Original subtitles

Rejt�zk�d� borzalom 2 --==stickyfingaz==--

Miut�n a szuperhatalmak leszerelt�k nukle�ris fegyverzeteiket,

egy m�g sz�rny�bb holokauszt tizedelte meg az emberis�get.

A titkos biol�giai h�bor�skod�s k�zben, egy "baleset" miatt...

elszabadult egy olyan puszt�t� v�rus, amit csak egy maroknyi ember �lt t�l.

Groteszk, genetikai mut�nsok kezdtek elszaporodni,

a f�ld az uralmuk al� ker�lt, �s vesz�lybe sodort�k...

a fennmaradt emberis�g l�tez�s�t.

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

Eb�det?

David Pennington h�vja a Szikl�s-hegys�g labort.

A 145,5-�s csatorn�n vagyok. V�ge.

David Pennington h�vja a Szikl�s-hegys�g labort.

A 145,5-�s csatorn�n vagyok. V�ge.

David Pennington h�vja a Szikl�s-hegys�g labort.

A 145,5-�s csatorn�n vagyok. V�ge.

Egy gyenge jelet fogtam kintr�l, j� messzir�l.

Azt hiszem, hogy Pennington az.

Most azzal ne t�r�dj! Be kell hoznunk Billt.

A francba, elvesztettem!

- Mi a helyzet? - Menjetek fel, �s hozz�tok le!

Mi a helyzet, Von?

A lej�ratn�l van, k�sz�ljetek h�tha sz�ks�g lesz r�tok.

Bill a bej�rati kamr�ban van.

Kara, gyere az ir�ny�t�ba!

M�ris ott vagyok.

Add azt ide!

M�r eln�z�st!

Sajn�lom... elvesztettem ami n�lam volt, nem volt el�g.

Gyer�nk, menj�nk innen.

Rendben, gyorsan vigy�k a kezel�be.

Nem volt el�g, hogy mindenki kaphasson olt�anyagot...

azt is elvesztettem ami n�lam volt...

Sajn�lom...

Meghalt.

Gondolom akkor Sue is halott.

Francba!

Gyere, Butch!

Megv�ltom �ket a Seol hatalm�b�l!

Megmentem �ket a hal�lt�l!

Hol van a te veszedelmed oh hal�l?!

Hol van a te roml�sod oh Seol?!

Megb�n�s elrejtetett �n el�lem.

�men.

�men.

Dewitt.

Mi�rt nem ford�tunk mindannyian egy kis id�t arra,

hogy �tgondoljuk a lehet�s�geinket?

Id�t? M�r �gy is kifogytunk bel�le.

Ha nem k�ld�nk fel m�g egy csapatot alapanyagokat keresni, akkor meghalunk.

M�r csak 5 napra elegend� olt�anyagunk van, sz�ks�g�nk van azokra az alapanyagokra, Von!

�s honnan tudhatn�nk, Kara, hogy...

A v�rus v�letlenszer�en t�madja meg az immunrendszert.

Nem tudjuk, hogy ki lehet a legbefogad�bb, b�rkivel megt�rt�nhet b�rmikor.

Mit b�mul mindenki?

Beteg vagyok, rendben? M�gis mit k�ne tennem?

Ti is hallott�tok Kar�t.

Sz�val ne b�muljatok mintha valami francos lepr�s lenn�k.

Senki sem gondolja ezt.

A l�szart nem! Tal�n Pennington m�g �letben van, �s ide tart.

De nem �lhetek itt �lbe tett k�zzel. Felmegyek!

- Nem mehetsz egyed�l! - T�r�dj bele!

Kyle, Ernivel felviszitek Sharont, megn�zitek,

hogy mit tal�ltok �szak fel�, azt�n j�tt�k is vissza.

- Kyle, ne menj! - Semmi baj.

Hagyj�tok m�r abba ezt a baroms�got. V�gig tartani fogjuk a r�di�kapcsolatot...

ha b�rmi gyan�sat l�ttok, azonnal j�tt�k is vissza!

Kyle, vigy�zz magadra.

Aaron!

- Tudsz j�rni? - Ne ny�lj hozz�!

- Nem tudom. - Majd �n seg�tek.

Nem tudok tov�bb menni.

Mentsd magad!

Nem hagylak itt! Gyer�nk!

B�jj el!

Engem kapj el, te rohad�k!

Vigy�zz r�!

�g�rd meg, hogy vigy�zni fogsz r�!

�g�rd meg!

�g�rd meg!

� a h�gom, vigy�zz r�!

Meg�g�rem.

Aaron.

- Hol van Aaron? - Meghalt.

Nem! Nem!

Meg�g�rtem neki, hogy vigy�zni fogok r�d.

Nem maradhatunk itt, hamarosan vissza fog j�nni.

