Original subtitles

CABE�A SAT�NICA (1958)

Tamb�m n�o sente nada por aqui, Jessica?

Bem, havia uma nascente por aqui...

e que secou faz uns 10 anos, eu acho.

Mas o veio d��gua ainda deve estar no solo em algum lugar.

- Ela vai encontrar, se ainda existir. - Sim, ela vai encontrar.

Ela pode encontrar mais do que a �gua.

Lembra quando ela encontrou a alian�a que eu havia perdido?

Continuo esquecendo que perdi o meu rel�gio.

Bem, voltaremos antes do anoitecer.

Tinha raz�o, Gordon.

� um lugar maravilhoso para as f�rias, n�o �, Hank?

� exatamente como voc� o descreveu.

E fica melhor com a Linda.

E at� mesmo com os javalis nas colinas.

Mas uma coisa mudou.

Jessica tinha apenas 13 anos quando fui para a faculdade.

O que ela est� fazendo?

Procurando �gua com sua forquilha,

e n�o gosto disso.

Por que n�o? Dar� um belo quadro.

Vou fazer um esbo�o.

Isso me d� arrepios.

Hoje n�o consigo, tia Flavia.

Estou muito tensa.

Mas querida, voc� tinha tanta certeza de que encontraria �gua.

Mas...

Eu n�o consigo quando sinto pessoas duvidando de mim.

Que tal o passeio, Sr. Hawthorne?

Maravilhoso.

Tenho um amigo ge�logo que poderia localizar um po�o para voc�.

- E n�o cobraria muito. - Mas Jessica n�o cobra nada.

N�o � bom ser supersticioso.

- N�o � supersti��o. - Voc� est� enganada, Jessica.

- Na verdade, �. - N�o �.

Vou mostrar a voc�.

�gua! Finalmente ela encontrou �gua!

Boyd, marque o lugar.

Vamos, Mike.

Voc� viu isso, Gordon?

Boa garota.

Bem aqui.

Aqui � onde eu sinto mais forte.

Mas, tia Fl�via...

N�o, n�o.

O que foi, Jessica?

N�o cave aqui.

Por favor, n�o. H� algo maligno enterrado aqui.

Talvez seja ouro, a raiz de todo o mal.

- Vamos, comecem a cavar. - N�o, n�o � ouro.

- Devo lembrar que... - Deixe-o a�.

Devo lembrar que a supersti��o tamb�m causa alucina��es.

N�o estou tendo alucina��es.

N�o h� nada de mal em cavar um buraco.

Sim, h�.

Ao trabalho, Boyd.

Vamos l�, Mike.

Eu odeio voc�s!

Espero que todos morram.

Desejo que uma �rvore caia sobre voc�s.

Linda.

Vamos lev�-la para a cabana.

Continuem.

Tem certeza de que est� bem?

Pode mover as m�os e os p�s?

Estou inteira.

Fiquei mais assustada que machucada.

Se voc� tivesse se ferido, eu nunca me perdoaria.

Mas, Jessica, n�o foi culpa sua.

Foi. Voc� ouviu o que eu disse.

Francamente...

Como pode pensar que teve alguma coisa a ver com isso?

Mas eu tive.

Foi um desejo maligno,

e o mal � muito forte.

Ora, vamos, Jessica. Foi uma pura coincid�ncia.

Veio uma forte rajada de vento e....

Um vento maligno.

Mas prometo voc�s.

N�o voltarei a usar a forquilha.

Vou parar com todas essas coisas.

Mesmo assim, � muito interessante.

Quando descobriu que podia encontrar �gua?

Sempre.

Desde que me lembro, sempre fui capaz de encontrar coisas.

Mas apenas quando for correto.

Como assim, "quando for correto"?

Quero dizer, quando for para ajudar algu�m.

E n�o posso aceitar nenhuma recompensa.

E devo faz�-lo por minha pr�pria vontade.

Jessica...

Somos apenas h�spedes aqui,

mas conhe�o voc� h� muito tempo.

