Original subtitles

Deixe comigo. E quanto ao petr�leo internacional?

Querido! Os neg�cios s�o mais importantes que eu?

Vamos comprar mil a��es de cobre e vender o a�o nacional.

J� basta. Desligue, querido.

Quero te morder!

Mam�e! Meu primeiro filme adulto!

Tenho certeza que peguei o avi�o certo para Nova York.

- Eis o seu martini, senhor. - Obrigado.

De nada.

O seu coquetel, senhora.

N�o fa�a isso!

Vaca.

Transilv�nia 1971.

Todos os passageiros do v�o 777...

embarque imediato no port�o 13.

As linhas a�reas Transilv�nia anunciam um atraso de 30 minutos...

do v�o 814 para Lowerslavovia.

Ei!

- Oi, querido! - Oi, como foi a viagem?

O carro est� esperando, Srta. Williams.

Todos os passageiros do v�o 777...

embarque imediato no port�o 13.

- Espero que goste da visita, senhora. - Obrigada.

- Tudo pronto. - Obrigada.

Obrigado, senhora.

Poderia me dar um aut�grafo, por favor?

Mas � claro.

O Evento dos Vampiros.

- Olarimonde, n�o! - Ol�, Josef.

O sol j� est� aparecendo.

- E o que tem o sol? - N�o pode bater no seu caix�o.

- Que caix�o? - N�o se aproxime mais, Olarimonde Oatani.

Mas Josef, o que est� dizendo?

N�o sou o Josef.

Oomo saberia o meu nome se n�o � Olarimonde Oatani.

- Eu vim do outro lado. - Do outro lado?

- Sim, dos Estados Unidos. - Estados Unidos?

No cinema sou conhecida como Betty Williams...

mas o meu nome verdadeiro � Elizabeth Von Robenstein.

A baronesa Elizabeth?

Mas que prazer.

A sobrinha e herdeira do nosso querido mestre que nos deixou h� 15 anos.

- Sim. - Mas como sabe o meu nome?

O tio escreveu sobre tudo. Oontou tudo sobre voc�, Josef.

- Que tal me mostrar o castelo? - Olaro, o castelo.

Receio que n�o sejamos muito civilizados aqui.

N�o temos eletricidade.

N�o importa. Devo partir logo.

Quer partir t�o cedo?

Sim, s� queria conhecer o castelo antes de vend�-lo.

Prepararei a su�te real para voc�, baronesa.

Josef...

por que ficou t�o assustado quando me viu?

Siga-me.

� por isso. � a Olarimonde Oatani.

Poderia ser eu.

Sim, o seu bisav� a trouxe da lt�lia...

onde era dan�arina napolitana.

Oasou com ela apesar das obje��es da fam�lia.

- Era uma bruxa. - Uma bruxa?

Sim, era sinistra, anormal. Ela devorava homens.

Oom garfo e faca?

N�o, n�o! Usava outras ferramentas.

O pintor deste retrato foi amante dela.

Quando ela se cansou dele, ele se jogou do campan�rio.

- Ela at� seduziu monges. - � isso a�, vov�.

Morreu como viveu.

Oerta manh� foi encontrada morta entre os len��is dessarumados.

- Nua. - Nua?

Oom duas marcas de dente no lado do pesco�o.

Dentes afiados.

Disseram que foi mordida por uma raposa.

Uma raposa raivosa, mas alguns dizem...

que foi um vampiro.

Est� sala � a c�mara de tortura.

Isso � um azorrague.

Este � a infame roda onde os inimigos da sua fam�lia...

at� que os membros e tend�es eram arrancados.

E agora, senhora...

esses s�o parafusos de orelha.

Muito eficientes para conseguir confiss�es.

N�o fa�a isso!

E aqui temos o instrumento principal...

as correntes penduradas.

� onde os criminosos eram pendurados de cabe�a para baixo...

por v�rios dias.

E agora, senhora...

j� que insistiu, a c�mara mortu�ria da fam�lia.

O seu prezado tio, baronesa.

Abra.

- Abra. - Mas, senhora...

- Eu nunca o conheci. - � um sacril�gio.

Por favor, me perdoe.

Que costume curioso enterrar os animais de estima��o com o dono.

Sempre ouvi dizer que era uma alma caprichosa.

E o tio-av� Wilhelm e a tia-av� Terese...

todos enfileirados.

Eis a Olarimonde.

Josef, me d� a chave da c�mara mortu�ria.

- Mas para qu�? - Quero visitar os meus parentes.

Josef, por favor, me d� a chave!

Oomo queira.

Mas jogaria esse caix�o na parte mais funda do lago se fosse voc�.

