42:57,919 --> 00:43:00,839
Og tænk lige over det.
Kong Arthurs mest loyale riddere hed
680
00:43:00,881 --> 00:43:04,551
Lancelot, Kay og Bedivere.
681
00:43:04,593 --> 00:43:05,635
Og hvad så?
682
00:43:05,676 --> 00:43:07,095
Det er jeres navne.
683
00:43:07,888 --> 00:43:09,806
Åh gud. Han har ret.
684
00:43:10,598 --> 00:43:14,185
Ifølge legenden samledes Arthurs riddere
om et rundt bord,
685
00:43:14,227 --> 00:43:15,687
så de alle var ligemænd.
686
00:43:16,396 --> 00:43:17,481
Og se...
687
00:43:21,401 --> 00:43:23,111
Skynd dig, Bedders. Løft klapperne.
688
00:43:28,158 --> 00:43:30,410
Der kan I se.
Intet af det her er tilfældigt.
689
00:43:31,495 --> 00:43:32,703
Det er skæbnen.
690
00:43:33,787 --> 00:43:34,997
Det er meningen.
691
00:43:38,334 --> 00:43:41,545
Så de ser sig selv som riddere?
692
00:43:41,588 --> 00:43:43,048
Det er selvbedragerisk.
693
00:43:43,089 --> 00:43:44,299
Selvbedragerisk.
694
00:43:44,341 --> 00:43:47,135
Drengen, Beddersvere, er blid.
695
00:43:47,176 --> 00:43:48,303
Blid.
696
00:43:48,345 --> 00:43:50,847
Han er intet uden sin ven.
697
00:43:50,888 --> 00:43:52,390
Intet.
698
00:43:52,432 --> 00:43:54,267
Drengen, Lance, er grådig.
699
00:43:54,309 --> 00:43:55,227
Grådig.
700
00:43:55,267 --> 00:43:57,561
Han planlægger at tage sværdet selv.
701
00:43:57,604 --> 00:43:59,356
Tage sværdet.
702
00:43:59,397 --> 00:44:02,567
Pigen, Kaye, er klog, men umoden.
703
00:44:02,609 --> 00:44:03,777
Umoden.
704
00:44:03,818 --> 00:44:05,736
Hun er afhængig af drengen.
705
00:44:10,492 --> 00:44:12,160
ER TAGET UD FOR AT REDDE BRITANNIEN
BARE ROLIG!
706
00:44:12,202 --> 00:44:15,955
Og drengen klynger sig til myter.
707
00:44:17,249 --> 00:44:19,876
Stoler på løgne.
708
00:44:21,794 --> 00:44:24,713
Jeg vil udnytte deres svagheder.
709
00:44:24,756 --> 00:44:26,132
Svagheder.
710
00:44:26,173 --> 00:44:28,509
Deres tro vil smuldre.
711
00:44:28,551 --> 00:44:29,510
Smuldre.
712
00:44:29,553 --> 00:44:33,140
Deres håb vil blive til had.
713
00:44:33,180 --> 00:44:34,307
Had.
714
00:44:34,348 --> 00:44:38,602
Deres mission vil blive deres undergang.
715
00:45:04,254 --> 00:45:08,633
2 PUND
ENGLANDS BUSSER
716
00:45:25,232 --> 00:45:26,818
Hvad har du gang i?
717
00:45:29,321 --> 00:45:30,906
Bravo, Alexander.
718
00:45:30,946 --> 00:45:34,200
Du kom uskadt igennem en nat,
fik to nye allierede
719
00:45:34,242 --> 00:45:35,827
og fandt på en glimrende plan.
720
00:45:36,160 --> 00:45:39,164
Du vil rejse til Tintagel,
finde din forsvundne far,
721
00:45:39,205 --> 00:45:41,832
der vil hjælpe dig med at finde
indgangen til underverdenen
722
00:45:41,874 --> 00:45:43,709
og tilintetgøre Morgana.
723
00:45:43,752 --> 00:45:46,379
Synes du virkelig,
det er en glimrende plan?
724
00:45:46,421 --> 00:45:47,547
Ja, selvfølgelig.
725
00:45:47,589 --> 00:45:50,926
Tintagel er kong Arthurs fødested.
726
00:45:50,966 --> 00:45:52,551
Det har en stærk magi.
727
00:45:53,135 --> 00:45:55,304
Mortes Milles kan ikke røre jer der.
728
00:45:56,097 --> 00:45:58,098
Sir Lance, lady Kaye.
729
00:45:59,017 --> 00:46:00,810
Det er en fornøjelse at træffe jer.
730
00:46:00,852 --> 00:46:01,853
Gør os en tjeneste, Mertin.
731
00:46:02,604 --> 00:46:05,147
Lad være med at tale til os.
Vi er her kun for at kæmpe.
732
00:46:05,189 --> 00:46:07,943
Det er ikke en særlig
ridderlig attitude, unge mand.
733
00:46:08,443 --> 00:46:10,403
Hvor er din respekt for ridderkodekset?
734
00:46:12,113 --> 00:46:14,698
Sig ikke, du aldrig har hørt
om ridderkodekset.
735
00:46:15,617 --> 00:46:18,245
Chauffør! Stop bussen med det samme!
736
00:46:21,414 --> 00:46:24,876
Kodekset er
det civiliserede samfunds grundpille,
737
00:46:24,917 --> 00:46:27,671
det credo, dette land er bygget efter.
738
00:46:28,129 --> 00:46:31,258
Kender du ikke kodekset, er hele dette
foretagende fuldstændigt håbløst!
739
00:46:31,298 --> 00:46:32,508
Hvad fanden taler han om?
740
00:46:32,551 --> 00:46:34,761
Undskyld mig, hvorfor står vi af bussen?
741
00:46:34,803 --> 00:46:35,720
Smutvej.
742
00:46:35,761 --> 00:46:38,347
Følg efter mig. Hurtigt. Fart på.
743
00:46:41,642 --> 00:46:42,644
Stop!
744
00:46:43,394 --> 00:46:45,729
Hør nu godt efter.
745
00:46:46,647 --> 00:46:50,818
Ridderkodekset er et sæt regler
som alle ædle riddere lever efter.
746
00:46:51,486 --> 00:46:54,698
At følge kodekset fra det øjeblik,
sværdet bliver trukket,
747
00:46:54,738 --> 00:46:57,074
gør jer renhjertede.
748
00:46:57,617 --> 00:47:00,995
Og kun en renhjertet ridder kan
dræbe Morgana.
749
00:47:01,037 --> 00:47:03,165
I må huske følgende.
750
00:47:04,039 --> 00:47:07,251
Regel nummer et. I skal ære dem, I elsker.
751
00:47:07,294 --> 00:47:08,336
Det er nemt.
752
00:47:08,879 --> 00:47:10,338
Ja, for du elsker dig selv.
753
00:47:10,379 --> 00:47:13,925
Regel nummer to. Opfør jer ikke barbarisk.
754
00:47:13,966 --> 00:47:15,343
Hvad er "barbarisk"?
755
00:47:15,385 --> 00:47:17,178
Det er noget, man kan spise, tror jeg.
756
00:47:17,220 --> 00:47:19,013
Det er ikke noget, man spiser.
757
00:47:19,513 --> 00:47:22,809
"Barbarisk" betyder hensynsløst
eller uprovokeret.
758
00:47:22,850 --> 00:47:27,229
Det betyder, vær ikke uforskammet
eller modbydelig over for folk.
759
00:47:27,272 --> 00:47:28,773
Okay. Lad være med at se på mig.
760
00:47:29,316 --> 00:47:30,442
Regel nummer tre.
761
00:47:30,859 --> 00:47:33,028
Sig altid sandheden.
762
00:47:33,486 --> 00:47:34,361
Det er også nemt.
763
00:47:34,946 --> 00:47:36,031
Det er en løgn.
764
00:47:36,071 --> 00:47:37,656
Og til sidst, regel nummer fire.
765
00:47:38,575 --> 00:47:42,495
Vis udholdenhed i alt, I foretager jer.
766
00:47:43,162 --> 00:47:45,331
Bryder I disse regler,
767
00:47:45,372 --> 00:47:47,791
efter sværdet er trukket,
768
00:47:47,834 --> 00:47:50,337
er missionen fortabt,
inden den overhovedet er begyndt.
769
00:47:51,588 --> 00:47:53,589
Jeg er sikker på,
det ikke bliver et problem.
770
00:47:58,928 --> 00:48:01,514
Mini-Merlin! Hvad laver du?
771
00:48:01,555 --> 00:48:02,932
Vi går ikke til Cornwall!
772
00:48:03,682 --> 00:48:05,226
Nej, vi gør ej.
773
00:48:06,102 --> 00:48:10,397
Historikere har undret sig over formålet
med Stonehenge i århundreder.
774
00:48:10,439 --> 00:48:12,818
Var det et tempel? En begravelsesplads?
775
00:48:13,151 --> 00:48:14,569
En slags astrologisk ur?
776
00:48:14,611 --> 00:48:17,155
Nej, det er ej, din uvidende klovn!
777
00:48:17,196 --> 00:48:19,490
Stonehenge er et transportcenter.
778
00:48:19,533 --> 00:48:22,577
Og bare fordi romerne væltede halvdelen,
betyder det ikke, det ikke virker.
779
00:48:23,537 --> 00:48:24,578
Undskyld mig.
780
00:48:25,247 --> 00:48:27,540
Den almindelige befolkning må ikke
nærme sig stenene
781
00:48:27,582 --> 00:48:29,542
uden den korrekte tilladelse!
782
00:48:34,714 --> 00:48:38,093
Hallo, øjeblik! Sikkerhedsvagt!
783
00:48:38,135 --> 00:48:39,051
Kom så.
784
00:48:43,472 --> 00:48:45,808
Der kan I se. De er alle forbundet.
785
00:48:45,850 --> 00:48:48,769
Samtlige palæolitiske oprejste sten
i landet.
786
00:48:48,812 --> 00:48:51,356
Bygget som et magisk transportsystem
787
00:48:51,397 --> 00:48:53,232
designet af undertegnede.
788
00:48:53,899 --> 00:48:55,943
Vi er nu på Bodmin hede,
789
00:48:55,986 --> 00:48:58,446
omkring 225 kilometer fra Stonehenge
790
00:48:58,488 --> 00:49:00,031
og blot en opkvikkende
791
00:49:00,073 --> 00:49:03,702
gåtur på 32 kilometer vest for Tintagel!
