Original subtitles

Wir kommen zu unserem letzten Team für heute.

Sonny Gilstrap und Pepper Lewis. Verschlag im Auge behalten.

Vielleicht ist das unser Siegerteam 1993.

Unsere Jungs sind bereit. Achten Sie auf den Verschlag.

Pepper reitet ein und reißt das Kalb um.

Das war's.

Die offizielle Zeit ist... 5,4.

Das könnte für die State Championship reichen.

Die 1993 New Mexico State Champion Team Ropers...

MACHEN WIR'S WIE COWBOYS

Sonny Gilstrap und Pepper Lewis.

Danke!

- Hey, Carlos. Wie geht's? - Mr. Stark.

Sieht gut aus, richtig gut.

Aus der Portokasse fehlt Geld. Weißt du da was drüber?

Nein, Sir.

Na gut, ich wollte nur mal fragen. Hat mich gefreut.

Du beklaust mich, und dann lügst du mir ins Gesicht!

Hast du mein Geld?

- Ja! - Das wollte ich hören.

Zahl's zurück, dann rechne ich's nicht zu deinen Schulden.

Mr. Stark.

Huerta ist unten am Anleger.

Was macht der denn hier?

Manny, ich hab dich lange nicht hier unten gesehen.

Mir gefällt das nicht. Guck dir die Alte an.

Die lebt nicht lange genug, um ihre Schulden abzuarbeiten.

Deswegen bin ich hier. Es hat Beschwerden gegeben, John.

Das System hat Schwächen. Wir kriegen nicht immer das Erwartete.

Sie sagt, sie sucht ihren Vater.

- Wovon redet sie? - Keine Ahnung.

Soll ich für alle verantwortlich sein, die vom Boot kommen?

Ich ruf unsere Leute auf der anderen Seite an. Ich kümmer mich drum.

Mach das auf jeden Fall, ja?

Einen Applaus für Miss Española Valley,

Melba Van Buren.

...zum Lasso-Event, wenn die Clowns aus der Arena verschwinden.

Ich weiß nicht, was die da tun.

Was haben wir denn da?

Hey, Melba. Siehst noch toller aus als sonst.

Na dann.

Da ist meins. Wünscht ihr mir Glück?

Ihr werdet auf dem Nachhauseweg heulen.

Um was geht's?

$100 pro Nase. Der Sieger kriegt alles. So wie immer.

Bist du dabei, Pepper?

Hat ein Steckenpferd 'nen Pimmel aus Holz? Klar.

Nix da. Ich reit doch nicht für 'nen Schuldschein von dir.

- Den kannst du behalten. - Hey!

Der ist Gold wert. Wann hab ich je meine Schulden nicht bezahlt?

Und wann hast du je bezahlt? Du schuldest mir noch was vom April.

April? Mir schuldet er noch $10 aus der Highschool.

Hast du meinen Scheck nicht gekriegt? Hab ich mit UPS geschickt.

Du kleiner Drecksack lügst doch.

- Wer ist hier klein, du Arsch? - Du, du kleiner Drecksack.

Lass ihn reiten.

Ja, Sonny. Scheiß drauf. Lass ihn reiten.

Sonny.

Sonny, warte!

Danke. Du hast Eddie gerade vier Zähne gerettet.

Pass mal auf.

Wenn du gewinnst, zahlst du deine Schulden ab.

Sonst mach ich dich nämlich platt.

Probier's doch gleich mal.

Wär besser als die eiskalte Nummer in der letzten Zeit.

Du hast mich verstanden, Pepper.

Luke Short und Jim Wilshire als nächstes Team. Luke reitet ein.

Jim reitet ein, wirft das Kalb um.

Chilli Pepper.

- Nacho! - Freut mich, Alter.

- ¿Cómo estás? - Wo warst du denn?

- Bei den Würmern in Mexiko. - Ay, chihuahua.

Dein Essen fehlt mir.

Hast du mit Sonny geredet?

Ach komm, Pepper. Sonny vergibt dir schon.

Ach ja? Und wann?

Das Rodeo ist jetzt ein Jahr her. Seitdem redet er kaum mit mir.

Ich hab mich entschuldigt.

Worte sind Sonny egal. Du musst's ihm zeigen.

Ich werd ihm nicht den Arsch küssen,

der schmeckt vermutlich sowieso so sauer wie 'ne Zitrone.

Gib nicht auf. Ihr seid schon zu lange Freunde.

Ich hatte meine Gründe, warum ich nicht aufgetaucht bin.

Erklär's ihm. Er wird's schon verstehen.

Vielleicht irgendwann, wenn er sich weniger dämlich aufführt.

- Buena suerte. - Danke, Viejo.

Viel Glück beim Reiten.

Ich brauch kein Glück. Ich brauch nur Schlaf.

Señoritas. Ich bin Single.

- Will er immer noch Versöhnung? - Ich hör gar nicht zu.

Er ist dein Freund.

Ihr solltet da draußen den Stier einfangen.

Freunde bleiben nicht einfach beim nationalen Rodeo-Finale weg.

Ich hatte das Geld schon verplant.

Verzeihen kennst du gar nicht?

Nacho, Pepper und ich sind geschiedene Leute.

Dein Herz ist so klein wie eine winzige Rosine.

Gib mir mal den Bronc-Zügel.

Wenn du wüsstest, wie Alleinsein ist, wäre dir dein Freund was wert.

- Wo willst du hin? - Nach Hause.

- Guckst du mir nicht zu? - Du bist ein hartherziger Esel.

Ich will gar nicht zugucken.

Mach mir schon mal Kaffee für später.

Nächster Cowboy: Sonny Gilstrap aus Belen, New Mexico.

High Dives heißt das Pferd, das er gezogen hat.

Wird schon.

75 Punkte gilt es heute Nachmittag zu überbieten.

Ausgezeichnet geritten. Vielleicht der Höchstpunktstand.

Schwer zu überbieten.

- Für dich vielleicht. - Scheiße.