Quando voc� era desse tamanho.

Contos de fadas s�o para crian�as.

E agora voc� j� uma adulta.

Sim?

Vou provar para voc�.

Linda perdeu seu rel�gio faz quase uma semana.

Se voc� tem esse poder para encontrar coisas,

diga-nos onde Linda perdeu o rel�gio.

Voc� n�o acredita em mim.

Nenhum de voc�s.

N�o acreditam que eu fiz aquela �rvore cair.

Ent�o, ou�am.

Linda n�o perdeu seu rel�gio.

Ele foi roubado.

Mas n�o por um ser humano.

Encontrar�o o rel�gio em um ninho de rato.

Procurem no p� do carvalho ao lado da cabana de Linda.

Ela me preocupa.

Ent�o pare de se preocupar.

Ela est� apenas na idade em que gosta de dramatizar tudo.

Espero que tenha raz�o.

Bem, vamos dar uma olhada.

Vamos l�.

N�o h� nada por aqui.

Esperem um pouco...

Isso � um ninho de rato.

� incr�vel.

E � rato um ladr�o.

A� est�!

Ainda funciona.

N�o sei o que voc�s pensam, mas Jessica sabe do que fala.

Estou come�ando a acreditar.

Ei, o que � isso?

N�o foi o rato que roubou.

As ra�zes cresceram ao redor.

Est� aqui h� mais tempo que esse carvalho.

O que �?

Um talism�, e parece medieval.

Aposto que esta �rvore tem pelo menos 200 anos, talvez muito mais.

Facilmente.

Acho que devemos pedir desculpas � Jessica.

Bem, encontramos o rel�gio onde voc� disse.

Eu sabia que encontrariam.

Ser� que uma linda jovem perdoaria a um homem a tratou como crian�a?

O que devo perdoar?

Por ter duvidado de voc�.

Os seus sentidos s�o muito mais desenvolvidos que os nossos.

A natureza parece falar com voc� com vozes que n�o podemos ouvir.

Mas isso me assusta, �s vezes.

Por qu�?

Tamb�m ou�o as vozes do mal.

�s vezes, � dif�cil de resistir.

Tome, eu o limpei para voc�.

Encontramos naquele ninho de rato.

Ent�o ele pertence a algu�m. N�o posso aceitar.

Bobagem! Acho que deve ter centenas de anos.

Veja, esta � a flor de lis.

Os tr�s pontos simbolizam a pureza, a castidade e a virtude.

A coroa simboliza a coragem. E a �ncora, a esperan�a.

Vire-se.

As pessoas acreditavam que os talism�s as protegiam do mal.

Mas s� funcionava se realmente acreditassem.

Por isso, usavam.

� lindo.

Obrigado, Sr. Hawthorne.

� como um escudo.

Uma garota t�o bonita quanto voc� precisa de um.

E n�o me chame de Sr. Hawthorne.

Irei ver como anda a escava��o.

Pare de cavar, idiota. Bateu em alguma coisa.

- O que �? - Soa como metal.

Com cuidado, Mike.

- O que encontraram? - Ainda n�o sabemos.

Desenterre-o, Mike.

� um ba�. Um velho ba�.

- Tire-o da�, Boyd. Depressa. - Passe-o para mim, Mike.

Ouro! Deve ser ouro!

Algu�m iria enterrar outra coisa?

Aben�oada seja Jessica.

Pode haver uma fortuna aqui.

Mike, abra-o!

Claro.

Claro. J� vou abrir.

Espere. N�o deve danific�-lo. � algo hist�rico.

Eu tamb�m tenho uma hist�ria.

Minha hist�ria � precisar receber h�spedes para n�o perder o rancho.

Abra-o, Mike. Vamos logo.

Voc� pode perder uma fortuna, em vez de receb�-la.

Agora, me escute. Este ba� � meu.

E se cont�m um tesouro, ele tamb�m � meu.

E voc� n�o vai me impedir de...

