Original subtitles

Febbraio

Papa'?

Si puo' rivivere?

Papa', dov'e' l'auto?

Mamma? Mamma?

Febbraio

Arrivo di mamma e papa'.

Arrivo di mamma e papa'

Padre Brian.

Posso disturbarla?

Si', certo.

Vieni, Kat.

Siediti.

Grazie, Dawn.

Il signor Walsh dice che suoni molto, molto bene,

peccato non poterti vedere.

Sono sicuro che

ti piacera' suonare davanti ai tuoi amici e alla tua famiglia, vero?

Dove va?

Ho delle questioni personali ad Albany.

Quanto tempo serve per arrivare ad Albany?

Non lo so...

un paio di ore di treno.

Quindi, suppongo che lei possa...

rientrare in tempo.

Katherine.

Qualcosa ti preoccupa?

No.

Be', mi piacerebbe se venisse alla mia esibizione.

Quindi...

Be', mi dispiace, ma questa volta

non potro' esserci.

Quando tornera'?

Dopo le vacanze.

Come tutti gli altri, lo sai.

Qualcosa ti diverte?

Mi diverte?

No.

Perche'?

Hai sorriso.

L'ho fatto?

Si'.

Lo hai fatto.

No.

Volevo dirle che spero stia bene ad Albany.

Hai detto, mal di testa?

Si'.

E la gola mi da fastidio quando deglutisco.

Poverina, sarebbe un peccato se ti ammalassi durante le vacanze.

Lo so.

Prendi questa, mia cara.

Pensi davvero che dovrei dirglielo?

Rose, certo che devi dirglielo.

E' anche suo... o almeno per meta' e' un suo problema.

Non lo e',

non proprio.

Dovrebbe esserlo. E' lui che ti ha messo in questa situazione.

Sapeva esattamente cosa stava facendo.

Credi che non lo sappia? Lui era un pericolo per me.

Ed ora e' il contrario.

Non ridere, non e' affatto divertente.

Anche se sono passati 4 giorni.

Credo di avere ancora tempo.

Lo dirai ai tuoi genitori?

Sicuramente, sarete tutti emozionati per l'arrivo dei vostri genitori

e di fargli visitare le aule condividendo con loro la vostra vita

qui a Bramford.

Ma questo non significa che ci saranno cambiamenti,

riguardo l'aspettativa di condotta.

Ad ogni modo, oggi la condotta e' importante

come ogni altro giorno, perche' noi tutti oggi siamo qui per

rappresentare Bramford.

Questo significa che state rappresentando tutte le ragazze

che erano qua prima di voi e le giovani donne che verranno

dopo che voi non ci sarete piu'.

Siete d'accordo?

Siamo d'accordo.

E non ci rivediamo, vista la settimana di vacanze...

Scuola Bramford

Rose!

Dove stai andando?

A vedere alcune delle esibizioni.

- Stai bene? - Si'.

Certo.

- Dove sono i tuoi genitori? - Mi stanno aspettando dentro, quindi

e' meglio che vada.

Ok, be'...

ci vediamo la prossima settimana, ok?

Katherine,

hai controllato sul cellulare? Magari hanno chiamato li'.

Non ne posseggo uno.

Dicevano che me lo avrebbero regalato al compleanno.

Be'...

C'e' brutto tempo su tutta la costa est,

forse ci sono finiti in mezzo e il loro aereo ha ritardato.

Rose, che mi dici di te?

Non m'importa andare via venerdi' cosi' ho detto ai miei nonni

di venire venerdi'.

Credo volessero del tempo per loro.

Puoi contattarli?

Si'.

Solo che potrebbe volerci un giorno o cambiare i suoi piani.

Un giorno?

Sí'...

sono in volo per arrivare venerdi' in modo tale

da poter arrivare quel giorno.

Ok, bene.

Va bene, la signorina Prescott e la signorina Drake

ad ogni modo saranno qui. Sentito Katherine?

Succede che i genitori si confondano...

e nel peggiore dei casi arrivino venerdi'

e tutti vadano a casa avendo comunque modo di riposare.

Dopotutto, non possiamo permettervi di vivere qui.

Rose?

Baderesti a Kate fino all'arrivo dei suoi genitori?

In realta' non mi sento molto bene.

No?

Ho un forte mal di gola.

Andro' in camera mia.

Bene...