77 Punkte für den Cowboy.

Jetzt ist Verschlag Nummer fünf dran. Schon mal hingucken.

Pepper Lewis ist der nächste Cowboy.

Lone Star heißt das Pferd, das er gezogen hat.

Er braucht mehr als 77 Punkte, wenn er in Führung gehen will.

Immer ruhig.

Gleich ist er so weit.

Dem sturen Arsch zeig ich's.

Verdammt. Das war unser Geld. Ich hoffe, du freust dich.

Dem Penner solltest du den Jackpot nicht lassen.

Pepper kann das, wenn er nur will.

Die Jury gibt dem Cowboy 79 Punkte. 79!

Hallo?

Ja, hier Nacho Salazar.

Was? Meine Tochter Teresa ist in New York?

Gott segne Sie, Señor Stark. Ich hol sie gleich ab.

Gut. Bitte bringen Sie die zweiten $5.000 gleich mit.

- $5.000? Ich hab schon bezahlt. - Dachte ich auch.

Die Leute, für die ich arbeite, sagen, Sie zahlen noch mal $5.000.

Nein, so war das nicht abgemacht.

Ich könnte mit denen reden. Ich glaube nicht, dass das was nützt.

- Vielleicht könnten wir zur Polizei. - Denken Sie mal drüber nach.

- Ihre Tochter ist illegal hier. - Natürlich, Sie haben Recht.

Diese Leute interessieren sich nur für das Geld.

- Sie wollen nur Ihre Tochter. - Was kann ich machen?

Können Sie das Geld irgendwie auftreiben?

- Ja, ich glaube schon. - Gut, gut.

- Wie kann ich Sie erreichen? - Unter 212 555 4320.

- Haben Sie's? - Ja, hab ich.

Señor Stark, geht's meiner Tochter auch gut?

Bestens. In ein paar Tagen sind Sie wieder zusammen.

Gute Nacht, Mr. Salazar.

"Gott sei Dank ist meine Tochter Teresa aus Kuba rausgekommen.

Ich hol sie in New York ab.

Ich ruf dich so bald wie möglich wegen deiner Revolver an.

Entschuldige. Ich wusste nicht, was ich sonst tun soll."

"PS.: Da ist dein Kaffee."

Wo bist du, großer Häuptling?

Wo bist du denn?

Wenn du nicht fair bist, spiel ich nicht mit.

Großer Häuptling auf der Spur von nacktem Bleichgesicht.

Oh je.

Was hast du denn mit nacktem Bleichgesicht vor, großer Häuptling?

Großer Häuptling bringt Frau Spielen auf seinem Tom-Tom bei.

- Macht großem Häuptling viel Spaß. - Oh nein. Alles, nur das nicht.

Großer Häuptling.

Jetzt muss nacktes Bleichgesicht großen Häuptling glücklich machen.

Oh, du böser alter Heide!

Pepper! Pepper!

Sonny? Hey, wie geht's?

- Hast du noch Preisgeld? - Klar. Wieso?

- Muss ich mir ausleihen. - Wieso?

Geht dich nichts an. Leihst du's mir oder nicht?

- Ja. Wie viel brauchst du? - Wie viel hast du?

Moment. Ich seh nach.

- Hey Sonny. - Hat er dich schon gefangen?

Grade, als du vorgefahren bist. Willst du mitspielen?

Nein danke.

Hast du doch früher immer gern gemacht.

- Jetzt bist du verheiratet. - Pepper stört das nicht.

Den stört überhaupt nicht viel.

Halt den Wigwam warm für mich, Baby.

Ich komme wieder.

- Wo willst du hin? - Das sagst du mir dann.

Du kommst jedenfalls nicht mit.

- Wo willst du hin? - New York.

New York? Was soll da sein?

Nacho. Er wollte seine Tochter abholen und mich anrufen.

- Das ist über fünf Tage her. - Hat er Probleme?

- Das werd ich rausfinden. - Dann mal los.

Ich sag doch, du kommst nicht mit.

- Vielleicht brauchst du mich. - Auf dich ist kein Verlass.

Leihst du mir jetzt das Geld?

- Du willst nur mein Geld? - Nur dein Geld.

Mein Geld kommt mit mir mit. Weißt du das?

- Ach ja? - Ach ja. Ich bin Geschäftsmann.

Weißt du was, Geschäftsmann?

Steig aus und nimm dein Geld mit. Ich will euch nicht.

OK.

- Ich spiel sowieso lieber Indianer. - Gut. Schlag die Tür nicht zu.

Ich schütt dir kein Wasser auf den Arsch, wenn du ertrinkst.

Will ich auch gar nicht.

Raus.

Nacho ist mein Freund. Ich helf ihm.

Raus.

Du willst mitkommen? OK, aber du bleibst da hinten.

- Bei Gott nicht vorn. - Fluchen ist unhöflich.

Hey.

Hey!

Du fährst nicht vorne mit.

Will ich auch gar nicht. Ich will nur wissen, was los ist.

Nacho hat jemanden dafür bezahlt, dass er seine Tochter aus Kuba holt.

Zu Hause lag ein Zettel, dass er sie in New York abholt.

Er muss es eilig gehabt haben, dass er nicht gewartet hat.

Hättest du's nicht eilig, wenn jemand deine Tochter aus Kuba holt?

Ich würde sie gar nicht erst nach Kuba lassen.

Sie ist da nicht hin, sie ist in Kuba geboren.

Irgendwas ist immer.

Eins muss man den Kubanern lassen. Die machen gute Zigarren.

OK, du kannst nach vorn.

Aber kau mir kein Ohr ab. Verstanden?

Komisch, wie's immer so läuft.

Eben noch bin ich der große Häuptling.

Und dann unterwegs nach New York.

Erst war ich nie weiter östlich als Tulsa. Und dann plötzlich doch.

Komisch.

Glaubst du an Hypnose?

Ich könnte dich beim Fahren hypnotisieren.

Ist wahrscheinlich nicht so gut beim Fahren.

Der Alte hatte ein total besoffenes Pferd auf dem Bett liegen.