792
00:49:06,453 --> 00:49:07,664
Hvad sagde han?
793
00:49:08,080 --> 00:49:09,290
Sagde han 32 kilometers gåtur?
794
00:49:09,665 --> 00:49:12,626
Den mest interessante vej,
mine unge venner,
795
00:49:13,127 --> 00:49:14,546
er sjældent den nemmeste.
796
00:49:16,046 --> 00:49:17,464
- Kom så, Bedders.
- Jeg kommer.
797
00:49:18,925 --> 00:49:21,178
- Kom så, Lance.
- Jeg hader allerede det her.
798
00:49:28,767 --> 00:49:31,604
Jeg har aldrig gået så langt i mit liv.
799
00:49:31,646 --> 00:49:34,607
Hvis jeg havde net på telefonen,
sad jeg i en Uber nu.
800
00:49:35,816 --> 00:49:36,734
Perfekt.
801
00:49:37,443 --> 00:49:39,612
- Lad os stoppe her et øjeblik.
- Gudskelov!
802
00:49:42,115 --> 00:49:43,492
Ikke for at hvile.
803
00:49:43,533 --> 00:49:45,618
- For at træne!
- Hvad?
804
00:49:45,660 --> 00:49:47,745
Giv mig sværdet, Alexander.
805
00:49:49,414 --> 00:49:52,292
Hvis I skal lære sværdkunst,
skal I alle bruge et våben.
806
00:49:52,792 --> 00:49:56,296
En enkelt duplikationsfortryllelse
for metalliske genstande burde gøre det.
807
00:49:57,881 --> 00:49:59,089
Hvad laver du?
808
00:49:59,131 --> 00:50:03,135
Jeg tryller i min fritid, men jeg er
ikke god til duplikationsillusioner.
809
00:50:03,178 --> 00:50:05,888
Så jeg vil filme dig
og prøve at kopiere det.
810
00:50:05,930 --> 00:50:08,015
Jeg vil blive meget imponeret,
hvis det lykkes dig.
811
00:50:15,941 --> 00:50:17,484
Wow!
812
00:50:17,526 --> 00:50:20,278
Nu har I en hær, der skal bekæmpes,
813
00:50:20,319 --> 00:50:23,490
en dæmon, der skal dræbes,
og et land, der skal reddes.
814
00:50:24,156 --> 00:50:25,242
Så lad os begynde.
815
00:50:25,908 --> 00:50:27,952
Jeres våben er tunge og uhåndterlige,
816
00:50:28,410 --> 00:50:30,204
men I er lette og adrætte.
817
00:50:30,705 --> 00:50:32,207
Brug det til jeres fordel.
818
00:50:32,707 --> 00:50:35,919
En voksen kriger kan ikke blokere
hele kroppen med sin klinge.
819
00:50:35,961 --> 00:50:38,879
Ej heller kan de bruge deres vægt
til at sætte farten op.
820
00:50:39,714 --> 00:50:41,132
Brug jeres forstand.
821
00:50:41,173 --> 00:50:42,925
Vær modige og beslutsomme.
822
00:50:43,385 --> 00:50:44,261
Og...
823
00:50:44,845 --> 00:50:45,720
...held og lykke.
824
00:50:46,303 --> 00:50:47,347
Held og lykke med hvad?
825
00:50:56,022 --> 00:50:57,023
Hvad laver han?
826
00:51:15,040 --> 00:51:16,209
Jeg henter noget mad.
827
00:51:17,084 --> 00:51:20,088
Det kan være en belønning,
når I har besejret jeres fjender.
828
00:51:20,504 --> 00:51:21,714
Jeg skal ikke besejre noget.
829
00:51:22,506 --> 00:51:23,925
Jeg er færdig med det her. Vi ses.
830
00:51:27,803 --> 00:51:29,597
Slip mig!
831
00:51:34,977 --> 00:51:36,146
Hey!
832
00:51:44,069 --> 00:51:44,988
Blokér grenene.
833
00:51:47,740 --> 00:51:49,825
- De træner os.
- Det ved jeg godt.
834
00:51:58,709 --> 00:51:59,752
Så kom an!
835
00:52:03,214 --> 00:52:04,131
Vil du have den?
836
00:52:05,966 --> 00:52:06,885
Prøv noget af det her!
837
00:52:12,182 --> 00:52:13,265
Se, hvad den gør.
838
00:52:38,207 --> 00:52:39,209
Jeg fik dig!
839
00:52:49,010 --> 00:52:53,305
Deres mission vil blive deres undergang.
840
00:53:00,772 --> 00:53:04,276
Sværdet skal blive mit.
841
00:53:10,073 --> 00:53:12,658
Hjælp! Noget har fat i mig.
842
00:53:13,033 --> 00:53:14,827
Pas på, Bedders!
843
00:53:16,830 --> 00:53:18,123
Blid.
844
00:53:20,249 --> 00:53:22,459
Lance! Kaye! Hjælp!
845
00:53:23,377 --> 00:53:25,338
Hjælp! Hurtigt!
846
00:53:26,089 --> 00:53:30,260
Det tager sværdet.
Jeg bliver kvalt! Hjælp!
847
00:53:30,301 --> 00:53:31,970
- Hjælp!
- Hold dem tilbage.
848
00:53:32,011 --> 00:53:34,847
- Hjælp! Hjælp os!
- Hvad laver du?
849
00:53:34,890 --> 00:53:36,348
Lance, hjælp.
850
00:53:36,932 --> 00:53:39,685
Tag sværdet. Tag sværdet.
851
00:53:39,935 --> 00:53:41,062
Hjælp mig.
852
00:53:41,104 --> 00:53:44,149
Hvis du er fordums og fremtidig konge,
kan du hjælpe dig selv.
853
00:53:44,191 --> 00:53:47,026
Nej. Lance! Nej!
854
00:53:50,530 --> 00:53:53,575
- Lance!
- Lance! Hvad laver du?
855
00:53:53,617 --> 00:53:56,702
- Hjælp!
- De slår dig ihjel. De slår os alle ihjel.
856
00:53:56,745 --> 00:53:59,623
- Lance, hjælp!
- Hjælp!
857
00:54:03,752 --> 00:54:06,213
Kom så an! Kom og tag det.
858
00:54:06,254 --> 00:54:08,464
Vis mig, hvad I kan, dumme kviste.
859
00:54:14,553 --> 00:54:18,390
- Hjælp mig! Jeg kan ikke få vejret!
- Nej! Den trækker mig ned!
860
00:54:18,432 --> 00:54:21,393
- Hjælp! Jeg kan ikke få vejret!
- Bedders! Lance!
861
00:54:21,435 --> 00:54:23,021
- Hjælp mig!
- Kaye!
862
00:54:24,397 --> 00:54:25,273
Hjælp!
863
00:54:27,359 --> 00:54:28,235
Merlin!
864
00:54:28,818 --> 00:54:30,569
- Merlin!
- Merlin!
865
00:54:30,611 --> 00:54:32,363
- Hjælp os!
- Merlin! Hjælp os!
866
00:54:33,113 --> 00:54:34,532
Jeg kan ikke få vejret!
867
00:54:34,573 --> 00:54:36,617
Merlin!
868
00:54:36,660 --> 00:54:37,953
- Hjælp os!
- Merlin!
869
00:54:39,037 --> 00:54:40,497
Merlin!
870
00:54:40,539 --> 00:54:41,580
Hjælp os!
871
00:54:43,124 --> 00:54:45,584
- Merlin!
- Hjælp os! Jeg kan ikke få vejret!
872
00:54:58,597 --> 00:55:00,307
Merlin. Se.
873
00:55:01,267 --> 00:55:02,269
Skynd jer!
874
00:55:03,394 --> 00:55:04,311
Merlin!
875
00:55:05,814 --> 00:55:06,857
Merlin.
876
00:55:06,897 --> 00:55:07,816
Er du okay?
877
00:55:08,316 --> 00:55:10,861
Hun er stærkere, end jeg frygtede.
878
00:55:11,778 --> 00:55:12,696
Vi skal bruge billeblod.
879
00:55:13,446 --> 00:55:15,448
Kværnet dyreknogle.
Noget, der kan genoplive ham.
880
00:55:15,823 --> 00:55:18,534
Det nytter ikke. Jeg er færdig.
881
00:55:19,285 --> 00:55:24,456
I er alene indtil solopgang.
882
00:55:30,421 --> 00:55:32,339
Merlin. Bliv her.
883
00:55:32,798 --> 00:55:33,800
Merlin.
884
00:55:38,597 --> 00:55:41,307
Hvis du havde hjulpet mig,
kunne vi have bekæmpet dem.
885
00:55:42,392 --> 00:55:43,810
Du fik os nær slået ihjel.
886
00:55:44,269 --> 00:55:45,187
Giv mig sværdet.
887
00:55:46,062 --> 00:55:47,022
Aldrig i livet.
888
00:55:48,189 --> 00:55:49,356
Som jeg sagde til dig...
889
00:55:50,232 --> 00:55:51,359
...så er jeg kongen.
890
00:55:59,117 --> 00:56:00,618
Kaye, vær nu sød.
891
00:56:05,999 --> 00:56:07,792
Hvad skal vi gøre, Alex?
892
00:56:07,834 --> 00:56:10,002
Merlin kommer ikke tilbage før solopgang.
893
00:56:10,044 --> 00:56:12,713
Mortes Milles kommer efter os
ved solnedgang.
894
00:56:12,756 --> 00:56:14,591
- Og vi har ikke engang sværdet.
- Bedders.
895
00:56:15,801 --> 00:56:17,219
Jeg prøver at tænke.
896
00:56:18,093 --> 00:56:19,095
Hold op med at tale.
897
00:56:24,225 --> 00:56:25,142
Nej.
898
00:56:25,727 --> 00:56:29,231
Du siger altid, jeg skal holde op med
at tale, og det, jeg siger, passer altid.
899
00:56:29,731 --> 00:56:30,857
Og denne gang...
900
00:56:31,566 --> 00:56:33,276
...gør jeg noget ved det.
901
00:56:37,280 --> 00:56:38,448
Bedders, vent!
902
00:56:39,156 --> 00:56:40,700
Vandet bliver dybere.
903
00:56:40,742 --> 00:56:41,700
Jeg er ligeglad.
904
00:56:42,577 --> 00:56:43,953
Giv ham sværdet tilbage.
