Original subtitles

Vamos l�. Liga.

- Vamos l�, realizadora brilhante. Liga. - Liga!

Acho que est� ligada.

Parab�ns, querida.

Cuidado, Steven Spielberg. A minha mana vai dar-te que fazer.

- � o que querias? - M�e, � perfeita.

Ent�o? Qual vai ser a tua primeira reportagem?

Pai...

- V� l�. - V� l�.

Est� bem. Sou a Chloe Murdock.

Estou em direto da minha sala de estar, com a minha fam�lia louca, linda e idiota.

Parab�ns

Eu filmo.

Apaga as velas.

Parab�ns, querida. O bolo est� �timo.

- Delicioso. - Parab�ns.

- Tens bolo que chegue? - Tenho.

Daqui Chloe Murdock,

a observar os h�bitos de sono de uma enfermeira de folga.

Esperem. Acho que temos movimento.

No seu habitat, a enfermeira de folga consegue dormir dias a fio.

Quem me dera...

Aqui est�, senhores e senhoras.

Um avistamento raro da "enfermeira-despenteada".

Posso ter alguma privacidade?

Porqu�?

Meu Deus. Tens mesmo algu�m a� debaixo?

Apanhada.

Daqui Chloe Murdock a mostrar a deprava��o de uma enfermeira de folga.

Ele est� a dormir.

O pai vai matar-te.

Meu Deus. � o Dan?

- Meu Deus, finalmente. - N�o. N�o � o Dan.

Ent�o quem �?

- Queres mesmo ver? - Claro.

- Pronta para o grande furo? - Sim.

Est� bem. Mas n�o exageres. Este � muito especial para mim.

V� l�.

- Pronta? - Sim.

Boa.

"Queres saber porque me chamam Grande Urso?"

Onde vamos hoje, m�e?

Hoje, a minha filha Chloe, de 16 anos, vai dar sangue pela primeira vez.

- O procedimento vai doer? - Imenso. Ela pode n�o sobreviver.

M�e! Agora a s�rio. D�i?

- Um pouco, talvez. - D� meia-volta! R�pido!

A minha filha tem um sangue bastante raro.

- M�e... - Da� a dor valer a pena.

N�o � a �nica coisa que tem de incr�vel.

Tamb�m tem p�s grandes e consegue tocar no nariz com a l�ngua.

Corta!

Recebemos informa��o n�o confirmada de uma explos�o enorme em Hungerford,

talvez de origem militar.

Foi imposto um bloqueio total dos servi�os de informa��o.

O agente Terry Morgan, que foi o primeiro a chegar ao local,

disse que um rel�mpago atingiu a antiga f�brica, na periferia da cidade.

Algu�m viu as minhas chaves?

M�e, est� a dar uma coisa estranha nas not�cias.

Chaves... Vou chegar atrasada.

Houve uma explos�o. Ningu�m sabe o que se passa.

- Acho que n�o devias ir trabalhar. - O qu�?

Diz que est�s doente.

Ouve. N�o vou perder a reuni�o de vendas de quarta-feira

por causa de uma explos�o na outra ponta do pa�s.

Ouve.

Adoro a minha fam�lia,

mas preocupam-se demasiado.

Volto logo, com piza. Est� bem?

O chanceler apelou � calma pois podemos...

Mede 1,74m e � loura.

N�o. Nunca.

Ela n�o atende o telem�vel.

Ou�a. Sim. Eu sei que est�o muito ocupados.

Se souberem de alguma coisa, podem ligar?

Pai? Est�s bem?

Estou. Estou bem.

Onde est� a m�e?

Est� a vir.

- Era a Pol�cia? - Chloe...

Esquece o assunto. Est� bem?

Ela est� bem. Os comboios tiveram um problema.

Ela est� a comprar uma piza. A Sam quer sem pepperoni.

Deve estar a escolher sumos em vez de refrigerantes. Como sempre.

M�e?

O pai diz que ela deve estar a chegar.

Mas houve ataques e est�o a pedir-nos para trancar as portas.

Mas tu tens as tuas chaves, por isso n�o h� problema.

Na verdade, n�o sei quando voltarei a ver-te.

Mas, at� l�,

vou garantir que n�o perdes nada.

Vou mostrar-te a for�a da tua filha.