Der alte Tug, der selber ziemlich voll war,

- guckt das Pferd an und sagt... - Mir egal, was der alte Tug sagt.

Aber das, was du sagst, das sagst du seit 24 Stunden.

- Willst du den Rest nicht hören? - Nein!

- Ich will dich nicht reden hören. - Ich soll nicht reden?

- Genau. - Wenn du's so willst.

Gut.

Wie weit soll das bis zur Interstate sein?

Wo willst du essen?

OK, Pepper. Erzähl deine dämliche Geschichte zu Ende.

Tug guckt sein Pferd an und sagt:

"Keine Schönheit, aber wenigstens nicht so haarig wie die letzte."

Oh, Mann.

Ist das schön, wenn man wieder redet.

- Sonny? - Ja.

- Ist schon groß, was? - Ja.

Die Stadt gefällt mir.

Hast du schon mal so 'nen Lärm gehört?

- Hä? - Hast du schon mal...

Vergiss es.

Wie sollen wir Nacho da finden?

Er hat 'ne Nummer hinterlassen. La Habanita heißt der Laden.

- Klein-Havanna. - Genau.

Ich hab gefragt, ob da ein Kubaner namens Nacho Salazar war.

Und weißt du was?

- Was? - Der hat aufgelegt.

Wenn ich wüsste, wie er heißt, würd ich ihm Manieren beibringen.

Hey, wissen Sie, wo der Club La Habanita ist?

- Was hat er gesagt? - Wa-i wa-i wa-kanna.

- Italiener, was? - Glaub schon.

- Da ist keins drin. - Hier fehlt das L.

Da geht wohl ein Telefonbuchdieb um. Ich ruf die Auskunft an.

Das hier geht.

Howdy.

Die Auskunft sagt, in der Perez Street, gleich da.

- Da ist noch was. - Du reißt mir die Ohrhaare aus.

Jetzt weißt du, dass man den Hörer vorher angucken soll.

Da.

Perez, sagt die Auskunft. Sieht eher nach Juarez aus.

- Gehst du da rein? - Klar, wieso nicht?

Aber sicher, Sir. Wieso nicht?

Der da drüben hat nicht alle Ziegel auf der Palette.

Hey, hey. Tanzen, Señorita?

- Komm, Pepper. - Komm, sie mag mich.

In Newark ist ein Riesenlagerhaus. Um das streiten sich die Erben.

Da passen 300 Arbeiter rein. Die könnten sogar da wohnen.

- Wie viel? - Viertelmillion.

Ich kenn jemanden, der bietet dasselbe für die Hälfte an.

- Howdy. - Hola.

Krieg ich einen Whisky und ein Bier?

Ein Bier und einen Mescal. Ohne Limette, ohne Zitrone.

- Hübsch habt ihr's hier. - Total hübsch.

- Hat uns ein Freund erzählt. - Der war neulich hier.

Vielleicht wissen Sie's noch, er heißt Nacho Salazar.

Rundlich, ungefähr so groß,

kommt aus New Mexico und wollte seine Tochter abholen.

Wohl eher nicht.

Sonny, trinken wir auf uns.

Wir waren das letzte Jahr getrennt, aber es ist schön, dass wir...

Na gut.

Howdy.

Ich glaub, der mag uns nicht.

Mach keinen Ärger. Der spricht wahrscheinlich nur kein Englisch.

- Howdy. - Englisch? Sprechen Englisch?

So ein Pech.

Sonst hätt ich gesagt, dein Gesicht sieht aus wie lauter Arschlöcher.

Hast du den Gullisultan gesehen?

Du warst ja auch grob. Versuch's mal höflich.

- Höflich? - Höflich. Wir sind hier in der Stadt.

OK. Höflich.

Sir, ich entschuldige mich für mein Betragen.

Es überkam mich so. Barmann!

Krieg ich ein Bier für meinen neuen Freund?

- Mit Höflichkeit erreicht man viel. - Immer wieder erstaunlich, was?

Da ist dein Bier.

Pepper, verdammt!

Howdy.

Sonny!

Danke fürs Drunterlegen.

Da ist dein Hut.

Na, jetzt wisst ihr, "wieso nicht". Hm, Gringos?

Hauen wir ab.

- Was sollte das denn? - Find ich noch raus.

Geh mal besser. Vielleicht kommen die Bullen.

- Das vorhin war unangebracht. - Tut mir Leid, Manny.

Ich will nur nicht, dass dich der Typ übers Ohr haut.

Der Typ und ich sind seit 30 Jahren Freunde.

Wer sagt immer, Geschäft und Freundschaft sind zweierlei?

Passt immer auf mich auf, was?

Ja, Manny. Immer.

- Wer war das? - Cowboys aus New Mexico.

Die suchen den alten Kubaner.

- Was wissen sie? - Dass er seine Tochter holen wollte.

Ich glaube, sonst nichts.

- Die kommen nicht wieder. - Nein? Hoffen wir's.

Junge, ist das 'ne Stadt.

Noch keine fünf Minuten hier, und schon Prügel bezogen.

Dein Verdienst.

Hier, beiß mal da rein. Mach ruhig. Hilft gegen alles.

Da drin weiß also einer was.

- Meinst du? - Allerdings.

Kaum hab ich "Nacho" gesagt,

da standen die Gorillas schon neben uns.

- Und jetzt? - Wir suchen uns ein Motel.

Links abbiegen. Das sieht aus wie ein Motel.

- Bisschen fein für uns, hm? - Keine Angst, ich lad dich ein.

Howdy-do.

- Howdy was? - Howdy-äh... Hallo.

Willkommen im Waldorf. Kann ich Ihnen helfen?

Wir könnten jeder ein Bett brauchen. Sind grade angekommen.

- Wir sind nicht von hier. - Wirklich? Bitte füllen Sie das aus.

Sofort. Füll das aus, Sonny. Ich kümmer mich ums Finanzielle.

OK.

- Sie sind ein echter Cowboy, oder? - Ja, das sagen manche.

Klar sind wir echte Cowboys. Was soll das denn?

Verdammt!

Tja, da haben Sie ein Stückchen New Mexico.

Später wollten wir in ein Museum, vielleicht mal in die Oper.

- Wie finden Sie das? - Bar oder Kreditkarte?

Scheck, wenn's Ihnen nichts ausmacht, meine Süße.

Dass die meinen Scheck nicht genommen hat.

Du hast kein Konto. Wieso hast du nicht bar bezahlt?

Nach der Beleidigung? Nee. Jetzt essen wir erst mal was.

- Howdy. - Howdy.

Wie hätten die Herren die Steaks gern zubereitet?

Zubereitet? "Gebraten", meinen Sie?

"Gebraten" hätte ich natürlich sagen sollen. Bitte entschuldigen Sie.

Wie möchten Sie Ihre Steaks gebraten?

Hörner ab, Arsch abputzen und auf den Teller damit.

- Für mich bitte genauso. - Ich werde den Koch informieren.

Möchten Sie Wein zum Essen?

Ja, bringen Sie irgendeinen. Nicht zu süß. Was Amerikanisches.

Irgendwas Amerikanisches. Eine ausgezeichnete Wahl.

Möchten Sie Gläser, oder trinken Sie lieber aus der Flasche?

Ach, Gläser. Meins mit ein bisschen Eis, guter Mann.

Eis. Sehr wohl, der Herr. Mich kann nichts mehr überraschen.

Und der Koch soll bloß aufpassen mit unseren Steaks.

Bei Fleisch sind wir ein bisschen eigen.

Danke, Pepper.

Ich hoffe, die Flasche hat Ihnen so gut geschmeckt wie die anderen.

Ich hab nachgedacht. Wir haben morgen nur eine Wahl.

Ich denke, wir sollten zur Polizei. Die sollen sich drum kümmern.

Ich muss sagen, das Steak haben die gut hingekriegt.

Ich versteh nicht, warum die Zitronen als Geschenk eingepackt sind,

aber das Steak schmeckt prima.

Kann ja sein,

dass Nacho besoffen in den Knast gewandert ist.

Kommt nicht drauf an.

Wir gehen zur Polizei, die sollen das erledigen.

Dafür werden sie bezahlt.

Was meinst du?

- Herr Jesus, Pepper! - Au!

Wir sind in New York. Da stehen sie nicht auf so was.

Darf's noch etwas sein?

- Haben Sie Eis am Stiel? - Eis am Stiel? Nein, Sir.

- Ich glaube, das ist dann alles. - Danke.

Danke.

- Sollen wir dann? - Natürlich.

- Die Herren. - Ja.

Guck mal. Sag mir, was da steht.

"Dienstag, 21:00 Uhr, 50 Central Park South, ganz oben."

"Ich muss dich wieder sehen. Margarette."

Heiliger Entenarsch, ich glaube, sie liebt mich.

Bin gleich wieder da.

Erstaunlich. Weiß Gott erstaunlich.

Langsam gefällt's mir hier, weißt du?

Zeit, dass wir gehen.

- Lass mich los, Pepper. - Duck dich.

- Die meinen, wir prellen die Zeche. - Stimmt auch.

- Scheiße, bezahl doch. - Womit denn?

Du verlogener Drecksack. Du hast gesagt, du hast Preisgeld.

- Ich lüg dich ja auch nicht an. - Wie viel?

$8 so ungefähr.

- $8 so ungefähr. - Besser als nichts.

Mir reicht's mit dir.

Mach dir nichts draus. Das wird schon.

Nur, wenn mein Vater kommt.

Aber vielleicht kommt dein Vater gar nicht.

Er kommt.

Zurück an die Arbeit!

- An die Arbeit, sag ich. - Wo ist mein Vater?

- Lass mich los! - Juan.

- Alles in Ordnung? - Nein.

Nebenan ist ein Waschbecken. Komm, wir waschen das ab.

Wir kümmern uns drum. Komm mit.

Mein Vater wollte mich nach New Mexico bringen,

damit ich mit ihm auf der Ranch arbeite.

Wo ist mein Vater?

- Bitte, sagen Sie's mir. - Ich weiß nicht.

Das ist die Wahrheit. Beim letzten Gespräch

war er dabei, das Geld für mich aufzutreiben.

Er hat Sie schon bezahlt.

Ja, einen Teil. Er hat nicht alles bezahlt.

Bitte, setz dich.

Dein Vater kommt schon. Ich weiß nicht, was ihn aufhält.

Und bis dahin komm mit mir mit, ich bring dich hier weg.

Die können hier sehr grausam sein, wie du siehst.

Ein hübsches Mädchen ist da nicht sicher.

Ich hab's deinem Vater versprochen.

- Was tun Sie da? - Nur ein bisschen schlafen, Officer.

Camping im Central Park ist verboten. Die Ausweise, bitte.

- Seid ihr Cowboys? - Nein, eigentlich Kriminelle.

Wir schlafen in Parks und so blutrünstiges Zeug.

Pepper.

Entschuldigen Sie. Er hat keine Manieren.

- Wo kommt ihr her? Texas? - Texas!

In Texas gibt's keine echten Cowboys. Wir sind aus New Mexico.

Und was führt euch nach New York?

- Wir suchen einen Freund. - Einen Freund?

Er ist seit einer Woche hier und meldet sich nicht.

Wir wollten mal nach ihm sehen.

Hey!

Ja, hey. Mal besser aufpassen. Sonst lahmt sie noch.

Hey, äh, danke.

Wart ihr schon bei der Vermisstenstelle?

- Nein, Sir. - Ich bring euch mal hin.

- Vielen Dank. - Vielleicht wissen die was.

Fast vergessen.

Nächstes Mal bist du ein bisschen höflicher.

Ich wollte immer Cowboy werden, reiten und so.

Ich wollte von Indiana aus den Chisholm Trail reiten.

Die einzige Kuh, die ich je gesehen hab, war im Zoo.

- Unterschreibt, ich bring euch hin. - Vielen Dank.