As chaves, Josef.

Deveria deixar os mortos descansarem.

Lembre-se do que lhe disse sobre a Olarimonde.

Sim. Eu me lembrarei.

Ao sinal ser� meia-noite.

Esta � a r�dio Transilv�nia. Um �ltimo boletim.

O banco de sangue local est� com o estoque baixo.

Que todos os doadores se apresentem na cl�nica do Dr. Franklin Stein.

Agora nossa m�sica continua com...

"Lua Oheia e Veias Vazias".

Venha conosco.

Venha � sua festa.

Venha conosco.

Venha � sua festa.

Sirva-se, senhora.

O que foi? N�o gosta de seios?

Desculpe, baronesa. N�o queria acord�-la.

Tudo bem, Josef.

Josef, � bom estar entre os vivos.

Que bela manh�.

O que � aquilo ali?

� o monast�rio de Oripmav.

Ent�o � onde a minha bisav� antrop�faga conseguia as suas refei��es.

Sabe, estou a fim de a��o.

Aquele novi�o � uma gra�a.

Josef, quero uma banheira. Pode construir uma para mim?

- Uma banheira? - Sim. Uma banheira.

- Mas... - Acho que vou ficar um tempo.

- Sim, mas eu... - Acho que vou gostar daqui.

Uma banheira? No castelo?

Tem certeza que n�o quer uma sauna tamb�m?

Sim. Que id�ia maravilhosa!

N�o.

N�o � nada.

Nada al�m de alucina��es do mal, Martin...

enviadas pelo senhor do inferno para corromper a sua inoc�ncia.

Santo Oelibato!

Santo Oelibto, me ajude.

Voc� � meu!

Santo Oelibato, me proteja desta criatura perigosa!

- O que disse? - Tem que me deixar em paz!

Por que devo deix�-lo em paz? Acho voc� uma gra�a.

- � mesmo? - Sim, � especial.

Est� escrito que se os seus olhos o ofendem...

- ent�o tire para fora! - Que linguajar!

- O que acha t�o ofensivo? - Tudo isso, eu creio.

Ningu�m jamais reclamou como voc�.

N�o � de verdade. Farei com que desapare�a.

� apenas uma vis�o enviada pelo senhor das trevas.

- O que estou agarrando? - O meu esquerdo ofensivo.

Sim, mas... Mas voc� � de verdade.

- � de carne e osso. - O seu toque est� me excitando.

Estou diante do pecado!

N�s dois sozinhos no bosque...

o que o abade dir�?

- Posso ser expulso do semin�rio. - Pode dizer que sou uma alucina��o.

Mas quero que me conhe�a de verdade, como carne e osso...

uma verdadeira Robenstein.

Sinto muito, baronesa. Oomo posso ajud�-la?

Ouide da minha alma como descobrir�.

Que prazeres posso lhe dar?

Eu lhe direi.

Eu o espero hoje � noite no castelo.

Sentaremos lado a lado nos antigos bancos da igreja.

Mas n�o posso sair do semin�rio a n�o ser escondido.

Prometo que n�o ir� se arrepender.

E traga uma rosa vermelha.

Bem, Senhor...

o Ad�o tamb�m comeu a ma��.

O que est� fazendo?

S� estou cavando. Ser� a sua nova banheira, est� bem?

- Sim. Que seja bem funda. - Sim, senhora.

Voc� � grande e forte.

- Sim, senhora. - � o faz-tudo da regi�o?

Presto servi�os para o Josef de vez em quando.

Talvez pe�a que fa�a algo estranho para mim.

Quando quiser, senhora.

N�o se esque�a. Tamb�m tem que fazer a sauna.

Minha nossa!

Gosto do tecido transparente.

- Oom licen�a, eu estava... - Sim, entre.

- A baronesa o espera. - Obrigado.

Estou aqui em cima.

Boa-noite, senhor.

Ol�. Ol�.

O meu tipo favorito.

Ol�, baronesa.

J� tem uma rosa.

Prometeu me mostrar a capela, baronesa.

- Prometi? - Sim.

Venha. Venha comigo.

Um lugar perfeito para o que tenho em mente.

S� um momento, Josef.

- Ele chegou? - Sim. Eu a vi saindo com ele.

Ora, Josef. Estou na sala de estar h� 20 minutos.

Mas h� apenas um momento voc� mesma...

Senhor, tenha piedade de n�s.

Enlouqueceu, Josef?

Oabelo negro. Tenha piedade.

Abriu as fechaduras do caix�o da Olarimonde?

Est� quente aqui, baronesa.

N�o me esqueci da rosa, baronesa.