905
00:56:45,955 --> 00:56:48,415
Det er ikke dit. Alex trak det.
906
00:56:48,457 --> 00:56:50,918
Det valgte ham. Det er hans.
907
00:56:53,171 --> 00:56:54,548
Nu igen.
908
00:56:59,468 --> 00:57:00,470
Så kan han lære det.
909
00:57:01,720 --> 00:57:02,597
Lad ham være i fred!
910
00:57:04,057 --> 00:57:07,017
Jeg sagde: "Lad ham være i fred."
911
00:57:08,769 --> 00:57:09,687
Hvorfor dog det?
912
00:57:09,729 --> 00:57:11,522
Fordi du altid ødelægger alting.
913
00:57:12,106 --> 00:57:14,150
Fordi du er en løgner
og en svindler og en tyran.
914
00:57:14,191 --> 00:57:15,818
Du er et dårligt menneske.
915
00:57:20,698 --> 00:57:22,575
Gid, jeg aldrig havde bedt dig være med.
916
00:57:22,617 --> 00:57:25,912
- Du tænker kun på dig selv.
- Og hvad så?
917
00:57:26,370 --> 00:57:28,039
Jeg ved, hvorfor du er en tyran
918
00:57:28,080 --> 00:57:30,624
og en svindler og en løgner.
919
00:57:30,667 --> 00:57:32,169
Jeg ved, hvorfor I begge er det.
920
00:57:32,669 --> 00:57:34,254
Fordi I er bange.
921
00:57:34,296 --> 00:57:36,631
I er bange for at være et nul. Tabere.
922
00:57:36,673 --> 00:57:38,883
I er bange for, I ikke kommer nogen vegne
og bliver til noget.
923
00:57:39,301 --> 00:57:41,511
I tror, det eneste, der betyder noget,
er, hvor stærk man er,
924
00:57:41,553 --> 00:57:44,848
- og hvor mange penge man har.
- Hvorfor holder du ikke kæft og kæmper?
925
00:57:44,890 --> 00:57:47,642
Men sådan bør det ikke være.
Derfor dukkede sværdet op.
926
00:57:47,684 --> 00:57:49,477
Det er det, vi prøver at ændre.
927
00:57:49,519 --> 00:57:51,897
Hvem har gjort dig bedre end alle andre?
928
00:57:51,937 --> 00:57:53,106
Hvem har gjort dig til konge?
929
00:58:07,745 --> 00:58:08,747
Nej, Lance!
930
00:58:21,551 --> 00:58:22,969
Du ødelagde det.
931
00:58:23,010 --> 00:58:24,345
Du ødelagde Excalibur.
932
00:58:25,888 --> 00:58:27,223
Du har ødelagt alting.
933
00:58:37,651 --> 00:58:38,609
Ja, sådan.
934
00:58:39,068 --> 00:58:40,027
Gå din vej.
935
00:58:40,694 --> 00:58:42,823
Tænk på dig selv, som du altid gør.
936
00:58:44,115 --> 00:58:45,116
Måske har du ret.
937
00:58:47,035 --> 00:58:49,913
Måske er han en løgner
og en svindler og en tyran.
938
00:58:50,580 --> 00:58:52,665
Måske er han bange og egoistisk.
939
00:58:53,542 --> 00:58:54,626
Måske er vi begge det.
940
00:58:55,794 --> 00:58:56,877
Hvorfor skulle vi ikke være det?
941
00:58:57,796 --> 00:58:59,256
Det er sådan, verden fungerer.
942
00:58:59,296 --> 00:59:02,633
Det kan hverken du
eller nogen anden lave om på.
943
00:59:03,635 --> 00:59:05,136
Jeg er ked af, vi drillede dig.
944
00:59:06,053 --> 00:59:07,680
Jeg er ked af, han ødelagde sværdet.
945
00:59:08,597 --> 00:59:09,890
Men vi er ikke riddere.
946
00:59:10,600 --> 00:59:12,269
Det har vi aldrig været,
og det bliver vi aldrig.
947
00:59:13,644 --> 00:59:15,062
Du klarer dig bedre uden os.
948
00:59:15,564 --> 00:59:18,024
Nej. Du tager fejl.
949
00:59:18,691 --> 00:59:20,025
Vi klarer det aldrig uden jer.
950
00:59:20,986 --> 00:59:22,821
I er sir Lancelot og lady Kaye.
951
00:59:23,405 --> 00:59:24,446
Vi har brug for jer.
952
00:59:26,448 --> 00:59:27,742
Det er for sent.
953
00:59:29,077 --> 00:59:30,035
Nej, det er ej.
954
00:59:30,995 --> 00:59:31,954
Giv mig min bog.
955
00:59:33,289 --> 00:59:34,874
Bogen ved altid, hvad man skal gøre.
956
00:59:38,169 --> 00:59:39,421
DAMEN I SØEN
957
00:59:39,461 --> 00:59:41,630
Damen i søen, Excaliburs vogter.
958
00:59:43,800 --> 00:59:47,136
Hun findes i alt vand.
Så måske er hun i det her.
959
00:59:48,555 --> 00:59:50,182
Hvis jeg er fordums og fremtidig konge...
960
00:59:51,182 --> 00:59:53,309
...hvis Lance og Kaye og Bedders...
961
00:59:54,060 --> 00:59:57,522
...er mine loyale,
modige og ædle riddere...
962
00:59:57,564 --> 00:59:58,940
...og hvis dette er vores skæbne...
963
01:00:00,107 --> 01:00:01,443
...beder jeg dig, Damen i søen...
964
01:00:02,401 --> 01:00:03,903
...give Excalibur tilbage.
965
01:00:17,082 --> 01:00:18,918
Jeg troede, der ville ske noget magisk.
966
01:00:19,961 --> 01:00:21,129
Nå.
967
01:00:22,129 --> 01:00:23,339
Det var forsøget værd.
968
01:00:39,856 --> 01:00:40,774
Hey.
969
01:00:41,441 --> 01:00:42,776
- Hey!
- Alex!
970
01:00:43,234 --> 01:00:44,151
Bedders!
971
01:00:53,870 --> 01:00:54,871
Wow.
972
01:01:02,504 --> 01:01:03,505
Jeg tror, det er dit.
973
01:01:07,508 --> 01:01:08,676
Og det her er dit.
974
01:01:34,202 --> 01:01:35,203
Vi er tørre.
975
01:01:35,662 --> 01:01:37,955
Fra nu af holder vi sammen.
976
01:01:38,539 --> 01:01:39,874
Som ligemænd.
977
01:01:39,915 --> 01:01:42,961
Ingen svigt. Ingen løgne.
978
01:01:43,211 --> 01:01:44,421
Ingen barbarisk opførelse.
979
01:01:44,921 --> 01:01:46,089
Og ingen giver op.
980
01:01:46,673 --> 01:01:47,756
Sværg på det.
981
01:01:48,841 --> 01:01:49,968
Jeg sværger.
982
01:01:52,095 --> 01:01:53,053
Jeg sværger.
983
01:01:54,930 --> 01:01:56,724
Det troede jeg ikke, vi skulle.
984
01:01:56,765 --> 01:01:57,767
Lance.
985
01:02:10,363 --> 01:02:11,364
Hey.
986
01:02:13,073 --> 01:02:14,742
Er I unger okay?
987
01:02:16,118 --> 01:02:18,370
Gudskelov.
988
01:02:19,414 --> 01:02:21,249
I ser ud, som om I har været i krig.
989
01:02:22,249 --> 01:02:25,753
Hvad er det? Aktivitetsdag?
En skoleudflugt?
990
01:02:26,296 --> 01:02:28,131
Er I faret vild eller noget?
991
01:02:28,589 --> 01:02:29,508
Hør her...
992
01:02:30,675 --> 01:02:32,343
...det her lyder mærkeligt,
993
01:02:32,385 --> 01:02:35,930
men hvis vi fire og ponyerne
pludselig forsvinder, så bare rolig.
994
01:02:36,430 --> 01:02:38,349
Jeg lover, vi nok skal aflevere dem.
995
01:02:39,017 --> 01:02:39,935
Hvad mener du?
996
01:02:47,399 --> 01:02:49,360
De forsvandt bare.
997
01:02:49,401 --> 01:02:51,070
Alex, sværdet.
998
01:02:53,198 --> 01:02:55,951
Jeg tror, vi må lære at ride.
999
01:02:57,035 --> 01:02:59,913
De her ponyer er alt for små.
De er til små piger.
1000
01:02:59,955 --> 01:03:01,915
De der døde ting er dobbelt så store.
1001
01:03:01,957 --> 01:03:04,084
Gør ligesom ridebanespringning på tv.
1002
01:03:04,124 --> 01:03:06,126
Venstre tøjle til venstre,
højre tøjle til højre,
1003
01:03:06,169 --> 01:03:07,629
hop op og ned i sadlen.
1004
01:03:08,296 --> 01:03:10,381
De kommer. Jeg kan mærke det.
1005
01:03:15,928 --> 01:03:17,513
Blid.
1006
01:03:18,265 --> 01:03:19,723
De er her!
1007
01:03:22,185 --> 01:03:24,729
- De er lige bag os.
- Afsted, galopér!
1008
01:03:27,649 --> 01:03:29,693
- Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
- Jeg kan ikke det her!
1009
01:03:30,401 --> 01:03:31,569
Jeg falder af!
1010
01:03:36,031 --> 01:03:38,285
Grådig.
1011
01:03:40,745 --> 01:03:41,913
Umoden.
1012
01:03:42,955 --> 01:03:45,291
Denne vej, ind i skoven!
1013
01:03:45,332 --> 01:03:47,293
Træerne vil sinke dem!
1014
01:03:53,675 --> 01:03:55,968
Kom så, min lille pony. Hurtigere!
1015
01:03:56,385 --> 01:03:57,511
De indhenter os!
1016
01:04:05,896 --> 01:04:09,732
Hans mission vil blive hans undergang.
1017
01:04:15,906 --> 01:04:16,990
Jeg fik en!
1018
01:04:17,908 --> 01:04:19,367
Han fik en!
1019
01:04:23,370 --> 01:04:24,872
Bedders er faldet af!
1020
01:04:25,122 --> 01:04:28,667
Hent ham. Vi distraherer dem.
De følger sværdet.
1021
01:04:30,586 --> 01:04:32,630
Bedders, jeg kommer!
1022
01:04:36,510 --> 01:04:37,968
Blid.