Ou�am. Ningu�m vai fazer mal � m�e.

Ela est� c� de manh�, est� bem? Ela estar� c� de manh�.

Este � um an�ncio de ordem p�blica,

emitido pela comiss�o militar de emerg�ncia, �s 6h de hoje.

Meus compatriotas,

sinceramente, render-nos-�amos

se soub�ssemos como comunicar com o nosso inimigo

ou se conhec�ssemos as suas inten��es.

Fa�o um apelo a todos.

Face � brutalidade com que nos deparamos,

tentem preservar a vossa humanidade.

� o vosso bem mais valioso.

Chloe.

O pai disse que temos de ir embora. Agora.

Pelo amor de Deus. Despachem-se!

Pai!

Pronto. Temos de ir embora.

Temos de ir j�. Vamos. Vamos embora.

LONDRES EST� A SER ATACADA

Vamos, Chloe! Agora!

� uma evacua��o obrigat�ria.

Para o carro! Agora!

Chloe!

O que � aquilo?

O que est� a fazer? N�o!

Inimigo abatido!

Pai? Pai!

Credo. Venham comigo. Posso ajud�-las.

Vamos. Venham. Conhe�o um s�tio seguro para onde podemos ir.

Pelo amor de Deus.

Andem!

Temos de ir para debaixo de terra.

Estamos escondidas debaixo de terra. H� um homem a cuidar de n�s.

N�o tivemos escolha. O pai...

O pai n�o est� aqui.

Encontra-nos. Adoro-te.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Puta que pariu. Isto outra vez n�o.

Quem � este?

Eu perguntei quem era este.

� o meu pai.

Era um bom pai?

� um homem bem-parecido.

- Agora � um cad�ver bem-parecido. - Deixe-o em paz.

Cala essa matraca!

� o homem que est� a cuidar de n�s.

Fica t�o irritado comigo.

A Sam tem de o acalmar.

Venho ver como est� mais tarde.

Bob...

Acabou-se a �gua.

Vai ver os outros garraf�es.

J� vi.

Eu disse-te que t�nhamos de a racionar.

N�o bebemos desde ontem.

Foda-se!

O que achas que fa�o quando vou l� a cima?

Apaguem as luzes e fiquem escondidas.

Pod�amos ir embora enquanto ele n�o est�.

� mais seguro aqui.

E se n�o conseguires acalm�-lo da pr�xima vez?

- Sam, v� l�. - Ele voltou. Cala-te.

Verifica.

Ele tinha sangue nas m�os, Sam.

De quem era o sangue?

Merda.

Quem s�o eles? Meu Deus, Sam.

Toma.

O que foi isso?

Escondam-se. N�o fa�am barulho.

Consigo ver luz, ali � frente.

Devagar.

- Merda! - O que querem? O que querem?

Olha para mim.

Chamo-me Cowen Rosewell.

Este � o Adam e este � o Kipper.

Temos comida e �gua para partilhar.

S� queremos descansar e informa��es.

- Diz-lhe para baixar a arma. - Sabes usar isso?

Queres que te areje aqui o rapaz?

Se o fizer baixar a arma, vai ouvir-me?

- Vais baixar a arma, Adam? - Vou � baix�-lo a ele, lentamente.

Larguem! Larguem!

- Baixa a arma! - Ele primeiro. Vamos.

Juntos.

Contar at� tr�s.

Um.

Dois.

Tr�s.

Obrigado.

- Quem s�o elas? - S�o duas mi�das que est�o comigo.

Ol�. Sou o Cowen.

Sou a Sam e esta � a minha irm� mais nova, a Chloe.

Ol�.

Encontr�mos comida numa casa, ontem.

De onde vieram?

Hungerford.

- Ningu�m escapou de l�. - Escap�mos n�s.

Procuramos uma pessoa. Mostra-lhe.

� a minha irm�. Tem cerca de 1,65m. � morena.

Mais ou menos da tua idade.

- Como se chama? - Phillipa.

Phillipa Martell.

O que fazem aqui em baixo?

Encontr�mos o ex�rcito.

Iam levar os sobreviventes de Hungerford para um comando de opera��es.

Aqui n�o h� nada assim que eu tenha visto.

Ouve. Passei por muita merda por isso.