O que voc� disse? Perder uma fortuna?

O seu valor como objeto hist�rico...

pode ser maior que o valor do que est� dentro dele.

Um museu pode pagar muito apenas por esse ba�.

Mas n�o valer� nada se o destruir com uma picareta.

Bem, ent�o como planeja abri-lo?

H� produtos qu�micos que removem a ferrugem e o zinabre.

- Santo Deus! - O que foi?

Uma data!

1579.

Veja o tipo das letras. Est� escrito em ingl�s antigo.

"Se valorizas...

"tua imortal...

"Se valorizas tua alma imortal,

"n�o abras este ba� maldito...

"porque dentro dele est�...

"est�...

Bem, continue, continue, o que est� dentro dele.

N�o consigo ler o resto at� que eu remova o zinabre.

Mas uma coisa � certa.

Apenas um ingl�s visitou a Calif�rnia em 1579.

Sir Francis Drake.

Se esse ba� for aut�ntico, vale muito dinheiro.

Mas dever� ser aberto na presen�a de um perito.

Bem, e onde vou achar um?

Irei at� Berkeley agora e trarei os produtos qu�micos.

E tamb�m Julian Ash, presidente da Sociedade Hist�rica.

Est� dizendo que tenho que esperar at� amanh�?

Por que a tanta pressa em arriscar a sua alma imortal?

Ele tem raz�o, Sra. McIntyre. � melhor esperar.

N�o h� perigo. Eu ficarei de guarda.

Est� bem. Vamos lev�-lo para casa. Vamos, Mike.

Claro. Claro.

Podia at� carregar dois deles.

Leve-o para casa, seu idiota.

Jessica, estive pensando.

Voc� precisa um pouco de distra��o e divers�o.

Por que n�o vem ao baile conosco esta noite.

Uma garota precisa ter um acompanhante para dan�ar.

Talvez Gordon queira te levar.

Acha que ele me leva?

Claro que sim. Vou pedir-lhe por voc�.

Por favor, n�o.

N�o quero que ele pense que eu...

O que � aquilo?

- Encontraram alguma coisa! - Por favor, n�o os deixe entrar.

Olhe, Jessica! Um ba� do tesouro.

Voc� o desenterrou?

Uma descoberta fant�stica.

Tenho quase certeza de que foi enterrado por Sir Francis Drake.

Talvez seja parte do que roubaram dos espanh�is.

Bem, saberemos quando eu voltar.

Voc� vai sair?

Sim, t�o logo eu troque de roupa.

Sr. Hawthorne...

quero dizer, Gordon...

Eu esperava que...

N�o se preocupe com esse ba� de cobre.

Nenhum mal resiste a quatro s�culos.

- Boa noite. - Volte logo.

Vamos, Mike, coloque-o na sala de costura.

Vamos tranc�-lo at� a manh�.

Tia Flavia...

Eu n�o quero isso dentro de casa.

Acha que vou deix�-lo l� fora?

N�o ficarei nesta casa com isso.

Jessica, voc� est� agindo como uma crian�a.

Diga o que quiser. Mas n�o ficarei.

Se n�o quer ficar aqui, porque n�o vem dormir na minha cabana.

Tudo bem, Sra. McIntyre?

- Claro que sim. - Vamos.

Tudo em ordem, Sra. McIntyre.

Pronto. Boa noite.

Boa noite.

Vou dar uma olhada l� fora. Voc� fica aqui.

Voc� est� pronta?

Nossa, voc� est� linda!

Obrigada, querida.

Lamento que Gordon tivesse que sair, Jessica.

Mesmo assim, por que n�o vem conosco?

Sempre h� homens extras num baile.

Eu n�o quero um homem extra.

Aquele velho ba� horr�vel...

Os arque�logos est�o sempre interessados em velhos ba�s.

Mas um artista como eu...

Ela estar� mais segura aqui do que com um artista como voc�.

Vamos.

Tudo que h� nesta cabana � seu.

Incluindo a mim.