1023
01:04:42,848 --> 01:04:45,392
Hurtigere, Alex! Hurtigere.
1024
01:04:46,019 --> 01:04:47,020
Intet.
1025
01:04:52,107 --> 01:04:52,943
Kom nu, Bedders.
1026
01:04:56,655 --> 01:04:57,823
Afsted!
1027
01:05:07,332 --> 01:05:08,708
Du klarede det, Bedders.
1028
01:05:13,629 --> 01:05:14,506
Åh nej.
1029
01:05:20,595 --> 01:05:21,471
Spring!
1030
01:05:33,066 --> 01:05:35,359
Jeg gjorde det!
1031
01:05:35,401 --> 01:05:37,403
Rid! Så hurtigt I kan.
1032
01:06:02,386 --> 01:06:03,888
TINTAGEL 6,4 KM
KYSTVEJ
1033
01:06:03,930 --> 01:06:05,098
Jeg har en idé.
1034
01:06:05,682 --> 01:06:07,142
Stig af. Følg efter mig.
1035
01:06:11,354 --> 01:06:13,314
- Hvad laver han?
- Alex!
1036
01:06:18,694 --> 01:06:19,696
Kom så!
1037
01:06:53,479 --> 01:06:56,273
Der er den. Øen Tintagel.
1038
01:07:05,492 --> 01:07:06,493
I ved...
1039
01:07:07,743 --> 01:07:10,037
...vi burde sidde op ad hinanden
for at få varmen.
1040
01:07:11,247 --> 01:07:13,624
Aldrig i livet.
Jeg skal ikke sidde op ad nogen.
1041
01:07:14,376 --> 01:07:15,794
Jeg sidder ikke op ad folk.
1042
01:07:51,955 --> 01:07:52,956
Held og lykke, Alex.
1043
01:08:27,949 --> 01:08:29,034
Bliv der.
1044
01:08:32,537 --> 01:08:33,622
Goddag.
1045
01:08:34,122 --> 01:08:35,414
Måske kan du hjælpe mig.
1046
01:08:36,790 --> 01:08:38,168
Mit navn er Alexander Elliot.
1047
01:08:39,084 --> 01:08:40,462
Jeg leder efter min far.
1048
01:08:43,214 --> 01:08:44,966
Du kan ikke huske mig, vel?
1049
01:08:45,300 --> 01:08:46,676
Jeg hedder Sophie.
1050
01:08:46,717 --> 01:08:48,636
Jeg er din faster. Din fars søster.
1051
01:08:50,096 --> 01:08:53,850
Undskyld, hvis jeg stirrer,
men du ligner ham på en prik.
1052
01:08:53,891 --> 01:08:56,602
Jeg skal tale med ham. Det er vigtigt.
1053
01:08:57,854 --> 01:08:59,606
Vigtigere end noget andet i verden.
1054
01:08:59,940 --> 01:09:03,527
Er du taget hele vejen fra London alene?
1055
01:09:04,319 --> 01:09:05,821
Ved din mor, at du er her?
1056
01:09:07,905 --> 01:09:11,283
- Okay, så må vi ringe til hende.
- Nej, det her har intet med hende at gøre.
1057
01:09:12,828 --> 01:09:13,829
Vær sød at lade være.
1058
01:09:14,204 --> 01:09:16,373
Det her er noget, jeg må gøre alene.
1059
01:09:17,414 --> 01:09:20,167
Hvad har din mor fortalt dig om ham?
1060
01:09:20,209 --> 01:09:22,212
Hun sagde, at de var meget unge,
da de fik mig.
1061
01:09:23,797 --> 01:09:25,714
Der foregik andre ting i hans liv.
1062
01:09:26,507 --> 01:09:28,217
Hun sagde, han kæmpede med sine dæmoner.
1063
01:09:28,843 --> 01:09:30,095
Jeg vidste ikke, hvad hun mente...
1064
01:09:30,595 --> 01:09:31,555
...men det gør jeg nu.
1065
01:09:32,263 --> 01:09:33,306
Gør du?
1066
01:09:33,347 --> 01:09:35,725
Det er okay. Du behøver ikke lyve.
1067
01:09:36,059 --> 01:09:37,644
Jeg ved godt, hvem han var.
1068
01:09:37,936 --> 01:09:39,896
Hvorfor vil du så finde ham?
1069
01:09:40,980 --> 01:09:41,981
Hvad mener du?
1070
01:09:44,568 --> 01:09:45,569
Han drak.
1071
01:09:46,444 --> 01:09:49,156
Han var vred på alt og alle.
1072
01:09:50,323 --> 01:09:52,075
Han var ikke en god mand, Alex.
1073
01:09:53,827 --> 01:09:56,370
Han boede her et stykke tid
for flere år siden.
1074
01:09:57,122 --> 01:09:59,833
Det var dengang, din mor tog dig med,
så du kunne møde ham.
1075
01:09:59,874 --> 01:10:03,461
Hun troede, han måske havde forandret sig,
men det havde han ikke.
1076
01:10:04,128 --> 01:10:06,088
Jeg ved ikke længere, hvor han er.
1077
01:10:07,257 --> 01:10:10,135
Som du selv siger, havde han sine dæmoner.
1078
01:10:11,845 --> 01:10:13,972
Men jeg mener rigtige dæmoner.
1079
01:10:14,013 --> 01:10:15,097
Magiske dæmoner,
1080
01:10:16,016 --> 01:10:17,684
som dem, kong Arthur bekæmpede.
1081
01:10:17,726 --> 01:10:19,186
Ligesom i den bog, han gav mig.
1082
01:10:23,105 --> 01:10:26,400
Du forstår det ikke.
Jeg er fordums og fremtidig konge,
1083
01:10:26,650 --> 01:10:28,028
og det vidste han.
1084
01:10:28,986 --> 01:10:32,199
Han skrev den her besked til mig,
og han venter på mig.
1085
01:10:37,078 --> 01:10:38,120
Men, Alex...
1086
01:10:39,247 --> 01:10:40,999
...din mor købte den her bog til dig.
1087
01:10:42,167 --> 01:10:43,709
Det er hendes håndskrift.
1088
01:10:46,546 --> 01:10:48,131
- Gå væk, jeg vil trække det!
- Det er mit!
1089
01:10:48,464 --> 01:10:50,758
- Jeg vil være konge.
- Jeg vil være dronning.
1090
01:10:50,801 --> 01:10:52,302
Jeg vil være konge.
1091
01:10:52,343 --> 01:10:54,261
Hvad skete der, Alex?
1092
01:10:54,303 --> 01:10:55,806
- Fandt du ham?
- Hvad sagde han?
1093
01:11:15,659 --> 01:11:16,910
Min far er her ikke.
1094
01:11:18,328 --> 01:11:19,495
Og han er ikke en helt.
1095
01:11:21,122 --> 01:11:23,083
Han var ligeglad med mig.
1096
01:11:23,123 --> 01:11:24,751
Og han ville ikke lære mig at kende.
1097
01:11:26,127 --> 01:11:27,921
Han gav mig ikke engang bogen.
1098
01:11:32,258 --> 01:11:33,801
Min mor løj for mig.
1099
01:11:34,718 --> 01:11:35,971
Det hele er løgn.
1100
01:11:38,472 --> 01:11:39,473
Jeg hader hende!
1101
01:11:48,440 --> 01:11:50,359
Du, Alex.
1102
01:11:51,153 --> 01:11:52,486
Jeg skal vise dig noget.
1103
01:11:53,279 --> 01:11:54,613
Frem med hånden.
1104
01:11:59,327 --> 01:12:01,245
Klem, så hårdt du kan.
1105
01:12:14,592 --> 01:12:16,093
Og åbn hånden.
1106
01:12:21,056 --> 01:12:25,186
Jeg gjorde det. Jeg kunne ikke sove,
så jeg øvede og øvede mig,
1107
01:12:25,227 --> 01:12:26,687
og nu kan jeg gøre det.
1108
01:12:26,730 --> 01:12:28,565
Jeg kan trylle rigtigt.
1109
01:12:31,359 --> 01:12:33,778
Du må ikke give op. Det er ikke tilladt.
1110
01:12:34,445 --> 01:12:37,406
Vi er Han og Chewie, Frodo og Samvis.
1111
01:12:37,449 --> 01:12:40,994
Vi kan ikke give op, fordi...
Se, hvor langt vi er nået.
1112
01:12:42,662 --> 01:12:43,747
Han har ret.
1113
01:12:44,372 --> 01:12:46,708
Du har overlevet tre nætter
med Mortes Milles.
1114
01:12:47,124 --> 01:12:48,083
Hundredevis af dem.
1115
01:12:48,543 --> 01:12:50,670
Helt indtørrede og brændende
1116
01:12:50,712 --> 01:12:52,714
med ansigter, der nærmest falder af.
1117
01:12:53,422 --> 01:12:54,548
Du fik os hertil.
1118
01:12:55,382 --> 01:12:57,218
Du forvandlede os
fra fjender til allierede,
1119
01:12:57,802 --> 01:13:00,387
præcis som kong Arthur gjorde,
præcis som legenden.
1120
01:13:01,890 --> 01:13:05,435
Du trak Excalibur, Alex.
Intet andet betyder noget.
1121
01:13:07,229 --> 01:13:10,065
Denne bog, du holder af, Alexander...
1122
01:13:10,565 --> 01:13:11,650
Den er ikke dårlig.
1123
01:13:12,775 --> 01:13:15,486
Flotte illustrationer, men...
1124
01:13:17,571 --> 01:13:20,074
...den er ikke helt korrekt.
1125
01:13:20,784 --> 01:13:24,538
Husk på, legender er blot rygter,
1126
01:13:24,579 --> 01:13:26,289
som bliver hvisket i århundreder.
1127
01:13:26,330 --> 01:13:29,583
Skrevet og omskrevet,
fortalt og genfortalt.
1128
01:13:29,626 --> 01:13:32,044
Sommetider af de rige og magtfulde,
1129
01:13:32,087 --> 01:13:34,714
så de kan bevare magten.
1130
01:13:35,297 --> 01:13:38,467
Sværdet er ligeglad med,
hvem dine forældre er.
1131
01:13:38,510 --> 01:13:42,513
Det vælger ikke efter
herkomst eller slægtslinje,
1132
01:13:42,556 --> 01:13:44,975
men efter hjerte og sind.