De � a b�ty�m, nem hagyhatom itt.

Csak � maradt nekem.

Menn�nk kell! Gyere.

Kyle, itt Von, jelentkezz! V�ge.

Pihenn�nk kell, sr�cok.

Kyle, itt Von. V�ge.

Kyle, itt Von, jelentkezz! V�ge.

Mondd, Von!

Mi a helyzetetek, Kyle? V�ge.

Valahol a f�lelem �s a gaty�ba szar�s k�z�tt lehet�nk.

Tal�ltatok m�r n�v�nyt?

Negat�v, jelentkezem amint tal�lunk.

Jelents folyamatosan.

Hova m�sz?

Gondoltam felmegyek oda, onnan jobban sz�t lehet n�zni.

Nem hinn�m, hogy sz�t k�ne v�lnunk.

Mi�rt nem vele t�r�dsz?

Maradj szem el�tt, rendben?

Nem b�rom ezt a napot, olyan mintha �gne a testem.

Van ott egy barlang, addig leh�tj�k magunkat,

am�g Sharon vissza nem j�n.

Tiszta a terep, gyere.

Hogy vagy?

Be vagyok szarva, haver.

Tarts ki, tal�lni fogunk valamit.

Kyle!

Mi volt ez?

Kyle, k�rlek v�laszolj!

Bajban van Kyle, tudom.

Ezt nem tudhatod.

B�rmi okozhat r�di� interferenci�t.

N�zz fel!

- J�l vagy? - Igen.

Hol van Ernie?

Meghalt.

Kyle, minden rendben van? K�rlek, v�laszolj!

Nincs r�di�nk, most mihez kezd�nk?

S�t�ted�s el�tt nem �r�nk m�r vissza, kell keresn�nk egy biztons�gos helyet.

- Mit csin�lsz? Menj�nk m�r! - A bar�tunk volt! T�ged semmi sem �rdekel?

Jobb neki, hogy �gy halt meg, minthogy a pestis v�gzett volna vele.

Te teljesen h�v�s vagy, nem igaz?

Nem vagyok olyan, mint Robin, mi?

Itt �lt�nk.

Itt v�rj.

Biztons�gos.

Elrakom ezt a t�lt�t, te meg pakolj mindent amire sz�ks�ged lehet.

Van t�sk�d?

Ott van.

J�l van, amint felkel a nap m�r indulunk is.

Van valami?

Semmi.

Istenem, Dewitt, szerinted nem esett bajuk?

H�, ne agg�dj, holnap d�lut�nra m�r itt lesznek.

Rem�lem, igazad lesz.

Tudom, hogy igazam van.

Tess�k, kortyolj egyet, egy kis b�felejt�.

Na igazam volt?

Megmondtam.

Ez itt a b�ty�d meg a sz�leid?

Igen.

A pestis v�gzett vel�k?

Figyelj, sajn�lom.

Honnan j�tt�l?

Egy tud�s csapat tagja voltam, akikkel a egy f�ldalatti b�zison �lt�nk a Mojaveben.

Egy Lusus v�gzett az eg�sz csapattal.

Lusus? �gy nevezed �ket?

Lusus latinul annyit tesz, hogy "A term�szet torzsz�l�tte".

Hova viszel?

�szak-keletre a Szikl�s-hegys�gbe. Ott van egy testv�r laborat�rium.

Ott biztons�gban lesz�nk.

Mi�rt nem alszol egyet? Hossz� �t v�r r�nk.

K�sz�n�m...

David.

David.

Nem mehet�nk vissza �res k�zzel.

Te is hallottad Vont, nincs t�bb id�nk, f�leg hogy m�g r�di�nk sincs.

Igen, sz�val akkor mit fogunk csin�lni?

Elt�n�nk innen a francba.

Volt m�s t�l�l� is a laborban?

Egy m�sik tud�s... Linda.

�s � hol van? �l m�g?

Nem, meghalt a sivatagban.

Sajn�lom.

David Pennington h�vja a Szikl�s-hegys�g labort.

A 145,5-�s csatorn�n vagyok. V�ge.

Itt a Szikl�s-hegys�g labor. David, j�l vagy? V�ge.

Megvagyok, Von. Tal�ltam egy hordozhat� energiaforr�st.

Ez az utols� amir�l tudok. �s ott mi a helyzet?

Nem sok j�. Elfogyott az olt�anyagunk.

Az embereimen kezdenek megjelenni a fert�z�s jelei.

N�lam van egy el�g nagy adag az alapanyagokb�l. Csak a strict 9-es anyag hi�nyzik.

K�t ember�nk meghalt, �s h�rom m�sik elt�nt. Sz�ks�g�nk van r�d, David.

