Original subtitles

Jos pysäytät minut nyt, en voi tehdä työtä loppuun.

Elämäntyöni.

Täällä ei ole ketään töissä. Olen herra Brooks.

Hyvä on sitten.

Uskomatonta. Kaveri sanoo olevansa töissä täällä.

- Se on hyvä. - Ei, se ei ole hyvä.

Tämä on hyvin outoa.

Uskon sen. Mikä se on?

Lelujentekijät olivat ammatti-ihmisiä. Hieman kuin lihakauppiaat ja vastaavat.

Jokainen asiakas on oma kirjanpitonsa,

kuin tarkastuslista tehdyistä leluista.

Tyhjä.

Ehkä hän ei vain saanut sitä loppuun. Ei sitä ole vaikea kuvitella.

Tai ehkä se on hukkunut kaiken tämän roinan joukkoon.

Hienoja teorioita,

paitsi että hän ei tehnyt erilaisia leluja.

Se on aina sama.

Monteya, älä nyt!

Ole varovainen! Mitä teet?

Käskin sinun olla varovainen, jos kosket mihinkään.

Lopultakin jokin toimii.

"Joka ottaa vastaan..."

"Joka ottaa vastaan tämän lahjan,

hänestä tulee sen sisällön sielu."

"Olet osa hurjaa jahtia.

Yritykset häiritä sen tarkoitusperää vievät päätökseen.

Varo, koska se näkee kaiken ja rankaisee.

Sinulla on oikeus poistaa yksi nimi-

tältä tuhmien listalta."

- Hei. - Etkö sanonut olevasi lelukaupassa?

Sehän on melkein pedofiliaa, mutta en tuomitse.

Sky, miksi soitat minulle? Käskin sinun odottaa soittoani.

Oletko vaikeuksissa? Sano, jos haluat minun tulevan ennen joulua. Missä Nick on?

Takahuoneessa. Enkä halua, että tiedät kovin paljon suuresta yllätyksestä.

- Miksi et? - Koska et osaa pitää suutasi kiinni.

Vai tältäkö tämä nyt kuulostaa?

- Missä Nick on? - Takahuoneessa.

- Onko hän siellä yksin? - On.

- Taidat todella vihata poikaystävääsi. - Sulhasta. Miten niin?

Annatko hänen koskea vanhaan, kamalaan roinaan ilman asetta?

Ilman pappia, shamaania tai mitään?

Lähetä minulle osoite juhlienne paikasta. Serkkuni katsoo sen Yelpistä.

Sky, juhlat ovat jouluna. Tiedät, mitä Nick ajattelee siitä ajasta.

- Oletteko kutsuneet koko naapuruston? - Kyllä... olen kutsunut joitakin.

Tuo on aivan järjetöntä. Kutsua nyt täysin tuntemattomia kylään.

Jos näkisit tämän paikan, tajuaisit, että se ei ole ongelma.

- Tuo rasistista. - Ei, paikka on juuttunut 1930-luvulle.

Ymmärrätkö, että tuo on silti rasistista?

Tarkoitan, että kukaan täällä ei ole alle 90-vuotias.

Täällä ei ole liikennettä.

Ei lintuja. Ei lapsia.

Haloo? Mikä hätänä?

Olen kunnossa.

- Oletko nähnyt Kylän? - Minun täytyy lopettaa.

Soitan myöhemmin.

Selvä on sitten. Muistan sen.

"Otan vastaan tämän lahjan Woo-Donilta."

Se oli kai viimeinen hänen tekeleistään. Mutta koko juttu on outo.

En ole edes varma siitä mitä näin. Mitä se sitten olikaan.

- Haluan vain saada arvion... - Haluatko mennä naimisiin?

- Mitä? - Kuulit mitä sanoin.

Haluatko mennä naimisiin kanssani?

Tietenkin.

Tiedät, mitä tämä joulu merkitsee minulle.

Kyllä. Ja yritän parhaani.