1133
01:13:45,809 --> 01:13:50,480
Hvis dine legender fortæller noget andet,
skal du måske...
1134
01:13:51,605 --> 01:13:53,649
...omskrive dem.
1135
01:14:00,781 --> 01:14:02,659
Men vi er tilbage, hvor vi startede.
1136
01:14:03,200 --> 01:14:05,619
Vi ved ikke,
hvor indgangen til underverdenen er,
1137
01:14:05,662 --> 01:14:07,955
og der er kun en nat tilbage
inden solformørkelsen.
1138
01:14:07,998 --> 01:14:10,000
Du er kongen, Alexander.
1139
01:14:10,040 --> 01:14:12,252
En leder, ikke en følger.
1140
01:14:12,793 --> 01:14:17,173
Du skal ikke bruge andet end det, du har.
1141
01:14:22,052 --> 01:14:25,140
MORGANAS SLOT
1142
01:14:27,100 --> 01:14:28,101
Jeg har det.
1143
01:14:28,935 --> 01:14:31,312
Jeg ved, hvor den er.
1144
01:14:33,606 --> 01:14:34,649
Det er fint.
1145
01:14:37,276 --> 01:14:39,404
Undskyld mig. Det er en nødsituation.
1146
01:14:40,238 --> 01:14:42,615
- Undskyld.
- Træd tilbage. Vi er på en mission.
1147
01:14:42,656 --> 01:14:44,659
Gør plads, så hurtigt I kan. Tak.
1148
01:14:46,160 --> 01:14:47,412
Det er det samme sted.
1149
01:14:49,788 --> 01:14:51,165
Glastonbury Tor.
1150
01:14:51,499 --> 01:14:53,502
Det var der, Arthur bekæmpede Morgana.
1151
01:14:55,003 --> 01:14:57,506
Lance, Kaye, gå langs klipperne,
1152
01:14:57,547 --> 01:15:00,300
find hestene
og bind dem i starten af hovedgaden.
1153
01:15:00,342 --> 01:15:01,927
Mød os derefter i spillehallen.
1154
01:15:02,718 --> 01:15:05,012
Bedders, du kommer med mig.
1155
01:15:07,556 --> 01:15:08,474
Vi er riddere.
1156
01:15:11,101 --> 01:15:12,854
Vi har en mission, der skal fuldføres.
1157
01:15:20,028 --> 01:15:23,114
SPILLEHAL
1158
01:15:27,034 --> 01:15:29,745
BEGRAVET SKAT
1159
01:15:31,248 --> 01:15:34,000
Fri bane. Gør det, Bedders. Kom så.
1160
01:15:44,136 --> 01:15:45,137
Det virker.
1161
01:15:45,512 --> 01:15:47,597
Du er et geni.
1162
01:16:04,446 --> 01:16:05,531
- Goddag.
- Goddag.
1163
01:16:05,574 --> 01:16:07,576
- Goddag.
- Vi vil gerne købe nogle rustninger.
1164
01:16:07,617 --> 01:16:08,994
Tager I imod småmønter?
1165
01:16:57,083 --> 01:16:58,126
Solen går ned.
1166
01:16:58,793 --> 01:17:01,713
Hvis I ikke bekæmper hende,
går den ned for sidste gang.
1167
01:17:02,588 --> 01:17:05,758
For i morgen dækker månen for solen,
og alt er tabt.
1168
01:17:07,052 --> 01:17:09,554
Denne kamp er jeres, ikke min.
1169
01:17:11,013 --> 01:17:12,140
Rejs forsigtigt...
1170
01:17:13,057 --> 01:17:15,894
...vær modige, ridderlige...
1171
01:17:16,977 --> 01:17:18,980
...og husk på kodekset.
1172
01:17:49,343 --> 01:17:50,386
Der er ingen dør.
1173
01:17:51,053 --> 01:17:52,263
Der er ingenting her.
1174
01:17:52,888 --> 01:17:54,266
Jeg forstår det ikke.
1175
01:17:56,226 --> 01:17:57,644
Se, Alex.
1176
01:18:04,943 --> 01:18:05,985
Lad mig prøve noget.
1177
01:18:29,885 --> 01:18:31,511
Det er godt nok uhyggeligt.
1178
01:18:32,637 --> 01:18:34,931
Det er, som om ingen har været her
i århundreder.
1179
01:18:35,598 --> 01:18:37,309
Ikke siden middelalderen,
1180
01:18:37,976 --> 01:18:39,478
da Arthur indespærrede Morgana.
1181
01:18:40,645 --> 01:18:41,687
Vi er de første.
1182
01:18:43,899 --> 01:18:45,066
Fire døre.
1183
01:18:45,609 --> 01:18:46,901
Måske tager vi en hver.
1184
01:18:46,943 --> 01:18:48,195
Hvad nu, hvis det er et trick?
1185
01:18:48,570 --> 01:18:50,489
Hvis hun prøver at skille os ad?
1186
01:18:50,529 --> 01:18:53,617
Ja. Vi bør holde sammen lige meget hvad.
1187
01:18:53,992 --> 01:18:56,328
Men... hvilken dør?
1188
01:19:00,080 --> 01:19:02,374
Vent. Sværdet fortæller os det.
1189
01:19:11,551 --> 01:19:13,762
Det er denne vej. Bag rankerne.
1190
01:19:52,883 --> 01:19:54,511
Se væggene.
1191
01:19:54,552 --> 01:19:55,720
De bevæger sig.
1192
01:19:56,930 --> 01:19:58,056
De kommer efter os.
1193
01:20:03,979 --> 01:20:04,937
De er overalt!
1194
01:20:08,315 --> 01:20:10,526
Bliv sammen. Dan en cirkel.
1195
01:20:16,365 --> 01:20:17,283
Der er for mange!
1196
01:20:18,325 --> 01:20:19,285
Lance!
1197
01:20:25,833 --> 01:20:26,709
Kaye!
1198
01:20:27,293 --> 01:20:28,252
Alex!
1199
01:20:29,546 --> 01:20:30,422
De fik mig!
1200
01:20:33,842 --> 01:20:35,552
Alex, se!
1201
01:20:37,803 --> 01:20:39,431
Du må gå. Nu.
1202
01:20:39,472 --> 01:20:40,556
Jeg holder dem hen.
1203
01:20:41,600 --> 01:20:42,476
Nu!
1204
01:20:43,601 --> 01:20:44,685
Find hende!
1205
01:21:29,314 --> 01:21:31,732
Alex! Vi er heroppe!
1206
01:21:31,775 --> 01:21:32,692
Alex!
1207
01:21:33,485 --> 01:21:35,654
Hun er her! Vær forsigtig!
1208
01:21:36,488 --> 01:21:38,114
Slip dem fri!
1209
01:22:01,846 --> 01:22:04,056
Velkommen, dreng.
1210
01:22:04,098 --> 01:22:05,809
Dreng.
1211
01:22:06,851 --> 01:22:08,686
Jeg har holdt øje med dig.
1212
01:22:08,727 --> 01:22:10,187
Dig.
1213
01:22:10,939 --> 01:22:14,151
Du er rejst så langt.
1214
01:22:14,191 --> 01:22:16,069
Så langt.
1215
01:22:16,110 --> 01:22:18,863
Har kæmpet så tappert.
1216
01:22:18,904 --> 01:22:20,489
Tappert.
1217
01:22:20,531 --> 01:22:22,868
Jeg har set din verden.
1218
01:22:23,827 --> 01:22:25,412
Hvordan du lever.
1219
01:22:26,079 --> 01:22:27,747
De myter, du tror på.
1220
01:22:28,789 --> 01:22:30,040
Hvem du stoler på.
1221
01:22:31,751 --> 01:22:35,881
Det hele er løgn.
1222
01:22:37,757 --> 01:22:40,177
Merlin løj for dig.
1223
01:22:40,760 --> 01:22:43,012
Din mor løj for dig.
1224
01:22:43,512 --> 01:22:48,017
Du har ikke adeligt blod.
Du har ingen hær.
1225
01:22:48,560 --> 01:22:51,229
Du kan ikke vinde.
1226
01:22:56,066 --> 01:22:59,029
Verden er rådden, Alexander.
1227
01:22:59,988 --> 01:23:01,198
Det passer ikke!
1228
01:23:01,614 --> 01:23:02,781
Jo, det gør.
1229
01:23:06,869 --> 01:23:09,497
Du søgte sandheden,
1230
01:23:09,538 --> 01:23:11,332
og du har fundet den.
1231
01:23:12,083 --> 01:23:17,297
- Du er intet andet end en ussel træl.
- Træl.
1232
01:23:17,338 --> 01:23:20,091
- Kend din plads.
- Plads.
1233
01:23:20,132 --> 01:23:25,387
Jeg er den sidste levende Pendragon.
1234
01:24:02,383 --> 01:24:04,718
Landet er mit.
1235
01:24:05,137 --> 01:24:07,931
Sværdet er mit.
1236
01:24:08,431 --> 01:24:10,892
Du er min.
1237
01:24:14,855 --> 01:24:15,772
Du har ret.
1238
01:24:18,859 --> 01:24:19,943
Jeg er ingenting.
1239
01:24:26,449 --> 01:24:27,492
Tag det.
1240
01:24:51,725 --> 01:24:55,395
Lance, Bedders, Kaye, hurtigt!
Denne vej! Skynd jer!
1241
01:25:23,839 --> 01:25:24,882
Jeg tror, vi klarede det.
1242
01:25:25,467 --> 01:25:27,093
Det var fantastisk.
1243
01:25:27,593 --> 01:25:30,721
Hil vores fordums og fremtidige konge.
1244
01:25:35,560 --> 01:25:37,937
Nej, lad være.
1245
01:25:38,687 --> 01:25:40,649
Helt ærligt, det er pinligt.
1246
01:25:44,860 --> 01:25:47,530
Hvis de fanger os med Excalibur,
tager de det fra os.
1247
01:25:48,114 --> 01:25:50,200
- Det kan vi ikke risikere.
- Du har ret.
1248
01:25:50,242 --> 01:25:53,119
Findes Damen i søen virkelig i alt vand
1249
01:25:53,160 --> 01:25:54,913
over hele Storbritannien?
1250
01:25:54,954 --> 01:25:56,705
Selv i et svømmebassin?
1251
01:25:56,748 --> 01:25:58,708
- Eller en spand vand?
- Eller en vandpyt?
1252
01:25:59,751 --> 01:26:00,793
Træd tilbage.