N�o sei j� se deu conta,

mas somos os �nicos homens aqui no rancho.

N�o precisamos de outros homens.

Voc� e eu somos suficientes.

Tamb�m acho.

Pare de mexer com este rifle quando eu estiver de costas.

Voc� n�o sabe atirar. Vai se machucar.

Eu n�o vou atirar.

E se algu�m tentar entrar aqui para roubar,

bastariam minhas m�os para impedi-lo.

Sim!

Voc� � muito forte, Mike.

Claro.

Claro, eu sou forte.

Aposto que poderia abrir aquele ba� apenas com as m�os.

Claro.

Claro.

Mas isso n�o seria certo, n�o �?

N�o vejo por qu�!

Eles temiam que se voc� usasse a picareta, poderia destru�-lo.

Mas se voc� o abrisse sem quebrar...

Vou perguntar a Sra. McIntyre se ela permite.

E voc� espera aqui.

E n�o toque nessa arma. Ela faz muito barulho.

Entendeu?

A Sra. McIntyre concorda, desde que n�o o danifiquemos.

Ela disse que eu poderia abrir?

Claro. At� me deu a chave. Veja.

Retire a cadeira.

Sem barulho!

Mas voc� disse que ela...

O que aconteceu? Algum problema, Boyd?

Nenhum, senhora. Mike esbarrou no rifle.

� bom ter cuidado. Estou tentando dormir.

Pode deixar.

Ouviu o que ela disse.

Desculpe-me.

N�o vou fazer isso de novo.

Quando o desenterramos, notei que essas tiras de ferro estavam frouxas.

Deixe-me mostrar-lhe. Tenho m�os fortes.

Tem certeza de que ela disse que podemos abrir?

N�o h� nada com o que se preocupar. Nada mesmo!

Depois � s� colocar as tiras de volta e ningu�m saber� que foi aberto.

Sim.

Sim.

E como ningu�m sabe o que tem a� dentro,

quem poder� dizer que falta alguma coisa?

Conseguiu, Mike?

Mike?

Eu disse para n�o abrir.

Seu est�pido, idiota!

O que h� com voc�?

Mike...

Afaste-se.

Mais um passo e eu te mato.

Socorro! Solte-me, seu idiota.

Socorro!

Jessica!

Jessica!

Jessica, socorro!

Jessica!

Est� me ouvindo?

Socorro!

Jessica!

Depressa!

- O que aconteceu? - L� embaixo!

Algo terr�vel aconteceu. Depressa!

O ba�!

O tesouro sumiu!

Eu disse que era maligno.

Eu...

Eu ouvi o Boyd gritando com o Mike...

E depois ouvi um barulho.

Mike n�o machucaria o Boyd.

Ele n�o machucaria ningu�m.

O que � isso?

Alguns ramos raspando contra a casa.

Gostaria que os c�es n�o uivassem assim.

� melhor chamar a pol�cia, tia Flavia.

Sim, acho que sim.

Al�?

Escrit�rio do Xerife?

Aqui � Flavia McIntyre.

Encontrei um valioso ba� lacrado e agora que fui ver,

achei ele vazio e o ch�o coberto de sangue.

Sim, o rancho McIntyre, perto de Cabrillo Canyon.

Por favor, depressa.

Minha sobrinha e eu estamos sozinhas aqui.

Obrigado.

Eu senti uma coisa estranha...

Como se uma for�a estivesse tentando me dominar.

Gordon!

Jessica, o que foi?

O que aconteceu?

Posso entrar?

Lembre-se que voc� me tirou da cama para ver um ba� do tesouro.

Desculpe-me.

Esta � Sra. MacIntyre e a Srta. Jessica Burns.

Este � Julian Ash, presidente da Sociedade Hist�rica.

Muito prazer.

Por que essa agita��o?

O ouro, todo o ouro que estava no ba� sumiu.

- Bicarbonato? - De s�dio.

N�o entendo por que a pol�cia ainda n�o chegou.

� um longo caminho at� aqui.