Hey!

- Schon mal von Bill Pickett gehört? - Wer ist das?

Bill Pickett, ein Cowboy. Hat das Bulldogging erfunden.

- Der war auch schwarz. - Wo haben Sie das denn her?

- Es stimmt. - Hey, Sonny. Hast du gehört?

Er glaubt, ein schwarzer Cowboy hat das Bulldogging erfunden.

Er meint Bill Pickett, Pepper.

Können wir?

Ach so, William Pickett.

- Alter? - Um die 55.

- Sozialversicherungsnummer? - Weiß gar nicht, ob er eine hat.

Tätowierungen oder besondere Kennzeichen?

Eine kleine Narbe über dem linken Auge.

Weiß ich noch. Da hat er mal das Klo umarmt.

- Klappe, Pepper. - Na gut.

SUCHE

LETZTE ADRESSE BELLEVUE HOSPITAL LEICHENSCHAUHAUS

- Das ist er. - Verdammt.

- Tut mir Leid. - Wie ist das passiert?

Er wurde vor vier Tagen im East River gefunden.

Kopfschuss. Die Daumen hinter dem Rücken gefesselt.

Das hatte er in der Hemdtasche.

Abholschein aus einem Pfandhaus.

Reden wir mit dem Boss. Hier könnt ihr nichts für ihn tun.

Adios, mein alter Freund.

Sie vermitteln Illegale für Hausarbeit, Prostitution, Sweatshops.

Allein hier gibt's schon um die 3.000 Sweatshops.

Verdammt, das ist Sklaverei.

Viele Großstädte profitieren davon, ob man's zugibt oder nicht.

Was haben Sie wegen seiner Tochter vor?

Wir tun, was wir können, aber das Verfahren sieht so aus:

Sam schickt die Akte an die Einwanderungsbehörde.

Das dauert seine Zeit. Sie müssen Geduld haben.

Verdammt, was sind denn das für Pfeifen, Sam?

Mehr konnte ich nicht tun. Ich bin halt nicht Bill Pickett.

Cowboys braucht man heute sowieso kaum mehr.

Ich tu, was ich kann. Ich halt euch auf dem Laufenden.

Danke.

Woher sollen wir wissen, was wir suchen?

Guck mal da.

Die zwei Arschlöcher von gestern.

An den dritten kann ich mich nicht erinnern.

Ich auch nicht, sieht aber aus wie der Boss.

Wir sollten mal mehr über den rausfinden.

OK, ich weiß was.

Du gehst rein und redest mit ihm. Ich pass auf den Truck auf.

Nett von dir. Ich weiß was Besseres.

- Lasst mich raus! - Nein!

- Gemein! - Du Stinktier!

Jetzt mal langsam, du kleiner Schuft.

- Wir wollen dich was fragen. - Was denn fragen?

Ich will was über den Typen mit dem schicken Auto wissen.

Ich kenn niemand mit 'nem schicken Auto.

Komm, wir steinigen ihn und schmeißen ihn in den Fluss.

- OK. - Doch nicht mit einem Veteranen.

Doch, ich will wissen, wie das aussieht.

Noch mal zum Mitschreiben. Die schmuggeln Leute?

Wollt ihr irgendwen irgendwo rausgeschmuggelt haben?

Sag schon.

Ja, Huerta und Stark schmuggeln Leute... gegen Geld.

- Wer ist der Boss? - Huerta. Stark macht die Arbeit.

Unser Freund hat seine Tochter aus Kuba schmuggeln lassen.

Vielleicht kannst du uns ja sagen, wo sie ist.

Warum sollte ich?

Die Fragen stellen wir.

Stecken wir ihn doch zur Taube auf den Spieß.

Moment. Ihr wollt nur wissen, wo die Tochter ist, oder?

- Stimmt, und wir zahlen dafür. - Mit 'nem Scheck.

Schecks nehm ich nicht.

20 Eier.

Die andere Hälfte kriegst du, wenn du's rausfindest.

Howdy, Ma'am. Hey, wie geht's?

Die Leute sind hier so unfreundlich. Wie wenn man mit Steinen redet.

- Hau ab. - Pepper, benimm dich.

- Der kommt nicht. - Der kommt schon.

- Ich hau ihm eine rein. - Pepper!

- Guck mal da. - Eine Stadt voller Überraschungen.

- Schon was rausgefunden? - Gib mir 'ne Kippe.

- Das ist deine Marke. - Vorsicht, Pepper.

- Du schuldest mir was. - Verdien's erst mal.

Stark hat die Tochter in einem Haus am Fluss.

- Ich geb euch die Adresse. - Ich weiß was Besseres.

Zeig's uns.

Na gut.

- Der spart aber an der Miete. - Welches ist es?

Das letzte. 4B.

- OK, komm mit. - So haben wir nicht gewettet.

Wo ist mein halber Zwanziger?

Kriegst du hinterher, wenn sie noch da ist.

Die ist noch da.

Meine Herren.

Ich hab sie hergebracht, Mr. Stark, genau wie Sie wollten.

- Gut gemacht, Pop Fly. - Krieg ich jetzt mein Geld?

Teresa.

- Jemand zu Hause? - Ich glaub, sie ist nicht da.

Komm, Pepper. Los!

Gib Gummi.

- Alles klar? - Scheiße! Mir fehlt nichts.

Oh nein.

Ob ihn da jemand findet?

Keine Zeit zum Sorgenmachen. Komm.

- Ich hab einen neuen Plan. - Nämlich?

Hauen wir ab, so lange wir beide Eier haben.

Teresa ist noch da, Pepper.

Verdammt, jetzt sei nicht so stur.

Wir können nichts machen. Die haben uns fast umgebracht.

Die Polizei wird für so was bezahlt.

Du hast einfach keine Ausdauer. Genau wie in Vegas.

Du bist nachtragend wie ein Elefant.

Ich merk's mir, wenn man mich im Stich lässt.

Nur noch ein Stier bis zu den Nationals, und du kommst nicht.

Wir haben im Staat gewonnen, wir haben die Gürtelschnallen.

Um Gürtelschnallen geht's nicht. Es geht um Verlässlichkeit.

Was ist da so wichtig? Ist bloß ein Rodeo.

Nicht nur. Es war auch eine Anzahlung für meine Ranch.

Davon träum ich, seit wir Steckenpferde hatten.

Aber die Träume von anderen Leuten sind dir egal.

Dass Nacho für seine gestorben ist, kratzt dich nicht.

Wenn wir uns den Arsch abschießen lassen,

macht das Nacho auch nicht wieder lebendig.

Raus.

- Was? - Raus mit dir!

Sonny!

Taxi!

Arschloch!

Sie hab ich nicht gemeint. Folgen Sie dem roten Pick-up.

Ich wollte meine Revolver abholen, Ma'am.

Ja, da. Fahren Sie ran.

Das macht $4,50.

- Nehmen Sie Schecks? - Schecks? Vergiss es!

$4,50, bitte.

Ach, Scheiße.

Eins, zwei, zwei fünfzig...

zwei fünfundfünfzig...

- Das sind dann alle. - Das macht $4.000.

- $4.000? Das sind meine. - Ja, für $4.000.

- Ich brauch nur ein paar. - Teddy...

Ich geb Ihnen einen Schuldschein.

- Wiedersehen. - Wiedersehen, hat sie gesagt.

- Nicht. - Was "nicht"? Das?

Ich sag's noch mal. Nicht noch mal schubsen.

Nicht meine Bestzeit, aber es reicht.

Hey!

Schwein.

Können wir vielleicht tauschen?

Die Gürtelschnalle ist aus Silber und Gold, es gibt nur zwei davon.

- Was ist die wert? - Keine Ahnung.

Mir ist sie nichts mehr wert.

Sonny, mach das nicht.

- Es gibt nur zwei davon? - Genau.

Manny, hallo.

Komm rein.

Ist das Mädchen da?

Ja, oben. Wieso?

- Hol sie. - Moment. Was wird das?

John, wo ist ihr Vater?

Er hat sie gesucht. Dann ist er durchgedreht.

Es war bloß ein Unfall.

- Er hätte uns drankriegen können. - Ein Unfall?

Er ist durchgedreht, hm?

Wieso? Was hast du gemacht, hm?

Wolltest mehr Geld von ihm, stimmt's?

Die Cowboys neulich haben doch nicht nach ihm gesucht?

Das ist erledigt, Manny. Ich hab alles im Griff.

Die Cowboys sind entkommen, John. Die sind noch unterwegs.

Und was jetzt? Noch mehr Morde?

Bring sie raus.

Bringst du sie auch um?

- Mord ist nicht unser Geschäft. - Es gibt eine andere Lösung.

Wir verkaufen sie. So ein junges Mädchen bringt viel Kohle.

Viel mehr, als sie in einem Sweatshop einbringt.

Du hast dir so einiges ausgerechnet, was?

- Das ist zu deinem Schutz. Es... - Klappe!

Was wir mit ihr machen, ist meine Sache. Du arbeitest für mich.

Wenn deine Geschäfte mir Ärger einbringen,

müssen sie aufhören.

Wieso springst du so mit mir um, Manny? Hm?

Wieso springst du so mit mir um?

Wo ist Teresa?

- Was redet ihr? - Ich weiß, dass du sie hast.

- Scheiß auf dich! Ich sag nichts. - Wer hat ihren Vater umgebracht?

Nein. Wir warten auf Stark.

Ich hol das Seil. Wir fesseln ihn.

Ho, hey, ho! Lauter Irre.

Yeah.

Abend, die Damen.

ST. MORITZ

Entschuldigen Sie. Nur mit Einladung.

- Nur mit Einladung, hm? - Ja, Sir.

Und was ist das? 'N gebratenes Steak?

- Entschuldigen Sie. - Mhm.

Hier kann man die Erektion seines Lebens kriegen, was?

Sie vielleicht.

Darf ich Ihren Hut nehmen?

Auf keinen Fall. Nehmen Sie meine Tasche.

Danke.

- Howdy, Partner. - Wie geht's?

Ginge besser, wenn Sie 'nen Mescal für mich hätten.

- Mescal. 1993... - Kenn ich gut.

Herzlichen Danke.

Langsam, Amigo.

- Danke. Hat gut getan. - Schönen Abend noch.

Howdy. Erinnerst du dich noch?

Tut mir Leid. Siehst meiner Schwester ähnlich.

Nur dass die nicht so verklemmt ist.

- Böser Junge, hm? - Allerdings.

Schön. Ich hatte auf Sie gehofft, Mr...

- Lewis. Pepper Lewis. - Pepper Lewis.

Davon hätten mich keine zehn Pferde abgehalten.

- Das ist Ihre Party, wie? - Für einen neuen Kunden.

- In welchem Geschäft? - Ich hab eine Model-Agentur.

Das sind Designer, Hersteller, Händler.

Die wollen die neuen Paletten sehen, die neuen Models.

Sehen Sie den Herrn da drüben?

Das ist Alfonse Salini, der berühmte italienische Designer.

Ohne Scheiß.

Hey, Al. Wie hängt's, wie steht's, Alter?

- Wo ist Ihr Freund? - Sonny?

Wir stehen uns nicht mehr so nahe. Ich geh jetzt meinen eigenen Weg.

Ich möchte Ihnen ein paar Leute vorstellen.

Jacques, Gaston...

Pepper Lewis, meine neuen Freunde Jacques und Gaston.

- Hi. - Howdy, Jungs. Wie geht's?

- Margarette, das ist unser Cowboy? - Oui.

- Wunderbarer Cowboy. - Dieses Gesicht.

Gleich sind Sie Ihre Hand los, Pierre.

Margarette, hören Sie das? Ach, dieser Cowboy. Formidable.

- Hab ich's nicht gesagt? - Was gesagt?

Ich liebe ihn. Ich liebe den Hut, die Stiefel, die... wie sagt man...

- Die Einstellung. - Genau. Ein Mann für alle Männer.

Was soll das? Seid ihr Arschpuderer?

- Er ist perfekt. Perfekt. - Ich wusste, dass er Ihnen gefällt.

Pepper!

- Das sind ja schräge Vögel. - Die wollen Sie als Model.

- Model? - Sie entwerfen Männerunterwäsche.

Gucken Sie mal.

Ich soll vor Wildfremden im Unterzeug rumhüpfen?

Dafür gibt's $500 die Stunde. Oder mehr.

Und wenn's 'ne Million gibt. Ohne mich.

Tja...

Wenn Sie sich's anders überlegen, haben Sie ja meine Nummer.

Moment mal, Missy.

So kann die Party doch nicht aufhören. Tanzen wir.

Nicht dazu.

Wenn's Haare hat, kann ich's reiten. Wenn's einen Beat hat, tanz ich.

Halt mal, Jean-Claude.

Ausziehen. Ausziehen!

Mein kleiner Cowboy!

Sonny?

Sonny?

Teresa?

Du kennst mich?

Mein Vater hat mir Bilder geschickt.

Er hat mir auch alles gezeigt, was du ihm geschickt hast.

Ich hab dich praktisch aufwachsen sehen.

Teresa...

Ich muss dir was sagen.

- Dein Vater... - Pst.

Ich weiß.

Es tut mir Leid.

Es geht nicht. Die sind zu fest.

Unter meiner Jacke hab ich ein Messer im Gürtel.

Schon mal Gänsehaut-Schnaps getrunken?

Dann ist das heute Ihr Glückstag.

Ist eigentlich ganz einfach.

Das kommt hierhin.

Das kommt dahin.

Jetzt kriegen Sie die Gänsehaut.

Und ich den Schnaps.

Du schluckst den Wurm.

Na ja...

sei nicht schüchtern.

Heilandsack.

Kennst du den da?

- John Stark? - Ja. Ein Freund von dir?

Eigentlich nicht. Er ist Kleiderfabrikant.

Kleiderfabrikant, von wegen. Stell mich mal vor.

...absolut unglaublich. Ein sehr schöner Schnitt...

John, entschuldige. Pepper Lewis, John Stark.

- Den Wichser kenn ich. - Ist das ein Kostümball?

Er hat meinen Freund umgebracht und seine Tochter entführt.

Das ist ein Sklavenhändler.

Ich glaube, er hat ein bisschen viel getrunken.

Das war's schon? Der alte Kubaner hatte mehr drauf.

Weg mit dem Wichser. Schmeißt ihn raus!

Scheiße. Sonny.

- Shaw! - Ich dachte, ihr seid nach Hause.

Da wär ich auch gern. Leihst du mir dein Pferd?

- Ich verleih mein Pferd nicht. - Sonny hat Ärger.

Steig auf.

¿Qué pasa, John? Siehst nicht so gut aus.

Mir geht's auch gar nicht gut.

Was ist los?

Weißt du das nicht? Ich dachte, du hast alles im Griff.

Was wird das? Sollen wir die ganze Nacht Spielchen spielen?

Du kommst direkt aus dem Knast. Du verdankst mir alles.

Und daran musstest du mich auch nie erinnern, oder?

Aber du bist gierig geworden.

Du hast den alten Mann für mickrige 5.000 umgebracht.

Du brauchst mich, Manny, weil ich dir Arbeit abnehme.

Die Arbeit, die du nicht mehr verkraftest.

Dich verkrafte ich nicht mehr.

Raus mit dir.

Du arbeitest nicht mehr für mich.

Da hast du Recht.

Tu ich nicht.

Wieso hältst du dich für was Besseres?

Habt ihr damit ein Problem?

Ich nicht. Du?

Nein.

Wie geht's, Baby?

Komm her, ich will mit dir reden. Lass ihn los, Chango.

Du hättest nie aus der Kuhscheiße kriechen sollen.

Nimm das Mädchen mit, wir verschwinden.

Was soll ich mit dem Vaquero machen?

Mit dem? Schneid ihm die Kehle durch.

Also dann, Cowboy.

Jetzt geht's zur Sache.

Was hast du vor?

Zwei Mal im Stich lassen reicht.

Die bringen dich um. Wir brauchen Verstärkung.

- Du wolltest doch Cowboy sein. - Ja, aber...

Tja, Mister. So machen das Cowboys.

Stehen bleiben. Keine Bewegung!

Wo ist mein Freund?

Da rüber, wo ich euch sehen kann.

Du hast ihn gehört, Penner. Wo ist sein Freund?

Bleib hier. Ich such Sonny.

Macht Platz. Mein Partner muss mal durch.

Passt auf. Kein Gerede, keine schrägen Blicke.

Ihr habt's jetzt mit Mad Dog Shaw zu tun.

Sag Adios, Cowboy.

Adios.

- Das war auch Zeit, Pepper. - Besser spät als nie.

- Die haben Teresa mitgenommen. - Wohin?

Das weiß der Wichser da.

Aus dem Weg!

- Gut gemacht, Sam. - Jederzeit.

Freut mich, Sam.

- Wo wollt ihr hin? - Rein mit dir.

Danke für Ihre Mitarbeit. Getränke gehen aufs Haus.

- Sag uns mal besser, wo sie ist. - Leck mich, Alter.

Der Wichser will nicht reden.

Wir zeigen ihm mal, wie Pancho Villa Leute zum Reden gebracht hat.

STREICHELZOO

- Du glaubst, das macht Spaß. - Ich sag euch nichts.

Die ersten drei, vier Sekunden macht's auch noch Spaß.

Ah, Leute, ihr habt 'n großes gefunden.

War kaum von Mamas Zitzen wegzukriegen.

- Hungriges Vieh, hm? - Ja, direkt ausgehungert.

- Hörst du das, Arschloch? - Leck mich. Ich sag nichts.

Was soll mir ein Kalb schon tun?

- Hey, Mann. Was soll das? - Das ist mir jetzt peinlich.

Unser Freund hat keine Unterwäsche an.

- Er hat's gesehen. - Verdammt.

Der hungrige Kerl hält dein kleines Ding für Mamas Zitze.

- Das könnt ihr nicht machen. - Ich frag dich noch mal.

- Wo ist Teresa? - Ich sag gar nichts.

Dann bist du dran, Kleiner. Lass ihn los, Pepper.

Verdammt. Das sieht schmerzhaft aus.

Wir brauchen einen Trupp, Männer!

Bringen wir sie runter zum Anleger.

- Pepper. - Ja.

Wegen dem Rodeo damals, vergiss das einfach, ja?

Du warst betrunken. Hätte jedem passieren können.

- Du bist nicht mehr sauer? - Nein.

Du hast Recht. Es ist ja bloß ein Rodeo.

Gestern wollte ich die Jungs alle eigenhändig fertig machen.

Aber ohne dich ging's nicht.

Ich hab mir die ganze Zeit gedacht: "Pepper fehlt."

Ich war sauer. Dann hab ich gemerkt, dass ich nicht auf dich sauer bin.

Ich war auf mich sauer. Du hast Recht.

Ich kann nicht alles allein machen. Deswegen war ich sauer auf dich.

Kannst du mir folgen?

Ich glaub, du willst sagen, dass du ein heimlicher Feigling bist.

Nein, Pepper. Das war's nicht.

Da ist das Lagerhaus, genau wie der Kälberfreund sagt.

Vergiss es. Ich hätt nicht davon anfangen sollen.

Jedenfalls bin ich nicht mehr sauer, weil du besoffen warst

und meine Chancen auf eine Ranch ruiniert hast.

- Sonny. - Was?

Also, eigentlich...

- war ich gar nicht betrunken. - Hä?

Beim Rodeo war ich nicht betrunken.

- Ich war bloß egoistisch. - Was redest du?

Ich wusste, dass wir gewinnen. Wir waren unschlagbar.

Deshalb bin ich nicht hin.

Ich wollte nicht, dass du die Ranch kaufst.

Ich fand uns zusammen immer besser als einzeln.

Ich wollte das Team nicht auseinander reißen.

Kannst du mir folgen?

Ich glaub schon.

Ich glaub, du willst sagen, dass du ein heimlicher Feigling bist.

Ich wusste, dass du mich verstehst, alter Freund.

Kann's losgehen?

- Das musst du mir mal beibringen. - Mit Vergnügen.

- Absperren? - Ja.

- Was machst du da? - Gar nichts.

Steck die weg.

Gib mir Deckung.

OK, Leute. Keine Bewegung!

Lasst das Mädchen los!

Los, los!

- Scheiße. - Verdammt!

Wenn das mal nicht Bill Pickett ist.

Gut gemacht, Sam.

Danke. Wir bringen das Boot rein.

- Wie geht's Teresa? - Das Boot hätten wir, Sir.

Der Dreckskerl.

Los!

- Den kriegen wir nie. - Ach, von wegen.

Runter, Pepper!

Arschloch!

Er ist nach rechts.

Da.

Moment. Ihr könnt das Auto nicht einfach...

Scheiße.

- Nicht im Auto. - Bestimmt in der U-Bahn.

Entschuldigung. Danke.

Polizei!

Da ist er!

- Wo fährt der Zug hin? - Brooklyn.

- Können wir den abfangen? - Abfangen? Das ist 'ne U-Bahn.

Die kommt auf der Brücke raus, aber das schaffen wir nicht.

- Hey! - Dem Fluss nach. Das Funkgerät!

- Die haben unsere Pferde geklaut. - Keine Angst. Die kennen sich aus.

10-13. 53. und Lexington. Eine Geiselnahme.

10-4. Alle Einheiten, 10-13. 53. und Lexington.

Polizei. Ich brauch Ihr Taxi. Los, raus. Vielen Dank.

Geh arbeiten!

Komm, setz dich.

Los! Komm!

Die erste Haltestelle nach der Brücke.

Da brauch ich Verstärkung.

Das ist die Haltestelle 62. Straße.

Guck mal, Mama. Cowboys!

Da ist er!

Rauf da, Junge!

Aus dem Weg!

Pepper!

- Los! Spring! - OK.

Spring!

62. STRASSE

- Anhalten. - Geht nicht. Ist die Expresslinie.

Anhalten, sofort!

Vorsicht.

Stark!

- Wir wollen nur das Mädchen. - Ich will nur die Waffen.

Schmeißt sie auf die Gleise. Jetzt!

Keine Spielchen. Die andere auch.

Ihr Cowboys. Ihr seid 'ne aussterbende Art.

Keine Bewegung!

Pepper, festmachen.

Gib auf. Du kannst nirgendwo hin.

- Shaw, alles in Ordnung? - Ja.

- Alles OK? - Ja.

- Guter Wurf. - Deiner war auch nicht schlecht.

Danke.

- Vielen, vielen Dank, Sam. - Gern geschehen, Sonny.

Komm uns jederzeit besuchen.

Danke. Pepper?

Hab dich heute Morgen in der Zeitung gesehen, Sam. Schönes Bild.

Hat mich an William Pickett erinnert.

- Was macht die Schulter? - Geht schon.

Das hilft gegen alles.

- Ehrlich? - Ja.

Und dein Hintern?

Schmerzliches Thema, Sam.

Na dann mal los.

- Teresa? Kümmer dich um die. - Mach ich.

Bis dann, Sam.

Ich hab was für dich, Sonny.

Ich dachte, du willst die vielleicht wiederhaben.

Verdammt, Pepper.

Wo hattest du denn das Geld her?

Geht alles, wenn man nur will.

Du hast doch keinen Scheck geschrieben?

Ha, nein. Die Hexe wollte keinen Scheck nehmen.

- Woher hattest du das Geld? - Sag ich nicht.

- Pepper! - Mein Geheimnis.

Das erfährst du nicht in einer Million Jahren.

Frag nicht. Das nehm ich mit ins Grab.