1253
01:26:10,345 --> 01:26:11,680
Det var vist et ja.
1254
01:26:18,061 --> 01:26:19,312
Vi ses, sværd.
1255
01:26:20,396 --> 01:26:21,689
Vi ses, når vi ses.
1256
01:26:34,327 --> 01:26:35,579
Hvor skal du hen, Alex?
1257
01:26:36,413 --> 01:26:37,705
Skal du ikke hjem?
1258
01:26:38,123 --> 01:26:41,251
Jeg kravler over muren
og gennem bagvinduet.
1259
01:26:41,293 --> 01:26:42,335
Hvorfor?
1260
01:26:43,043 --> 01:26:44,628
Jeg orker ikke at tale med hende.
1261
01:26:45,588 --> 01:26:48,257
Ikke i aften. Jeg er for træt.
1262
01:26:48,883 --> 01:26:50,385
Hvad vil du sige til hende?
1263
01:26:50,886 --> 01:26:53,221
Det samme som dig. Sandheden.
1264
01:26:53,762 --> 01:26:56,015
De vil ikke tro os. Det vil ingen.
1265
01:26:57,309 --> 01:26:58,267
Og hvad så?
1266
01:26:59,477 --> 01:27:00,520
Det er slut nu.
1267
01:27:02,355 --> 01:27:03,647
Godnat, sir Beddersvere.
1268
01:27:07,776 --> 01:27:09,361
Det var et fantastisk eventyr.
1269
01:27:09,988 --> 01:27:12,656
Ja, det var det virkelig.
1270
01:27:13,658 --> 01:27:15,243
Godnat, Deres højhed.
1271
01:28:32,195 --> 01:28:34,823
Det virkede ikke. Hun er ikke død.
1272
01:28:34,864 --> 01:28:35,739
Nej.
1273
01:28:36,992 --> 01:28:38,243
Du har blot såret hende.
1274
01:28:38,659 --> 01:28:42,372
Hendes vrede og beslutsomhed er fordoblet,
og formørkelsen finder sted om seks timer.
1275
01:28:42,413 --> 01:28:45,374
Men hvorfor? Jeg gjorde alt,
du sagde, jeg skulle gøre.
1276
01:28:45,417 --> 01:28:47,419
Tænk dig om. Tænk!
1277
01:28:48,794 --> 01:28:49,796
Kodekset.
1278
01:28:50,922 --> 01:28:52,507
Det må være kodekset.
1279
01:28:53,632 --> 01:28:56,595
Men... jeg opførte mig ikke barbarisk.
1280
01:28:57,928 --> 01:28:59,681
Jeg sagde altid sandheden.
1281
01:29:00,640 --> 01:29:01,807
Jeg viste udholdenhed...
1282
01:29:05,645 --> 01:29:07,062
"I skal ære dem, I elsker."
1283
01:29:17,324 --> 01:29:18,325
Mor.
1284
01:29:22,829 --> 01:29:23,830
Alex.
1285
01:29:27,792 --> 01:29:29,628
Hvordan kunne du gøre det?
1286
01:29:29,668 --> 01:29:32,379
Politiet har ledt efter dig.
Jeg har været så urolig.
1287
01:29:33,757 --> 01:29:35,175
Gudskelov er du tilbage.
1288
01:29:38,136 --> 01:29:40,931
Mor, jeg har noget, jeg skal fortælle dig.
1289
01:29:42,723 --> 01:29:44,434
Vi tog på en mission til Tintagel.
1290
01:29:45,310 --> 01:29:46,937
Jeg mødte min faster Sophie.
1291
01:29:46,977 --> 01:29:48,814
Det ved jeg godt. Hun ringede.
1292
01:29:49,605 --> 01:29:51,190
Jeg ved godt, du løj om bogen.
1293
01:29:52,400 --> 01:29:53,401
Jeg ved godt...
1294
01:29:54,860 --> 01:29:56,403
...han ikke skrev i den.
1295
01:29:57,614 --> 01:29:58,698
Det gjorde du.
1296
01:30:00,324 --> 01:30:04,203
Jeg ved godt, far var ligeglad
med os begge to.
1297
01:30:05,955 --> 01:30:07,582
Det må du undskylde.
1298
01:30:08,249 --> 01:30:10,377
Undskyld, jeg løj, jeg ville bare...
1299
01:30:12,419 --> 01:30:16,466
Jeg ville have,
du skulle tro, han var god.
1300
01:30:17,258 --> 01:30:18,843
Jeg troede, at hvis du kendte sandheden,
1301
01:30:18,885 --> 01:30:22,180
ville det såre dig og ændre dig.
1302
01:30:22,221 --> 01:30:24,640
Nej, jeg er ked af det.
1303
01:30:26,142 --> 01:30:27,810
Jeg er ked af, at jeg var vred på dig.
1304
01:30:29,687 --> 01:30:31,021
Intet af det er din skyld.
1305
01:30:31,897 --> 01:30:32,857
Intet.
1306
01:30:36,610 --> 01:30:38,195
Du prøvede bare at beskytte mig.
1307
01:30:38,989 --> 01:30:40,574
Men det behøver du ikke længere.
1308
01:30:47,163 --> 01:30:48,455
Der er noget, jeg må gøre.
1309
01:30:50,208 --> 01:30:51,418
Jeg skal i skole.
1310
01:30:52,586 --> 01:30:53,919
Og jeg skal have sværdet med.
1311
01:31:05,640 --> 01:31:09,394
Vi skal have os en snak om det sværd
1312
01:31:09,436 --> 01:31:11,146
og alt det med kong Arthur.
1313
01:31:11,187 --> 01:31:14,399
Ja. Men jeg skal vise dig noget først.
1314
01:31:17,610 --> 01:31:19,820
Alt det, jeg sagde om sværdet, er sandt.
1315
01:31:20,154 --> 01:31:21,071
Jeg kan bevise det.
1316
01:31:21,698 --> 01:31:24,950
Men først må vi love hinanden,
at vi aldrig lyver igen.
1317
01:31:25,452 --> 01:31:28,288
Vi skal altid fortælle hinanden sandheden,
lige meget hvad der sker.
1318
01:31:28,872 --> 01:31:29,873
Lover du det?
1319
01:31:29,914 --> 01:31:30,998
Det lover jeg.
1320
01:31:31,917 --> 01:31:32,876
Det lover jeg også.
1321
01:31:33,627 --> 01:31:35,128
Flip nu ikke ud, okay?
1322
01:31:39,007 --> 01:31:40,008
Damen i søen...
1323
01:31:41,008 --> 01:31:42,551
...dette er Alexander Elliot.
1324
01:31:43,220 --> 01:31:45,347
Hvis min mission er ædel og sand,
1325
01:31:46,222 --> 01:31:47,723
så returnér Excalibur.
1326
01:32:09,954 --> 01:32:12,289
Jeg har hele tiden sagt,
at I skulle følge kodekset,
1327
01:32:12,790 --> 01:32:14,124
men jeg brød det selv.
1328
01:32:14,834 --> 01:32:15,918
Morgana er ikke død.
1329
01:32:15,961 --> 01:32:17,337
- Åh nej.
- Det er løgn.
1330
01:32:17,378 --> 01:32:18,504
Hun kommer tilbage...
1331
01:32:19,338 --> 01:32:20,673
...ind i den rigtige verden.
1332
01:32:21,298 --> 01:32:22,842
Derfor har vi brug for forsvarsværker.
1333
01:32:23,260 --> 01:32:24,386
SKOLE
GYMNASTIKSAL
1334
01:32:24,427 --> 01:32:26,638
En fæstning, et slot.
1335
01:32:26,680 --> 01:32:30,100
Mortes Milles vil rejse sig fra landet
på den anden side af vejen.
1336
01:32:30,600 --> 01:32:31,767
De vil gå til angreb
1337
01:32:32,394 --> 01:32:34,646
i en skrækkelig horde.
1338
01:32:35,062 --> 01:32:36,940
Formørkelsen giver os en fordel.
1339
01:32:37,606 --> 01:32:38,984
Det er hverken nat eller dag.
1340
01:32:39,400 --> 01:32:42,236
Så Merlin kan kæmpe sammen med os.
1341
01:32:43,989 --> 01:32:46,283
Men vi fem har ikke en chance alene.
1342
01:32:47,284 --> 01:32:48,451
Vi må samle en hær.
1343
01:32:50,412 --> 01:32:53,498
Jeg forventer,
at I tre statuerer et godt eksempel.
1344
01:32:53,539 --> 01:32:57,042
Så når hele skolen er ude
på legepladsen for at se formørkelsen,
1345
01:32:57,084 --> 01:32:58,837
opfører alle sig pænt.
1346
01:32:58,878 --> 01:33:00,004
Er det forstået?
1347
01:33:00,046 --> 01:33:01,548
- Ja, frøken.
- Okay, frøken.
1348
01:33:02,339 --> 01:33:04,885
Hvorfor kommer alle de børn imod os?
1349
01:33:09,847 --> 01:33:13,225
Og hvad i alverden tror I,
at I har gang i,
1350
01:33:14,226 --> 01:33:17,396
når I møder op i skolen om morgenen
1351
01:33:17,439 --> 01:33:18,481
klædt sådan?
1352
01:33:19,315 --> 01:33:23,235
Vi redder Britannien fra evig trældom
under en gammel levende ondskab.
1353
01:33:28,867 --> 01:33:33,038
Frikvarteret er ovre.
Stil jer hurtigt og roligt ind på række.
1354
01:33:36,499 --> 01:33:39,043
Ind på række. Frikvarteret er ovre.
1355
01:33:45,801 --> 01:33:48,845
Kom så, alle sammen.
1356
01:33:49,512 --> 01:33:50,555
Skynd jer.
1357
01:33:52,807 --> 01:33:55,644
Denne dreng har
en meget vigtig meddelelse.
1358
01:33:57,686 --> 01:33:59,897
Mit navn er Alexander Elliot.
1359
01:34:01,106 --> 01:34:04,276
For et par dage siden
fandt jeg et sværd i en sten.
1360
01:34:05,070 --> 01:34:07,823
Jeg opdagede, at det ikke var
et hvilket som helst sværd i en sten,
1361
01:34:08,364 --> 01:34:10,115
det var selveste Sværdet i stenen...
1362
01:34:11,700 --> 01:34:12,577
...Excalibur.