Olimme suurimman osan ajasta vanhassa kaupassa. Tuskin puhuimme.

En tiedä mitään elämästäsi täällä. Ihmisistä, kaupungista...

En ole salannut sinulta mitään, Victoria.

Miksi emme voi tavata äitiäsi?

Hän...

- Olen jo sanonut miksi. - Haluan tietää taas. Kerro taas.

Olen tosissani. Jos menemme naimisiin, haluan tavata edes yhden perheenjäsenesi.

Serkun, sedän. Kenet vain.

Mitä teet? Miksi pysähdymme?

Herra. Hei, oletteko kunnossa?

Olette ollut onnettomuudessa. Onko ketään, jolle voin soittaa?

Joudun suuriin vaikeuksiin.

Herra... Joudutte... Kuka suuttuu teille?

Kuule...

Nick?

Lähdetään kotiin.

Selvä. Ei sitten puhuta siitä.

Kuuntele, joululauluja.

- Parasta, että suljen sen heti. - Todellako?

Taidan laittaa kaakaota. Mutta älä huoli, en laita siihen vaahtokarkkeja.

- Kulta. - Rauhoitun kyllä, mutta en aivan heti.

Sopiiko?

- Victoria. - Voi luoja.

Mikä hätänä?

Oletko tosissasi?

Onko tämä pila?

Sama tuo.

Hyvä yritys. Mutta en tarkoittanut tätä joulutunnelmalla.

Se on muuten aivan kaamea.

Ymmärrän, että se on outo, mutta ei siitä tarvitse tehdä numeroa.

Mikä sinua vaivaa?

En tuonut sitä tänne.

Selvä...

Miksi sillä on tuo kammottava veitsi?

Oletan, että se oli tuollainen, kun löysit sen.

Niin, mutta...

Se pakeni.

Pakeni?

Ja merkitsi minut leimalla.

Leimalla?

Se on tässä, vasemmassa kädessäni.

Niin...

Hitto. Vihaan sitä, kun sellaista tapahtuu.

Kun olin pieni, nukkeni puhui ilman, että vedin naruja.

Arvaa mitä tein?

Heitin sen menemään.

Hei sitten, senkin kaamea paskiainen.

TUHMA: VICTORIA

Selvän teki. Ei enää huolta joulupukin kammottavasta apulaisesta.

- Mitä teit sille? - Se on roskiksessa.

Selvä. Menen suihkuun.

Ja otan ehkä nokoset.

Olemme aina meillä. Eikö se ole outoa? Moniko kundi tietää, missä sinä asut?

Olet oikeassa.

Olet siis syrjäseudulla miehen kanssa, jolla on takautumia murhasta?

Ei takautumia vaan painajaisia.

- Näitkö elokuvan Amityville Horror? - En. Mitä siitä?

Olet keskellä sitä juuri nyt.

Kuule nyt. Deittisovelluksia riittää.

Peru kaikki ja tule kotiin, ennen kuin sinut pilkotaan palasiksi.

Ei hän ole hullu. Tarkoitan... Onhan hänellä ongelmia.

Tämä on minun syytäni. Sinun olisi pitänyt lainata minun tiliäni.

Ja vielä yksi asia.

Meitä oli odottamassa kaamea tonttu, kun tulimme kotiin.

Oikea tonttu? Hän pitää siis tontuista?

Unohda se. On jouluaatto ja vanhemmat ovat täällä millä hetkellä hyvänsä.

- Rakastan sinua. - Selvä on. Samoin.

Mutta ystävänäsi on pakko sanoa tämä: Pakene.

Heippa.

Hei, ei hätää. Olen tässä.

Olen tässä. Ei hätää.

- Nyt riittää. - Nick, mitä äsken tapahtui?

Pakkaa tavarasi ja lähdemme. Älä vain seiso siinä! Vauhtia!

Nick, on jouluaatto.

Ja lumimyrsky on matkalla tännepäin.