Acabei de me lembrar.

N�o passei por ningu�m quando vinha para c�.

Ent�o o ladr�o deve estar a p�...

e ainda aqui por perto.

H� um jeito de encontrar um homem ferido.

Voc� pode encontr�-lo.

Com isso.

N�o quer tentar?

� o tesouro que todos querem.

N�o posso fazer isso por dinheiro. N�o poderia encontr�-lo.

N�o, n�o � pelo dinheiro.

O homem que perdeu esse sangue, Boyd ou Mike,

deve estar muito ferido, precisando de ajuda.

Vou tentar.

Mas ela deve tocar em algo que perten�a a quem tenho que encontrar.

Fant�stico, Gordon! Funciona maravilhosamente.

Vamos ver.

Sim.

Observe...

Tente em algum lugar onde haja algo escrito.

Est� limpando.

"Se valorizas tua alma imortal...

"n�o abras este ba� maldito...

"porque dentro dele est� est� o esp�rito desencarnado...

"de Gideon Drew,

�o homem mais impuro e perverso que j� pisou sobre a face da Terra.�

Um esp�rito desencarnado?

- E tem mais... - Isso � imposs�vel!

"Este registro foi escrito em 22 de junho de 1579,

a pedido de Sir Frances Drake,

capit�o do Golden Hind.

Gideon Drew,

tendo sido considerado culpado pelos seus camaradas de um crime hediondo,

foi condenado neste dia a uma morte viva.

Sim, ela encontra coisas.

At� mesmo corpos.

Gideon Drew,

tendo sido considerado culpado pelos seus camaradas de um crime hediondo,

foi condenado neste dia uma morte viva.

Retirem a venda para que ele veja o mundo que nunca mais pisar�.

Cuidado com seus olhos malignos. Um olhar e ele faria de voc� seu escravo.

Mas n�o tenham medo.

A vis�o desse talism�, s�mbolo da pureza e virtude, � insuport�vel para seus olhos.

Retirem a venda!

Covardes! Olhem para mim!

E tu n�o ousarias olhar para isso!

N�o fale covardia quando teu pr�prio cora��o...

teme o s�mbolo de uma honra que voc� traiu.

Isso mesmo covarde. Esconda seus olhos.

E agora ou�a...

a lista de suas diab�licas a��es.

"Voc�, Gideon Drew, blasfemou contra o Criador.

"Sua voz foi ouvida durante o fura��o suplicando a Satan�s...

"para poupar-lhe da ira divina.

"Sim, voc� roubou e matou.

"E com o poder maligno que Satan�s depositou em seus olhos...

"corrompeu homens bons para que fizessem o mesmo. "

Isso n�o � uma culpa,

apenas justifica tudo.

Eu vejo um dia em que o mal reinar�.

E nesse dia distante, a minha alma se levantar�...

para espalhar as chamas do inferno ao redor do mundo.

Pode um homem mortal almejar mais que isso?

O triunfo final do mal sobre o bem!

Nossa puni��o ir� impedi-lo.

Coloquem sua cabe�a, sobre o tronco.

Agora ou�a, Gideon Drew, o destino que te espera.

Voc� n�o morrer�.

A cabe�a que incitou esses crimes...

ser� separada do corpo que a obedeceu.

Satan�s comprou um homem inteiro...

e n�o ficar� satisfeito com uma parte.

Alimentada por seus maus pensamentos,

sua cabe�a viver� para sempre...

nesta terra sem nome.

Enquanto isso, em outra sepultura, o seu corpo decapitado...

h� de descobrir a eternidade que a sua alma cobi�a.

E tamb�m descobrir� que este ser� um tempo muito curto para apazigu�-lo.

Este... ser� o seu tormento.

E este castigo continuar�...

at� que sua cabe�a e seu corpo estejam novamente reunidos.

Executem-no!

Sigam-me. Sepultaremos o corpo onde ningu�m jamais o encontrar�.

Gordon!

Tia Flavia!

Gordon!