Milyen gyorsan tudn�l ide�rni?

M�r �ton vagyok, Von. Tartsatok ki. V�ge.

H�, Von, ezt n�zd meg.

Megcsin�lt�k.

V�rjunk csak egy kicsit.

Hol a francban van Ernie?

Mi volt az?

A kurva �letbe!

Egy mut�ns van odafent!

Robin, Dewitt, azonnal gyertek az ir�ny�t�ba!

J�l vagy?

T�n�s lefel�!

Menj! Menj! Menj!

Szarok a l�tr�ra!

Sharon!

J�l vagyok.

Kyle!

Felmegyek!

- Hol van, Ernie? - Neki nem siker�lt.

Z�rj�tok le a kurva ajt�t.

N�zz�tek ezt a valamit.

Lemehetn�nk?

Kyle, j�l vagy?

Csak el�jult. Gyer�nk!

Tess�k, ezt ter�tsd magadra.

- De �gy meg fogsz f�zni. - Semmi gond, b�rom �n.

- Mi a baj? - Semmi.

Csak nem vagyok hozz�szokva egy n� t�rsas�g�hoz.

Hatalmasat v�ltoztam.

- David... - Z�rk�zott lettem.

N�zz r�m!

Semmi baj. �n is z�rk�zott vagyok.

De tudod mi a helyzet? Nincs azzal semmi baj,

ha az embereknek sz�ks�g�k van egym�sra.

Ez nagyon is rendben van. Sz�ks�gem van r�d.

Sz�ks�g�nk van egym�sra. �s ezzel semmi baj.

Istenem, hal�lra ijesztett�l.

Bocsi.

Ezt n�zd meg.

V��, mi ez?

Ez egy mintha abb�l a halott �jb�l, kiv�ve, hogy ez nem halott.

�l� sejtek vannak m�g mindig benne.

H�t, b�rmi is legyen ez v�rhat, mert...

Von �sszeh�vott mindenkit azonnali hat�llyal.

H�t ha m�r mind itt vagyunk, akkor bele is v�ghatunk

Olyan h�rem van, ami mindannyiunkat �rdekelhet.

David Pennington jelentkezett.

H�la Istennek.

M�r idefel� tart az alapanyagokkal.

H�la Istennek.

Az egyik kinti kamer�nak v�ge, m�g ha David el is �r id�ig,

akkor m�g a Lususon is �t kell j�nnie.

Ez baroms�g. Ez a fick� nem fog elj�nni,

�s ha el is j�n, akkor majd felzab�lj�k reggelire.

�r�l�k, hogy nem te vagy itt a f�n�k, Jamie.

Ennek a j�t�knak az a neve, hogy T�l�l�s.

�s ha nem fogunk �ssze fiuk, l�nyok, akkor egyik�nk sem �li t�l, ilyen egyszer�.

- Te meg mi a francot csin�lsz? - Hogy ker�lsz ide?

Rem�lem, legal�bb bez�rtad magad m�g�tt azt az �tkozott ajt�t.

- Mi ez az eg�sz? - A felsz�nen tal�ltam, rendben?

Nyilv�nval�an az az anyag, amit Bill elejtett.

- Amib�l olt�anyagot csin�lhatsz? - Igen.

De nem el�g az eg�sz csapatnak. Maximum k�t embernek.

Sz�lni akartam neked... ez a mi�nk.

Gyere ide, picim.

Hallottam valamit.

�n nem hallok semmit.

Tal�n csak paranoi�s vagyok.

Ha az olt�anyagr�l b�rki is tudom�st szerez, akkor minket kiny�rnak.

Senki sem fog r�j�nni.

Ha csak nem alv�s k�zben, nem kezdesz el kiab�lni r�la.

De most...

J�l van, arra menj�nk.

Mi az? Min mosolyogsz?

Terhes vagyok?

Hogy micsoda? Ez lehetetlen.

Egyszer�en tudom. Bennem van.

Figyelj, m�g ha az is lenn�l, akkor is t�l korai megmondani ezt.

Nem tudom megmagyar�zni... egyszer�en �rzem.

Majd a laborban megvizsg�l egy csapat doktor �s tud�s.

Azt�n majd megl�tjuk.

Szerintem is.

Itt pihenj�nk meg.

Tess�k.

- Ez meg mi? - Ebbe �nthetsz egy picit.

Hossz� m�g az �t. �n majd felv�gok egy m�sikat.

David, ne! Ne ny�lj hozz, csak menj el onnan.

Mi a baj?

Mi a baj?

N�lunk a sr�cok ilyen kaktuszokat termesztettek...

ha mozogni l�tod, akkor ne menj a k�zel�be.

Gyere, gyere!

Mi az?

Egy hullarabl�.

Menj�nk.