- Se ei ole mahdollista. - Kaikki lennot on peruttu.

- Hitto. - Nick, odota.

Yllätys!

Sano nyt jotakin, poika.

- Sanaton? - John, olemme puhuneet tästä.

Niin olemme.

Perheenä olemme iloisia, että voimme taas olla yhdessä.

On mukava olla täällä.

Juhlathan nämä ovat?

Erikoislähetys Grönlannista.

Talon herralle.

- Anteeksi. - Mitä?

Ei hätää, isä. Minä...

Kuule...

- Haluan vain... - Yllätyitkö?

- Et voinut olla tekemättä sitä, niinkö? - Tuo ei ole reilua.

- Tiedät, mikä merkitys tällä oli minulle. - Tiedät, mitä perhe merkitsee minulle.

On jouluaatto ja sukuni ja vanhempani ovat tuolla.

- Kutsuin myös ihmisiä kylästä. - Teit mitä?

- Paikasta, jossa kasvoit. - Synnyin. En kasvanut täällä.

Selvä. Sama tuo.

Sanoin sinulle, että haluan vain saada arvion tästä paikasta ja lähteä.

Et ole kertonut juuri mitään. En tiedä mitään sinusta.

En ole koskaan välittänyt tämän vuodenajan hälinästä.

Isä, minne olet menossa?

Hakemaan oman erikoispulloni, eikä se ole Grönlannista.

- Äiti? - Pidän siitä mitä hän sanoo.

- Isä, myrsky on tulossa. - Voi hitto!

Kolme kuukautta on ehkä liian nopeasti.

Jopa meille.

On jouluaatto.

Perheeni on tuolla.

- Hitto sentään. - Ei ole turvallista ajaa. Et näe mitään.

Se selittää yhteiset 50 vuottamme.

- Luoja, että on kylmä! - Et pannut päälle valitsemiani vaatteita.

Odota hetki.

Kuulitko?

- Hiljaisuus. - Olet näin lähellä. Näin lähellä.

- Mitä helvettiä tämä on? - Mitä tämä on?

- Sanoin niin juuri. - Mitä se tekee autossamme?

Hassun näköinen, vai mitä?

- Ymmärrätkö häntä? - Tiedät, millainen hän on.

Hän ei ole sama ihminen sen jälkeen kun...

Joka tapauksessa...

Joten kolme kuukautta?

Voi luoja.

Alan ymmärtää mitä pakokauhu tarkoittaa.

En tiedä...

- Luuletko, että tämä on virhe? - Kuule... Se ei kuulu minulle.

Tiedät, mikä on parasta sinulle.

Olimme kaupassa aikaisemmin. Ja se on muuten aivan toinen tarina.

Katsoin ikkunasta, ja näin-

vanhan miehen luomassa lunta.

- Selvä. Ja? - Ja...

Lunta ei ollut.

Tulimme kotiin ja Nick oli-

pannut pienen tontun odottamaan meitä.

Se oli kamalinta mitä olen koskaan nähnyt.

Ja jos tuntee Nickin, tietää, että siinä ei ole mitään järkeä.

- Mitä se tarkoittaa? - Nick vihaa joulua. Hän inhoaa sitä.

Jotain tapahtui, kun hän oli nuori.

Sanotaan nyt niin, että viimeinen asia, mihin Nick koskisi ikinä-

on mikään jouluun liittyvä.

Miksi sitten uskot, että hän teki sen?

Luulen, että...

Luulen, että hän epäröi häitä.

Hän esittää roolia ja se on hänen tapansa näyttää se.

Otan esiin isosiskokortin.

Luulen, että olet juonut aivan liikaa grönlantilaista munatotia.

- Se oli hirveää. - Siksi kukaan ei mene Grönlantiin.

- Tiffany, oletko nähnyt isoisää? - Luulin, että he tulivat takaisin.

Heidän olisi pitänyt palata tähän mennessä.