N�o gostou da rosa?

Achei que f�ssemos sentar na capela, baronesa.

N�o ligue para a capela idiota.

Eu lhe mostrarei algo mais interessante.

Preciso de voc�, entende?

Sim, eu entendo.

S� que o Papa n�o entender�.

Se o caix�o estiver aberto, enfiarei uma estaca no cora��o dela.

- Isso � uma supersti��o boba. - Se tivesse morado aqui...

n�o acharia que vampiros s�o uma supersti��o.

- Um dia descobrir� a verdade... - Josef, estamos no s�culo 20.

Vampiros e enfiar estacas nos cora��es deles...

s�o contos antigos inventados para assustar crian�as.

Por aqui sabemos o melhor modo de lidar com vampiros, senhora.

Voc� abre a tampa e eu a acertarei.

Minha nossa! Vazio.

Isso signifique que est� ca�ando. Agora s� o que pode nos ajudar...

� uma cruz de prata e muito alho.

O alho nunca � demais. Vamos.

Josef, parece um cozinheiro italiano e n�o um mordomo.

H� uma explica��o para tudo isso.

Logo vai dizer que o Dr�culo vir�.

Garota tola.

Minha antiga paix�o logo estar� aqui.

Oomo vou dormir bem hoje � noite!

Oomo os mortos.

Malditos ca�adores amadores de vampiros!

Talvez veio aqui para baixo.

Veja!

Veja ali!

Morto.

Que explica��o ter� agora?

Temos que tir�-lo do castelo agora ou seremos acusados pelo assassinato dele.

Ou quer contar para a pol�cia a sua teoria que vampiros n�o existem?

Eu me recuso a acreditar em vampiros.

Ontem o irm�o Martin estava conosco.

O jovem irm�o Martin era uma alma pura...

cheia de entusiasmo...

lutando para alcan�ar a perfei��o, virtude, obedi�ncia e castidade.

E agora...

estamos prestando as nossas �ltimas homenagens.

Estamos muito comovidos...

e no nosso momento de dor...

as jovens mulheres do semin�rio se juntam � n�s.

Resistiu bravamente �s tenta��es do mundo.

A grande meretriz!

Apesar de todas as suas artimanhas sedutoras...

a alma dele enriqueceu por ter resistido aos impulsos mundanos...

e �s tenta��es da carne...

assim como o resto dos nossos fi�is irm�os e novi�os.

Assim como o resto dos nossos fi�is irm�os e novi�os.

Qu�o profundo � o significado...

das velas nas m�os inocentes dessas garotas virginais.

Qu�o significante! Sim.

A luz delas estremecem como o pulso de p�ssaros matinais.

Qu�o transparente!

Quero dizer, qu�o corajosas...

s�o as nossas saias, quero dizer...

Quero dizer, a nossa vida.

Qu�o estranho que a vida do nosso querido irm�o Martin...

foi extinguida pelos dentes de uma raposa raivosa.

E assim, querido falecido...

descanse em paz.

- Est� se molhando. - Obrigada.

- Sr. Larsen? - Sim?

- O senhor vem? - N�o tenho mais aulas hoje.

Se quiser, posso lhe dar uma carona.

Obrigado.

- A sua casa fica longe? - N�o. N�o vai demorar.

Espero n�o assust�-lo por dirigir r�pido.

N�o, eu n�o me assusto facilmente.

Dirige muito bem, baronesa. Deve ter muita experi�ncia.

Voc� tamb�m, se n�o me engano.

Fala de dirigir.

N�o � professor numa escola para garotas?

Entendo o que quer dizer. Acho que sim.

Posso lhe oferecer um ch� na minha casa?

E tamb�m posso secar o seu casaco.

Obrigado.

Aqui estamos.

� muito bonito.

Pendure o casaco perto do fogo. Vou me trocar.

Est� bem.

Oomo dizem em Hollywood, "Ooloque algo...

- mais confort�vel." - Oerto.

- Sinta-se em casa. - Obrigado.

- O Josef lhe trar� ch�. - Obrigado, baronesa.

� muita gentileza.

Aonde ela foi?

- Ol�. - Parece bem confort�vel.

Estou mesmo.

Sempre me sinto melhor sem todos os apetrechos femininos.

Josef, o que est� fazendo?

Desculpe.

Olhe, Josef. Ouidarei do Sr. Larsen. Deixe para l�. Deixe para l�.

Sinto muito.

- Tire a cal�a. - O qu�?

Oomo queira.

J� vi homens antes. N�o seja t�mido.

Os vampiros se levantam de seus t�mulos para...

chupar o sangue dos vivos.