1363
01:34:14,370 --> 01:34:18,249
Jeg ved godt, det lyder latterligt,
1364
01:34:18,624 --> 01:34:21,461
men det er sandt, og jeg kan bevise det.
1365
01:34:22,671 --> 01:34:24,172
Denne dreng, Mertin,
1366
01:34:24,756 --> 01:34:26,298
er i virkeligheden troldmanden, Merlin.
1367
01:34:27,300 --> 01:34:28,760
Hvis I ikke tror på mig,
1368
01:34:29,718 --> 01:34:30,761
så se her.
1369
01:34:46,653 --> 01:34:48,155
Hvor ydmygende.
1370
01:34:48,738 --> 01:34:50,990
Ti stille. Hør efter.
1371
01:34:52,449 --> 01:34:54,827
Dette land er i fare.
1372
01:34:55,369 --> 01:34:57,372
En troldkvinde ved navn Morgana
1373
01:34:57,955 --> 01:35:00,876
har i århundreder sovet under vores jord
1374
01:35:01,543 --> 01:35:06,464
og ventet på at kunne vende tilbage
og trælbinde os.
1375
01:35:06,506 --> 01:35:08,258
Tiden er kommet.
1376
01:35:08,675 --> 01:35:11,927
Om to timer er der solformørkelse.
1377
01:35:12,803 --> 01:35:15,598
Morgana og hendes hær af døde riddere
1378
01:35:15,640 --> 01:35:17,017
vil angribe skolen.
1379
01:35:17,976 --> 01:35:21,646
Vi skal bruge jeres hjælp
til at bekæmpe hende.
1380
01:35:21,687 --> 01:35:25,191
Alt, I skal gøre, er
at knæle og lade Alex slå jer til ridder.
1381
01:35:26,109 --> 01:35:30,238
Alle, der gør det,
får et sværd og en rustning.
1382
01:35:30,489 --> 01:35:31,823
Det her er ikke en leg.
1383
01:35:32,324 --> 01:35:34,034
Det er virkeligt.
1384
01:35:34,575 --> 01:35:38,078
Flammende sværd, ildspyende heste.
1385
01:35:38,120 --> 01:35:40,123
Man skal ikke deltage,
medmindre man er klar.
1386
01:35:41,082 --> 01:35:43,376
Bedders og jeg plejede
at hade Lance og Kaye.
1387
01:35:43,959 --> 01:35:45,212
Og de hadede os.
1388
01:35:45,712 --> 01:35:47,254
Vi var fjender.
1389
01:35:47,922 --> 01:35:50,050
Men nu ved vi, at det er sådan,
ondskaben narrer én.
1390
01:35:51,342 --> 01:35:55,221
Den vender folk mod hinanden
for at distrahere dem fra ondskaben selv.
1391
01:35:56,013 --> 01:35:59,351
For den ved, at hvis vi kæmper sammen,
1392
01:35:59,391 --> 01:36:01,394
har den ikke en chance.
1393
01:36:02,311 --> 01:36:03,939
Hvem vil kæmpe med os i dag?
1394
01:36:05,315 --> 01:36:07,484
Hvem vil redde deres venner,
1395
01:36:07,525 --> 01:36:10,361
deres fremtid, deres land?
1396
01:36:11,363 --> 01:36:12,696
Hvem vil slutte sig til os?
1397
01:36:18,203 --> 01:36:19,370
Activa.
1398
01:36:20,830 --> 01:36:22,164
Og forresten,
1399
01:36:22,833 --> 01:36:25,335
det her er
i stedet for undervisning i dag.
1400
01:36:34,468 --> 01:36:36,512
Undskyld, jeg siger det, Pam, men...
1401
01:36:36,555 --> 01:36:38,765
Jeg troede, vi skulle se formørkelsen.
1402
01:36:38,806 --> 01:36:40,934
Ingen sagde noget om
en historisk rekonstruktion.
1403
01:36:40,976 --> 01:36:43,895
Vi skulle have prøve
i min 2.g-klasse i dag.
1404
01:36:44,729 --> 01:36:46,064
Jeg har lige kopieret alle de her.
1405
01:36:46,105 --> 01:36:49,275
Mine damer og herrer! Hvis jeg må bede om
jeres opmærksomhed et øjeblik...
1406
01:36:56,867 --> 01:36:57,825
Hvad hedder du?
1407
01:36:57,868 --> 01:36:58,827
Hector.
1408
01:37:00,494 --> 01:37:02,288
Jeg slår dig til ridder, sir Hector.
1409
01:37:02,329 --> 01:37:03,372
Tag et skjold.
1410
01:37:03,957 --> 01:37:05,834
Tag et skjold,
og gå videre til næste bord.
1411
01:37:15,177 --> 01:37:17,387
Tag et sværd. Godt.
1412
01:37:17,428 --> 01:37:18,596
Tag et sværd.
1413
01:37:19,763 --> 01:37:22,184
Sæt barrikaderne op! Ud med rebene!
1414
01:37:22,225 --> 01:37:23,810
Kom så!
1415
01:37:23,851 --> 01:37:26,687
Bind to reb til hver buk.
1416
01:37:26,730 --> 01:37:29,649
Så hurtigt I kan.
Vær så klar til at hejse!
1417
01:37:36,530 --> 01:37:38,658
Undskyld mig, mine damer og herrer,
1418
01:37:38,992 --> 01:37:42,579
jeg kunne vel ikke låne alles bilnøgler?
1419
01:37:44,538 --> 01:37:48,126
Kom så. Den første bil til venstre.
I tager den første til højre.
1420
01:37:48,168 --> 01:37:49,794
Fortsæt. Godt arbejde.
1421
01:37:50,544 --> 01:37:52,547
Et sæt nøgler hver. Afsted.
1422
01:37:53,422 --> 01:37:55,508
Godt. Afsted.
1423
01:37:57,468 --> 01:37:58,636
Og en!
1424
01:37:59,303 --> 01:38:00,346
Venstre blokering.
1425
01:38:00,387 --> 01:38:01,388
Og to!
1426
01:38:02,181 --> 01:38:03,307
Øvre blokering!
1427
01:38:03,350 --> 01:38:04,351
Og tre!
1428
01:38:05,017 --> 01:38:06,227
Højre blokering.
1429
01:38:06,269 --> 01:38:07,521
Og fire!
1430
01:38:07,561 --> 01:38:08,771
Spredte ben.
1431
01:38:08,814 --> 01:38:10,022
Og fem!
1432
01:38:10,065 --> 01:38:11,357
Brug sværdets vægt.
1433
01:38:13,025 --> 01:38:15,611
Du må lokke hende. Narre hende.
1434
01:38:16,363 --> 01:38:18,114
Giv mig tid til at åbne en portal.
1435
01:38:19,031 --> 01:38:20,408
Skabe en hvirvelstorm.
1436
01:38:21,117 --> 01:38:24,704
Og så skal du dræbe hende,
så hun aldrig vender tilbage.
1437
01:38:26,413 --> 01:38:28,040
Det bliver ikke nemt, Alex.
1438
01:38:28,958 --> 01:38:30,126
Vi klarer den, Merlin.
1439
01:38:31,086 --> 01:38:32,294
Vi har intet valg.
1440
01:38:33,171 --> 01:38:34,297
Vi skal klare den.
1441
01:40:04,553 --> 01:40:06,347
Alle tropper, vær klar.
1442
01:40:06,847 --> 01:40:08,557
Så er det nu. Held og lykke.
1443
01:40:08,600 --> 01:40:10,727
- Gør klar til kamp!
- Gør klar til kamp!
1444
01:40:23,573 --> 01:40:24,658
De er kommet igennem porten.
1445
01:40:25,242 --> 01:40:27,159
Vent lidt.
1446
01:40:28,078 --> 01:40:29,538
Nu! Afsted!
1447
01:40:29,995 --> 01:40:31,498
Afsted!
1448
01:40:43,467 --> 01:40:45,595
Kør baglæns! Ny retning!
1449
01:40:45,637 --> 01:40:47,264
Jeg har aldrig kørt baglæns før!
1450
01:40:50,100 --> 01:40:51,101
Nej!
1451
01:40:51,517 --> 01:40:52,394
Pokkers!
1452
01:40:55,355 --> 01:40:58,150
Advar Bedders' trop! De kommer!
1453
01:41:08,827 --> 01:41:10,995
Træk!
1454
01:41:16,709 --> 01:41:18,336
Angrib!
1455
01:41:36,687 --> 01:41:38,606
Slip bukkene! En!
1456
01:41:41,318 --> 01:41:42,235
To!
1457
01:41:43,278 --> 01:41:44,236
Tre!
1458
01:41:46,364 --> 01:41:47,656
Fire!
1459
01:41:50,534 --> 01:41:51,869
Angrib!
1460
01:41:53,913 --> 01:41:54,872
Kom så!
1461
01:42:31,784 --> 01:42:33,160
Vi skal bruge flere folk!
1462
01:42:33,203 --> 01:42:34,955
Hurtigt! Den venstre dør!
1463
01:42:42,087 --> 01:42:44,464
- Pas på!
- Tilbage!
1464
01:42:44,506 --> 01:42:46,508
Hjælp os!
1465
01:42:51,012 --> 01:42:52,514
Tilbage!
1466
01:42:52,556 --> 01:42:54,391
- Tilbage!
- Træk jer tilbage!
1467
01:42:54,431 --> 01:42:56,600
Hold fast i rebet!
1468
01:42:56,642 --> 01:42:58,895
Sir Lance og lady Kaye er overvældede!
1469
01:42:58,936 --> 01:43:01,647
Sir Beddersvere kæmper mand til mand.
1470
01:43:04,025 --> 01:43:06,236
Træk jer tilbage!
1471
01:43:06,278 --> 01:43:07,611
Vi mødes på taget!
1472
01:43:07,654 --> 01:43:08,946
Der er for mange af dem!
1473
01:43:11,408 --> 01:43:12,575
- Tilbage!
- Tilbage!
1474
01:43:12,617 --> 01:43:13,952
- Træk jer tilbage!
- Afsted!
1475
01:43:13,994 --> 01:43:15,287
Træk jer tilbage!
1476
01:43:21,709 --> 01:43:22,711
Afsted!
1477
01:43:23,253 --> 01:43:24,171
Hurtigere!
1478
01:43:24,921 --> 01:43:25,922
Kom nu!
1479
01:43:30,342 --> 01:43:32,136
- Barrikade!
- Barrikade!
1480
01:43:37,184 --> 01:43:38,935
Byg barrikaden!
1481
01:43:41,437 --> 01:43:43,815
- Hurtigt!
- Min trop, til det fjerne hjørne.
1482
01:43:43,856 --> 01:43:46,568
- Kom så. Søg dækning.
- Kom så. Søg dækning.
1483
01:43:48,653 --> 01:43:51,573
Fortsæt! Godt arbejde! Afsted!
1484
01:43:52,865 --> 01:43:54,950
- Hurtigt!
- Derovre! Løb!
1485
01:43:54,993 --> 01:43:56,535
Godt arbejde! Afsted!
1486
01:44:01,165 --> 01:44:02,876
- Der er tusindvis af dem.
- Hvor er Morgana?
1487
01:44:03,627 --> 01:44:05,003
Barrikaden holder ikke længe.
1488
01:44:05,503 --> 01:44:07,881
Måske kommer hun ikke. Måske er det forbi.
1489
01:44:09,548 --> 01:44:10,550
Hvor er Merlin?
1490
01:44:14,637 --> 01:44:16,430
Hej, Merlin.
1491
01:44:19,559 --> 01:44:21,561
Du holder dig godt.
1492
01:44:28,318 --> 01:44:30,028
En hær af børn.
1493
01:44:31,695 --> 01:44:33,405
Troede du, jeg måske ville
få medlidenhed med dem?
1494
01:44:34,615 --> 01:44:39,412
Var det din plan efter alle disse år?
1495
01:44:45,126 --> 01:44:46,837
Der var du.
1496
01:44:46,878 --> 01:44:48,964
Du har ingen medlidenhed.
1497
01:44:49,713 --> 01:44:52,300
De børn er bedre og ædlere,
1498
01:44:52,342 --> 01:44:54,344
end du nogensinde vil kunne forstå.
1499
01:44:54,970 --> 01:44:56,346
Men, Merlin,
1500
01:44:57,012 --> 01:45:01,059
jeg har set dem i deres opvarmede skure
1501
01:45:01,767 --> 01:45:05,020
med deres legetøj og trivialiteter,
1502
01:45:05,605 --> 01:45:08,191
med deres uvidenhed om naturen,
1503
01:45:08,607 --> 01:45:10,360
om magi.
1504
01:45:10,401 --> 01:45:14,698
Synes du, de små rotter fortjener
dette land?
1505
01:45:14,739 --> 01:45:18,368
Sværdet? Min arv?
1506
01:45:18,409 --> 01:45:19,952
- Merlin.
- Merlin!
1507
01:45:21,454 --> 01:45:22,330
Ja, det synes jeg.
1508
01:45:23,623 --> 01:45:26,960
Du og jeg er fortid, Morgana.
1509
01:45:27,002 --> 01:45:30,088
Fremtiden er deres, ikke vores.
1510
01:45:31,839 --> 01:45:34,926
De har ingen fremtid.
1511
01:45:48,315 --> 01:45:50,107
Kom så! Gør jeres reb klar!
1512
01:45:56,906 --> 01:45:59,367
Du må ikke dø, Alex.
1513
01:45:59,909 --> 01:46:01,035
Jeg skal gøre mit bedste.
1514
01:46:07,708 --> 01:46:09,711
Hallo! Bare kom an!
1515
01:46:11,003 --> 01:46:13,297
Herovre! Bare kom an!
1516
01:46:15,967 --> 01:46:17,385
Bedders! Nu!
1517
01:46:46,288 --> 01:46:47,414
Hjælp mig!
1518
01:46:47,457 --> 01:46:48,458
Afsted!
1519
01:46:51,711 --> 01:46:52,753
Træk!
1520
01:46:54,964 --> 01:46:56,591
Træk!
1521
01:47:01,555 --> 01:47:02,513
Søg dækning!
1522
01:47:09,687 --> 01:47:10,689
Hallo!
1523
01:47:32,543 --> 01:47:34,211
Lance, Kaye, nu!
1524
01:47:34,753 --> 01:47:36,922
Kvæl hende. Så hun ikke kan spy ild!
1525
01:47:40,260 --> 01:47:41,720
- Klar?
- Gør det!
1526
01:47:57,485 --> 01:48:00,821
- Grib rebet! Hjælp mig!
- Skynd jer! Kom nu!
1527
01:48:00,864 --> 01:48:03,658
Træk! Hårdere! Træk!
1528
01:48:09,580 --> 01:48:10,998
I må ikke slippe!
1529
01:48:15,462 --> 01:48:18,381
Merlin, vi har hende! Vi er klar!
1530
01:48:21,051 --> 01:48:22,218
Merlin!
1531
01:48:27,306 --> 01:48:29,391
Giv mig en jakke, en eller anden!
1532
01:48:30,017 --> 01:48:32,020
Giv ham en jakke!
1533
01:48:36,024 --> 01:48:38,735
Tal til mig, Merlin! Er du okay?
1534
01:48:42,113 --> 01:48:43,198
Undskyld.
1535
01:48:44,740 --> 01:48:46,117
Jeg har ingenting tilbage.
1536
01:48:47,159 --> 01:48:48,577
Jeg har svigtet dig.
1537
01:48:48,954 --> 01:48:51,039
Nej, ikke endnu. Det har du ikke.
1538
01:48:51,957 --> 01:48:53,624
Trylledrikken. Hurtigt.
1539
01:48:56,503 --> 01:48:59,256
Is, sodavand og kyllingestykker...
1540
01:48:59,297 --> 01:49:00,423
...i flydende form.
1541
01:49:10,766 --> 01:49:13,644
Vi kan ikke holde hende
meget længere, Alex!
1542
01:51:08,217 --> 01:51:10,010
Så fedt! I var så gode.
1543
01:51:10,052 --> 01:51:12,012
Godt arbejde!
1544
01:51:12,055 --> 01:51:14,557
Tillykke, vi gjorde det. I gjorde det.
1545
01:51:14,598 --> 01:51:18,311
Godt kæmpet. Vi gjorde det. Godt arbejde!
1546
01:51:18,352 --> 01:51:19,770
- Bravo! Tillykke.
- Ja!
1547
01:51:19,812 --> 01:51:22,190
Helte! I er alle helte!
1548
01:51:22,231 --> 01:51:24,525
Ja! Helte!
1549
01:51:24,568 --> 01:51:28,113
Ja!
1550
01:51:30,949 --> 01:51:32,117
Godt kæmpet!
1551
01:51:38,330 --> 01:51:40,917
Jeg har set mange storslåede slag
i mit liv.
1552
01:51:41,959 --> 01:51:44,503
Belejringen af Guinnion Fæstning,
1553
01:51:44,546 --> 01:51:47,089
kampen mod sakserne ved Badon Hill.
1554
01:51:47,841 --> 01:51:51,303
Men tro mig,
ingen blev kæmpet så bravt
1555
01:51:51,343 --> 01:51:55,306
som jeres mod Morgana og Mortes Milles.
1556
01:51:55,347 --> 01:51:58,767
I har overgået alle mine forventninger.
1557
01:51:59,311 --> 01:52:00,979
Vi vandt slaget, Merlin,
1558
01:52:01,896 --> 01:52:04,274
men Britannien er stadig,
som det var før.
1559
01:52:04,315 --> 01:52:06,984
Ja, hvordan kan vi nogensinde
ændre noget andet?
1560
01:52:07,026 --> 01:52:10,654
Selv med sværdet,
hvem vil så lytte til os?
1561
01:52:10,696 --> 01:52:13,033
Det er rigtigt. Vi er bare børn.
1562
01:52:13,074 --> 01:52:14,034
Det er måske rigtigt.
1563
01:52:14,825 --> 01:52:15,743
Men I skal vide dette.
1564
01:52:16,703 --> 01:52:19,830
Der er en gammel, vis sjæl i ethvert barn.
1565
01:52:24,336 --> 01:52:26,963
Og et fjollet barn i enhver gammel sjæl.
1566
01:52:28,088 --> 01:52:31,217
Måske har I flere slag, der skal udkæmpes.
1567
01:52:31,258 --> 01:52:35,387
Slagene kæmpes måske ikke
mod dæmoner og riddergenfærd
1568
01:52:35,430 --> 01:52:37,641
eller vindes med sværd eller hære.
1569
01:52:38,225 --> 01:52:41,227
Men selv hvis I ikke bruger Excalibur,
1570
01:52:42,520 --> 01:52:45,231
vil I stadig vide, hvad det står for...
1571
01:52:45,856 --> 01:52:48,025
...hvad I står for.
1572
01:52:49,528 --> 01:52:50,820
Sir Beddersvere,
1573
01:52:50,861 --> 01:52:53,739
jeg gav dig evnen til at duplikere metal.
1574
01:52:53,781 --> 01:52:56,993
Jeg ville tage den fra dig igen,
1575
01:52:57,034 --> 01:52:59,537
men nu tør jeg godt betro dig den.
1576
01:52:59,579 --> 01:53:00,497
Er det rigtigt?
1577
01:53:01,080 --> 01:53:02,164
Mener du det?
1578
01:53:03,999 --> 01:53:05,167
Tak, Merlin!
1579
01:53:06,086 --> 01:53:09,088
Jeg lover dig,
jeg kun vil bruge den til gode ting.
1580
01:53:11,675 --> 01:53:13,092
Sir Lance, lady Kaye,
1581
01:53:14,636 --> 01:53:17,013
I er modige, loyale og ædle.
1582
01:53:17,681 --> 01:53:21,768
I har lært at kæmpe for andre,
og ikke bare for jer selv.
1583
01:53:22,894 --> 01:53:25,521
I er ægte Riddere af det runde bord.
1584
01:53:27,022 --> 01:53:28,024
Tak, Merlin.
1585
01:53:30,276 --> 01:53:31,153
Tak, Merlin.
1586
01:53:33,279 --> 01:53:34,321
Alexander,
1587
01:53:34,364 --> 01:53:38,368
jeg lånte denne bog af dig
og har ændret et par ting.
1588
01:53:39,703 --> 01:53:42,372
RIDDERNE AF DET RUNDE BORD
1589
01:53:58,805 --> 01:53:59,806
Tak, Merlin.
1590
01:54:02,601 --> 01:54:05,312
Et land er kun så godt som dets ledere.
1591
01:54:06,687 --> 01:54:09,482
Og I er fremragende ledere.
1592
01:54:45,019 --> 01:54:50,519
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
110465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