Tia Flavia!

Jessica, onde voc� estava?

Encontrei o Boyd, morto. Na sepultura que ele cavou para si mesmo.

Um momento, senhorita. Poderia explicar melhor?

- Conhe�o o lugar, policial. Venha. - Vamos, Swanson.

Jessica, por que voc� foi sozinha at� l�?

Isso come�ou a me dominar.

Eu n�o queria ir. � maligno.

Nunca, nunca, nunca mais novamente.

Espere, quero ver essa forquilha.

- Vamos para a casa, Jessica. - N�o.

N�o, enquanto aquele ba� estiver l�.

Eu ficarei com a Linda.

Jessica, tia Flavia, o que aconteceu?

Muitas coisas.

Contarei a caminho da cabana. Tenho medo de ficar aqui.

Quem � voc�?

Ash, Julian Ash.

Sou Hank Houston.

Pronto! A porta est� trancada e voc� est� em seguran�a.

Eu deveria ter lembrado.

Enquanto estiver usando isso, sempre estarei protegida.

Venha, vamos descansar.

Sim, � o Boyd.

Tem ideia de quem o matou?

N�o quero acusar ningu�m.

N�o est� acusando ningu�m. Apenas dando informa��es � pol�cia.

Ele estava com Mike.

Mike? Quem � ele?

Um dos empregados da Sra. McIntyre. Um cara grand�o.

Fisicamente muito forte, mas fraco das ideias.

- Meio doido? - N�o, apenas um tonto.

Mas gentil.

Como Boyd o tratava?

Costumava ser rude com ele.

Vamos deixar o corpo aqui e come�ar a procurar o Mike.

Parece ser ele o assassino.

Jessica est� dormindo!

O que foi, Hank?

Queria ter certeza de que voc� estava bem antes de me deitar.

Eu estou bem, querido.

A pol�cia ficar� aqui at� tudo se resolva.

N�o h� nada com o que se preocupar.

Est� bem. �timo.

Boa noite, querida.

Boa noite, mais uma vez, Hank.

Voc� me chamou?

K4 para o carro patrulha GW.

Um rabec�o j� est� a caminho e dever� chegar dentro de 15 minutos.

Temos bloqueios em todas as estradas dessa �rea.

Descobriam algo mais? C�mbio.

GW para K4.

Tudo calmo por aqui.

O homem que procuramos deve estar escondido em algum lugar nas montanhas.

N�o h� muito o que fazer at� a manh�.

Ficaremos de guarda enquanto esperamos os refor�os.

Um momento, est� vindo algu�m.

Aguarde. Quem �?

Acenda os far�is.

Pare onde est�!

Eu mandei parar.

- Cuidado, ele est� armado. - Largue essa faca.

Agora voc� est� a salvo.

E eu sou a sua �nica escrava.

Lamentamos que isso tenha acontecido, Sra. McIntyre.

Mas n�o h� d�vida de que ele matou o Boyd.

Foi com essa arma e tentou us�-la em mim.

Muito bem, pessoal, voltem para a cama. O show acabou.

Jessica, onde est� Linda?

Eu n�o sei. Ela n�o estava na cabana.

N�o estava na cabana?

Jessica disse que voc� n�o estava aqui!

Claro que estou aqui.

E o que voc� tem com isso?

O que eu tenho com isso?

Vou me casar com voc�, esqueceu?

Qual foi a gra�a?

Casar com voc�!

Casar com um pintor!

Seu tolo sentimental!

O que houve com eles?

Eu n�o sei.

Mas sei que todos n�s precisamos dormir um pouco.

Sim.

Boa noite, Gordon.

Voc� n�o vem para a cama, Linda?

Daqui a pouco, querida.

Est� bem.

Linda, por que est� me olhando desse jeito?

Estava apenas admirando o presente que Gordon lhe deu.

Posso coloc�-lo?

Eu prometi n�o tir�-lo.

E depois do pesadelo que tive quando desmaiei,

n�o vou tir�-lo.