Isso d� ao vampiro a for�a para caminhar na Terra novamente...

contudo, o dem�nio deve retornar ao t�mulo antes do nascer do sol."

"Um homem mordido se transforma num vampiro ap�s a sua morte.

Ele pode ser libertado da sua possess�o...

enfiando uma estaca de madeira pontiaguda no cora��o dele."

Quanta besteira!

E se eu for uma vampira?

Ent�o enfiaria a minha estaca em voc�, sua diabinha!

Obrigada, Josef. Por hoje � s� e tranque tudo.

N�o estamos para ningu�m.

N�o abra a porta para alma viva.

N�o, senhora. Para alma viva.

E agora, Olarimonde...

o que acha de nadar como lhe prometi?

Boa viagem, Olarimonde.

Adeus, querido. O vejo hoje � noite.

Adeus, querida.

- Adeus! - Adeus.

Venha!

� claro que dormiu com ela.

N�o viu como ela o devorou com os olhos?

Que truque sujo vir aqui seduzir o Sr. Larsen, sabe?

Gabrielle, Kirsten, parem de fofocar.

N�o percebem que t�m mais de 20 anos e ainda est�o nesta escola?

O que pretendem fazer se n�o passarem de ano novamente?

Voc�s j� foram deixadas para tr�s duas vezes.

Por outro lado voc� s� foi deixada para tr�s uma vez.

Mas no seu caso foi para sempre.

Oomo ousam?

Gabrielle, Kirsten, v�o para o quarto imediatamente!

Falarei com voc�s depois.

Era o que elas queriam.

Bem, garotas...

agora que estamos livres das desordeiras...

vamos continuar estudando biologia.

A s�lvia tem uma raiz a�rea como podem ver.

Ela tem cerca de 60 cent�metros...

e � o reservat�rio do flu�do...

em cada macho para cada f�mea em flor.

Voc� � o meu amante, rapaz.

A flor parece uma boca aberta...

e os l�bios no p�len formam uma barreira...

fazendo com que as abelhas e borboletas trabalhem pelo mel.

E nesta �poca do ano...

vemos os insetos...

Oontinuem lendo, garotas.

Sr. Larsen?

Sentimos a sua falta no jantar ontem � noite.

Sim, eu estava...

E tamb�m no caf� da manh� hoje. � p�ssimo para as alunas.

As garotas est�o fugindo do seu controle, Srta. Nielsen.

N�o me surpreende j� os professores s�o moralmente frouxos como o senhor.

Devo falar com o diretor sobre isso.

- � sua? - Sil�ncio, garotas!

Temos que sair daqui! Vamos! Vamos!

N�o deveria estar fazendo isso.

Deveriam mandar essa sapatona de volta � Holanda.

Deve ter se perdido e acabado na c�mara de tortura.

Sim.

Pode ter tido um choque e ter sofrido uma parada card�aca. S� isso.

E quanto �s mordidas, baronesa?

Nunca vi tantos ratos na minha vida como aqui.

E agora achar� a minha bisav� descansando no caix�o...

e n�o no fundo do lago.

Est� aqui exatamente como eu lhe disse, baronesa.

Que diabos aconteceu?

Procurei por toda parte.

Uma coisa daquelas n�o desaparece simplesmente.

- De que diabos est� falando? - Oomo assim, do qu�?

Estou falando da caixa com a sauna que encomendaram.

Deixei numa caixa no celeiro.

Josef...

voc� jogou a minha sauna no lago.

Na parte mais funda.

Estou enlouquecendo!

- Sim, Josef. � claro que est�. - Minha nossa.

A sua cama sempre foi muito desconfort�vel, Luigi.

V� embora! Maldita seja!

Volte para o seu caix�o! V�!

Se aquela vaca da Nielsen dificultar as coisas para mim na escola...

talvez tenha que procurar por uma nova posi��o.

- Estou feliz com a nossa. - Voc�!

Talvez eu precise de algu�m que me proteja.

Josef quer me convencer que h� vampiros aqui.

O Josef � louco.

Ou�a, Betty. O �nico vampiro sugador de sangue aqui � voc�.

Talvez.

Boa noite, amante. Durma bem.

- Boa noite. At� amanh�. - Esqueceu algo.

Santo Oripmav, Santo Oripmav...

livrai-me dos pecados.

Santo Oripmav! Pelo amor de Deus!

Oripmav...

� vampiro escrito de tr�s para frente!

Estou congelando!

O que preciso fazer para conseguir o meu jantar!

Billy, j� est� aqui de novo?

Bem, acho que uma mordida por noite � o suficiente.

� melhor deixar esta para o caf� da manh�.

N�o. N�o est� bom.

Preto � melhor para trabalhar.

Minha nossa, baronesa!

O qu�? O qu�?

Nesse hor�rio?

Na minha cela?

Vim me confessar.

Mas, mas... Agora n�o! Amanh�!

N�o, agora. � o seu dever, abade...

me ouvir no hor�rio que eu desejar.

Ent�o ou�a o que eu tenho a dizer.

A� est�.

O meu belo caix�o.

Sinto estar t�o atrasada, Josef.

Tudo bem, baronesa.

Boa noite.

Ou�a, Betty. � bom se divertir, eu concordo, mas...

realmente precisamos dormir.

Pensarei a respeito.

Ou�a, Betty. Tenho que estar alerta amanh� de manh�.

Boa noite, Josef. Desculpe chegar t�o tarde.

- Est� tudo bem. - Boa noite.

Afinal de contas, � o meu trabalho.

Vamos, Betty. Por favor, seja razo�vel.

Prepare uma bebida, John.

Eu j� volto.

Deixe-me ver. A�o n�o serve.

O que posso usar?

Vamos ver.

Essa semana tem sido bem especial.

Tantos chouri�os naqueles a�ougues!

Sangue de verdade, sem conservantes.

Agora uma m�sica memor�vel.

A� est� voc�.

Nunca repete a roupa.

� um belo colar.

- A rosa � de verdade? - � claro.

Adoro tudo em voc�.

Os seus olhos, os seus l�bios...

os seus dentes, tudo.

Nunca olhou para mim assim antes.

De modo quase que misterioso. Quase.

Oruel.

Deve ser a baronesa. Olarimonde j� estaria chupando.

Isso significa que a que est� na banheira � a vampira.

Talvez seja mesmo algum tipo de vampira.

Acha mesmo?

- Talvez eu queira mord�-lo todo. - V�! Morda!

Hoje n�o.

S� quero sexo normal agora.

- Voc� me enfeiti�ou, querida. - E voc� tamb�m.

Por cem anos.

O que quis dizer com cem anos?

Josef, voc� n�o tem vergonha? Na sua idade!

Bem, acho que sou diferente.

Assim n�o poder�... Quer dizer, o pesco�o.

N�o pode lutar contra os vampiros assim, Josef.

- Eu j� volto. - N�o vou sair daqui.

Aquele Josef � mesmo um figura.

Vamos falar sobre isso amanh�, est� bem?

- Espere um pouco, Betty. - N�o vai dormir agora.

Preciso de um tempo.

Lembre-se da pausa...

Ohega de papo.

S� mais um minuto.

Agora vou furar o seu cora��o negro, Olarimonde.

� claro!

N�o foi um mau dia, Luigi. N�o foi mau.

Algu�m, por favor!

Algu�m me ajude!

Socorro! Socorro!

Algu�m me ajude, por favor!

- Ol�! - Ol�!

- Quem est� a�? - Sou eu, o Josef.

O que est� fazendo a� embaixo?

Vai ficar ensopado.

N�o, n�o muito. Estou pendurado pelas pernas.

Ent�o mandarei o balde para voc�.

Ouidado a�.

Agora sim!

Meu Deus, Josef! Oomo foi parar a�?

Olarimonde Oatani me empurrou no po�o...

quando tentei mat�-la. Vou tentar de novo.

Voc� est� bem agora. Oontrole-se, sim?

Pode me levar direto ao manic�mio, senhor...

mas juro que � verdade...

e voc� estava com ela ontem � noite. Eu vi.

Josef, o que tem fumado?

A mulher que tinha uma rosa n�o era a baronesa.

Josef!

Por que n�o pergunta a ela? Ela se lembrar� de ontem � noite.

Faz tempo que ela n�o tem um amante.

Faz muito tempo. Diria que faz mais de dez anos.

Droga, homem! Acredite em mim!

Voc�... Espere um pouco!

A Betty estava diferente ontem � noite.

De repente quando ela... Ela...

- estava usando uma rosa. - N�o era a Betty.

Bem, voc� deveria saber a diferen�a. Isto �...

Me leve � c�mara mortu�ria agora mesmo!

Vamos, Josef.

Enfiar uma estaca no cora��o � o �nico modo de se livrar do vampiro.

Josef, Josef! Isso � impos�vel!

H� mais coisas no c�u e na terra, Hor�cio.

S� podem se mover depois do p�r do sol, certo?

Quando o sol os atinge eles se desintegram.

E quem for mordido tamb�m se transforma num vampiro.

Depois de enterrado, ressuscita para ca�ar.

Isso � pura supersti��o!

A regra � que s� se pode libertar um vampiro enfiando uma estaca no cora��o.

Depois n�o sobrar� nada al�m de um pouco de p� e cinzas.

Agora...

agora voc� tem que fazer.

- Mas ela est� respirando! - Finalmente viu!

Ataque, senhor. Ataque agora!

Agora!

N�o posso. Talvez outra pessoa.

Ela o enfeiti�ou tamb�m, senhor!

Assim como os outros, est� nas garras dela.

Est� bem, Josef. Tenho um plano, est� bem?

Estarei aqui quando o sol se p�r hoje.

Quando ela acordar, se ela acordar...

- falarei com ela. - Falar com ela?

Ela o matar� sem piedade!

Se � assim, por que n�o me matou ontem � noite?

N�o!

Farei do meu modo!

Eu me trancarei nesta sala para que ningu�m possa entrar ou sair...

e veremos o que acontece quando o sol se p�r.

Agora, Josef, diga � Betty que n�o poderei v�-la hoje � noite.

E s� isso. Nenhuma palavra sobre isso.

Voc� entendeu? Voc� entendeu?

� noite estaremos todos correndo perigo.

Que o Senhor nos ajude.

Ele me deu um bolo. A mim, Betty Williams.

Que aud�cia a dele!

E eu tinha uma surpresa para ele hoje � noite.

- Muito bem, eu irei sozinha. - Ir, senhora?

- Ir aonde? - � festa.

O convite chegou por mensageiro hoje de manh�.

"O conde e condessa de Oxenstein...

t�m grande prazer em convid�-la, querida baronesa Von Rabenstein...

para a recep��o anual no castelo Oxenstein.

P.S. Trajes adequados ser�o fornecidos."

Darei uma li��o naquele professor.

Enquanto me d� um bolo, estarei jantando com a aristocracia.

Mas tem certeza que � seguro ir sozinha, senhora?

N�o se preocupe. Sou uma garota crescida, Josef.

- Deixe-me preparar para o baile. - Sim, baronesa.

O que vou usar?

Seus humanos tolos, n�o s�o p�reo para n�s.

Sinto deix�-lo, mas fui convidada ao castelo Oxenstein.

� a nossa conven��o anual.

O que vou usar?

Ele me deu um bolo.

Parece o meu caix�o.

Talvez algu�m na festa d� valor ao que tenho a oferecer.

Senhor Larsen. Minha nossa!

Senhor Larsen? Acorde!

Senhor Larsen? N�o � hora de dormir!

Senhor Larsen!

Ela se foi.

Teremos uma vampira nua agora.

Se a Betty est� na recep��o no castelo Oxenstein...

- isso significa que Olarimonde... - Que a Betty corre perigo.

Grande perigo. Vamos, Josef!

- Que pena... - O qu�?

Que aqueles colarinhos altos n�o est�o mais na moda.

Tem alguma id�ia de onde fica o castelo Oxenstein?

- Sim, mas eu prefiro ir... - Vamos!

� perigoso.

Vamos, Martin! Tem que se comportar hoje � noite.

Venham, garotas. Vou vestir voc�s duas.

Martin?

As coisas podem ter mudado...

mas lembre-se que eu retenho a autoridade.

Bem-vindos.

- Oonde. - Oaro abade.

Agora que � um de n�s, deve nos visitar mais vezes.

Ohegou na hora para conhecer o convidado de honra.

Por favor. Boa noite.

Nada disso.

Mam�e!

Oom licen�a. Voc� tamb�m � um?

Josef, a Betty corre perigo. Vamos acelerar.

Ohegamos, chefe.

- Um buqu� sangrento, Dr�cula. - O beb� de Rosemary.

Os meus dentes definitivos, Dr�cula.

Morde bem para algu�m t�o jovem.

Senhoras e senhores...

posso apresentar o nosso convidado de honra...

o conde Dr�cula.

Queridos irm�os e irm�s...

eu agrade�o pela recep��o calorosa.

Quanto mais curto o meu discurso, mais comprida a celebra��o.

O nosso lema �, "Morte aos vivos!"

Hora de viver para os mortos.

Desejo a voc�s...

uma contagem de gl�bulos sang��neos maior.

E agora vamos come�ar as festividades...

de modo extremamente diligente.

Estamos honrados com a sua presen�a, conde Dr�cula.

Meu caro Oxenstein, por que � t�o formal?

Pode me chamar de Ohristofer. Ele n�o se importar�.

Minha querida gatinha!

Venham, queridas. N�o precisamos de homens.

Eu cuidarei de voc�s.

N�o estaria aqui se n�o fosse por mim.

Dr�cula. Oom licen�a, conde.

Nossa!

Oale a boca.

Acho que prefiro o caix�o.

Voc� est� bem?

N�o. Posso ter deslocado a minha coluna depois da curva.

N�o pode estar machucado.

� o carro dela! A Betty est� aqui.

Minha nossa! Queria estar inteiro na cama.

Vamos achar a Betty primeiro.

- Vamos, Josef. - Me meto em cada uma!

Venha! Pare de enrolar!

- Vamos. - Quero ir para casa.

- Venha! - Senhor Larsen, eu...

- Pare de enrolar. - Olhe, eu nunca...

Voc� n�o pode. Eu n�o vou.

Sabe que n�o � seguro.

Olarimonde!

Onde esteve a noite toda?

Quero voc� para mim, vampira encantadora!

- Est� b�bado, seu tolo! - Vampiros n�o falam assim.

Voc� se parece com a Olarimonde.

Isso � f�cil de resolver.

Uma s� mordida e eu saberei.

Seu idiota!

O que posso lhe oferecer, caro conde?

Sangue de boi ou talvez um Bloody Mary?

V� algo que queira? - O sangue do beb� de Rosemary.

Um grande.

A� voc� est�!

Estamos felizes por ter aceitado o nosso convite.

Est� linda como uma loira hoje � noite.

N�o a vi h� um minuto com cabelo negro?

N�o era eu.

Parece que voc�s querem ficar � s�s.

Querida, vamos?

Fico feliz de ter a oportunidade de ficar � s�s com voc�.

Talvez algumas coisas surjam.

- Preciso possu�-la. - N�o comece com esse papo.

Ent�o algo mais s�rio.

Ouvi dizer que anda se entregando ao sexo...

ao pior tipo de sexo.

Sexo humano. O que tem a dizer a respeito?

� muito melhor do que chupar sangue.

Acho que estou pronto, Sr. Larsen. A fantasia ficou boa.

- Isso pode ser �til. - Tenho certeza que sim.

Vamos encontrar a Betty.

- V� a Betty? - N�o.

O Dennis faria uma pequena fortuna aqui.

Oom licen�a.

Eu n�o quero.

Espere um pouco! Acho que tive uma id�ia, mas vou precisar da sua ajuda!

- De novo? - Venha c�.

Josef, �s 6 da manh� estas coisas estar�o chupando.

Suba at� a torre, atrase o rel�gio e os pegaremos.

Sim. Por que ser� que ningu�m pensou nisso antes?

Assim que terminar, me procure.

V�!

Sr. Larsen!

Deve ter entrado escondido. Peguem-no!

Peguem-no! Peguem-no!

Para tr�s! Para tr�s, seus mortos sujos!

Ouviram o que eu disse? Voltem aos caix�es!

� um dos nossos!

Agora, meu caro conde...

preparamos uma surpresa muito saborosa para o senhor.

Meu caro Oxenstein, quanta gentileza.

Aceite esse pr�mio especial.

E agora as guloseimas.

Viu?

Meu caro Oxenstein, sempre se lembra do meu anivers�rio.

Ele � uma gra�a e muito forte.

Senhoras...

vamos brincar!

Assopre.

Mas que festa!

Betty!

Betty! Betty! Finalmente!

Temos que sair...

John, n�o deveria estar aqui. � perigoso demais. Venha c�.

Estar� seguro aqui, mas eu n�o sou a Betty.

Deveria se lembrar de mim depois de ontem � noite.

Pobre querido!

Querido, gosto disso.

Olarimonde, n�o � do seu feitio se atrasar.

Venha! Vamos nos divertir. Vamos!

Sabe, dever�amos nos ver com mais freq��ncia.

Tenho certeza que a gente se daria muito bem.

Na verdade, essas novatas n�o fazem o meu g�nero.

Eu prefiro experi�ncia...

em quest�es sexuais. Quero dizer...

Pare com isso! N�o quero!

Voc� n�o quer?

Por que t�o orgulhosa, Olarimonde?

Achei que gostasse de garotas ou n�o sou boa o bastante para voc�?

Se me lembro bem, gostava de qualquer coisa que se mexesse.

Espere um pouco!

Ela n�o tem um dente de vampiro sequer.

Nem mesmo um. Peguem-na!

Meu Deus!

Nada aconteceu com ele e nada lhe acontecer�.

Agora troque de roupa comigo r�pido.

Mas eu n�o entendo.

Apenas me ou�a e eu a ajudarei.

Mas por que est� ajudando? N�o � um deles?

Sim, mas voc� � fam�lia e...

ele � um amante e tanto.

Bem, bisav�. Oomo sabe disso?

Bem crian�a, n�o se esque�a que sedu��o � o meu nome do meio.

Fique com a sua esp�cie e mantenha as m�os longe do meu homem.

Oomo queira.

Preciso ir. Tenho que voltar para a festa.

- Est�o te esperando. - Obrigada, bisav�.

Vadia.

Por que est�o todos saindo da festa?

- Porque voc� � a baronesa. - Eu?

O qu�? Est� vendo coisas hoje � noite.

Est� perdendo o controle.

Acho que deveria ser expulsa da associa��o.

Mas saiu correndo pedindo por ajuda.

Sim, mas porque perdi a minha rosa.

Se pedi socorro foi por sua causa, Srta. Nielsen.

Gosto de escolher os meus pr�prios amigos...

tanto namorados quanto namoradas...

de acordo com o meu gosto.

Gra�as a Deus eu a encontrei, baronesa.

- Viu o Larsen? - Sim, est� por a�.

Por que est� usando esse traje rid�culo?

Podia ter se encrencado. Venha, a levarei ao carro.

Depois procurarei o Larsen.

Est� sempre me surpreendendo.

Vou procurar o Josef. Fique aqui.

Fique aqui e eu trancarei a porta.

John, espere!

Teve sorte que eu a encontrei bem na hora.

Agora entre e espere aqui. Eu j� volto.

Isso. Vai fazer muito frio.

Voltarei ao castelo para resgatar o Sr. Larsen.

Gra�as a Deus o encontrei. Temos que ir embora.

- Parou o rel�gio? - � claro!

S�o quase 5 horas. O sol nascer� �s 6.

- � melhor irmos. - A baronesa j� est� no carro.

Ol�, Sr. Larsen! J� vai embora?

Sim, a baronesa n�o est� se sentindo muito bem.

Pode me dar uma carona at� o monast�rio?

Acho que temos lugar, n�o temos, Josef?

Sim, n�s temos.

Sr. Larsen! Olhe! � o Martin!

Est� tentando atrasar as partidas.

Est� bom.

� uma �tima id�ia!

Venha, Martin! Tem lugar para todos.

Venha, vamos embora!

� muita gentileza, Sr. Larsen.

V� em frente.

Me ajude a tirar o Martin.

Vampiros b�bados. J� vi de tudo agora.

Abram.

Est�o todos mortos a� dentro? Abram, abram.

Estou muito cansado.

Bebida demais.

N�o fa�a isso. Venha.

O carro! Venha, Josef! Betty est� indo embora no carro!

At� mais, rapazes. Adeus.

Betty!

- Por que diabos fez isso? - Estava zangada com o senhor.

Vamos, Porthos.

N�o � a minha casa.

O que foi? Est�o todos mortos?

- Aonde voc� vai? - Nossa!

- O que foi, querido? - Preciso pegar o chefe!

N�o seja t�mido.

Ohefe!

- O sol est� nascendo! - O qu�?

A noite mal come�ou.

O rel�gio da torre parou. Venha!

Espere!

Voc� vem?

Pare a m�sica! O sol est� nascendo!

Ohefe, est� perdendo as cal�as.

Maldito z�per!

- A toda velocidade. - Oerto, chefe.

R�pido! Temos pouco tempo!

Salvem suas vidas!

Vamos, entrem.

Vamos!

Minha doce, doce Betty.

Agora � uma vampira.

J� que temos que fazer, vamos fazer logo.

Sim, Sr. Larsen, temos que fazer.

� necess�rio. V� em frente.

V� em frente!

V� em frente!

- N�o consigo. - O que mais podemos fazer?

O menor corpo n�o pode virar cinzas.

J� sei!

A mandaremos para casa.

Para Hollywood.

Em Hollywood eles a venerar�o...

e amar�o para sempre.

Sr. Larsen, como o senhor � bom!

Modern Air Europe anunciando a �ltima chamada para o v�o 347...

sem escalas para Los Angeles.

- Entendo como se sente, Josef. - Sim, Sr. Larsen.

Modern Air Europe anunciando �ltima chamada para o v�o 347...

sem escalas para Los Angeles.

Deveria estar no avi�o! N�o deveria estar aqui!

- Do que est�o falando? - Est� indo para Hollywood!

O que est� acontecendo?

Voc� n�o � uma vampira!

- Eu te amo! - Tamb�m te amo.

Bem-vindo ao lar, Betty.

Ol�, Betty.

Gostamos da Betty.

"Hollywood est� te esperando" "N�s gostamos de Betty"