Ehkä minun pitäisi mennä etsimään...

Ei, pysyt täällä, ja katsot, että kaikki järjestyy.

Niin. Menen etsimään heitä.

Myrsky on tulossa, joten tarvitsemme varusteita joka tapauksessa.

Aivan. Se on hyvä ajatus.

Tiedättekö mitä? Menen hänen mukaansa.

Isä inhoaa kylmää. Hän on varmasti mennyt jonnekin.

Isoäiti! Isoisä!

Miksi he olisivat ajaneet näin kauaksi?

- Sinäkö näet asioita, Nick? - Isoäiti!

Ymmärrän. Kaikki olemme kokeneet asioita. Se muuttaa perspektiiviä.

- Toisille maksetaan siitä puhumisesta. - Anteeksi?

Victoria ei kai kertonut sinulle, että olen psykologi.

Isoäiti! Isoisä!

Sinun tapauksessasi... Olen psykiatri.

Herra Conway taivutteli minut välittämään sinulle viestin.

Se ei ollut vaikeaa. Tiesin heti kuka olet, kun näin sinut.

Kuka tietää? Ehkä sinua on kiusattu tai sinuun on kajottu.

Tai voit olla täysi sekopää.

Niin tai näin, sanot Victorialle, että et pysty siihen.

"Tämä on liikaa. En kestä enää."

Usko minua, hän ymmärtää kyllä.

Tämä on pitkä kävelymatka.

Olisi helppo eksyä.

- Tiesin, että asettuisit pikkukaupunkiin. - Tämän piti olla tilaisuus esittäytyä.

Mahdollisuus tavata ja viettää joulua yhdessä.

Tavata kaveri, jonka aiot naida kysymättä meiltä?

- Kysymättä teiltä? - Olet jumissa täällä, vastentahtoisesti.

Oletko kiinnostunut perheestä lainkaan?

Perheestä? Kaikkea sitä kuulee. Paraskin puhuja.

Sanohan, ovatko kaikki tässä vai odotammeko jotakuta?

- Nyt riittää. - Kerro, isä. Miten veljemme voi?

Oletko kuullut hänestä viime aikoina?

- Nyt riittää, sanoin. - Kysytään äidiltä, jonka lähetit pois.

Tiedän, kultaseni. Olet vihainen minulle. Ei se mitään. Ansaitsen sen luultavasti.

Se ei ole syy heittää elämäänsä menemään. Et edes huomaa sitä.

Katso ympärillesi. Valokuvia ennen tätä hetkeä ei ole.

Ei taidetta, ei tauluja, ei kasveja, ei muistoja.

- John! - Eikö se ole outoa?

Hän tappoi isänsä 9-vuotiaana.

Hän puukotti äitiään kasvoihin useita kertoja.

Nyt äiti on mielisairaalassa Bristolissa.

Ihmeellistä, mitä kaikkea löytyy, jos tutkii.

Lehdet kutsuivat sitä jouluaaton verilöylyksi.

Talo täynnä murhattuja vieraita, juhlatamineissaan.

Emme vain tienneet miten kertoa sinulle.

Jos olen syyllinen johonkin, niin siihen, että yritän suojella pikku tyttöäni.

Huhuu! Kaikki!

Me... Me olemme vaarassa!

Rauhoitu. Ei hätää.

Mitä?

Ulkona liikkuu murhaaja. Meidän on lähdettävä nyt.

Nick, missä Jeremiah on?

Kävelimme ja hän kävi kimppuuni.

Minä... Hän... Hänen kimppuunsa...

Hänen kimppuunsa kävi...

Pieni... Tämä pieni juttu... Tonttujuttu!

- Rauhoitu nyt. - Älä käske minun rauhoittua! Kuuntele!

Meidän täytyy lähteä täältä!

Olen pahoillani, etten huomannut mitään. Anteeksi.

- Ei hätää. - Muistatko sen tontun?

Tarkoitatko tätä tonttua?

Niin, mutta se...

Tiedän, että se ei ole helppoa, poika.

Kuule nyt.

Tuen sinun tämän läpi. Onko selvä?

Selviämme tästä yhdessä. Mutta kenellekään muulle ei saa nyt sattua mitään.

Käskitte hänen käydä kimppuuni.

Miksi käskitte hänen käydä kimppuuni?

Mennään yläkertaan. Kun myrsky on ohi, hankimme sinulle tarvitsemaasi apua.

Yläkertaan.

- Olemme täällä tukenasi. - Mennään yläkertaan nyt.

- Entä Jeremiah? Isä? - Menen etsimään häntä.

Kenties hän vain eksyi paluumatkalla. Antaisitko takkini?

Tuo on varmasti Jeremiah.

Jos isoisä ja isoäiti tulevat ennen minua, pitäkää heidät täällä.

- Mitä tämä on? - Anteeksi.

Anteeksi!

Tämä on hienoa, mutta minun pitää etsiä vävyäni eikä minulla ole aikaa tähän.

Ei, odottakaa.

Tulemme hyvin kaukaa ollaksemme täällä.

Sydäntäni lämmittäisi, jos antaisitte meidän laulaa vielä yhden laulun.

Voi luoja!

- Mitä nyt? - Sähkökatkos?

Se johtuu varmasti myrskystä.

Miten outoa!

- John, mitä tapahtui? - En tiedä.

Rauhoittukaa nyt.

- Meidän täytyy soittaa jollekin. - Ei ole kenttää. Rauhoittukaa.

Mikä se oli?

- Mitä siellä on? - Ei mitään. Ei täällä ole ketään.

Tiffany, saanko lamppusi?

Tiffany, anna se hiton lamppu. Tarkastan sulakekaapin.

Huuda, jos valot palaavat. Vahdi sisartasi.

Isä, ole varovainen.

Mikä se on?

Tätä yritin näyttää sinulle.

Onko se... siltä?

Kun olin lapsi, minulle kerrottiin usein siitä.

Isoisäni.

Lasten sielujen vartija.

Kyläläiset...

pelkäsivät sitä niin paljon, että he asettivat ulkonaliikkumiskiellon.

Ja kuka tahansa...

joka jäi kiinni pimeän tultua oli...

Tarina mukaan...

yliluonnolliset olennot käynnistivät hurjan jahdin.

Sitä johti paha demagogi.

Niiden päämäärä oli ottaa sieluja, meidän sielujamme.

Ja viedä ne...

tuonelaan. Huvin vuoksi.

Jos... Jos näki ne...

Silloin joutui kirotuksi,

paitsi jos lupasi auttaa niitä.

Auttaa miten?

Mikä tuo on?

Löysin tämän.

Se oli laatikossa tontun kanssa.

Minä... en ymmärrä.

Miksi...

Miksi jotkut nimet on vedetty yli?

Uskon, että isoisäni päätti auttaa niitä-

sulkemalla lasten sielut puulaatikkoon.

Ja ne antoivat hänelle jotain, joka auttoi häntä tekemään sen.

Hauskaa joulua.

Luoja...

Kuka siellä?

Täydellistä.

- Isä? - John, mitä sinulle on tapahtunut?

- Jeremiah on lumiukossa. - Löysitkö hänet?

John, mitä sinulle on tapahtunut?

John, mitä sinulle on tapahtunut?

Tiffany...

Hän tietää!

Se tonttu... tonttu. Hän...

Äiti!

Pois ovelta.

Tiffany!

Se ei liiku!

- Se on juuttunut kiinni. - Mitä nyt teemme? Mitä teemme?

En tiedä! Onko selvä?

Isä. Isä, yritä kestää.

Älä puhu. Älä puhu, säästä voimiasi.

- Tarvitaanko siteitä lisää? - Menen hakemaan.

Ei! Älä liiku.

Olet tehnyt jo tarpeeksi.

- Rouva Conway... - Älä. Älä liiku.

Isä?

Isä.

Isä!

Isä... Isä, pysy kanssani.

Isä...

Se ämmä ei vastaa puheluihin. Odottakaa.

Vastaa nyt, V. Käskin odottaa, ämmä. Helvetti.

- Kuka siellä? - Sky. Kuka sinä olet?

Sky, kuuntele.

Murhaaja riehuu vapaana Brooksien talossa.

Mitä? Selvä?

- Miltä hän näyttää? - Pituus on 30-35 senttiä.

Sky, kuuntele. Älä päästä sitä paholaista talosta ulos.

Katkaisiko hän... Haloo?

Murhaaja vapaana? Mitä? Murhaaja vapaana!

Tiesin, että se kusipää... Amityville Horror, minähän sanoin.

Taas yksi nimi on pyyhitty yli.

Anna kun katson?

Oliko mitään muuta, mitään sen kanssa?

Ei, en usko.

- Onko se kyllä vai ei? - Minä...

Siinä oli jotakin mahdollisuudesta pyyhkiä pois yksi nimistä.

- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä...

- Valokuvakirja, leluntekijän lista. - Mitä niistä?

Jos joku oli tehnyt listan tuhmista,

jotka oli valittu-

hurjaan jahtiin. Hitto.

Mitä?

Syy siihen, miksi leluntekijän kirjanpito on tyhjä,

on siinä, että hänen työnsä ei valmistunut.

Kaikki ihmiset Blakeleyssa...

He ovat kaupungin lapsia.

Hetkinen.

Luuletko... Luuletko, että hurja jahti tekee lopun kaupungin asukkaista?

Ei, vaan heidän jälkeläisistään.

Jotta kehä sulkeutuu.

Heidän sielunsa vanheni.

Ei. Heidän sielunsa pysyi samana, mutta ruumis vanheni.

Siksi vanha mies autossa käyttäytyi niin oudosti.

Selvä, mitä...

Jos se, mitä sanot, on totta...

Silloin isoisäsi ei tehnyt listaa loppuun.

Se tarkoittaa, että olemme seuraavat.

Ja jos emme saa sitä päätökseen...

Jahti jatkuu.

Jollei...

Anna se tänne.

Tässä on kaksi nimeä.

Hitto. Äiti.

Äiti?

Äiti?

Mikä tuo on?

Nick.

Nick!

Voi luoja. Nick.

Nick! Nick!

Nick.

Hei...

Nick.

Lähdetään täältä.

Minun täytyy lähteä.

Häivy!

Mitä haluat minusta?

Apua!

Nick?

Nick? Nick?

Päästä irti!

Tapa se! Tapa se helvetin paskiainen! Tapa se!

Onko se kuollut?

Oletko kunnossa?

Tule. Tule nyt.

Kas niin.

Onko se kuollut?

Nick, mitä helvettiä?

En voi avata sitä. Tarvitsen hieman... Nick, auta minua.

Vähän vielä. Saan sen...

Mikä tuo on? Tuo leima?

Mitä tarkoitat, kulta?

Miten vanhempasi löysivät tänne?

Olet ainoa, joka on selvinnyt kirouksesta.

Ei mitään henkilökohtaista, kultaseni, mutta vain yksi nimi voidaan poistaa.

Kuuntele! Missä lista on?

Pysy tajuissasi. Missä lista on? Kulta?

Onko tämä mielestäsi hauskaa?

Tavallaan.

Ei! Ei!

Kulta!

Ei! Ei!

Hauskaa joulua.

Nämä hiton tiet. Ajoin ympyrää tuntikaupalla.

Sitten se äkkiä selvisi.

Minulla on sinulle jotain. Se oli halpa, mutta tiesin, että pitäisit siitä.

Hieman outo, vai mitä?

Kammottava, mutta... Hauskaa joulua!