Ent�o, n�o havia nenhum tesouro.

E se o que est� escrito � verdade, era apenas uma cabe�a humana.

N�o. Dificilmente, depois de quase quatro s�culos.

Eu diria, na melhor das hip�teses, apenas um cr�nio.

O solo aqui � rico em �cido t�nico e poderia ter preservado a pele.

Voc� quer dizer... transformando-a em couro?

Ent�o, se a lenda for verdadeira,

essa cabe�a est� procurando por seu corpo.

Oh, por favor. Isso n�o � engra�ado.

Eu lhe asseguro, Sra. MacIntire,

pretendo procurar pelo caix�o e pagarei muito bem se eu o encontrar.

N�o entendo por que continua me olhando assim.

Essa coisa em seu pesco�o.

Eu a quero. Eu compro.

- D� para mim, Jessica. - N�o.

Voc� gosta de coisas bonitas, n�o �?

Pode ficar com este vestido ou com qualquer outra coisa minha.

N�o.

J� estou indo.

Obrigada, por me deixar ficar com voc�.

Jessica!

Venha c�.

Quero pintar um retrato seu.

Ainda n�o tomei o caf� da manh� e tenho que...

A luz est� ideal.

� apenas um esbo�o r�pido para come�ar.

Pensei que estava fazendo o retrato de Linda.

Linda?

Voc� � muito mais bonita.

Imposs�vel. N�o posso permitir que escave todo o meu rancho.

Acho que posso convencer a Sociedade...

a pagar US$ 5.000 por cada um desses objetos.

Isso � muito dinheiro, Sra. MacIntyre.

Sim, sim, � muito dinheiro.

E uma grande contribui��o para a hist�ria da Calif�rnia.

Voc�s sabem que Jessica poder� ajud�-los a encontrar esse caix�o.

Por que n�o pede a ela?

Bem, n�o quero pedir.

N�o, depois do que aconteceu da �ltima vez.

Pensando bem, isso n�o pode acontecer novamente.

Mike e Boyd est�o mortos.

Tenho certeza que ela ir� ajudar.

Ela tem muitos escr�pulos.

Onde ela est�?

Ela e seus escr�pulos est�o no est�dio de Hank.

Apenas os dois.

A� vem ela.

O que foi?

Por que todos est�o me olhando assim esta manh�.

O que h� de errado comigo?

N�o h� nada de errado com voc�, Jessica.

N�s... N�s temos um problema.

Vamos direto ao ponto.

H� um caix�o enterrado em algum lugar desse rancho, Jessica.

E o Sr. Ash nos prometeu US$ 5.000 se pudermos encontr�-lo.

Sim, isso mesmo.

E ainda n�o vi voc� demonstrar sua assombrosa habilidade.

Todos voc�s est�o aqui...

planejando e conspirando para me obrigar a fazer algo que eu sei que � errado.

Foi por isso que o Hank tentou me manter em sua cabana.

Foi por isso que Linda queria o meu talism�.

N�o � suficiente que dois homens estejam mortos?

Voc�s todos querem morrer?

Mas querida, tudo o que estou pedindo � que pegue essa forquilha...

N�o!

Eu odeio todos voc�s.

Desejo que todos voc�s...

N�o ficarei aqui nem mais um minuto.

Bem, � isso.

Jessica n�o nos ajudar�.

Ela tem raz�o.

Voc� quer que ela fa�a algo contra sua vontade porque voc� quer dinheiro.

N�o vejo nada de errado em querer dinheiro, n�o estou tentando roubar de ningu�m.

� o seu ponto de vista, Sra. McIntyre. Mas eu tive uma ideia.

Eu j� li que essa habilidade com a forquilha muitas vezes � heredit�ria.

Est� achando que eu...?

N�o poderia fazer isso. Iria parecer uma tonta.

N�o se importou quando Jessica parecia uma tonta.

V� em frente.

Pegue, e tente.

Vai mesmo embora?

Sim.