Preciso de saber mais do que um "n�o sei".

Os t�neis t�m quil�metros.

A cavalaria n�o est� aqui, amigo.

O que foi que me disseste, Cowen?

- Disse que era uma hip�tese. - N�o.

Disseste que ias cuidar de quem eu amava.

Ela estaria aqui se n�o fosses tu.

- Adam... - Onde est� ela, Cowen?

Est�o cansados. T�m de descansar, antes que fa�am uma parvo�ce.

Podem deixar as coisas aqui.

N�o largamos as nossas coisas.

Como queiram. Sam, mostra-lhes onde podem dormir.

N�o, n�o. N�o pares. N�o pares.

Quem � ele?

� o meu pai.

Foi no dia da evacua��o.

Est�vamos na rua.

Uma esp�cie de nave estava a lan�ar coisas.

Chamamos-lhes "bichos".

Ele atacou-me.

Esses bichos

controlam-nos.

N�o era ele.

Um soldado deu-lhe um tiro.

Lamento.

Tamb�m tenho uma fotografia.

Posso mostrar-ta?

Podes.

- � a Phil? - �.

- � muito bonita. - Obrigado.

Cowen, tens de descansar.

Adam, n�o confies no Bob, est� bem?

Ol�, m�e. Encontr�mos umas pessoas novas.

Mostrei a fotografia do pai a um deles. Pareceu-me muito simp�tico.

H� um tipo chamado Adam que perdeu a irm�, a Phil.

Acho que ele est� mais assustado do que eu.

Espero que estejas num s�tio bonito.

Sinto falta do ar fresco.

- Sam? Sam! - Filho da puta!

Monte de merda. Chegas aqui e tentas levar-me as mi�das?

- Adam, impede-o! - Vou matar-te!

Adam, depressa! Adam!

Adam...

Mataste-o?

Qual � o plano, Cowen?

Continuamos � procura e continuamos a tentar.

N�o podemos ficar aqui em baixo, � espera que nos matem.

- Quem disse que v�m connosco? - Adam!

Sou enfermeira. Sou �til.

Vais comer menos para que sobre para elas?

Vou. Vou mesmo.

- Quantas pessoas j� mataste? - J� te salvei a vida uma vez.

N�o tinha de te salvar, sabias?

- Est�s em d�vida. - Bem visto.

Tudo bem.

Vamos juntos.

Vamos juntos.

Continuem a andar.

Continuem � procura do comando. Deve ser algures aqui em baixo.

Baixem-se!

� um ataque!

Devagar. Sigam-me.

- � o comando? - Chloe...

Vamos.

N�o se afastem.

Adam, diz l�.

Est� vazio. Est� vazio.

� o comando.

- � o comando! - N�o, � um campo de morte. Acabou-se.

Cowen. Cowen, h� um di�rio.

- O qu�? - Zona de impacto.

- Phillipa Martell. - Ela esteve aqui.

� uma guia de marcha qualquer. Tem umas coordenadas...

- Muito bem. - O que foi?

H� um ponto de encontro � sa�da de Oxford.

� daqui a dois dias.

Segundo isto, eles foram embora ontem.

N�o fica longe.

OPERA��O ASCALON

Meu Deus. Malta? Malta!

Vai ficar bem.

Kipper, tens de aplicar press�o no ferimento.

Estamos � procura da nossa amiga Phillipa.

- Cowen. - Phillipa Martell.

- Esteve aqui? Phillipa? Pense. - Cowen, j� chega.

Est� a escrever alguma coisa.

- Ela est� aqui? Foi para onde a levaram? - Cowen!

- � para aqui que a levaram? - Cowen.

- O que escreveu ela? - N�o escreveu nada.

Fez um c�rculo � volta de Manchester.

Est�o a sentir? Ar fresco.

Muito bem. Vamos.

Vejam.

O t�nel acaba. Vamos.

Conseguimos, Sam.

Como � que algu�m sobreviveria a isto?

Malta...

Encontrei um barco.

Apresento-vos o Kip, o nosso milagreiro.

- Vem comigo. - Eu � que encontrei o barco.

- N�o. Insisto. - Olha, Sam. Est�o a lutar por ti.

S� podia ser. Tive de esperar at� ao fim do mundo.

Vamos tirar uma fotografia do grupo.

Muito bem.

Foda-se!

Vamos esperar que anoite�a, quando a mar� voltar a subir.

Sei que n�o est�s no meio disto, m�e. Encontraste um s�tio melhor.

Vamos tentar sair de Londres pelo rio.

Sabemos onde a Phil estar� daqui a dois dias. Vamos para l�.

A mar� sobe daqui a uma hora. � melhor ir dormir.

� a tua filha, Chloe Murdock, a desligar.

Navegamos pelo rio Navegamos s� por divers�o

Mal trememos

Ela est� com comich�o.

Quando o sol de ver�o temos

Parem!

E se ainda houver algu�m vivo?

Continua.

Kip, abranda.

Uma destas casas deve ter comida, n�o?

Chloe, o que estas a fazer?

Tenho de mijar.

Conseguimos sair de Londres, mas n�o temos nada para comer.

Fomos a uma casa abandonada para ver se tem comida.

Segue-me.

Cowen, n�o h� nada aqui.

Continua a procurar.

Que achas que est�s a fazer?

- Chloe, queres... - O que foi aquilo?

H� algo l� em cima.

Est� a� dentro. Tenham cuidado.

Tr�s... dois...

Um.

Ela est� bem?

M�os � vista. M�os � vista!

Calma.

Adam,

quero falar contigo l� fora.

Agora.

- D�-me a ma��. - N�o.

- Passa-me a ma��. - N�o.

- Deixa-me levar-lha. - J� disse que n�o.

Adam...

Tudo o que aquele homem teve desapareceu.

A �nica coisa que lhe sobrou est� na tua m�o.

Deixa-me entregar-lha.

Cowen, o que achas que � isto?

� s� comida.

Comida para ela.

E para ti, quando precisares.

Achas que isto iria durar?

Ele j� est� morto.

Adam, a quest�o n�o � essa.

Onde est� a tua arma?

- O que fizeste? - Eu dei-lhe uma op��o.

Acabar com este sofrimento, em vez de o prolongar.

Meu Deus. N�o.

Adam...

Ajudem-me, por favor! Aqui!

Os meus pais est�o feridos. Est�o aqui dentro. Podem salv�-los.

Parem a merda do barco. � um mi�do. Podemos ajud�-lo. Parem.

Kip, desliga o barco.

Est�o aqui. Est�o mesmo aqui.

O que est�s a fazer?

Onde est�o os teus pais?

De joelhos! De joelhos j�!

Santo Deus.

Pensavam que estavam a salvar um mi�do desesperado?

Uma boa a��o num mundo mal�fico.

A minha m�e era como voc�s. Via sempre o melhor nas outras pessoas.

E por isso nunca viu o pior a chegar.

Est�s bem? Levanta a cabe�a.

Deixa-me ver.

T�m quase a minha gradua��o.

O que estamos a fazer? Um filme?

Estou nos Apanhados?

Fazemos assim.

Vamos a um jogo.

O jogo chama-se "Guardar ou Matar".

Quem guardamos

e quem matamos?

Segura na c�mara, mi�do. Este tipo? O que achas?

- Este desgra�ado. O que achas? - N�o.

E esta cota?

N�o.

E este barbudo interessante?

Nem pensar.

E sobra quem?

- Esta. - N�o!

Se ela voltar a abrir a boca, enfia-lhe um bal�zio.

Por favor, n�o. Parei o barco para vos ajudar.

- �s impec�vel, querida. - N�o lhe toquem!

S� falas comigo quando eu disser!

Anda, querida.

Est� tudo bem.

Somos todos uma grande fam�lia.

Arranjamos lugar para ti na fam�lia. Devias agradecer-me.

H� gente no rio ao lado de quem somos uns anjinhos.

Seu tarado!

Tudo bem. Vamos a ter calma.

Tranquilo. Nada de precipita��es.

Temos comida e, se v�o subir o rio, v�o precisar de armas.

Peguem no que precisam e v�o-se embora.

- Sua puta! - Seu cabr�o!

- Malta, na ponte! - Cowen.

Cowen, temos companhia.

"Envergonhado, o Diabo sentiu como era horr�vel a bondade,

viu a forma da virtude e chorou a sua perda."

Baixem-se!

Kipper, d� a volta! J�!

Cowen!

- Para a �gua! J�! - Foda-se!

Vingan�a!

N�o me tomar�o!

Foda-se!

Foda-se!

O barco est� furado.

- Temos de ir a p�. - Pelo amor da santa...

Daqui Chloe Murdock.

O Cowen diz que n�o estamos longe do ponto de encontro.

Estamos a andar h� horas. Espero que paremos para descansar em breve.

- De onde veio o grito? - Dali.

Est� a ser perseguida.

Tem o cabelo castanho escuro.

- Phil. - Adam, n�o sabemos.

- Phil. - Adam.

- Phil! - Adam!

Morre, caralho!

Ela foi por ali.

Phil?

Phil?

� ela? � a Phil?

N�o � ela.

Adam?

Adam, n�o faz mal. Adam, ela estava a morrer.

Cowen?

- Adam, n�o! - N�o! Adam!

Adam, ela ia morrer.

Ela ia morrer. Foi um gesto de compaix�o.

Sim?

- Est�s bem? - Estou.

Precisam de descansar?

- Eu estou bem. - De certeza?

Muito bem.

Mais meia hora e montamos acampamento.

Malta, est� abandonada?

- Chloe, n�o te afastes. - Est� bem.

- Tenham cuidado, por favor. - Avan�ar. Vamos.

Adam, atr�s de mim.

Est� vazio.

Est� vazio.

Porra, estou a ouvir ratazanas.

Lenha. Sim?

Adam, ajuda-o.

Ol�, m�e. Parece que encontr�mos um santu�rio.

Era o que faziam antigamente, n�o era? Ir � igreja.

N�o importava o que t�nhamos feito.

Ningu�m podia tocar-nos.

Esta n�o tem telhado,

mas eles est�o a acender uma fogueira.

E at� ouvi uns rumores de que havia previs�o de crumpets.

Se prometer guardar-te um,

prometes-me que vais ficar a salvo at� to dar?

- Adoro-te. - Os crumpets est�o prontos.

Como nos bons velhos tempos.

Meu Deus.

� o melhor crumpet que j� comi.

Nada como um crumpet p�s-apocal�ptico.

Houve um ver�o

em que ele decidiu ser DJ.

- Pois. - Desculpa.

- N�o tem piada. - DJ Kipper.

- Lembras-te da m�sica que compusemos? - N�o.

Foi no mesmo ver�o. Lembras-te. Sei que te lembras.

- Eu lembro-me. - Claro que te lembras.

Queijo

Na minha tosta

Com manteiga

Manteiga

� t�o nojento

- Odeio-te. - � isto.

Queijo Na minha tosta

Com manteiga

Manteiga

� t�o nojento

Sam. Sam, v� l�. Est�s pronta?

Queijo Na minha tosta

Com manteiga

Sam...

Vou ver se ela est� bem.

A minha irm� matou uma pessoa, hoje.

A minha irm� matou um homem e parece que est� a cagar-se para isso.

Sam, todos tivemos de fazer coisas que n�o quer�amos.

J� nem a reconhe�o.

Parece que � uma concha.

Sam, porque dizes isso?

N�o posso continuar a ser a pessoa corajosa e forte

que todos pensam que sou, porque n�o sou.

Desde que vos encontr�mos nos t�neis

que reparei em como cuidas da Chloe.

Apesar desta merda toda.

Sinceramente,

admiro isso.

Obrigada.

Estiveste bem. Est� bem? Muito bem.

Vai para dentro.

Abriguem-se, j�!

- Est� a voltar. - A ratazana. Olhem para a ratazana.

Amanheceu. Todos os convidados est�o a dormir, como podem ver.

Ningu�m morreu esta noite. Est� tudo bem.

Mas tenho de mijar.

N�o, n�o podes vir tamb�m.

Continua a filmar, cabra.

Ningu�m se mexe! Larguem as armas!

De p�. De p�!

- Mexam-se! - Mexam-se.

Vai para ali.

Ricky, mata quem se mexer.

Muito bem.

Que porra est�o a fazer aqui?

Andamos a segui-los.

Ouviste? Isso devia consolar-me?

Consola.

Comando chama patrulha.

Aqui... Aqui, decido eu.

Comando chama patrulha. Respondam.

Aqui, eu decido quem � uma amea�a para a miss�o.

Compreendo que estejam vigilantes.

Ele compreende. Compreendes? Que porra julgas tu compreender?

Comando para patrulha. Est�o � escuta?

Temos cinco adultos desconhecidos no per�metro.

Cinco? N�o posso matar um?

Sortudo.

Mantenham as m�os � vista.

Preciso que me digam que porra...

Eu conhe�o-te.

Eu conhe�o-te.

- Zona de impacto. - Esteve em Hungerford.

Tirou-nos de l�.

Que caralho!

Seus malucos. Conseguiram.

Mas est�o com mau aspeto.

Baixem as armas.

Como est�o?

- Estamos bem. - �timo.

Procuramos a nossa amiga.

Phillipa.

Phil?

Como � ela?

� baixa.

Tem 1,60m. Cabelo castanho.

Phillipa?

Pips!

Conheces esta gente?

S�o eles?

Vamos. V� l�. Vamos l� para dentro. Anda, mi�do.

Est�s bem? Tens a certeza? Sim?

Vai. Vai l� para dentro, mi�da. Vamos.

Entrem.

Depois de vos tirar,

tive de voltar a entrar e encontrei mais merda do que vos posso explicar,

para al�m daquilo tudo.

Foi onde encontrei a Pips.

March�mos at� Aldwych 1, um comando subterr�neo em Londres.

- Estivemos l� h� dois dias. - Estiveram l�?

- Como estava? - O que � a Opera��o Ascalon?

- Como estava o comando? - Foi destru�do.

Encontr�mos uma param�dica.

- A Helen. - Porque vieram embora?

Falem-nos da param�dica.

Veja. Ela escreveu num mapa.

Antes de morrer, fez um c�rculo em Manchester.

N�o � um c�rculo. � um "O".

� de sangue O negativo.

A mulher que encontraram era m�dica.

Ela chamava-se Helen.

A Helen pensava que os bichos injetam um parasita no sangue

que lhes d� o controlo do corpo.

O sangue O negativo impede o parasita.

Mata-o?

Talvez o mate.

Mas destr�i a capacidade dele de nos controlar.

- Temos de voltar. - N�o podemos voltar.

O teu dever � para com a miss�o.

N�o acha que temos direito a saber?

Que raio se passa aqui?

E Ascalon?

Ascalon n�o � para ti, mi�do.

Lembra-te disso, se quiseres ficar sob minha prote��o. Percebido?

Sempre que olho para a cara dela, s� vejo morte.

Adam,

tenho de falar contigo sobre o sangue.

Sou um monstro, Chloe.

Nem a Phil me pode salvar, agora.

� melhor carregar isto.

A CARREGAR

Como poderia ter feito isto tudo sem ti, minha amiga?

Chloe, quero falar contigo.

Noutro s�tio.

O sangue faz de ti uma mais-valia.

N�o lhes digas, por favor.

Sou tua irm� e nem sequer os conhecemos.

� perigoso.

Desculpa. Pensava que j� n�o tinhas irm�.

- Lembras-te? - Chloe.

Est�s a ver isto? � s� uma concha. Mais nada.

Eles mant�m aquela caixa numa divis�o � parte

e h� sempre algu�m a guard�-la.

Ser� que isto � Ascalon?

Vamos ver de mais perto.

Para tr�s!

Para tr�s! � uma zona protegida.

O que...

Abriguem-se! Abriguem-se!

Larguem-me! Larguem-me!

Vamos! Vamos!

Fechem a porta! Fechem a merda da porta!

- Entrem! - Adam!

Adam!

- Ainda h� homens l� fora! - Faz o que te mando, sen�o...

- Est�o a ser infetados! - Sargento, abra a caixa.

- N�o tocamos na caixa! - Matar o drag�o, sargento. Use a arma.

Quem tocar na caixa morre!

Protejam as janelas. J� n�o s�o vossos companheiros.

Est�o infetados!

Phil? Phil!

Phil!

O que se passa contigo, Pips? Pips!

Tem um bicho. Abatam-na!

- Afastem-se! - Atirem � cabe�a!

Tenho o sangue! Sou O negativo!

Sou O negativo. � do que precisam, certo?

Ricky, vai buscar o estojo!

- Chloe, d�-me a c�mara. - N�o, tenho de filmar.

- Sam, vamos! - Preciso de espetar a agulha.

- Vamos, Sam! - Estou a ser o mais r�pida que posso.

Pronto. J� espetei.

Segurem-na!

- N�o est� a funcionar! - Esperem um pouco.

Acho que est� a funcionar. Acho que est� a funcionar.

Est� a funcionar.

Phil?

Phil?

O que aconteceu?

Foda-se! Tenho um bicho. Como � que eu tenho um bicho?

- Tens um bicho, pronto. - Merda.

Mas recebeste a transfus�o e funcionou, est� bem?

Consegues senti-lo?

N�o.

- Tens a certeza? - N�o consigo senti-lo.

Foste tu?

Sim, fui eu.

Obrigada. Obrigada.

Ol�, m�e.

Prometi que te mostrava que sou corajosa.

Pode parecer estranho, mas tinha de te contar.

Nunca tinha feito nada importante

e estou feliz, mais ou menos.

Se conseguimos chegar a salvo at� aqui, talvez nos salvemos todos.

E podemos comer a piza, finalmente.

Um brinde � esperan�a. Adoro-te.

As placas de identifica��o. Os corpos atr�s do celeiro.

Estamos a tirar as placas a uma pessoa. Vamos ver?

Vamos ver.

Est� a ver?

J� n�o � o John. � uma toca de bicho.

Servi em Helmand com ele.

V� l� se mostras respeito.

Est�s a ver isto, Ricky?

Podias ser tu.

Muni��es.

Placas de identifica��o.

Cad�veres.

- Ou pod�amos abrir a caixa. - Hop.

Est�s bem?

Estiveste bem, hoje.

Salvaste a vida de uma pessoa.

Lembrei-me do pai.

Deitado no ch�o.

Eu teria ficado deitada l� para sempre.

Mas ele disse-me que t�nhamos de ir embora.

- Mas... - Eu sei que estavas a proteger-me.

Agora sei.

Adoro-te.

Tamb�m te adoro.

Qual � o teu nome verdadeiro?

N�o posso dizer-te. � segredo.

Tudo bem.

- Vou adivinhar. - Podes tentar.

- � Max? - N�o.

E John?

- N�o. - George.

- N�o. - Diz-me de uma vez.

N�o sei. N�o digo a ningu�m. Ningu�m sabe.

Fazemos assim. Diz-me ao ouvido.

- V� l�. - Tudo bem. Est� bem.

Obrigadinho.

� hebraico?

� uma mulher incr�vel.

Eu sei.

Manteve-me l�cido algumas vezes.

Como quando se perde gente

ou tomamos as decis�es erradas?

Algo assim.

Como decidir n�o abrir a caixa?

O que � Ascalon?

O nome da lan�a que S. Jorge usou para matar o drag�o.

Recuper�mos uma das armas deles de uma das naves que abatemos.

� isso?

Vamos arriscar o �ltimo helic�ptero que funciona para a levar.

Os soldados n�o gostaram que n�o a tivesse usado.

N�o posso arriscar. � tudo o que temos.

Para al�m disso, perdemos bons soldados para recuperar aquilo.

Achas que vou arriscar isso por estarem a borrar as cal�as?

N�o importa.

Vamos embora daqui amanh�. Tens de descansar, mi�do.

Cowen...

Ainda bem que te safaste, mi�do.

N�o fa�as barulho, cabra. Abro-te ao meio aqui mesmo.

Chloe?

- Chloe? - Sam, espera.

� a minha irm�.

Encontrei a c�mara da Chloe.

Chloe, vou buscar-te.

Como estamos?

Quatro rev�lveres. Duas facas.

Parece que o teu sargento nos fodeu.

Ele n�o faria isso.

- Temos de ir buscar a Chloe. - Que se foda.

Vamos.

Ouvi um dos soldados a falar.

Era da filha dele.

Vamos.

� aqui.

� o ponto de encontro.

Vamos.

Vamos.

Temos movimento na frente. Movimento � frente.

Esperem. Esperem.

Avancem agora. Vamos! Anda.

Phil? Cala-te.

Phil! Phil, o que se passa?

Est� a acordar. Estou a senti-lo.

Para o ch�o! Para o ch�o!

M�os no ar! Mantenham-nas no ar!

Phil, por favor, n�o.

Phil, olha para mim.

Juro que vamos encontrar a Chloe e resolver isto. Ter�s o sangue.

Mataram o Pete.

N�o � bom, pois n�o?

Ponham-se de joelhos.

De joelhos!

Ricky, n�o percas nenhuma parte boa.

Qual � o problema dela?

N�o te atrevas, amigo.

Porqu�? O que � que tu vais fazer?

Vamos matar-te, como mat�mos o teu soldado.

Talvez ela s� precise de uma dose de sangue.

Sam!

Sam!

O que � pena porque a tua irm� tem uma fun��o diferente agora.

- Estupor! - Est� tudo bem.

- Levanta-te. Anda. - Kip, n�o.

Estava a correr t�o bem. Tinham acabado de se conhecer.

Sam! Sam!

- Sam! - N�o! N�o!

Levem-nos para dentro.

- Meu Deus, n�o! - Agora!

- Calem-me aquela cabra. - Por favor, acorda!

Ou vai ter com a irm�.

Vou matar-vos a todos. Estupores!

Para o ch�o. E fiquem quietos.

Houve quem dissesse que dev�amos entregar isto.

- Eu digo: que se fodam. - Que se fodam!

- Acho que subimos de patamar. - Verdade.

- Vamos impor as regras. - Sim!

- Usa a arma. - Fode-os todos.

Olha para isto, Hopper. � linda.

Que raio foi isso?

Ricky, leva-os para a cave.

- Foda-se! - O que est� a fazer, Hopper?

Mandei levantar!

Liberta-nos.

Liberta-nos.

Por favor.

- Merda. - Atraiu a merda da nave.

Ricky.

Ricky, olha para mim.

- Olha para mim. - Foda-se.

N�o �s como ele.

N�o �s como ele.

N�s ajudamos-te a combat�-los.

Tirem-nos de cima de mim!

- Vamos! - Peguem no equipamento e na arma dele.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Anda, Kip.

Baixem-se!

Espera que recarreguem.

Agora!

Merda.

Adam!

Quietos. Quietos ou mato-a.

Nem penses nisso.

Est�vamos a beber um vinho. A adega est� cheia.

� o que �s para eles. Um banco de sangue.

- Kipper! - Achas que � uma brincadeira?

- Larga-me! - Ele n�o vale a pena.

- Matei a tua puta, lembras-te? - Vai. Te. Foder.

Tiveste sorte.

Em circunst�ncias normais, era areia de mais para a tua camioneta.

Vai. Te. Foder.

Daqui Free Bird para S. Jorge. Voamos �s cegas. Confirmem que podemos aterrar.

Daqui S. Jorge.

Estamos debaixo de fogo inimigo.

Confirmem a viabilidade de Ascalon.

Estamos bem.

Daqui S. Jorge.

Ascalon est� a salvo.

Vamos chegar depressa e baixo com aterragem a oeste do alvo.

Free Bird a desligar.

Adam? Preciso da tua ajuda.

Pega nisso.

Vamos. Chloe, vamos!

- Por aqui. - Vamos. Vamos!

Mexam-se!

Vamos! Despachem-se!

Vamos! Continuem!

Vejam! Vejam o fumo!

V�o! Avancem!

N�o v�o conseguir.

Cowen, n�o v�o conseguir.

- Adam? - Algu�m tem de tratar da nave.

Meu Deus, n�o.

- � assim que conseguem sair daqui. - Adam...

Promete-me.

Promete-me que vais encontrar uma cura para a minha irm�.

- Promete-me! - Prometo.

Ele vai proteger-te, ouviste?

Cowen.

Lembras-te de como era antes de isto acontecer?

- N�o te esque�as. - Nunca esquecerei.

- Vamos. Temos de ir. - Est� bem.

Anda!

Vamos! Vamos! Despachem-se!

- T�m a Ascalon? - Temos. Arranquem!

Comando, temos a Ascalon. Estamos no ar com quatro sobreviventes.

Cowen!

- Cowen, segura-te! - Puxem-me!

Onde est� o Adam?

Onde est� o Adam?

SEM SINAL

Legendas: M�nica Miranda