Signorina Prescott,

lei chiamera' il signor Cornish

tra un paio di ore, sia a casa che sul cellulare, ok?

Certo che lo faro'.

Va bene?

Katherine.

Va bene.

Ehi,

papa'...

Sono io.

Chiamo per sapere dove siete tu e la mamma

e se venite.

Potete chiamare qui a scuola.

Ok?

Ciao.

Caro Dio, grazie per il cibo che ci hai donato questa sera.

Sai che non ti faro' da babysitter stasera, vero novellina?

Il signor Gordon ha detto che devi stare con me.

Per lasciarmi incollata a te e poter lasciare aperta

la scuola durante le vacanze.

- Il signor Gordon ha detto... - Il signor Gordon ha detto.

Il signor Gordon ha detto.

Cosa sei, un disco rotto?

Dove vai?

Io?

Da nessuna parte.

Se chiedono, di' solo che non mi sentivo bene.

E che sono andata a letto.

Non sai niente delle sorelle, vero?

- Sapere cosa? - Sai che usano le parrucche, vero?

Sai che non hanno peli sui loro corpi?

Non hanno peli da nessuna parte.

La prossima volta guarda le loro ciglia.

Completamente false.

Le vere...

sono scomparse.

Non e' vero.

Non hai sentito della sorella di Jen?

Si e' diplomata 3 anni fa.

Ha camminato al chiaro della luna

rendendo omaggio al diavolo.

Si'.

Chi te lo ha detto?

Non entrare nella mia stanza, ok?

E non toccare le mie cose.

E' occupato.

Il numero da lei chiamato non e' al momento disponibile...

Ehi.

Stai bene?

Non puoi sentire caldo con quella giacchetta.

Stai aspettando qualcuno?

Posso accompagnarti da qualche parte? Ti starai congelando.

Dove e' diretto?

Be', prendero' l'autostrada

per dirigermi verso est.

E tu? Sei diretta da qualche parte?

Portsmith.

Certo, conosco Portsmith.

Ho...

parcheggiato li'. Mia moglie aspetta dentro l'auto.

La vedi? E' proprio li'.

Mi chiamo Bill.

Tu come ti chiami?

Joan.

Il mio nome e' Joan.

Joan.

Bene.

Piacere di conoscerti.

Bill,

- che stai facendo? - Cerco di dare una mano.

Andiamo.

La lasceremo alla prossima stazione di servizio.

Dobbiamo aiutarla.

Chiamami dopo, ok?

Non ho il cellulare.

Quindi, e' tutto?

Smettila di dirlo.

Che dovrei dire?

Niente.

Mi occupero' di tutto.

- Almeno fatti accompagnare fin li'. - No.

Assolutamente no.

Fai attenzione, ok?

Attenzione.

Si',

ok.

Idiota.

Katherine?

Pensavo ti potesse aiutare a dormire. Bill

Chi e'?

Sono Bill.

Quello della stazione degli autobus.

Posso entrare?

Volevo solo vedere come stavi.

Vedo che almeno sei in piedi.

Quindi...

Forse e' un po' presto?

Hai dormito quasi 4 ore sul sedile posteriore.

Mi spiace.

Per cosa?

Regola numero 1: non devi mai scusarti con me, ragazza.

Sono felice di aiutarti, ok?

Mi spiace.

E' tutto ok.

Perche' lo sta facendo?

Facendo cosa?

Aiutarmi cosi' tanto.

Tu credi in Dio, Joan?

No.

No?

Tutto qua?

No.

Lo stai cercando?

E' strano.

La gente pensa di doverlo cercare in qualche libro,

in una chiesa,

o in una statua.

Forse nella fiamma di una candela.

Pero' non e' cosi' che funziona per me.

Lo cerco nelle cose piu' improbabili che accadono.

Nelle piccole coincidenze.

E ti ho vista seduta alla stazione degli autobus.

Mi hai ricordato parecchio qualcuno.

Qualcuno che non vedo da molto tempo.

Poi, quando hai detto che andavi a Portsmith.

Be'...

una coincidenza come questa, non posso ignorarla.

Cosi', per quanto strano possa sembrare...

credo di aver visto Dio in te.

- Anche voi andate a portsmith? - No.

Non esattamente.

Linda ed io siamo diretti al paese prima.

Siamo diretti a Bramford.

Conosci Bramford?

- Quando andiamo? - Scusa?