Mi�rt kell kapcsolatba l�pn�nk vele? Ezek az emberek barb�rok.

Egy eg�sz laborat�rium v�r r�m, hogy alapanyagokat vigyek az olt�anyaghoz.

Nem ismerem a k�rny�ket, seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Francba! R�m hozt�tok a fr�szt.

Hallottam, hogy j�tt�k, de azt hittem, hogy mut�nsok lesztek.

Rettent�en �r�l�k, hogy nem azok vagytok.

Bonak h�vnak.

David vagyok. � pedig Ariel, � meg Butch.

Nem s�r�n szoktunk m�s t�l�l�kkel tal�lkozni.

Tal�n tudn�l seg�teni.

Egy bizonyos kaktuszf�l�t keresek, a Lophophora williamsiit.

He?

Szokt�k m�g Pejotinak vagy Meszkalinnak is nevezni.

�, igen. A t�rzsem vall�sos cerem�ni�khoz szokta haszn�lni.

A vezet�m tudja, hogy hol n�..

Ti nem festetek nagyon vall�sosnak.

Igaz�b�l nekem csak a strict 9-esre van sz�ks�gem,

amit abb�l a kaktuszb�l lehet kinyerni.

H�t nekem mindegy. Mi�rt nem t�boroztok le n�lunk ma este,

�s holnap kora reggel meg is kereshetn�nk azt a kaktuszt?

Ezt nagyra �rt�keln�m.

Nagyszer�.

H�t akkor induljunk neki, nem akarunk itt lenni, amikor lemegy a nap.

Na?

Kedves. Fura, de kedves.

A vend�geink Davd �s Ariel.

V�gre elj�ttetek. A pr�f�cia beteljes�lt.

H�rom �jjel ezel�tt volt egy l�tom�som. �s most itt vagytok.

Elaba vagyok, ennek a kis t�rzsnek a vezet�je.

Orvoss�g�rt j�ttetek, nem igaz?

Ezt meg honnan tudod?

Sok mindent tudok.

Hadd k�n�ljalak meg titeket �tellel �s itallal,

holnap majd megmutatom, hogy mit kerestek.

Chant�, �s Okacita k�sz�ts�tek el� sz�ll�st a vend�geinknek.

Ezek a rohad�kok sosem alszanak?

Nagyon �gy n�zz ki, hogy b�rj�k a szemetek.

Mi�rt nem alszol egyet? �n addig itt maradok figyelni.

Tudod, hogy n�lk�led nem tudok aludni.

Robin?

Robin?

Beteg vagyok.

Beteg vagyok.

Let�pt�k az utols� kamer�nkat is.

David, nagyon nem tetszik ez a hely. Nem mehetn�nk el?

Amint holnap megkaptam, ami�rt j�tt�nk, m�r itt sem lesz�nk.

Na gyere ide.

Nem.

Gyere te ide.

J�l csin�ltad, Bo.

A f�rfi �s a n� tov�bb akarnak menni.

Tudom. Holnap meg kell tenn�nk.

A n� gyermeket hordoz.

M�g nagyon korai.

A magzat m�g nem fejl�d�tt ki, gyorsan kell cselekedn�nk.

David, reggel van.

Te csak pihenj, nemsok�ra j�v�k.

Induljunk.

Mit akartok?

Nem!

Butch!

Nem, k�rem...

Nem!

A csoportotok, hogy �lte t�l a pestist?

Nem tudom. N�h�nyan elkapt�k, n�h�nyan pedig nem.

Nem volt semmi k�l�nleges oka.

Mi csak azt akartuk, hogy amikor elmentek azt boldogan tegy�k.

Ott n�.

Nagyszer�.

Nem fog sok�ig tartani.

Z�zd sz�t a kopony�j�t, Bo!

Na gyere, fiam!

Hol van David? Mi tettettek vele?

Okkal j�tt�l el hozz�nk.

A l�ny egyre nyugtalanabb. �ldozatot kell bemutatnunk neki.

Miel�tt elragadn� a t�rzs�nk egyik tagj�t.

Ne!

Eresszetek el!

Ez f�j.

Eresszetek el!

Mi�rt teszitek ezt velem?

K�rlek, engedj el!

V�ge van.

V�rjatok! Hova mentek?

Ne hagyjatok itt! Gyertek vissza!

Ariel!

Ariel!

Ariel!

Ariel!

Hol van?

Ariel!

Hol van? Mondd meg, hogy hol van!

Nem!

Seg�ts�g!

Halott!

Ink�bb t�ged �ltelek volna meg?

Hol van Ariel?

Nem tehetsz semmit.

T�lk�s� m�r.

Akkor d�g�lj meg!

Ezt a kuty�m�rt.

Istenem! Nem!

Seg�ts�g!

David!

David, vigy�zz!

Ez a valami meger�szakolt!

Mennem kell! Mennem kell!

El kell t�nn�nk innen m�g a s�t�ted�s el�tt.

Gyere, gyere.

- Itt vagyok. - Istenem, David, nem...

Itt vagyok.

Ezt egyszer�en nem hiszem el.

M�r nem tehet�nk semmit. Tov�bb kell menn�nk.

Szeretn�m ha pihenn�l.

David Pennington h�vja a Szikl�s-hegys�g labort.

A 145,5-�s csatorn�n vagyok. V�ge.

Itt a Szikl�s-hegys�g labor, mondjad David.

J� h�rem van, Von. Meg van az �sszes alapanyag az olt�anyaghoz.

H�la Istennek. Sz�ks�g�nk van r�d, David.

Nem tudom, hogy mikorra �rek oda, de m�r �ton vagyok. V�ge.

Ahhoz ne ny�lj.

Mihez?

Semmihez sem.

Mi�rt nem mondtad el nekik, hogy mi t�rt�nt?

Van el�g bajuk nekik most.

Amint oda�rt�nk r�gt�n meg fognak vizsg�lni.

- Hogy �rzed magad? - Fur�n, nagyon fur�n.

- Istenem, l�ngol a teste! - Kara, el k�ne a seg�ts�ged!

Magas l�z, t�g pupill�k, duzzadt nyirokcsom�k. A pestis klasszikus t�netei.

Nem, az nem lehet.

Kaptam olt�anyagot, nem lehetek beteg.

Mi a fen�r�l besz�l?

Istenem.

Sajn�lom, Sharon, mondd el nekik!

Milyen olt�anyagr�l besz�l, Sharon?

Honnan tudjam, hogy mire gondol?

Megtal�lta Bill tasakj�t a felsz�nen.

Olt�anyagot k�sz�tett bel�le nek�nk.

Mondd el nekik!

Igaz ez?

Persze, hogy nem!

El kell mondanod nekik az igazat.

Nem tudom, hogy mi bajom van. Seg�ts!

Nem adtam neked semmit!

Akkor err�l van sz�? Hogy nem adt�l be nekem semmit?

Csak placebot injekci�zt�l bel�m?

Nem adt�l be semmif�le olt�anyagot!

- Vigy�tek innen! - Meg�llek!

Nyugodj le!

Az igazat akarom hallani most r�gt�n!

M�r elmondtam.

J�l van, Dewitt, ereszd el!

Ne, v�rjatok!

Eressz el! Eressz el!

Rendben, igen.

T�nyleg megtal�ltam Bill tasakj�t.

De csak egy embernek elegend� olt�anyagot lehetet bel�le k�sz�teni.

�n tal�ltam, engem illetett.

Beadtad magadnak �gy, hogy tudtad, hogy Robin megbetegedett?

Neki m�r k�s�, de nekem m�g nem.

Nem l�tj�tok, hogy milyen er�s vagyok? Most m�r jobban tudok seg�teni magunkon.

Kibaszott kurva!

- El�g volt! - Kiny�rlak!

Kyle, �llj le! A kurva �letbe �ll m�r le!

Dewitt, vidd el Jamiet a kezel�be.

Sharon, �llj fel, nincs semmi bajod!

F�lek a hal�lt�l, nem �rtitek?

Sz�nalmas vagy!

Nem akarom itt l�tni.

Mi ez?

A gener�tor.

Jav�tsd meg, Kyle! En�lk�l sebezhet�ek vagyunk.

Senki se mozduljon, a tartal�k gener�tor b�rmelyik pillanatban elindulhat.

Mi folyik itt, Kyle?

Dewitt, kapcsold fel a v�szf�nyeket!

�des J�zusom. Ez a felsz�ni bej�rat.

Bet�rtek azok a rohad�kok?

Nem tudhatjuk, nem m�k�dnek a kamer�k.

- Dewitt, nyisd ki az ajt�t, felmegyek. - Elment az eszed, ha felm�sz!

Valakinek biztos�tania kell a bej�ratot vagy mind r�baszunk.

Nyisd az ajt�t, Dewitt!

Kyle, seg�ts Jamievel!

Z�rd be az ajt�t ut�na. B�rmi is t�rt�nne velem,

amint visszat�rt az �ram s�sd meg a rohad�kokat!

Von Demming?

David Pennington.

Rem�lem nem k�st�nk el.

�gy l�tszik, a sr�coknak siker�lt �letet lehelni�k a gener�torba.

Biztos�tsuk azt a lej�ratot, azt�n mehet�nk is le.

A csapatom �r�lni fog nektek.

Csak kiment n�h�ny �ramk�r. Most m�r rendben lesz.

Csak egyetlen dolgot szeretn�k tudni, David. Hogyan jutottatok �t a Lususokon?

Nagyon �rz�kenyek a magas frekvenci�j� hangokra.

Ez a kutyas�p megh�tr�l�sra k�nyszer�ti �ket.

Hogy �ll az olt�anyag.

Sharon m�r dolgozik rajta a laborban.

Micsoda? Egyed�l hagytad azzal az anyaggal?

M�gis mi a francot kellett volna csin�lnia?

�rt �ll�tania mell�?

Ha megint megpr�b�l el�rulni minket, akkor meg�l�m.

Nem ett�l semmit.

Nem vagyok �hes.

Mi�ta terhes?

Nem vagyunk benne biztosak.

Mondd el nekik! Csak p�r hete t�rt�nt.

F�lek, nem tudom, hogy mi t�rt�nik a testemben,

de az biztos, hogy nem norm�lis.

Azt akarom, hogy kiker�lj�n bel�lem.

Istenem.

Vigy�k a kezel�be, �s nyugtat�zzuk be.

Laparoszk�pi�t akarok rajta csin�lni azonnal.

Jamie egyre rosszabbul van.

Kyle, sz�ks�gem lesz a gyeng�lked�re. Mi�rt nem viszed �t magadhoz Robint?

M�ris, Kara.

Hogy van?

Pr�b�l kitartani.

A baleset el�tt rengeteg terhess�ggel tal�lkoztam,

de ilyet m�g sosem l�ttam.

Ki tudja milyen bakt�rium jutott bel� a felsz�nr�l,

nem tudjuk megmondani, hogy mi zajlik a test�ben.

Seg�thetek valamit, Kara?

Igen, Dewitt, vidd fel Jamiet a kutat� laborba...

�s valaki legyen mindig ott mellette.

Lefutattam egy MRI-t �s egy v�rvizsg�latot.

A fenti g�pen vannak az eredm�nyek. Ariel m�g egy darabig aludni fog...

�gy most van egy kis id�nk. Felj�ssz velem megn�zni az eredm�nyeket?

Persze.

Mit m�velsz?

Kar�nak sz�ks�ge van a gyeng�lked�re, ez�rt Jamie most ide ker�l.

Csak told oda, de l�gy nagyon �vatos.

Majd �n vigy�zok r�.

Most menj innen, dolgoznom kell!

�gy f�lek.

Legy�l pozit�v, bab�m, hamarosan elk�sz�l az olt�anyag.

Jobban leszel.

Csak alv�sra van sz�ks�gem, nem lesz semmi bajom.

Seg�ts csak a t�bbieknek.

Az MRI felv�telb�l a sz�m�t�g�p megtudja mondani,

hogy mi okozhatja ezt az elv�ltoz�st.

A megterm�keny�t�s norm�lis volt.

- Mikor tudta meg, hogy terhes, David? - Szinte azonnal sejtette.

�n �gy gondoltam, hogy m�g korai lenne megmondani.

�s te vagy az apa?

Igen.

Istenem.

Az meg mi a franc?

Egy mut�ns sperma valahogy bel�ker�lt,

�s megt�madta az embri�t a genetikai dominanci��rt.

Nem sokkal a megterm�keny�l�se ut�n meger�szakolt�k, nem igaz?

Mi�rt nem sz�lt�l err�l?

Igaz ez?

Ide hozt�l egy olyan n�t, akit meger�szakolt egy Lusus?

Akkor kapt�k el, amikor �n elmentem alapanyagot keresni,

hogy megmentsem az embereidet.

Mi a francot kellett volna csin�lnom? Mag�ra hagynom?

Szeretem ezt a n�t, Von.

Ez nem el�g. Meg kell szak�tanunk a terhess�get.

Azt nem tehetj�k meg. N�zz�tek.

A magzat r�csatlakozott Ariel ves�ire.

Ha megpr�b�ljuk er�szakkal elt�vol�tani, akkor Ariel meghal.

Akkor meg mi a f�szkes francot csin�ljunk?

Csin�ljunk?

Neked nem kell semmit sem csin�lnod, ez az �n felel�s�gem.

Az els�dleges feladat, hogy megments�k Ariel �let�t.

Az �n els�dleges feladatom az, hogy meg�vjam az embereim �let�t.

Majd �n seg�tem vil�gra azt a bab�t,

z�rjatok le minden kij�ratot a kezel�b�l, �s t�nj�n el onnan mindenki.

Ha b�rmi is balul s�l el, akkor el lesz�nk z�rva...

�s majd �n megbirk�zom velem �gy vagy �gy.

Seg�ts�gre lesz sz�ks�ged. �n is ott leszek, majd assziszt�lsz nekem.

Nem, ezt nem engedem meg.

Von!

- Mikor kezd�dhet meg a sz�l�s? - B�rmelyik pillanatban.

- Nem tetszik ez nekem. - Att�l tartok, hogy nincs m�s v�laszt�sunk.

Von, Kara, k�szen van.

M�r be is adtam Jamienek meg Robinnak. Rem�lem reag�lni fognak r�.

Kyle, Dewitt, h�zz�tok fel ide a beleteket, megkapj�tok az olt�st!

Ezt nem hiszem el.

Megcsin�lta!

H�la Istennek! Menj�nk.

Maradj mellette, fogd meg a kez�t, seg�ts neki a l�gz�sben.

Majd �n int�zem a vil�gra hozatalt.

J�l vagy?

Azt hiszem.

L�legezz, Ariel. F�jd ki a f�jdalmat.

J�.

Mindj�rt itt az id�.

H�t... te volt�l az utols�.

Von, �gy sajn�lom.

Tartsd meg magadnak. Sok id�be fog telni mire visszanyered majd a bizalmamat.

Nyomd, Ariel! Elkezd�d�tt, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

F�jd ki! F�jd ki a f�jdalmat!

Nyomj! Ez az.

F�jd ki a f�jdalmat!

J�l van, m�r l�tom a fej�t.

J�l van, na m�g egyszer!

Gyer�nk, nyomj!

Nyomj! Nyomj!

Er�sebben!

David, gyere ide. Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

�des Istenem.

Mi az? Mi a baj?

Oll�t.

A kisbab�m halott?

Nem, Ariel, �letben van.

Akkor mi a baj? L�tni akarom a kicsinyemet.

Ne akard.

Mutass�tok meg a kicsimet!

Mutass�tok meg a kicsimet!

V�szhelyzet van. Von mindenkit a kutat� laborba h�vott.

Mif�le v�szhelyzet?

Azt l�tnod kell.

Biztons�gba helyezem �t, Sharon, te meg maradj Ariellel.

David, menj�nk. Majd lez�rjuk az ajt�t magunk ut�n.

Von, mir�l van sz�?

Mi�rt nem n�zed meg magad?

J�zusom... Jamie!

Valahogy az Lusus ujj, amit Robin tanulm�nyozott,

regener�lta mag�t �s bet�rt az als�bb szintekre.

Kyle, Dewitt szedj�tek �ssze az �sszes fegyvert.

Az als�bb szinteken rengeteg van.

�desem, Daviddel hozz�tok el Sharont �s Arielt a kezel�b�l azonnal.

Az ir�ny�t�ban tal�lkozzunk 10 perc m�lva.

- Az ir�ny�t�ban tal�lkozunk. - Rendben.

Ezt ne csin�ld!

Micsod�t?

Mindegy. Csak menj�nk fel, rendben?

Istenem! A sz�let�sekor v�gezn�nk kellett volna vele, David.

Kit�rt az inkub�torb�l �s levedlette a b�r�t.

Vidd innen Arielt!

Istenem!

Mi t�rt�nt, Sharon?

Ez a valami hatalmas, Kara. T�zszer nagyobb mint volt.

Hova ment?

A szell�z�be. Nem l�ttam m�g soha ilyesmit, m�g mindig n�vekszik.

Gyer�nk, t�nj�nk el innen! Gyorsan! Gyer�nk!

Emberek, a legrosszabb r�m�lmunk v�lt val�ra.

El kell kapnunk azokat a rohad�kokat.

David ad nek�nk n�h�ny tan�csot.

Ugyanez t�rt�nt meg vel�nk is a Mojave laborban.

Az egyetlen lehet�s�g�nk, hogy el�bb v�gz�nk vel�k, mint �k vel�nk.

�s hogyan gondolod ezt?

K�t csapatra oszlunk.

A n�ket elz�rjuk itt fent, �k �rdeklik legjobban a mut�nsokat.

Elz�rhatsz azt akit csak akarsz, haver, de �n nem fogok a fenekem �lni.

�n is lemegyek.

Rendben, de ne hagyd, hogy �lve elkapjanak. A szaporod�shoz haszn�lj�k a n�ket.

Vonnal ti mentek az als�bb szintekre.

Dewitt, mi megy�nk a fels�bb szintekre.

Ellen�rizn�nk kell az �sszes szell�z�t �s akn�t.

Kyle, te itt maradsz Kar�val �s Ariellel. Z�rj le minden bej�ratot, amint elment�nk.

Mindenkivel folyamatos r�di� kapcsolatot akarok, vil�gos?

Vil�gos.

Kyle, Kara, ti figyelj�tek a monitorokat, ti lesztek a szemeink �s f�leink.

Robin biztons�gban van?

Nyugodtan pihen. Lez�rtam minden bej�ratot a sz�ll�sunkhoz.

Milyen fegyvereink vannak?

Van k�t jelz�pisztolyunk, minden csapatnak egy.

J� nagy lyukat �t, �s azt�n l�ngolhat a rohad�k.

Kyle, ezek lesznek a ti fegyvereitek.

Von, neked ott a szolg�lati fegyvered.

Sharon, ti�d a k�b�t�puska.

Nem �li meg, de el�g id�d lesz elmenek�lni.

�n meg csin�ltam magamnak egy l�ngsz�r�t.

�s David, neked meg ott van a ny�lpusk�d. Ennyi.

M�r mondtam, hogy milyen �rz�kenyek a magas frekvenci�j� hangokra.

Kara, ezt percenk�nt f�jd bele a hangosbesz�l�be, hogy megtal�lhassuk �ket.

Van valakinek k�rd�se?

Helyes. Akkor v�gjunk bele.

Vigy�zz magadra.

Te is, kicsim.

Mozg�s.

Itt vagyunk a 6. szinten. L�tszik valami a monitorokon?

Minden tiszta, Von.

Induljunk.

Ez a rohadt �ramkimarad�s sz�tcseszte az ajt�kat.

Ny�lj m�r ki a rohadt �letbe!

V�lts �t a 3. szintre.

Eddig tiszta a terep, David.

Vettem, megy�nk tov�bb.

Mit gondolsz, ugrasszuk ki?

Pr�b�ljuk meg.

Kara, f�jj bele a kutyas�pba.

Rendben, David.

Figyelmeztesd Vont �s Sharont.

Von, kipr�b�ljuk a magas frekvenci�j� hangot a hangosbesz�l�be. K�sz�ljetek fel.

N�zd!

Arra gondolsz, amire �n? Az a rohad�k hatalmas.

Ez a valami kaphatta el Jamiet.

Kyle, most vagyunk a 6. szinten a karbantart� szob�n�l.

Legyetek �vatosak, Von, onnan nincs k�p�nk.

�llj h�tr�bb.

Kicsit megp�rk�l�m.

Biztos bem�szott az akn�ba.

Menj�k fel az 1. szintre.

Rendben.

De ut�lom ezt.

V�ljunk sz�t, n�zz�k meg, hogy be tudjuk-e ker�teni.

Nem k�ne ink�bb egy�tt maradnunk? Nem is tudjuk, hogy mivel �llunk szemben.

Fent m�g b�trabbnak t�nt�l.

Istenem!

Von, jelentkezz!

Von! Von, jelentkezz!

A francba, Von, jelentkezz!

Von!

Megtal�ltuk azt a valamit, amit Ariel sz�lt, r�t�madt Vonra.

�des Istenem.

T�nj innen! Majd �n elint�zem.

- Hadd seg�tsek! - T�n�s innen!

Von, jelentkezz!

Elvesztett�k a r�di�kapcsolatot. Sharon, jelentkezz!

Na gyere te rohad�k!

T�nj el onnan!

K�rlek, Von, t�ntess el innen! Gyer�nk!

Ne hagyd, hogy elkapjon! Tedd meg!

Ez az! Igen! Tedd meg, Von!

Leellen�rizt�k az egyes szinten az aknaajt�t, nem tal�ltunk semmit.

Most megy�nk a 3. szintre.

Legyetek �vatosak, David.

Elvesztett�k a kapcsolatot Vonnal �s Sharonnal.

Tal�ltak valamit?

Nem tudjuk, csak legyetek �vatosak.

Mi�rt nem mondtad el nekik az igazs�got?

Att�l mi lenne jobb?

Itt vagyunk a 3. szinten.

Hogy fest?

Eddig tiszta.

David, mi az? J�l vagytok?

Elkapta Dewittet!

Kara, f�jd meg a kutyas�pot!

Gyer�nk m�r!

N�zd, m�k�dik! Megh�tr�l.

N�zd!

David, jelentkezz!

David, jelentkezz!

Itt vagyok.

H�la Istennek, hogy �lsz. Van valaki a felvon�ban.

Istenem.

Dewitt halott. Meg�ltem azt a valamit, ami elkapta Jamiet.

A felvon� tetej�n van a hull�ja.

Egy pillanat. Van valaki a felvon�ban.

Ezt nem hiszem el.

Nem valaki, hanem valami.

Az els� szint fel� tart.

Ez meg hogyan lehets�ges?

- Hol van David? Nem esett baj? - Nincs semmi baja.

Szeretn�m, ha most nagyon figyeln�l.

Gondjaink akadtak, szeretn�m ha itt maradn�l.

Ha b�rmi t�9rt�nne, az az ajt� vezet a felsz�ni kij�rathoz.

A francba. Az els� szint el van z�rva.

- