Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,050
Admitanlo
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,110
...os gusta tenerme aquí.
3
00:00:13,110 --> 00:00:14,610
Pensabais que no sería así...,
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,120
...pero luego, poco a poco,
os habéis dado cuenta...
5
00:00:18,700 --> 00:00:20,870
...de que Blum es como una vacuna.
6
00:00:21,700 --> 00:00:23,450
Y permitid que os diga...
7
00:00:23,870 --> 00:00:25,620
...que, cuando llegué
a vuestro bufete...,
8
00:00:25,790 --> 00:00:27,620
...no tenía grandes expectativas...,
9
00:00:28,380 --> 00:00:30,790
...pero debo decir
que me habéis impresionado.
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,460
Todo el personal al que he conocido
es competente...,
11
00:00:34,460 --> 00:00:36,470
...aseado y elocuente...,
12
00:00:36,550 --> 00:00:38,220
...así que felicidades.
13
00:00:38,550 --> 00:00:41,890
Pero también he detectado
algo que os falta...
14
00:00:42,390 --> 00:00:44,560
...y lo que os falta,
si puedo ser sincero...,
15
00:00:45,310 --> 00:00:46,390
...son huevos.
16
00:00:47,730 --> 00:00:49,900
¿Huevos?
-Sí, huevos.
17
00:00:50,310 --> 00:00:53,400
Y por eso he aparecido
en vuestra pequeña celebración.
18
00:00:53,900 --> 00:00:56,650
Os gusta trabajar
siguiendo las normas...,
19
00:00:56,990 --> 00:00:58,570
...pero hay un motivo
por el que las normas...
20
00:00:58,740 --> 00:01:00,570
...no benefician
a la gente como nosotros.
21
00:01:01,410 --> 00:01:03,910
No formamos parte
del sistema establecido.
22
00:01:04,580 --> 00:01:07,250
La gente de ahí fuera
no nos soporta...,
23
00:01:07,410 --> 00:01:09,080
...así que ¿por qué ser amable
con ellos?
24
00:01:09,330 --> 00:01:12,000
Creo que fue el doctor King
quien dijo:
25
00:01:12,420 --> 00:01:14,090
"El odio se gana...
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,010
...tanto con buenas obras...
27
00:01:16,340 --> 00:01:17,840
...como con malas obras".
28
00:01:18,260 --> 00:01:21,350
Por eso ahora necesitáis
a una persona que...
29
00:01:21,850 --> 00:01:23,850
...que le eche huevos para luchar.
30
00:01:24,930 --> 00:01:26,020
Estoy preparado...,
31
00:01:26,600 --> 00:01:27,680
...y dispuesto.
32
00:01:27,770 --> 00:01:29,440
Entonces, ¿qué es...
33
00:01:31,020 --> 00:01:32,270
...lo que nos estás proponiendo?
34
00:01:32,440 --> 00:01:34,520
He decidido unirme al bufete.
35
00:01:35,610 --> 00:01:38,280
Bueno, no como socio principal,
claro.
36
00:01:38,610 --> 00:01:39,780
Por ahora no.
37
00:01:39,950 --> 00:01:42,870
Pero es evidente
que saldrá algo bueno de esta unión.
38
00:01:43,120 --> 00:01:44,950
Vaya, Roland, nos has dado...
39
00:01:45,870 --> 00:01:48,210
...mucho en lo que pensar.
-Quisiera una respuesta, ya.
40
00:01:48,370 --> 00:01:50,370
Pues lo siento,
tenemos que seguir el protocolo.
41
00:01:50,790 --> 00:01:52,040
Como ya entenderás.
42
00:01:52,130 --> 00:01:54,210
Danos un poco de tiempo
para hablarlo.
43
00:01:55,710 --> 00:01:56,800
Claro.
44
00:01:57,800 --> 00:01:59,050
Pues que aproveche.
45
00:02:03,390 --> 00:02:04,470
¿Me echabas de menos?
46
00:02:05,720 --> 00:02:07,560
Ese hombre está pirado.
47
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
¿Y cuándo dijo el doctor King...
48
00:02:09,980 --> 00:02:12,400
...esa frase que nos ha recitado?
-Fue Maquiavelo.
49
00:02:12,560 --> 00:02:14,980
Por supuesto.
-Pues en lo que a mí respecta...,
50
00:02:15,150 --> 00:02:17,400
...ese hombre es un cáncer
y tenemos que librarnos de él ya.
51
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
Está claro, el sol se apagará...
52
00:02:20,150 --> 00:02:22,820
...antes de que hagamos socio
a Roland Blum, pero...
53
00:02:24,070 --> 00:02:26,240
Nada de "peros".
-Pero si se lo decimos ahora...,
54
00:02:26,330 --> 00:02:27,660
...se volverá loco.
55
00:02:28,000 --> 00:02:30,330
Dejemos que acabe su trabajo
con Second Helix...
56
00:02:30,500 --> 00:02:32,420
...y luego, planeamos
su estrategia de salida.
57
00:02:32,580 --> 00:02:34,920
Entonces, ¿le damos largas?
-Hasta que encontremos la...
58
00:02:35,750 --> 00:02:38,260
...manera de echarlo por la puerta.
-Tenemos que obligarle...
59
00:02:38,420 --> 00:02:40,340
...a ir más rápido
con el asunto de Second Helix.
60
00:02:40,420 --> 00:02:41,590
Es un horror.
61
00:02:41,930 --> 00:02:43,090
Yo me encargaré.
62
00:02:43,180 --> 00:02:44,430
"Baby Shark".
63
00:02:45,100 --> 00:02:46,350
"Baby Shark".
64
00:02:47,430 --> 00:02:48,520
"Baby sh...".
65
00:02:48,680 --> 00:02:51,020
Eh, Francesca, ya te llamaré, ¿vale?
66
00:02:51,350 --> 00:02:52,520
Adiós.
67
00:02:52,770 --> 00:02:54,600
Hola, Diane. ¿Va todo bien?
68
00:02:55,190 --> 00:02:56,270
Sí.
69
00:02:56,770 --> 00:02:59,190
Escucha, ¿estás en espera
con lo del divorcio Sweeney?
70
00:02:59,360 --> 00:03:01,030
Sí. Lo han aplazado...,
71
00:03:01,700 --> 00:03:03,030
...una semana. ¿Por qué?
72
00:03:03,860 --> 00:03:04,950
Pues verás...,
73
00:03:06,280 --> 00:03:07,780
...¿conoces a tu vecino de enfrente?
74
00:03:07,950 --> 00:03:10,540
¡Cuando digo el 18,
me refiero al 18!
75
00:03:10,950 --> 00:03:12,120
Me has jodido...
76
00:03:14,040 --> 00:03:15,960
Oye, los socios necesitamos
tu ayuda.
77
00:03:16,710 --> 00:03:19,550
Queremos que supervises el asunto
de las pruebas de Second Helix.
78
00:03:20,050 --> 00:03:22,050
¿Supervisar? ¿En qué sentido?
79
00:03:22,220 --> 00:03:24,300
Blum da largas.
Lleva aquí tres semanas...
80
00:03:24,470 --> 00:03:26,970
...y habrá trabajado
una media de dos horas.
81
00:03:27,890 --> 00:03:29,640
Necesitamos a alguien
que saque el trabajo.
82
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
¿Y bien?
83
00:03:30,970 --> 00:03:33,230
Coge unos asociados de segundo año,
pasantes.
84
00:03:33,390 --> 00:03:35,560
No. Teníamos a cuatro asociados
en el caso...
85
00:03:35,900 --> 00:03:37,650
...y él los enviaba a hacer recados.
86
00:03:38,650 --> 00:03:39,900
Blum tiene mucha labia.
87
00:03:39,980 --> 00:03:42,150
Nos hace falta un adulto a su lado.
-¿Qué?
88
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
¿Cómo que "Qué"?
Lo de mi presentación.
89
00:03:44,820 --> 00:03:46,660
Oh, oh, bien, bien...,
90
00:03:46,990 --> 00:03:49,330
...solo es
que tenemos que deliberar.
91
00:03:51,580 --> 00:03:53,000
Vamos, Julius.
92
00:03:53,660 --> 00:03:55,500
Te eché una mano con la judicatura.
93
00:03:55,750 --> 00:03:56,920
Ayúdame.
94
00:03:58,000 --> 00:03:59,420
Tenemos que votar.
95
00:04:00,000 --> 00:04:01,760
Traer un socio nuevo no es...
96
00:04:02,420 --> 00:04:03,590
...un tema sencillo.
97
00:04:04,510 --> 00:04:06,010
¿Y quién está de mi parte...
98
00:04:06,760 --> 00:04:08,010
...y quién en mi contra?
99
00:04:09,430 --> 00:04:11,350
Bueno, no está del todo claro.
100
00:04:12,680 --> 00:04:14,020
Entiendo, bien.
101
00:04:14,270 --> 00:04:15,350
Gracias.
102
00:04:18,440 --> 00:04:21,690
Trabajo con mentirosos de todo tipo;
me sirve de entrenamiento.
103
00:04:23,360 --> 00:04:24,530
Julius miente.
104
00:04:24,700 --> 00:04:25,950
¿Hablas conmigo?
105
00:04:27,780 --> 00:04:28,950
Liz, un segundo.
106
00:04:29,530 --> 00:04:30,620
Ven.
107
00:04:31,370 --> 00:04:32,450
Oh.
108
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
Diane.
109
00:04:33,790 --> 00:04:35,620
Deberíais escuchar esto las dos.
110
00:04:36,210 --> 00:04:37,790
¿Qué ocurre?
-Una demanda colectiva...
111
00:04:37,960 --> 00:04:40,290
...sobre las elecciones
presidenciales de 2016.
112
00:04:41,210 --> 00:04:42,800
Esa señora votó a Hilary...,
113
00:04:42,960 --> 00:04:45,970
...pero la máquina registró el voto
para Trump.
114
00:04:47,050 --> 00:04:48,720
¿Una de votos electrónica?
-Sí.
115
00:04:48,890 --> 00:04:50,970
Pero hay pruebas.
-"Esto es..."
116
00:04:51,300 --> 00:04:53,560
¿Qué pruebas?
-"...para documentar lo que pasa.
117
00:04:53,970 --> 00:04:55,810
He marcado la casilla
'todo demócrata'...,
118
00:04:55,980 --> 00:04:57,980
...me da la opción, como veis aquí.
119
00:04:58,150 --> 00:04:59,230
Y eso he hecho.
120
00:04:59,310 --> 00:05:00,730
Y luego, he bajado...
121
00:05:01,060 --> 00:05:02,900
...y la máquina
había cambiado mis votos.
122
00:05:03,150 --> 00:05:04,990
Unos demócratas,
otros republicanos...
123
00:05:05,150 --> 00:05:08,160
...y, al final,
pone que he votado a Trump".
124
00:05:09,070 --> 00:05:11,410
Vaya.
-"Una máquina sin papeleta física.
125
00:05:11,490 --> 00:05:12,910
No quedan pruebas.
126
00:05:13,080 --> 00:05:15,910
Y el interventor va y me dice
que no puedo hacer nada".
127
00:05:16,080 --> 00:05:18,830
Según parece, hay más votantes
que denunciaron el mismo problema.
128
00:05:19,000 --> 00:05:20,580
¿Denuncia al Estado?
-No.
129
00:05:21,000 --> 00:05:22,420
Denuncia a "Kohl-Flores"...,
130
00:05:22,590 --> 00:05:25,260
...el fabricante de
las máquinas para votar.
131
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
¿Por "diseño defectuoso"?
-Eso es.
132
00:05:27,260 --> 00:05:29,840
Garantía de producto.
No es una mala táctica.
133
00:05:30,010 --> 00:05:33,260
Por lo visto, se utilizarán
las mismas máquinas en 2020.
134
00:05:34,350 --> 00:05:35,430
Vamos.
135
00:05:35,770 --> 00:05:38,440
Mona, estas son las socias
de las que te hablé...,
136
00:05:38,520 --> 00:05:40,190
...Liz Reddick, Diane Lockhart...,
137
00:05:40,440 --> 00:05:42,770
...y esta es la amiga de Mona.
-Rachelle Max.
138
00:05:44,110 --> 00:05:46,610
Encantada. He oído
cosas fantásticas sobre ustedes.
139
00:05:47,030 --> 00:05:48,780
Le he dicho a Mona
que uno de los motivos...
140
00:05:48,950 --> 00:05:50,700
...por el que quería trasladar
su caso aquí es...
141
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
...porque he oído cosas muy buenas
sobre su activismo.
142
00:05:53,370 --> 00:05:55,450
La señorita Max trabaja
como encuestadora en...
143
00:05:55,540 --> 00:05:56,790
Estrategias DLE.
144
00:05:56,950 --> 00:05:59,790
Mona no estaba contenta
con su anterior equipo legal, ¿no?
145
00:06:00,710 --> 00:06:02,880
Sí, parecía
que no me tomaban en serio.
146
00:06:03,630 --> 00:06:04,960
¿Está muy avanzado su caso?
147
00:06:05,130 --> 00:06:07,300
Hay una vista esta tarde
por entrega las pruebas.
148
00:06:09,050 --> 00:06:10,720
Liz, ¿podemos hablar?
-Sí.
149
00:06:11,970 --> 00:06:13,640
Si tienen dudas, díganmelo.
150
00:06:13,970 --> 00:06:16,140
No, no, tenemos que hablar
de un asunto.
151
00:06:18,980 --> 00:06:20,140
Volvemos enseguida.
152
00:06:28,490 --> 00:06:30,320
Sé que es precipitado,
pero es un buen caso...,
153
00:06:30,490 --> 00:06:32,410
...con una estrategia legal
muy inteligente.
154
00:06:32,910 --> 00:06:35,490
Esta empresa envía
máquinas defectuosas...
155
00:06:35,660 --> 00:06:37,410
...a la comunidad
de personas de color.
156
00:06:37,910 --> 00:06:39,250
Creía que os iba a encantar.
157
00:06:39,410 --> 00:06:41,750
De acuerdo, dame un minuto.
-Sí. Y a mí.
158
00:06:45,170 --> 00:06:46,090
¿Qué...?
159
00:06:46,250 --> 00:06:48,010
¿De qué vas?
-¿Cómo que de qué voy?
160
00:06:48,090 --> 00:06:49,670
Os traigo un buen caso.
161
00:06:49,920 --> 00:06:52,510
Estas máquinas de mierda van
a distritos afroamericanos...
162
00:06:52,680 --> 00:06:53,930
...y cuentan mal los votos.
163
00:06:54,090 --> 00:06:56,760
Mona necesita buenos abogados,
como vosotras.
164
00:06:56,930 --> 00:06:59,930
Entonces, avísanos antes,
no nos sorprendas aquí.
165
00:07:00,100 --> 00:07:01,270
Un minuto.
166
00:07:01,440 --> 00:07:02,770
Las normas del club de la lucha.
167
00:07:02,940 --> 00:07:04,770
No se habla del Club del Libro.
168
00:07:04,940 --> 00:07:07,110
Ya, pero esto es muy complicado.
-Escuchad.
169
00:07:07,270 --> 00:07:09,110
Si no queréis el caso, decid que no.
170
00:07:09,280 --> 00:07:11,450
Pero podría ser bueno
para la resistencia y el bufete.
171
00:07:11,610 --> 00:07:13,110
Así que no entiendo
cuál es el problema.
172
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
El problema es que no sé
si voy a representar a mi clienta...
173
00:07:16,370 --> 00:07:18,040
...o al Club del Libro.
-A tu clienta.
174
00:07:18,370 --> 00:07:19,700
Pero este caso podría impedir...
175
00:07:19,870 --> 00:07:21,790
...que nuestros rivales
manipulasen votos en 2020.
176
00:07:21,870 --> 00:07:23,040
Eso es bueno.
177
00:07:23,710 --> 00:07:26,630
Y estáis dejando que se interpongan
vuestros sentimientos.
178
00:07:36,050 --> 00:07:37,220
Hola.
179
00:07:41,730 --> 00:07:42,890
¿También...
180
00:07:43,230 --> 00:07:44,730
...tienes que estar tú aquí?
181
00:07:46,650 --> 00:07:48,400
Esto ni siquiera son pruebas.
182
00:07:48,900 --> 00:07:51,740
Solo son albaranes legales enviados
por el bufete contrario...
183
00:07:51,820 --> 00:07:53,070
...para distraernos.
184
00:07:53,240 --> 00:07:54,660
Aun así, debemos revisarlos.
185
00:07:54,820 --> 00:07:56,660
No, qué va. Porque...
186
00:07:57,160 --> 00:07:58,410
...acabo de hacerlo.
187
00:08:00,830 --> 00:08:02,330
Estas son nuestras pruebas.
188
00:08:02,830 --> 00:08:06,000
Este es el caso que ganamos
contra Second Helix...,
189
00:08:06,170 --> 00:08:08,500
...así que no debemos revisarlo.
-Eso no lo sabes.
190
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
A lo mejor han metido...
191
00:08:11,000 --> 00:08:13,340
...otras pruebas por ahí en medio.
-Nadie hace eso.
192
00:08:14,170 --> 00:08:15,930
Yo sí lo hago.
-A ver, señor Blum...,
193
00:08:16,260 --> 00:08:19,100
...esta es la cuestión:
usted va muy despacio con esto...,
194
00:08:19,260 --> 00:08:20,930
...y me han puesto aquí
para que vaya más rápido.
195
00:08:21,100 --> 00:08:22,430
¿Y quién es más proclive
a cometer errores?
196
00:08:22,600 --> 00:08:24,520
¿La persona que se da prisa
o la persona que no?
197
00:08:24,690 --> 00:08:26,690
No vamos a ir a paso tortuga,
eso se acabó.
198
00:08:26,850 --> 00:08:29,860
Por eso mismo me he traído
a mi asociado aquí.
199
00:08:33,440 --> 00:08:35,110
Hola.
-Este es el asociado...
200
00:08:35,200 --> 00:08:37,360
...de Roland Blum y Asociados:
201
00:08:38,280 --> 00:08:39,450
Gary Carr.
202
00:08:39,950 --> 00:08:41,030
Lucca Quinn.
203
00:08:41,280 --> 00:08:44,040
¿A él le dices tu nombre y a mí no?
Es racismo inverso.
204
00:08:44,450 --> 00:08:46,120
Como le decía al señor Blum...,
205
00:08:46,960 --> 00:08:48,130
...tenemos que ir más rápido.
206
00:08:48,290 --> 00:08:51,040
Gary dice lo mismo
desde el principio, ¿verdad, Gary?
207
00:08:51,710 --> 00:08:54,550
En realidad, creía que estaba aquí
para observar.
208
00:08:54,720 --> 00:08:57,470
Así es, pero ahora tenemos
que colaborar todos.
209
00:08:57,630 --> 00:08:59,800
Nos acaban de reñir
por no ir lo bastante rápido.
210
00:08:59,970 --> 00:09:03,060
Yo no he reñido a nadie.
Es que podemos ser más minuciosos...
211
00:09:03,220 --> 00:09:05,230
...dividiendo la carga de trabajo.
-Suena bien.
212
00:09:05,640 --> 00:09:07,890
Gary es listo, oh, un prodigio.
213
00:09:08,060 --> 00:09:09,810
Salió en "Harvard Law Review"
a los 23.
214
00:09:09,980 --> 00:09:11,730
Por favor, señor Blum.
-Déjate de humildad.
215
00:09:11,900 --> 00:09:13,150
Eres demasiado bueno.
216
00:09:13,400 --> 00:09:16,150
¿Qué es lo que siempre te digo?
"La amabilidad es hipocresía".
217
00:09:16,900 --> 00:09:19,410
Sí, estuvo a punto de ser ayudante
del Juez Kagan...,
218
00:09:19,570 --> 00:09:21,490
...pero quería colaborar
con la comunidad...,
219
00:09:21,660 --> 00:09:25,250
...así que se apuntó como orientador
comunitario en Baltimore.
220
00:09:25,910 --> 00:09:27,750
Vaya, es admirable eso.
221
00:09:29,170 --> 00:09:31,500
Bien, creo que lo mejor será...
222
00:09:31,670 --> 00:09:33,250
...encontrar los casos auténticos.
223
00:09:33,420 --> 00:09:35,340
Porque muchos de estos archivos
no tienen valor.
224
00:09:35,420 --> 00:09:36,760
Si puedo ayudar en algo...
225
00:09:36,920 --> 00:09:38,840
Gary quería saber lo que se siente
al trabajar...
226
00:09:39,010 --> 00:09:40,760
...en un bufete afroamericano.
227
00:09:41,180 --> 00:09:43,100
Solo ha trabajado
en bufetes blancos.
228
00:09:43,350 --> 00:09:44,510
Sí, ¿qué pasa?
229
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Ya te lo he dicho,
hace más de una hora.
230
00:09:47,770 --> 00:09:48,850
Cállate.
231
00:09:49,020 --> 00:09:51,190
¡Que te calles!
Voy para allá ahora mismo.
232
00:09:51,520 --> 00:09:52,610
Dios.
233
00:09:53,770 --> 00:09:55,940
Es mi cita de las dos.
Vuelvo enseguida.
234
00:09:56,690 --> 00:09:58,450
Y vosotros comportaos.
235
00:10:02,120 --> 00:10:03,450
l no lo quiere, ¿y tú?
236
00:10:03,780 --> 00:10:04,950
¿Eso es tequila?
237
00:10:06,370 --> 00:10:08,120
No, pero puedo ir a por uno.
-No, mejor...
238
00:10:08,710 --> 00:10:10,210
...mejor déjalo. Quizá luego.
239
00:10:10,460 --> 00:10:12,290
Cataloguemos esto por circuitos.
240
00:10:13,380 --> 00:10:15,130
¿Cuánto hace que trabajas para Blum?
241
00:10:15,800 --> 00:10:18,130
Una semana.
-Vale, espero que no te ofendas.
242
00:10:18,300 --> 00:10:19,380
Espero que sí.
243
00:10:20,050 --> 00:10:21,970
Pero no pareces
el típico empleado de Blum.
244
00:10:22,390 --> 00:10:23,970
Dime, ¿cómo os conocisteis?
245
00:10:24,890 --> 00:10:26,810
Quería saber cómo era
Derecho empresarial.
246
00:10:28,060 --> 00:10:29,730
Pues Blum creo que no es...
247
00:10:30,390 --> 00:10:32,480
...el mejor ejemplo
de Derecho empresarial.
248
00:10:33,980 --> 00:10:35,070
¿Tú sí?
249
00:10:42,570 --> 00:10:44,410
No, no, es este circuito.
250
00:10:44,740 --> 00:10:45,830
Oh.
251
00:10:52,830 --> 00:10:54,750
Señoría, esta es
una demanda absurda.
252
00:10:54,920 --> 00:10:56,670
Fueron unas elecciones
libres y justas.
253
00:10:56,750 --> 00:10:59,170
No, deberían haber sido
libres y justas.
254
00:10:59,340 --> 00:11:02,430
¿Puedo terminar, señoría?
-Vamos a respetar los turnos.
255
00:11:02,590 --> 00:11:03,680
La demandante, o...
256
00:11:04,260 --> 00:11:05,680
...más bien sus abogados...,
257
00:11:05,850 --> 00:11:07,850
...como parte de la estrategia
del partido demócrata...,
258
00:11:08,020 --> 00:11:09,770
...están aquí para desprestigiarlas.
259
00:11:09,850 --> 00:11:11,440
Con el debido respeto, señoría...,
260
00:11:11,600 --> 00:11:13,190
...que se describa como "absurdo"...
261
00:11:13,350 --> 00:11:16,440
...el derecho de una mujer de color
a votar es ofensivo.
262
00:11:16,610 --> 00:11:18,780
Y más después de lo que sufrimos
para conseguirlo.
263
00:11:18,940 --> 00:11:20,440
Ha salido la carta del racismo.
264
00:11:20,610 --> 00:11:22,450
¿Iréis a por póquer?
-¡Por Dios!
265
00:11:22,610 --> 00:11:24,870
Aquí no hay cámaras.
Nadie leerá la transcripción.
266
00:11:25,030 --> 00:11:26,200
Estamos solos...,
267
00:11:26,370 --> 00:11:28,700
...así que simplemente hablemos,
¿vale?
268
00:11:28,870 --> 00:11:30,040
Perfecto, señoría.
269
00:11:30,200 --> 00:11:32,460
Pero, para hablar,
necesitamos las pruebas.
270
00:11:32,870 --> 00:11:34,880
Solo queremos un listado completo
de qué...
271
00:11:35,380 --> 00:11:38,210
...máquinas de votación
han sido destinadas a qué barrios.
272
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Cuántas de esas máquinas
fallaron...,
273
00:11:41,380 --> 00:11:43,380
...a quién beneficiaron
y a quién perjudicaron.
274
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
No sé si esos datos existen.
275
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
Señoría, estamos dispuestos
a trabajar con los datos en bruto...
276
00:11:48,810 --> 00:11:52,230
...y hacer los análisis estadísticos
que sean relevantes para el caso.
277
00:11:52,810 --> 00:11:55,400
No es una petición irracional,
señorita Sukonick.
278
00:11:56,230 --> 00:11:59,400
Así que su cliente
deberá proporcionar esa información.
279
00:11:59,570 --> 00:12:00,900
Señoría, no sé si...
280
00:12:01,070 --> 00:12:03,900
Y también vamos a necesitar
la arquitectura del software...
281
00:12:04,070 --> 00:12:05,490
...de dichas máquinas, señoría.
282
00:12:05,660 --> 00:12:08,490
Para saber
cómo se produjo ese fallo.
283
00:12:09,160 --> 00:12:12,250
Supongo que objetará a eso, letrada,
o su cliente.
284
00:12:12,410 --> 00:12:13,500
Sí, señoría.
285
00:12:13,750 --> 00:12:17,000
Ese software es confidencial
y, por lo tanto, está protegido.
286
00:12:17,250 --> 00:12:19,500
"Ruckelshaus contra Monsanto".
-Muy bien.
287
00:12:19,840 --> 00:12:21,000
Esto es lo que vamos a hacer.
288
00:12:21,170 --> 00:12:23,670
Me tomaré las 24 horas siguientes
para leer la sentencia Ruckelshaus.
289
00:12:23,840 --> 00:12:25,430
Mañana escucharé
sus argumentaciones...,
290
00:12:25,510 --> 00:12:26,760
...a las tres de la tarde.
291
00:12:26,840 --> 00:12:30,430
Entonces decidiré si el software
debe ser presentado.
292
00:12:30,510 --> 00:12:31,680
¿Vale?
293
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
¡Eh!
294
00:12:33,270 --> 00:12:34,770
¿A qué ha venido eso?
-¿De qué hablas?
295
00:12:34,940 --> 00:12:36,020
El software.
296
00:12:36,190 --> 00:12:37,440
¿Para qué lo quieres?
297
00:12:37,850 --> 00:12:38,940
Aquí no.
298
00:12:44,030 --> 00:12:45,860
¿Diga?
-Blum no hace nada.
299
00:12:46,110 --> 00:12:49,120
Ni siquiera mira las declaraciones.
Se dedica a mover papeles.
300
00:12:49,280 --> 00:12:50,450
Vale, gracias.
301
00:12:50,620 --> 00:12:52,540
"Pero tiene un asociado
trabajando con él:"
302
00:12:52,700 --> 00:12:55,620
Carr. Parece bueno en lo que hace.
Es inteligente.
303
00:12:55,960 --> 00:12:57,710
No sé, creo que sí se lo toma
en serio.
304
00:12:57,870 --> 00:12:59,880
¿Blum tiene un asociado?
-"Ya ves".
305
00:13:00,130 --> 00:13:01,800
Y es completamente diferente a él.
306
00:13:01,960 --> 00:13:04,380
Hemos revisado cuatro cajas
en dos horas.
307
00:13:04,550 --> 00:13:07,130
"Muy bien. ¿Te importaría
estar otro día con esto?".
308
00:13:07,380 --> 00:13:08,800
No, para nada.
-Bien.
309
00:13:08,970 --> 00:13:10,220
Gracias.
-"De nada".
310
00:13:21,320 --> 00:13:23,570
No cantaba él, ¿verdad?
-Creo que sí.
311
00:13:23,730 --> 00:13:25,070
No creo que le doblaran.
312
00:13:25,900 --> 00:13:27,650
Vaya, pues tiene una voz preciosa.
313
00:13:27,990 --> 00:13:29,410
Es un tío increíble.
314
00:13:30,570 --> 00:13:31,830
¿Está todo en orden?
315
00:13:32,660 --> 00:13:33,740
Sí, vuelvo ahora.
316
00:13:36,830 --> 00:13:38,080
Oye, eh, Louisa.
317
00:13:38,420 --> 00:13:39,420
¿Qué tal?
318
00:13:39,920 --> 00:13:42,420
¿De qué estabais hablando?
¿Quién cantaba dónde?
319
00:13:43,670 --> 00:13:44,840
Ah, en "Downton Abbey".
320
00:13:45,010 --> 00:13:46,920
Nos estábamos preguntando
si cantaba él.
321
00:13:47,090 --> 00:13:48,760
¿"Downton Abbey"?
¿La serie de la tele?
322
00:13:48,930 --> 00:13:50,840
Sí.
-¿De quién estáis hablando?
323
00:13:51,680 --> 00:13:53,100
De Gary Carr.
-No sab...
324
00:13:53,850 --> 00:13:55,100
¿Salió en "Downton Abbey"?
325
00:13:55,270 --> 00:13:57,100
Sí, en la cuarta temporada.
¿No te acuerdas?
326
00:13:57,270 --> 00:13:59,520
No la he visto nunca.
-¿Puedes pedirle un autógrafo?
327
00:14:00,270 --> 00:14:01,770
¿Es que es actor?
-Sí.
328
00:14:02,770 --> 00:14:03,860
Entonces, ¿qué coño...
329
00:14:04,940 --> 00:14:06,530
...hace aquí?
330
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Oye.
331
00:14:10,450 --> 00:14:12,120
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?
332
00:14:12,530 --> 00:14:14,620
¿Te ha contratado Blum
para hacerte pasar por abogado?
333
00:14:15,290 --> 00:14:17,620
¿Qué?
-¿Te ha contratado Blum...
334
00:14:17,790 --> 00:14:19,960
...para hacerte pasar por abogado?
-No.
335
00:14:20,120 --> 00:14:21,790
Dios, no.
-Pero eres actor.
336
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
Sí. Sí, soy actor.
337
00:14:27,550 --> 00:14:28,630
Es investigación.
338
00:14:28,800 --> 00:14:30,130
Tengo un papel
en una serie de abogados.
339
00:14:30,300 --> 00:14:32,050
Mi representante conoce a Blum
y me envió aquí...
340
00:14:32,220 --> 00:14:33,300
...para que le siguiera.
341
00:14:33,470 --> 00:14:35,810
No sabía que me iba a hacer pasar
por un abogado de verdad.
342
00:14:37,390 --> 00:14:38,560
Es divertido.
343
00:14:46,230 --> 00:14:49,150
Este no es el día de
"Trae al trabajo a tu colega actor".
344
00:14:49,490 --> 00:14:52,570
Hay millones de dólares
pendientes de juicio en esta mesa.
345
00:14:52,820 --> 00:14:55,330
Lucca, de verdad, te lo iba a decir
en cuanto Blum se marchó...,
346
00:14:55,490 --> 00:14:58,500
...pero no encontré el momento
y nos pusimos a trabajar en serio.
347
00:14:58,660 --> 00:15:00,750
Creo que deberías esperar
en recepción.
348
00:15:04,170 --> 00:15:05,250
De acuerdo.
349
00:15:05,670 --> 00:15:07,170
Y no te lleves nada de aquí.
350
00:15:08,340 --> 00:15:10,260
¿Eso es tuyo? Pues llévatelo.
351
00:15:16,760 --> 00:15:18,020
Bueno... Pues...
352
00:15:18,850 --> 00:15:19,930
...adiós.
353
00:15:21,270 --> 00:15:23,350
Señor Carr.
¿Puedo hacerme una foto contigo?
354
00:15:23,520 --> 00:15:25,110
Sí, sí. Claro. Lo que queráis.
355
00:15:25,190 --> 00:15:26,360
Actores...
356
00:15:27,270 --> 00:15:28,360
Vale.
-Gracias.
357
00:15:28,530 --> 00:15:30,030
Eh, arriba.
-Claro.
358
00:15:30,190 --> 00:15:31,780
Recepción está arriba.
-Gracias. Adiós.
359
00:15:32,110 --> 00:15:33,200
Date prisa.
360
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Dios.
361
00:15:36,450 --> 00:15:37,870
¿Por qué no esperamos
a que vengan todas?
362
00:15:38,040 --> 00:15:40,620
No, deberías decirnos ahora mismo
lo que está pasando.
363
00:15:41,710 --> 00:15:44,210
¿Qué nos dijo Valerie
el día que creó este grupo?
364
00:15:44,460 --> 00:15:45,960
"Moveos rápido, sed inteligentes.
365
00:15:46,130 --> 00:15:48,460
Atacad, mentid, y que no os pillen".
366
00:15:48,630 --> 00:15:49,800
Nuevas normas.
367
00:15:49,880 --> 00:15:51,380
¿Y cuál es la mentira?
368
00:15:53,970 --> 00:15:56,390
Nos hemos dejado la piel
para quitar 70.000 votantes...
369
00:15:56,550 --> 00:15:58,970
...de la base de Trump,
para que no gane en 2020.
370
00:15:59,140 --> 00:16:00,560
Vale.
-Pero no es suficiente.
371
00:16:00,720 --> 00:16:04,730
Su índice de aprobación ha subido
de un 40% a un 42%.
372
00:16:04,900 --> 00:16:06,230
La base de Trump es muy fuerte.
373
00:16:06,400 --> 00:16:08,480
Los demócratas no se lo creen
porque viven en su burbuja...,
374
00:16:08,730 --> 00:16:10,820
...pero es probable
que Trump gane en 2020.
375
00:16:10,980 --> 00:16:13,150
Pues sigamos luchando.
-Hay un modo más fácil.
376
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
¿Cuál?
377
00:16:14,490 --> 00:16:15,910
Hackear las máquinas de votos.
378
00:16:18,830 --> 00:16:19,910
¿Disculpa?
379
00:16:20,580 --> 00:16:22,080
Hackear las máquinas de votos.
380
00:16:22,160 --> 00:16:23,660
Insertar un malware en ellas...,
381
00:16:24,250 --> 00:16:26,420
...pero necesitamos el software
para poder hacerlo.
382
00:16:31,920 --> 00:16:33,670
¿Esto es una puta broma?
383
00:18:16,810 --> 00:18:18,400
Es un mal necesario.
384
00:18:18,980 --> 00:18:20,480
Yo estoy de acuerdo.
385
00:18:20,650 --> 00:18:21,650
Cuando empezamos...,
386
00:18:21,820 --> 00:18:24,570
...quedamos en que haríamos
lo que hiciera falta para ganar.
387
00:18:24,740 --> 00:18:27,910
Pues esto es lo que hay que hacer.
-No, convencer a los votantes.
388
00:18:28,240 --> 00:18:29,570
Es lo que hay que hacer.
389
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
Esto es robar unas elecciones.
390
00:18:31,660 --> 00:18:33,160
¿Cómo hizo Trump?
-¿Qué pasa?
391
00:18:33,330 --> 00:18:37,000
¿Es que ahora tenemos que rebajarnos
al mismo nivel que Trump?
392
00:18:37,170 --> 00:18:40,000
Si eso nos permite ganar, sí.
-Eso no es ganar.
393
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Eso es robar.
394
00:18:42,000 --> 00:18:43,840
Eso ya lo has dicho.
-A ver, a ver.
395
00:18:44,170 --> 00:18:45,420
No tenemos que robar.
396
00:18:45,920 --> 00:18:48,430
Se trata de hacer correcciones.
-Explícate.
397
00:18:48,590 --> 00:18:50,180
Bueno, podemos programar
el malware...
398
00:18:50,350 --> 00:18:52,680
...para hacer el ajuste que queramos
al recuento de votos.
399
00:18:53,520 --> 00:18:56,430
¿Cuántos votos perdimos
por manipulación en Wisconsin?
400
00:18:57,270 --> 00:19:00,270
¿Cuántos votantes fueron intimidados
en las elecciones de Florida?
401
00:19:00,440 --> 00:19:03,610
¿Cuántos votos ayudaron los rusos
a robar en Pensilvania?
402
00:19:03,860 --> 00:19:06,950
Así que corrijamos esas cifras
mediante el malware.
403
00:19:07,450 --> 00:19:10,780
Quitemos 300 votos republicanos
en cada condado de Wisconsin...,
404
00:19:10,870 --> 00:19:13,790
...8000 votos de los condados rojos
de Florida.
405
00:19:13,950 --> 00:19:16,790
Sí. Seguirá habiendo elecciones,
pero no empezaremos en desventaja.
406
00:19:16,960 --> 00:19:18,460
Es un eufemismo.
407
00:19:18,620 --> 00:19:20,710
Estaríamos robando votos.
-No.
408
00:19:20,880 --> 00:19:23,460
Ellos roban los votos,
nosotros solo lo corregimos.
409
00:19:23,630 --> 00:19:26,720
¿Soy la única aquí que piensa
que esto es una locura?
410
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Esto es totalitarismo.
411
00:19:29,470 --> 00:19:30,800
¡Por favor, no exageres!
412
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Es ojo por ojo.
413
00:19:34,560 --> 00:19:35,810
¡Vale, chicas!
414
00:19:36,730 --> 00:19:38,140
No perdamos los nervios.
415
00:19:38,890 --> 00:19:40,150
Hagamos una pausa.
416
00:19:40,310 --> 00:19:41,400
Ahora vuelvo.
417
00:19:43,570 --> 00:19:45,820
No podemos participar en esto.
Está mal.
418
00:19:47,070 --> 00:19:49,570
No solo es ilegal, no es ético.
419
00:19:51,740 --> 00:19:52,820
¿Qué?
420
00:19:53,490 --> 00:19:54,490
Nada, es...
421
00:19:55,910 --> 00:19:57,500
Estoy pensando.
-¿En qué piensas?
422
00:19:57,660 --> 00:19:59,830
¿Estás de acuerdo con ellas?
-No, pero...
423
00:20:00,500 --> 00:20:02,580
...creo que tienen
una buena parte de razón.
424
00:20:02,750 --> 00:20:04,250
¿El hackeo? ¿Estás de coña?
425
00:20:04,420 --> 00:20:07,170
Va en contra de todo
lo que defendemos en una democracia.
426
00:20:07,920 --> 00:20:09,090
No todo.
427
00:20:11,590 --> 00:20:12,760
¿Qué quieres decir?
428
00:20:13,600 --> 00:20:16,180
¿Sabes que todavía hay condados
en los que los negros...
429
00:20:16,350 --> 00:20:18,930
...tienen tanto miedo
que ni se atreven a ir a votar?
430
00:20:19,350 --> 00:20:22,350
Eso no es lo que...
-Escucha, en Georgia, en 2018...,
431
00:20:22,850 --> 00:20:25,360
...un autobús lleno
de ancianos negros...
432
00:20:25,520 --> 00:20:28,280
...fue detenido por la Policía
para que no fueran a votar.
433
00:20:28,780 --> 00:20:32,610
53.000 solicitudes de ciudadanos
de color fueron retenidas...
434
00:20:32,780 --> 00:20:34,530
...por el secretario de Estado
de Georgia.
435
00:20:37,370 --> 00:20:38,540
Liz, ya lo sé.
436
00:20:38,790 --> 00:20:41,370
Sé lo que es esto para...
-No, no, no, Diane. No lo sabes.
437
00:20:42,790 --> 00:20:46,040
Compartimos muchas cosas,
pero no compartimos estas historias.
438
00:20:48,710 --> 00:20:50,380
A una amiga de la facultad
la expulsaron...
439
00:20:50,550 --> 00:20:52,220
...de un colegio electoral en Ohio.
440
00:20:52,380 --> 00:20:55,800
Mi tío no pudo votar en Wisconsin
en las últimas elecciones.
441
00:20:56,550 --> 00:20:57,810
En algún momento...,
442
00:20:58,310 --> 00:21:01,140
...estas historias se convierten
en algo más que anécdotas.
443
00:21:02,310 --> 00:21:03,730
Son mucho más.
444
00:21:04,480 --> 00:21:06,650
Esta "democracia"
de la que tanto hablas...
445
00:21:06,820 --> 00:21:08,730
...no existe
para muchos de nosotros.
446
00:21:09,820 --> 00:21:11,490
No existió para mis abuelos...,
447
00:21:12,400 --> 00:21:14,660
...ni para mis padres
y, poco a poco...,
448
00:21:16,660 --> 00:21:18,080
...me la están arrebatando a mí.
449
00:21:18,740 --> 00:21:20,580
Pues luchemos en los tribunales.
450
00:21:21,250 --> 00:21:22,410
Los tribunales.
451
00:21:22,830 --> 00:21:26,170
¿Los mismos que revocaron
la ley de Derecho de Voto en 2013?
452
00:21:28,500 --> 00:21:29,590
Así que...
453
00:21:30,000 --> 00:21:33,430
...disculpa si necesito un momento
para reflexionar sobre esta...
454
00:21:34,430 --> 00:21:36,090
...posibilidad.
455
00:21:38,010 --> 00:21:40,270
Una persona toca unos botoncitos
y, de repente...,
456
00:21:40,350 --> 00:21:42,850
...los votantes negros
vuelven a tener voz.
457
00:21:44,770 --> 00:21:47,610
Eso significa algo muy distinto
para mí que para ti.
458
00:22:04,790 --> 00:22:07,210
Como abogada, no puedo utilizar
mi caso en una...
459
00:22:07,290 --> 00:22:08,960
Lo único que quiero es el software.
460
00:22:09,130 --> 00:22:10,800
Y la arquitectura
de la máquina de votos.
461
00:22:10,960 --> 00:22:12,050
Que nos dará Mona.
462
00:22:12,210 --> 00:22:14,300
Y mi malware eliminará
unos pocos votos...
463
00:22:14,470 --> 00:22:16,220
...de cada 100 votos republicanos.
464
00:22:16,380 --> 00:22:18,220
¿Y que entre en el margen de error?
-Sí.
465
00:22:19,890 --> 00:22:21,640
Si no hay más debate,
deberíamos votar ya.
466
00:22:21,890 --> 00:22:23,730
¿Votar si vamos a robar votos?
467
00:22:24,730 --> 00:22:26,560
¿Quién dice que no sabemos
lo que es la ironía?
468
00:22:26,730 --> 00:22:29,150
Antes de votar,
quisiera añadir una enmienda.
469
00:22:29,650 --> 00:22:32,820
Tras escuchar el argumento de Liz,
sugiero que solo cambiemos...
470
00:22:32,980 --> 00:22:34,820
...suficientes votos
como para compensar...
471
00:22:34,900 --> 00:22:37,410
...los votos de negros y latinos
que fueron eliminados.
472
00:22:39,910 --> 00:22:41,080
¿Votos a favor?
473
00:22:47,580 --> 00:22:48,750
¿Votos en contra?
474
00:22:52,920 --> 00:22:54,590
Moción aprobada.
-Es oficial.
475
00:22:55,510 --> 00:22:57,840
Nos hemos puesto
al nivel de nuestros enemigos.
476
00:22:58,760 --> 00:23:01,260
Si quieres irte, Diane,
puedes irte...,
477
00:23:01,510 --> 00:23:03,100
...pero te uniste a esta lucha.
478
00:23:03,520 --> 00:23:04,930
El fin justifica los medios.
479
00:23:05,100 --> 00:23:07,940
Así que no te enfades
si tratamos de llevarlo a cabo.
480
00:25:38,420 --> 00:25:39,590
Buenos días.
481
00:25:39,750 --> 00:25:40,840
Evelyn.
482
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
¿Cómo te encuentras?
-Bien, señor Boseman.
483
00:25:43,010 --> 00:25:44,760
Tengo al teléfono a Cynthia Cromley.
484
00:25:45,010 --> 00:25:46,260
¿Le digo que deje el mensaje?
485
00:25:46,590 --> 00:25:47,930
Pásamela a mi despacho.
486
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
¿Señora Cromley?
Ahora le paso.
487
00:26:00,690 --> 00:26:01,860
Cynthia.
488
00:26:01,940 --> 00:26:03,110
¿Cómo estás?
489
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Bien.
490
00:26:04,780 --> 00:26:07,370
Anoche vino un hombre
haciéndome preguntas.
491
00:26:08,280 --> 00:26:09,530
¿Qué clase de preguntas?
492
00:26:10,040 --> 00:26:12,120
Sobre mi relación
con el señor Reddick.
493
00:26:12,700 --> 00:26:15,870
Dice que está haciendo
una investigación para su bufete.
494
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
¿Te ha...
495
00:26:19,290 --> 00:26:20,380
...dado su nombre?
496
00:26:20,550 --> 00:26:22,300
Me ha dejado su tarjeta.
497
00:26:23,380 --> 00:26:25,130
Roland J. Blum.
498
00:26:28,390 --> 00:26:29,550
¿Qué le dijiste?
499
00:26:30,060 --> 00:26:33,140
Nada. Firmé un acuerdo
de confidencialidad con ustedes.
500
00:26:33,310 --> 00:26:34,480
"Bien. Gracias".
501
00:26:34,640 --> 00:26:35,730
¿Y qué...
502
00:26:37,150 --> 00:26:38,400
...qué te dijo él?
503
00:26:38,480 --> 00:26:41,820
"Que creía que había habido
algún asunto turbio".
504
00:26:43,820 --> 00:26:45,240
De acuerdo. Gracias.
505
00:26:45,820 --> 00:26:47,070
Yo me encargaré.
506
00:26:47,740 --> 00:26:49,740
Avísame si vuelve a ir a tu casa.
507
00:26:49,990 --> 00:26:51,080
Sí.
508
00:26:51,330 --> 00:26:52,580
Le avisaré. Gracias.
509
00:26:55,410 --> 00:26:56,580
Hijo de puta.
510
00:27:22,110 --> 00:27:23,530
Adrian, amigo mío.
511
00:27:23,690 --> 00:27:25,610
Sal un momento.
-¿Hay algún problema?
512
00:27:31,870 --> 00:27:34,200
Me parece que has hablado
con Cynthia Cromley.
513
00:27:34,290 --> 00:27:36,120
Una mujer encantadora. Muy fiel.
514
00:27:36,290 --> 00:27:38,210
¿Qué quieres?
-Oye, no tienes que preocuparte.
515
00:27:38,370 --> 00:27:39,540
Solo quiero ayudar.
516
00:27:42,290 --> 00:27:45,210
No necesito tu puta ayuda.
-Ya, y así debería ser.
517
00:27:45,460 --> 00:27:46,800
Mantente al margen.
518
00:27:47,220 --> 00:27:50,390
Los dos sabemos que este bufete
tiene muchos trapos sucios.
519
00:27:50,640 --> 00:27:52,050
Y hay mujeres muy cabreadas.
520
00:27:52,300 --> 00:27:55,220
Sería una vergüenza si sus historias
se filtraran a la prensa.
521
00:27:55,810 --> 00:27:57,230
Me estás haciendo daño.
522
00:27:59,980 --> 00:28:01,060
¿Qué coño quieres?
523
00:28:01,400 --> 00:28:02,810
Bueno, que bajes el brazo.
524
00:28:03,230 --> 00:28:06,740
¿Qué es lo que quieres?
525
00:28:06,820 --> 00:28:08,990
Que os toméis en serio
mi petición de ser socio.
526
00:28:09,150 --> 00:28:10,490
Vamos a votarlo.
-De eso nada.
527
00:28:10,570 --> 00:28:11,910
Estáis dándome largas.
528
00:28:12,660 --> 00:28:15,910
Es mejor para todos
que me tengáis como amigo, Adrian.
529
00:28:16,410 --> 00:28:19,330
No vuelvas a hablar con Cynthia...
530
00:28:20,170 --> 00:28:21,500
...y lo pensaremos.
531
00:28:22,250 --> 00:28:23,590
Es todo lo que os pido.
532
00:28:41,520 --> 00:28:42,690
Marissa.
533
00:28:43,690 --> 00:28:45,270
¿Sabes que Blum
ha cometido perjurio?
534
00:28:45,440 --> 00:28:47,030
¿En el caso de Second Helix?
-Sí.
535
00:28:47,110 --> 00:28:48,780
Necesito
toda la información que haya.
536
00:28:49,030 --> 00:28:50,110
¿Para cuándo?
537
00:28:50,280 --> 00:28:51,360
Para hoy.
538
00:28:51,530 --> 00:28:53,370
No puedo conseguirla
si debo vigilarle.
539
00:28:54,030 --> 00:28:56,200
No te preocupes por eso.
Consíguemela.
540
00:29:13,470 --> 00:29:14,550
Lucca.
541
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
¿Sí?
-¿Estás ayudando a Blum...
542
00:29:16,390 --> 00:29:18,310
...con el tema de Second Helix?
-Pues sí.
543
00:29:18,470 --> 00:29:21,310
¿Le dijiste a Diane que tiene
un asociado bastante fiable?
544
00:29:21,390 --> 00:29:23,310
No, no, he cometido un error.
545
00:29:24,060 --> 00:29:26,310
¿No es fiable?
-No, no es abogado.
546
00:29:26,480 --> 00:29:27,570
Es actor.
547
00:29:29,230 --> 00:29:31,070
¿Blum tiene un actor como asociado?
548
00:29:31,240 --> 00:29:33,070
No, estaba preparándose
para un papel.
549
00:29:33,240 --> 00:29:34,990
¿Blum, dices?
-No, el actor.
550
00:29:35,240 --> 00:29:36,570
Es un poco lioso.
551
00:29:36,660 --> 00:29:37,740
Muy bien.
552
00:29:52,670 --> 00:29:53,840
¿Podemos hablar?
553
00:29:55,510 --> 00:29:56,510
¿Qué ocurre?
554
00:30:03,440 --> 00:30:04,690
He estado con Blum.
555
00:30:04,850 --> 00:30:06,100
Sabe lo de las otras mujeres.
556
00:30:06,270 --> 00:30:07,520
¿Las otras qué?
557
00:30:07,610 --> 00:30:08,770
Ha hablado con Cynthia.
558
00:30:08,940 --> 00:30:10,280
No me ha dicho nada...,
559
00:30:11,690 --> 00:30:13,360
...pero está buscando a las demás.
560
00:30:15,530 --> 00:30:17,530
¿Qué quieres hacer?
-Amenazarle con algo gordo.
561
00:30:17,620 --> 00:30:20,700
Oh, sería como amenazar a un toro
con un capote.
562
00:30:20,870 --> 00:30:23,040
Exacto.
Por eso debemos hacerlo público.
563
00:30:23,200 --> 00:30:24,210
No.
-Escucha.
564
00:30:24,370 --> 00:30:26,210
Si lo hacemos público
con un periodista afín...,
565
00:30:26,370 --> 00:30:29,290
...podemos controlarlo.
-Esto no se puede controlar.
566
00:30:32,210 --> 00:30:34,300
Sabíamos que llegaría este día, Liz.
567
00:30:37,140 --> 00:30:38,550
Nada permanece oculto.
568
00:30:54,650 --> 00:30:56,490
Tienes un admirador secreto.
-No.
569
00:30:56,570 --> 00:30:58,660
Creo que es un cliente agradecido.
570
00:30:58,910 --> 00:31:00,490
¿Quieres que te lo abra?
-No.
571
00:31:02,660 --> 00:31:04,410
Vaya. "Trevaso Gran Reserva".
572
00:31:04,580 --> 00:31:06,660
Son 2500 dólares la botella.
573
00:31:07,330 --> 00:31:08,580
¿Cómo sabes eso?
574
00:31:08,670 --> 00:31:11,250
¿Cómo es que tú no lo sabes?
¿Quién te lo regala?
575
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
A ver.
576
00:31:14,090 --> 00:31:17,010
"No he podido encontrar café,
por eso te regalo esto.
577
00:31:17,180 --> 00:31:18,510
Perdón por lo de ayer".
578
00:31:19,510 --> 00:31:20,600
¿Quién es?
579
00:31:21,430 --> 00:31:22,430
No...
580
00:31:23,260 --> 00:31:24,430
No lo sé.
581
00:31:24,520 --> 00:31:26,270
Lo sabes y no quieres decírmelo.
582
00:31:30,860 --> 00:31:31,940
¿Diga?
583
00:31:32,020 --> 00:31:33,860
"Come conmigo,
para poder disculparme".
584
00:31:34,530 --> 00:31:35,610
Ah...
585
00:31:35,860 --> 00:31:39,280
Mira, no hace falta,
ya he recibido tu carísima disculpa.
586
00:31:39,530 --> 00:31:40,870
¿Es el tío del tequila?
587
00:31:42,780 --> 00:31:45,950
Oye, no me gusta que haya gente
enfadada conmigo.
588
00:31:46,370 --> 00:31:48,210
No estoy enfadada contigo.
589
00:31:48,370 --> 00:31:50,210
¿Enfadada con quién?
-Cállate, ¿vale?
590
00:31:50,290 --> 00:31:52,210
Me preocupa
que si me atropella un autobús...,
591
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
...digas cosas horribles
en mi entierro.
592
00:31:54,460 --> 00:31:57,300
No... no diré cosas horribles
en tu entierro.
593
00:31:57,630 --> 00:32:00,390
¿Qué? ¿Se está muriendo?
-"Vale, vale, confesaré".
594
00:32:01,140 --> 00:32:02,470
Es una llamada interesada.
595
00:32:03,300 --> 00:32:04,810
He tenido una bronca
con mi representante...
596
00:32:04,970 --> 00:32:07,230
...y quiero ir a comer
para olvidar ese mal trago.
597
00:32:07,390 --> 00:32:10,230
Oh, así que ¿ahora soy
como un elixir bucal?
598
00:32:10,400 --> 00:32:12,230
"No".
-No sé qué decir a eso.
599
00:32:12,900 --> 00:32:15,320
Pero necesito que me hagas sonreír.
600
00:32:15,820 --> 00:32:17,740
Prometo no hablar
de lo de ser abogado.
601
00:32:21,160 --> 00:32:22,240
¿Dónde estás?
602
00:32:22,320 --> 00:32:24,410
"Estoy en un pequeño bar
en el barrio ucraniano...,
603
00:32:24,490 --> 00:32:26,830
...en el 9742 de West Augusta".
604
00:32:28,410 --> 00:32:30,250
La Quinta Enmienda, señoría.
605
00:32:30,500 --> 00:32:32,420
Por eso mismo.
La propiedad intelectual...
606
00:32:32,670 --> 00:32:34,250
...sigue siendo propiedad.
607
00:32:34,590 --> 00:32:37,670
Y que se nos obligue a entregar
este software a la competencia...
608
00:32:37,760 --> 00:32:39,090
No somos su competencia.
609
00:32:39,260 --> 00:32:41,840
Al final, acabará
en manos de la competencia.
610
00:32:42,010 --> 00:32:44,600
Y es exactamente eso
lo que impide la Constitución.
611
00:32:44,680 --> 00:32:45,930
Déjame argumentarlo a mí.
612
00:32:46,100 --> 00:32:47,600
Tanto el software
como la arquitectura...
613
00:32:47,770 --> 00:32:49,680
No.
-Tú ya no crees en esto.
614
00:32:49,930 --> 00:32:51,690
Soy abogada, no me hace falta.
615
00:32:52,600 --> 00:32:54,110
¿Letradas? ¿Ocurre algo?
616
00:32:56,940 --> 00:32:59,530
Señoría, la cuestión aquí no es
la propiedad intelectual...,
617
00:32:59,610 --> 00:33:01,110
...ni una compensación.
618
00:33:01,280 --> 00:33:02,780
Esto es un problema mayor.
619
00:33:03,110 --> 00:33:05,620
Uno que va dirigido
al corazón de nuestro país:
620
00:33:07,040 --> 00:33:08,870
Cada uno de los votos cuentan.
621
00:33:09,790 --> 00:33:13,460
Por lo tanto,
cada voto debe ser contabilizado.
622
00:33:14,040 --> 00:33:16,800
Si los ciudadanos no pueden confiar
en que contabilizarán sus votos...,
623
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
...¿cómo confiarán en los derechos
que generan dichos votos?
624
00:33:20,470 --> 00:33:22,470
Si nuestros votos son anulados...
625
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
...o descartados
o incluso ignorados...,
626
00:33:25,800 --> 00:33:26,970
...¿por qué debemos tener fe...
627
00:33:27,140 --> 00:33:28,970
...en nuestras instituciones
democráticas?
628
00:33:30,390 --> 00:33:32,640
¿Por qué respetar a un presidente,
sea quien sea...,
629
00:33:32,730 --> 00:33:34,480
...incluso
de nuestro propio partido?
630
00:33:35,230 --> 00:33:37,320
¿Por qué no elegir
un golpe de Estado violento...
631
00:33:37,900 --> 00:33:39,980
...si nuestros votos
no se contabilizan?
632
00:33:40,320 --> 00:33:41,990
La señorita Sukonick tiene razón.
633
00:33:43,490 --> 00:33:46,410
Estamos hablando
de un derecho constitucional...,
634
00:33:46,910 --> 00:33:48,580
...pero no es un derecho secundario.
635
00:33:48,740 --> 00:33:50,660
Es un derecho primordial.
636
00:33:51,160 --> 00:33:52,910
Hablamos de quiénes somos.
637
00:33:54,670 --> 00:33:57,000
Por eso necesitamos estas pruebas,
señoría.
638
00:33:57,420 --> 00:33:59,090
Este software debe ser...
639
00:33:59,840 --> 00:34:02,510
...inspeccionado
para ver si hay integridad...
640
00:34:02,590 --> 00:34:04,260
...en el recuento de votos.
641
00:34:05,680 --> 00:34:07,010
Esta es la cuestión.
642
00:34:20,360 --> 00:34:22,190
Acabas de conseguir las pruebas.
643
00:34:30,290 --> 00:34:31,370
Aquí está.
644
00:34:32,790 --> 00:34:33,960
Buen trabajo.
645
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
Sobre todo, Diane. Bien hecho.
646
00:34:36,290 --> 00:34:37,540
¿Cuánto tardará el malware?
647
00:34:37,710 --> 00:34:39,130
Lo tendré instalado mañana.
648
00:34:43,300 --> 00:34:44,550
¿Adónde vas, Diane?
649
00:34:44,970 --> 00:34:46,050
A casa.
650
00:34:46,800 --> 00:34:48,140
Pero estamos empezando.
651
00:34:48,970 --> 00:34:50,060
Yo paso.
652
00:35:11,460 --> 00:35:14,040
Escuche, no quiero más agua.
Muchísimas gracias.
653
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
Gracias.
654
00:35:17,880 --> 00:35:19,380
¿Esto te pasa a menudo?
655
00:35:19,800 --> 00:35:20,880
¿Qué?
656
00:35:24,550 --> 00:35:26,470
Depende del barrio donde esté.
657
00:35:26,970 --> 00:35:28,640
Y si han visto "Downton Abbey".
658
00:35:29,060 --> 00:35:30,560
Pero 20 manzanas al oeste y...
659
00:35:31,140 --> 00:35:33,060
...la poli me pararía
como a cualquier negro.
660
00:35:33,400 --> 00:35:35,730
Bueno, lo harían hasta que
se enteraran de quién eres.
661
00:35:36,150 --> 00:35:38,900
La fama no lo puede todo.
-Sí, pero también eres británico.
662
00:35:39,240 --> 00:35:40,320
Solo tienes que...
663
00:35:40,900 --> 00:35:42,320
...mostrarte
como un elegante británico...
664
00:35:42,490 --> 00:35:44,820
...y, de repente,
ya dejas de ser negro.
665
00:35:46,990 --> 00:35:48,330
No sé por qué, pero...
666
00:35:49,500 --> 00:35:50,910
...me gusta que me juzgues.
667
00:35:52,750 --> 00:35:55,080
Puede ser porque a ti
te resulta todo muy fácil.
668
00:35:55,750 --> 00:35:58,590
¿Mi hija y yo podemos hacernos
una foto con usted?
669
00:35:58,760 --> 00:35:59,840
Sí, claro.
670
00:36:00,010 --> 00:36:01,260
¿Con Lucca también?
-¿Por qué?
671
00:36:01,340 --> 00:36:03,430
¿Salía en "Downton Abbey"?
-Oh, no.
672
00:36:03,590 --> 00:36:05,680
No, no, pero saldrá en la peli.
-¿En la peli?
673
00:36:05,850 --> 00:36:07,100
Sí.
-¡Madre mía!
674
00:36:07,180 --> 00:36:09,270
Va a salir en la peli.
-¿Qué haces?
675
00:36:09,430 --> 00:36:11,020
No hace falta, gracias.
676
00:36:11,270 --> 00:36:13,850
Lucca, no logro contactar con Maia.
¿Tienes su nuevo número?
677
00:36:13,940 --> 00:36:16,270
¿Cómo sabías que estaba aquí?
-Apuntaste la dirección.
678
00:36:16,440 --> 00:36:18,110
Necesito el nombre
del nutricionista de Blum.
679
00:36:18,270 --> 00:36:19,690
Arthur Garber es
un nombre inventado.
680
00:36:19,860 --> 00:36:21,030
Gerard Solo.
681
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
¿Disculpa?
-El nombre del dietista de Blum...
682
00:36:23,530 --> 00:36:25,030
...es Gerard Solo.
-Gracias.
683
00:36:25,200 --> 00:36:27,450
¿Cómo sabes tú eso?
-Roland nos presentó.
684
00:36:27,530 --> 00:36:28,700
¿Para qué lo necesitas?
685
00:36:28,870 --> 00:36:30,790
Blum le pidió
que cometiera perjurio.
686
00:36:30,950 --> 00:36:32,620
Te conozco, ¿de qué te conozco?
687
00:36:32,790 --> 00:36:34,370
"Downton Abbey".
-No.
688
00:36:36,040 --> 00:36:37,710
"The Deuce".
¿Saliste en "The Deuce"?
689
00:36:37,880 --> 00:36:39,460
Sí.
-Marissa, Gary Carr.
690
00:36:39,630 --> 00:36:41,210
Vaya, estuviste fantástico.
691
00:36:41,380 --> 00:36:42,880
Me entristecí mucho cuando...
692
00:36:43,550 --> 00:36:44,720
Cuando pasó eso.
693
00:36:45,220 --> 00:36:47,800
Bien, pues encantada.
Gerard Solo. Gracias.
694
00:36:48,810 --> 00:36:50,890
Perdónale, hiciera lo que hiciera,
lo ha compensado.
695
00:36:54,140 --> 00:36:55,650
Estás perdonado, ¿vale?
696
00:37:02,320 --> 00:37:04,240
Ese no es mi problema, es el tuyo.
697
00:37:05,570 --> 00:37:07,070
No puedo, estoy reunido.
698
00:37:09,160 --> 00:37:10,240
¡Ay!
699
00:37:10,410 --> 00:37:12,080
¿Señor Roland Blum?
-"Was?
700
00:37:12,410 --> 00:37:14,500
Ich spreche kein Englisch.
Raus hier".
701
00:37:15,420 --> 00:37:16,920
Le han citado, señor Blum.
702
00:37:19,340 --> 00:37:21,590
Esto es propiedad privada,
gilipollas. Largo de aquí.
703
00:37:21,670 --> 00:37:23,760
Se ha presentado una demanda
ante el colegio de abogados
704
00:37:23,920 --> 00:37:25,930
...ya que usted permitió
la comisión de perjurio...
705
00:37:26,090 --> 00:37:27,590
...a través de Gerard Solo.
706
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
¿Cómo cojones sabes tú eso?
707
00:37:30,100 --> 00:37:31,430
Me aburría y lo he leído.
708
00:37:33,520 --> 00:37:35,350
Que tenga un buen día.
-Que te jodan.
709
00:37:42,690 --> 00:37:44,030
Oh, Adrian...,
710
00:37:44,690 --> 00:37:48,280
...acabas de desencadenar
la ira de las nueve plagas...,
711
00:37:48,870 --> 00:37:50,620
...y alguien va a llorar mucho...,
712
00:37:51,450 --> 00:37:53,290
...y le rechinarán los dientes.
713
00:37:53,790 --> 00:37:55,210
Volveré para que lo acabes.
714
00:38:05,220 --> 00:38:07,380
Estaba examinado el software
de la máquina de votos...
715
00:38:08,470 --> 00:38:09,720
...y he encontrado un hack.
716
00:38:10,300 --> 00:38:12,470
¿Un hack?
Así que ¿no es un fallo?
717
00:38:12,720 --> 00:38:15,060
Eso es. Parece malware,
pero no estoy seguro.
718
00:38:15,230 --> 00:38:17,310
¿Y cambia el recuento de votos?
-Sí.
719
00:38:17,390 --> 00:38:20,480
Monitoriza el recuento
y aumenta los votos de la oposición.
720
00:38:21,150 --> 00:38:22,570
¿Seguro que es un hack?
-No.
721
00:38:22,730 --> 00:38:25,150
Podría ser parte de la arquitectura
del software original.
722
00:38:25,820 --> 00:38:28,490
Ahora empiezo entender
por qué se resistían tanto...
723
00:38:28,570 --> 00:38:29,990
...a entregarnos el programa.
724
00:38:30,160 --> 00:38:31,740
¿Tenemos idea de quién ha hecho eso?
725
00:38:31,910 --> 00:38:33,490
Sin más información,
no puedo saberlo...,
726
00:38:33,660 --> 00:38:35,910
...pero seguro que es alguien
del lado republicano.
727
00:38:36,910 --> 00:38:38,580
¿Alguien del lado republicano?
-Sí.
728
00:38:38,670 --> 00:38:40,920
¿Por qué dices eso?
-Las máquinas están hackeadas...
729
00:38:41,080 --> 00:38:44,090
...para que el recuento republicano
esté por encima del demócrata.
730
00:38:46,840 --> 00:38:48,170
Traidores.
731
00:38:48,510 --> 00:38:49,840
Sois Judas.
732
00:38:50,510 --> 00:38:52,260
Me habéis crucificado vivo.
733
00:38:52,430 --> 00:38:54,760
Pero me habéis dado por muerto...,
734
00:38:54,930 --> 00:38:57,600
...y no lo estoy.
¡Y me alzaré!
735
00:38:58,020 --> 00:38:59,520
¡Tened mucho cuidado...
736
00:38:59,600 --> 00:39:02,110
...con la ira
de la bestia de diez cuernos!
737
00:39:07,610 --> 00:39:09,700
Tendremos que subirte al estrado.
738
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
Sin problema.
739
00:39:13,530 --> 00:39:15,200
Espera, ¿podemos hablar?
740
00:39:17,200 --> 00:39:18,790
Claro. ¿Qué quieres?
741
00:39:23,790 --> 00:39:25,880
Vamos a hacer público
el asunto Reddick.
742
00:39:26,130 --> 00:39:27,210
¿Por qué?
743
00:39:27,550 --> 00:39:29,470
Porque si no,
será Blum quien lo haga.
744
00:39:30,130 --> 00:39:31,970
Tienes buen rollo con Naomi Nivola.
745
00:39:32,550 --> 00:39:34,140
¿Crees que podría encargarse ella?
746
00:39:34,390 --> 00:39:36,060
Es periodista,
no relaciones públicas.
747
00:39:36,140 --> 00:39:38,470
Necesitamos
a una persona justa, Jay.
748
00:39:38,640 --> 00:39:40,980
Alguien que entienda
la historia y los problemas.
749
00:39:41,140 --> 00:39:42,310
¿Podría ser ella...?
750
00:39:44,730 --> 00:39:46,150
¿Podría ser esa persona?
751
00:39:46,730 --> 00:39:48,070
¿Tú se lo pedirías?
752
00:39:51,570 --> 00:39:53,240
Hemos descubierto
que hay un malware...
753
00:39:53,320 --> 00:39:54,740
...en el software
de la máquina de votos.
754
00:39:54,820 --> 00:39:56,660
Es imposible.
-Aún no hemos hecho nada.
755
00:39:56,830 --> 00:39:58,240
No es nuestro hack.
756
00:39:58,410 --> 00:40:00,000
Las máquinas ya tenían un malware...
757
00:40:00,080 --> 00:40:01,830
...que cambiaba votos
para los republicanos.
758
00:40:02,000 --> 00:40:04,250
Hijos de puta.
-Eso nos beneficia.
759
00:40:04,420 --> 00:40:06,920
Instalaré mi malware en su hack.
-¿Puedes hacerlo?
760
00:40:07,090 --> 00:40:09,420
Es perfecto. Creerán que el programa
trabaja para ellos...
761
00:40:09,590 --> 00:40:11,260
...cuando hará lo contrario.
-Genial.
762
00:40:11,840 --> 00:40:13,260
Oye, no llevéis esto al juzgado.
763
00:40:13,430 --> 00:40:15,760
Si un juez se entera de esto,
descartará las máquinas...
764
00:40:15,850 --> 00:40:17,680
...y las necesitamos funcionando.
¿Liz?
765
00:40:17,850 --> 00:40:19,680
No, ya es tarde.
Vamos al juzgado.
766
00:40:19,850 --> 00:40:21,430
Liz, tienes que impedirlo.
-No.
767
00:40:21,520 --> 00:40:23,190
Si el juez se entera
de que ya hay un hack...,
768
00:40:23,270 --> 00:40:24,850
...pedirá que se sustituyan
las máquinas...
769
00:40:24,940 --> 00:40:28,190
...y estaremos como al principio.
-Y lo entiendo, pero es la ley.
770
00:40:28,360 --> 00:40:30,530
Pero esto justifica aún más
lo que estamos haciendo.
771
00:40:30,690 --> 00:40:33,030
Los republicanos ya lo hacían.
Solo lo estamos corrigiendo.
772
00:40:33,110 --> 00:40:35,200
No, no, corregirlo es
decirle a un juez...
773
00:40:35,370 --> 00:40:36,780
...que hackearon las máquinas.
774
00:40:36,870 --> 00:40:38,870
Diane, piénsalo bien.
-Soy Liz.
775
00:40:38,950 --> 00:40:41,870
Perdona, sí. Liz, piénsalo bien.
-Ya lo he pensado.
776
00:40:45,040 --> 00:40:47,880
Encontré un malware diseñado
para dañar el software.
777
00:40:48,130 --> 00:40:51,380
¿Y qué le hace ese malware
a las máquinas de los acusados?
778
00:40:51,460 --> 00:40:53,880
Cuando un votante selecciona
la opción "todo demócrata"...,
779
00:40:54,050 --> 00:40:55,720
...el malware cambia
algunos de esos votos...
780
00:40:55,890 --> 00:40:58,720
...de "demócrata" a "republicano".
-¿Es posible que sea...
781
00:40:59,220 --> 00:41:00,560
...un fallo? ¿Algún tipo de error?
782
00:41:00,720 --> 00:41:04,310
Un fallo no cambiaría continuamente
votos demócratas a republicanos...,
783
00:41:04,640 --> 00:41:05,900
...sería aleatorio.
784
00:41:06,230 --> 00:41:07,900
Esto no lo es.
-No hay más preguntas.
785
00:41:08,060 --> 00:41:10,150
¿A quién vota usted, señor DiPersia?
786
00:41:10,320 --> 00:41:12,740
Protesto.
-Para demostrar parcialidad.
787
00:41:13,990 --> 00:41:15,490
Denegada. Responda.
788
00:41:17,820 --> 00:41:19,160
No se me permite votar.
789
00:41:19,330 --> 00:41:22,250
Eso es porque era usted
un inmigrante ilegal, ¿no es así?
790
00:41:22,410 --> 00:41:23,660
Tengo un "visado O".
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,500
Soy residente legal
en los EE. UU.
792
00:41:25,580 --> 00:41:28,590
¿Y no cree que está exagerando
todo este asunto...
793
00:41:28,670 --> 00:41:31,090
...para ayudar al partido demócrata?
-No.
794
00:41:31,170 --> 00:41:33,670
¿Con qué frecuencia diría usted
que este malware...
795
00:41:33,840 --> 00:41:37,180
...que usted afirma haber detectado
cambia los votos?
796
00:41:37,430 --> 00:41:39,260
Resulta difícil ser preciso.
797
00:41:39,350 --> 00:41:41,100
Oh, vaya, es una pena.
798
00:41:41,260 --> 00:41:42,930
Pero en el condado de Cullman,
Michigan...,
799
00:41:43,100 --> 00:41:44,600
...donde se usaron
estas máquinas...,
800
00:41:44,680 --> 00:41:47,850
...los republicanos tuvieron
un 8% de votos afroamericanos...,
801
00:41:48,020 --> 00:41:49,940
...un 4% más que 2 años antes.
802
00:41:50,020 --> 00:41:52,780
¿Y no hay más motivos
para esta discrepancia?
803
00:41:53,860 --> 00:41:55,610
Tendrá que ser más concreta.
804
00:41:56,030 --> 00:41:59,780
En 2018, las papeletas
del condado de Cullman cambiaron...,
805
00:41:59,870 --> 00:42:01,120
...pasaron a ser de papel.
806
00:42:01,200 --> 00:42:03,620
¿No es esa
una explicación más convincente...
807
00:42:03,700 --> 00:42:05,870
...para el cambio
en patrones de votación que...
808
00:42:06,290 --> 00:42:08,540
...una teoría conspiratoria
de izquierdas?
809
00:42:23,390 --> 00:42:25,640
Hola.
¿Ya has terminado por hoy, letrado?
810
00:42:25,730 --> 00:42:26,890
Sí.
811
00:42:26,980 --> 00:42:28,480
Ha sido un placer.
-¿Es que te vas?
812
00:42:28,650 --> 00:42:29,980
¿No ibas a estar una semana?
813
00:42:30,150 --> 00:42:31,560
Eso creía. Pero...
814
00:42:32,070 --> 00:42:33,820
...Blum puede ser muy caprichoso.
815
00:42:33,900 --> 00:42:34,980
¿Qué ha pasado?
816
00:42:35,150 --> 00:42:36,570
Nada.
-No, anda, dímelo.
817
00:42:39,070 --> 00:42:40,660
Supo que le di
a vuestra investigadora...
818
00:42:40,740 --> 00:42:41,990
...el nombre de su dietista.
819
00:42:42,490 --> 00:42:44,240
Joder. ¿En serio?
-Es igual.
820
00:42:44,580 --> 00:42:46,080
Mi representante buscará otra cosa.
821
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
Un placer haberte conocido, Lucca.
822
00:42:54,670 --> 00:42:55,670
Gary.
823
00:42:56,420 --> 00:42:59,180
¿Cuántos días necesitas
para prepararte el papel de abogado?
824
00:42:59,680 --> 00:43:00,760
Cinco, ¿por qué?
825
00:43:01,010 --> 00:43:02,350
Tendré que preguntárselo
a los socios...,
826
00:43:02,430 --> 00:43:03,850
...pero podrías seguirme a mí.
827
00:43:04,180 --> 00:43:06,100
No me digas. ¿En serio?
-Sí, claro.
828
00:43:06,680 --> 00:43:08,100
Me encantaría.
-Sí, pues... pues...
829
00:43:08,270 --> 00:43:09,350
Gracias.
830
00:43:11,350 --> 00:43:12,440
Vale.
831
00:43:15,360 --> 00:43:16,440
Bien...,
832
00:43:17,190 --> 00:43:18,360
...¿qué puedo hacer...
833
00:43:21,700 --> 00:43:23,620
...para quitarle el estrés...,
834
00:43:24,030 --> 00:43:25,200
...letrado?
835
00:43:32,380 --> 00:43:33,540
Blum.
836
00:43:34,630 --> 00:43:36,880
¿Quieres que Blum
te quite el estrés?
837
00:43:37,630 --> 00:43:38,630
Vale.
838
00:43:39,300 --> 00:43:40,470
Vale, ya...
839
00:43:40,970 --> 00:43:43,720
Creo que le gustas en secreto.
840
00:43:47,560 --> 00:43:49,980
Viene a por nosotros, Charlotte.
841
00:43:51,900 --> 00:43:53,480
Dime cómo ir a por él.
842
00:43:57,480 --> 00:43:58,650
Lo siento.
843
00:44:00,070 --> 00:44:01,150
No.
844
00:44:02,820 --> 00:44:03,820
¿Por qué no?
845
00:44:06,330 --> 00:44:07,410
Blum...
846
00:44:08,240 --> 00:44:09,750
...es un mal hombre.
847
00:44:10,080 --> 00:44:11,160
Ya.
848
00:44:11,580 --> 00:44:13,580
Los hombres malos tienen...
849
00:44:14,500 --> 00:44:16,340
...un campo de fuerza alrededor.
850
00:44:16,420 --> 00:44:17,920
¿No puedes darme nada?
851
00:44:19,090 --> 00:44:20,760
Puedo darte un consejo.
852
00:44:22,510 --> 00:44:23,760
Si vas a por Blum...,
853
00:44:25,010 --> 00:44:26,180
...mátale.
854
00:44:28,010 --> 00:44:30,770
Porque si tú no le matas antes,
él no va a parar...
855
00:44:31,270 --> 00:44:32,600
...hasta que te mate.
856
00:44:33,850 --> 00:44:37,110
Le hemos demandado
ante el Colegio de Abogados...
857
00:44:37,610 --> 00:44:39,690
...por permitir perjurio.
-¿Es en serio?
858
00:44:39,860 --> 00:44:40,940
Sí.
859
00:44:41,690 --> 00:44:43,030
Un placer conocerte.
860
00:44:44,950 --> 00:44:46,120
Oh, qué fría.
861
00:44:51,290 --> 00:44:53,960
Aunque te voy a decir una cosa.
862
00:44:55,040 --> 00:44:56,210
¿Sobre Blum?
863
00:44:56,790 --> 00:44:57,880
No.
864
00:44:58,880 --> 00:45:00,050
La juez Eno.
865
00:45:00,630 --> 00:45:02,380
Va a fallar contra vosotros.
866
00:45:04,880 --> 00:45:05,970
¿Qué?
867
00:45:06,140 --> 00:45:07,300
¿Por qué?
868
00:45:11,220 --> 00:45:12,480
La han sobornado.
869
00:45:13,140 --> 00:45:14,730
¿A la juez Eno? No.
870
00:45:15,480 --> 00:45:16,810
No.
-¿Por qué?
871
00:45:17,150 --> 00:45:19,820
¿Por qué es una mujer?
-No, no, no, porque...
872
00:45:29,660 --> 00:45:30,830
Gracias.
873
00:45:37,170 --> 00:45:38,250
Juez Eno.
874
00:45:40,170 --> 00:45:41,250
Letrado.
875
00:45:41,500 --> 00:45:43,090
¿Necesita algo?
-No lo sé.
876
00:45:43,420 --> 00:45:44,590
Es posible.
877
00:45:44,760 --> 00:45:47,510
Si es sobre el juicio,
esto es una comunicación exparte.
878
00:45:48,010 --> 00:45:49,760
Es más bien un tema personal,
señoría...,
879
00:45:49,930 --> 00:45:52,520
...y nos ha parecido mejor hablar
sin un taquígrafo delante.
880
00:45:52,770 --> 00:45:54,600
¿Por qué? ¿Qué tema personal?
881
00:45:55,020 --> 00:45:56,690
Que la han sobornado.
882
00:45:58,270 --> 00:45:59,940
¿De qué narices hablan?
883
00:46:00,190 --> 00:46:02,110
Nuestros rivales le han pagado.
884
00:46:02,530 --> 00:46:04,440
Y no queremos montar numeritos.
885
00:46:04,530 --> 00:46:06,780
Lo único que queremos es
que se recuse.
886
00:46:07,030 --> 00:46:08,030
¿O?
887
00:46:09,200 --> 00:46:12,450
O, de lo contrario,
tendremos que montar un numerito.
888
00:46:14,200 --> 00:46:15,370
Bueno...
889
00:46:15,540 --> 00:46:17,370
¿Quién les ha dicho
que me han sobornado?
890
00:46:18,790 --> 00:46:20,290
Prefiero no decirlo.
891
00:46:22,210 --> 00:46:23,960
Pues entonces, ¿saben qué creo?
892
00:46:25,550 --> 00:46:28,220
Creo que esto es un farol
y además, de los malos.
893
00:46:29,140 --> 00:46:30,390
No lo es.
894
00:46:31,220 --> 00:46:32,970
Muy bien.
¿Quién se lo ha dicho?
895
00:46:33,060 --> 00:46:34,220
Dígamelo.
896
00:46:34,560 --> 00:46:35,810
No puedo decirlo.
897
00:46:37,480 --> 00:46:38,650
Bueno...,
898
00:46:39,560 --> 00:46:41,560
...lo único que puedo decirles es...
899
00:46:43,230 --> 00:46:44,400
...que les jodan.
900
00:46:45,240 --> 00:46:46,570
Que les jodan a los dos.
901
00:46:47,570 --> 00:46:48,820
Que aproveche.
902
00:46:51,410 --> 00:46:52,490
Adrian...,
903
00:46:53,660 --> 00:46:55,160
...¿quién te ha dicho eso?
904
00:46:55,910 --> 00:46:57,160
No puedo decirlo.
905
00:46:57,330 --> 00:46:59,580
Si un juez es corrupto,
hay que denunciarlo.
906
00:46:59,750 --> 00:47:00,830
Ya lo sé.
907
00:47:02,250 --> 00:47:03,420
No puedo decirlo.
908
00:47:13,100 --> 00:47:15,680
No creo haber hecho nada
digno de tomar apuntes.
909
00:47:16,680 --> 00:47:17,930
Claro que sí.
910
00:47:18,690 --> 00:47:19,770
Déjame ver.
911
00:47:25,610 --> 00:47:27,110
Vale.
No he dicho que sería interesante.
912
00:47:27,280 --> 00:47:29,700
He dicho que sería real.
-Oye, me va lo "real".
913
00:47:29,860 --> 00:47:32,200
Muy bien, pues estoy revisando
el caso Helix.
914
00:47:32,780 --> 00:47:35,870
En la vida real, me paso
la mayor parte del tiempo...
915
00:47:36,040 --> 00:47:38,200
...ojeando archivos exactamente así.
916
00:47:38,450 --> 00:47:40,460
¿Y qué estás buscando?
-Discrepancias.
917
00:47:40,870 --> 00:47:43,040
Pequeños cambios
en un cero o en una coma.
918
00:47:43,460 --> 00:47:44,790
Algo que no encaje.
919
00:47:44,880 --> 00:47:46,380
¿Y lo haces tú sola?
920
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
Pues sí.
921
00:47:48,300 --> 00:47:50,130
En televisión,
pondríamos a alguien contigo...,
922
00:47:50,550 --> 00:47:52,300
...para que puedas explicar
lo que haces.
923
00:47:53,470 --> 00:47:54,720
¿Te sabes este chiste?
924
00:47:56,220 --> 00:47:58,980
Esto es un actor dándose cuenta
de que se dejó la cartera.
925
00:48:07,820 --> 00:48:10,900
Esto es un no-actor dándose cuenta
de que se dejó la cartera.
926
00:48:15,830 --> 00:48:17,910
Sí, por eso
no me gusta la televisión.
927
00:48:18,080 --> 00:48:21,000
Es todo mentira.
-Sí, pero ¿qué no lo es hoy en día?
928
00:48:21,500 --> 00:48:23,830
Política, arte, ciencia.
Todo es televisión.
929
00:48:24,250 --> 00:48:26,920
¿Y eso es algo bueno?
-No, pero es importante saberlo.
930
00:48:27,500 --> 00:48:29,510
Si tu país se diera cuenta
de que Trump fue elegido...
931
00:48:29,590 --> 00:48:31,340
...para "El Aprendiz",
que no lo creó él...,
932
00:48:31,420 --> 00:48:33,340
...las cosas serían mucho mejores.
933
00:48:33,760 --> 00:48:35,350
La idea original de "El Aprendiz"
era...
934
00:48:35,430 --> 00:48:37,510
...tener un nuevo director
cada semana. Piénsalo.
935
00:48:38,180 --> 00:48:39,850
Martha Stewart
habría sido presidenta.
936
00:48:43,350 --> 00:48:45,440
¿Diga?
-"He salido del piso un segundo...
937
00:48:45,520 --> 00:48:47,690
...y he dejado las llaves dentro".
-¿Qué has hecho qué?
938
00:48:47,860 --> 00:48:49,440
¿Qué pasa?
-No, no, quédate ahí.
939
00:48:49,530 --> 00:48:51,110
Voy en 20 minutos.
940
00:48:52,030 --> 00:48:53,860
¿Qué pasa?
-Lo siento, pero tengo que irme.
941
00:48:54,030 --> 00:48:56,370
Mi niñera se ha quedado
fuera de mi piso...
942
00:48:56,620 --> 00:48:58,030
...y mi bebé está dentro.
943
00:48:58,370 --> 00:48:59,950
¿Tienes un hijo?
-Sí.
944
00:49:01,450 --> 00:49:03,620
Vamos, te llevo.
-No, no hace falta, tengo coche.
945
00:49:03,790 --> 00:49:06,040
Pero mi chofer está abajo,
nos llevará él.
946
00:49:16,220 --> 00:49:17,470
En pie.
947
00:49:20,470 --> 00:49:22,480
Está preocupada.
Pídele que se recuse.
948
00:49:24,640 --> 00:49:25,730
Siéntense.
949
00:49:28,230 --> 00:49:29,400
Muy bien.
950
00:49:29,570 --> 00:49:31,990
He escuchado
todas sus argumentaciones...
951
00:49:32,070 --> 00:49:33,990
...y entiendo que se trata
de un problema...
952
00:49:34,070 --> 00:49:36,240
...que debemos tomarnos
muy en serio.
953
00:49:36,320 --> 00:49:38,410
Pero hay muy pocas pruebas...
954
00:49:38,830 --> 00:49:41,160
...de que estas máquinas
se hayan visto comprometidas.
955
00:49:41,490 --> 00:49:43,580
Señoría, quisiera solicitar...
-No, señor.
956
00:49:44,330 --> 00:49:45,500
Siéntese.
957
00:49:50,250 --> 00:49:52,340
De hecho, me sorprende bastante...
958
00:49:52,420 --> 00:49:54,590
...que personas que afirman
preocuparse tanto...
959
00:49:54,760 --> 00:49:57,180
...por la integridad
del sistema electoral...
960
00:49:57,930 --> 00:50:00,930
...se hayan pasado un montón
de horas desprestigiándolo.
961
00:50:03,770 --> 00:50:05,690
¿Tiene algo que añadir, letrada?
962
00:50:08,610 --> 00:50:10,610
Bien. Si no es así...,
963
00:50:11,360 --> 00:50:13,190
...el caso se desestima,
"con prejuicio".
964
00:50:13,360 --> 00:50:15,610
Señoría, señoría, con prejuicio, no.
965
00:50:15,780 --> 00:50:17,700
Eso nos impedirá
que se pueda volver a juzgarlo.
966
00:50:17,860 --> 00:50:19,530
Sí, ya me ha oído, letrado.
967
00:50:20,120 --> 00:50:21,280
Con prejuicio.
968
00:51:04,740 --> 00:51:06,330
¿Todo en orden?
-Sí.
969
00:51:07,000 --> 00:51:08,080
La verdad...,
970
00:51:08,580 --> 00:51:09,920
...ni se ha dado cuenta.
971
00:51:10,420 --> 00:51:11,500
Me alegra.
972
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Tengo que irme.
973
00:51:16,760 --> 00:51:18,760
¿Te veo mañana?
-Sí, genial.
974
00:51:25,930 --> 00:51:26,930
Vale.
975
00:51:28,770 --> 00:51:30,100
Bien, pues...
976
00:51:31,440 --> 00:51:32,940
Hasta luego.
-Hasta luego.
977
00:51:50,370 --> 00:51:51,460
Yo...
978
00:52:17,650 --> 00:52:18,900
Ya lo sabemos.
979
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
Vaya palo.
980
00:52:21,320 --> 00:52:22,990
¿Cómo vas con el programa?
981
00:52:23,070 --> 00:52:24,160
Estoy terminando.
982
00:52:25,490 --> 00:52:28,080
¿Y esto va a cambiar
votos republicanos?
983
00:52:28,240 --> 00:52:29,830
Sí, ¿por qué?
984
00:52:30,160 --> 00:52:31,660
¿Quieres convencerme
de que no lo haga?
985
00:52:32,500 --> 00:52:33,670
No.
986
00:52:34,670 --> 00:52:36,000
Quiero darle yo al botón.
73289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