Quando andiamo?

Perche' questa fretta?

Dov'e' sua moglie?

Sta dormendo.

Bene.

Be'...

spero che si possa partire

di buon'ora domattina.

Io...

Immagino tu sia affamata.

C'e' un ristorante qui accanto.

Perche' non ti vesti e scendi a mangiare qualcosa.

Grazie.

Ok.

Sai in che guai potrei mettermi per questa cosa?

Ti serve un asciugamani?

Allora che ci facevi laggiu'?

Camminavi nel sonno?

Camminavi nel sonno, vero?

Ci sei?

E i tuoi genitori?

Ti hanno chiamato?

No, non hanno chiamato.

Si saranno confusi.

Come i tuoi genitori.

Anche i tuoi genitori si sono confusi.

Gli hai detto di non venire per andare ad un appuntamento?

- Non era un appuntamento. - Non lo era?

- No, non lo era. - Cos'era?

Non era niente.

Il signor Gordon ti ha detto di tenermi d'occhio.

So cos'ha detto il signor Gordon.

Il signor Gordon ha detto che al massimo sarebbero arrivati venerdi'.

- Si', lo so cos'ha detto. - Ma ora e' troppo tardi.

Troppo tardi per cosa?

Sono morti.

Cosa?

E' una cosa orribile da dire.

Non dovresti dire certe cose.

Non dovresti dire certe cose, d'accordo? Non e' bello.

Hai un buon profumo.

Dovresti dormire.

Me ne vado a letto. Verro' a svegliarti domani mattina.

Andra' tutto bene.

Ok?

Saranno qui venerdi, staranno arrivando.

Questo e' tutto. Ok?

E' tutto.

Dovresti dormire adesso.

Ti serve qualcos'altro?

No.

Fa' quello che devi fare.

Eccoti.

Linda ha una giacca in piu'.

E piu' pesante della tua se non ti dispiace fartela prestare.

Arrivera' tra poco.

Grazie.

Allora, Portsmith?

C'e' casa tua?

Tuo padre e tua madre?

No.

No.

Amici? Qualcuno?

- Qualcuno. - Sempre meglio di niente, no?

Hanno cambiato l'arredamento di questo posto qualche anno fa.

Era una specie di...

posto per bambini, famoso per la zuppa di spaghetti e pollo.

Lo e' comunque tutti i fine settimana.

Linda ed io ci venivamo spesso con nostra figlia.

Ti ricordi quando ti ho detto che mi ricordavi qualcuno?

Be'...

mi ricordi lei,

mia figlia.

Aveva piu' o meno la tua eta'.

La perdemmo 9 anni fa.

9 anni...

domani per l'esattezza.

E' tutto ok, l'abbiamo presa bene.

E' dura, ma...

sai come si dice, "il tempo guarisce tutto".

In parte e' facile, tranne quando in questa data vai a portarle i fiori.

Per l'anniversario.

Ho una sua foto.

E' la mia Rose.

E' carina.

Si', lo e'. Vero?

Avete deciso?

Si', io ho deciso.

Joan, tu hai deciso?

Scusami.

Patente di guida Joan Marsh

Eccoti qui.

Ascolta, ci sara' brutto tempo durante la nottata.

E se non partiamo stasera,

domani o dopo beccheremo la neve.

C'e' un pacchetto con del cibo e se vuoi c'e' da bere, sono qua fuori.

Ok?

Grazie.

Che ti ha detto?

Ti ha parlato di nostra figlia?

Quando te ne ha parlato, ha detto che...

"aveva",

vero?

Lui aveva una figlia.

Ti ha detto che gliela ricordavi.

Te l'ha detto, vero?

E' tutto ok.

Poverino, lo dice a tutti quanti.

Ovviamente non l'ho mai notato.

Ovviamente non e' vero.

Ma...

tuttavia, alcune volte.

L'ho vista una volta.

Ero sola, al supermercato.

Senza capire e...

ricordandomi quanto fossi sola.

E c'era una ragazza al bancone.

Cercava qualcosa su uno scaffale.

Aveva solo 15 anni.

E nonostante questo...

stringeva forte i soldi nella sua mano, come fanno i bambini.

Credo che non andasse bene a scuola.

Faceva freddo.

Lei indossava la sua

uniforme e aveva scarpe da tennis senza le calze ai piedi.

Il suo nome e' perverso,

distruttivo

e lei lo sa.

Raggruppava i capelli in una coda di cavallo.

L'ho vista una volta e mi e' rimasta impressa per anni.

Tu non sei come lei.

Sono strana.

Posso vederlo del tutto.

Ok.

Cosa hanno detto?

Che hanno detto?

Dice che stanno bene.

Chi sta bene? Chi e'?

Dice che non posso vivere qui.

Pero' posso, con lui.

Lui chi?

Tu sai chi e'.

No, non lo so.

Il signor Gordon,

sciocca.

Lui e' il direttore.

E' il mio eroe.

Signore caro, grazie per il cibo che ci stai offrendo quest'oggi.

Katherine?

Si', signora.

Qualcosa non va?

No, signora.

In questo caso

sarebbe carino che tu pregassi con tutti noi.

Signore caro,

grazie per questo cibo

che oggi

- ci stai offrendo... - Katherine?

Stai bene?

Sta bene.

Ha chiamato il signor Gordon?

Perche' il direttore avrebbe dovuto chiamare qui?

No saprei.

Per assicurarsi che tutto andasse bene?

Certo che tutto va bene.

E Katherine sta bene per quanto possibile.

Grazie, signorina Drake.

Tieni, bevi questo, mia cara.

Katherine?

Levami le mani di dosso, stronza.

Signorina Drake, il telefono per favore.

Certo, mia cara.

Dovresti vergognarti di te stessa.

Devi guardarmi mentre parlo con te.

Signorina Prescott, venga un attimo, per favore.

Lui, mi ha davvero convertita.

Arriva quando stai male.

Questa volta, nemmeno loro potranno andarsene.

Lui e' il direttore.

Rose, vieni qui per favore.

C'e' una specie

di passaggio nel bagno, tra le 2 case,

puliscilo sino ad arrivare li'.

Io?

Perche' io? Cosa ho fatto... Ho solo chiamato...

Il signor Gordon sara' qui nel pomeriggio.

Il signor Gordon...?

Che succede?

Arriva fino li',

per favore.

Sta bene?

Si'.

Dovrebbero essere di la'.

Signorina Prescott?

Arrivo di mamma e papa'

Pronto?

Mamma?

Papa'?

Papa'?

Diavolo.

Chi e'?

Pronto?

Loro non verranno.

Cominci tu.

Sai che usano parrucche, vero?

Sai che non hanno peli sul corpo.

Non hanno peli da nessuna parte.

La prossima volta guarda le loro ciglia.

Completamente false.

Le vere...

sono scomparse.

Hai sentito della sorella di Jen?

Si e' diplomata 3 anni fa.

Ha camminato al chiaro di luna.

Rendendo omaggio al diavolo.

Pronto.

Tu, puoi restare.

Mio Dio.

Katherine?

Katherine?

Ehi!

Slegalo.

Ehi!

Slegalo! E' finita.

Fermati!

Butta il coltello.

Fermati, maledizione. Fermati o ti sparo.

Butta il coltello!

Li sto salvando.

- Li sto salvando. - Ti ho detto di buttare il coltello!

Bramford 5 Km

Glielo hai detto?

Gli hai detto tutto?

Per favore, Linda.

Non dobbiamo dirlo a queste persone.

- A dire il vero. - Per favore.

No. Non lo hai fatto. Non lo hai detto.

Che quando la trovarono dovettero fare un esame del sangue

per vedere se la sua testa apparteneva a quel corpo.

- Basta! - Guarda la strada.

Non mi toccare.

Puo' fermarsi per favore?

Che succede?

- Credo di dover vomitare. - Stai bene?

Per favore, si fermi.

Va bene, restisti. Resisti.

No, ti prego. Non fermarti, proseguiamo.

- Aspetta, ci fermiamo. - Maledizione, Bill, non fermarti.

Va bene, che ho fatto ora?

Katherine?

Eccoti.

Non devi restare qui.

Io dico

che uscirai da qui.

Uscirai da qui.

Libererai questa povera ragazza

e non dovrai mai piu'...

ritornare.

Ti ordino di abbandonare questo posto.

Te lo ordino!

Ti ordino di andartene.

Vattene!

Per il potere di Cristo!

Te lo ordino.

Ti ordino di liberare questa ragazza...

e di non tornare mai piu'.

Te lo ordina il tuo Dio.

Non andartene.