Linda vai me deixar no ponto de �nibus.

N�o a culpo por estar chateada.

S� quero ter certeza de que estar� em seguran�a.

Eu estarei em seguran�a.

Ficarei com meus primos.

Gostaria de pedir-lhe um favor.

Sim?

Julian e eu est�vamos conversando sobre este talism�.

Ele acha que se � t�o antigo quanto o ba�, � muito valioso.

E voc� o quer de volta?

Claro que n�o! Ele � seu.

Mas se pudesse me emprestar, poder�amos fazer uma c�pia.

Voc� o colocou.

Voc� � o �nico que pode tir�-lo.

Eu levarei a mala at� carro.

V� o eu que quis dizer?

Sua tia Flavia fazendo isso parece positivamente imoral.

Vou chamar a Linda.

Est� pronta?

Sente-se, querida. Estarei num instante.

Est� bem.

O dia hoje est� lindo!

Mas continuo sentindo que h� algo maligno muito perto de mim.

Mas eu estou perto de voc�.

N�o me refiro a voc�.

Achei que voc� tamb�m pudesse sentir.

Tenho algo para anim�-la.

Algo para mim?

Um presente.

Oh, Linda, voc� est� me dando um dos seus chap�us.

V� em frente, abra-o.

Abra-o.

Voc� gostou?

Sim, Linda.

Eu gostei muito.

Estou muito feliz por voc�, querida.

N�o vou deixar o rancho.

Tenho algo para fazer.

- Bolo? - Oh, obrigado.

Sim, obrigado.

Jessica, pensei que tivesse ido embora.

Fiquei porque quero ajud�-lo.

A encontrar o caix�o?

Sim, Gordon.

Corte um ramo novo do salgueiro que est� atr�s da casa

Vou trocar de roupa.

Acha que pode precisar disso?

Gostaria de saber o que a fez mudar de ideia.

Acho que depois de pensar no assunto, ela percebeu que nosso pedido era razo�vel.

N�o tenho tanta certeza.

Bem...

Jessica!

Onde est�o Hank e Linda?

Est�o na cabana.

Estamos prontos para come�ar. Vamos.

Tome um gole.

Claro.

Olhe para mim.

� o que voc� queria? Uma garota normal?

Sim!

Agora, vamos.

Ela est� demorando muito.

- A primeira vez levou mais tempo. - Ela devia se apressar.

Espere, espere. Ela achou alguma coisa.

Ela encontrou!

Aqui.

Gordon, estou descansado. Deixe-me continuar.

Sim, est� bem.

Jessica, o que aconteceu? Voc� mudou.

N�o � a mesma garota que era ontem.

Ontem eu tentava fazer o que era certo.

Eu tinha medo.

Mas n�o tenho mais medo.

Agora volte ao trabalho.

Encontramos!

Finalmente!

Ilumine aqui.

US$ 5.000.

Vamos lev�-lo para casa.

Gostaria de abrir sem danific�-lo.

Talvez removendo esses pinos.

Coloque um pouco de �leo aqui.

Jessica, n�o vai querer nos ver abrir.

Eu j� volto.

H� algo que eu tenho que trazer.

Parece que j� est� soltando.

Jessica!

Finalmente respiro outra vez!

Satan�s continua vivo.

Quatro s�culos n�o enfraqueceram seu poder.

Ent�o foi nisso que a humanidade se tornou!

Em porcos antes do abate,

esperando para morrer.

Vamos peg�-lo.

Agora.

Qual de voc�s ser� o primeiro?

Depois de tanto tempo, tenho sede de sangue humano.

Voc�...

Mas acho que o seu sangue � muito frio.

E o seu se transformou em �gua.

E o seu sangue foi dilu�do pelo veneno que voc� bebe.

E o seu se secou.

Voc�.

Gordon!

� melhor ter certeza de que est� morto.

Certo.

Abra-o.

Satan�s finalmente o levou!

Hank...

Por favor, me perdoe.

Ele proteger� a n�s dois.

F I M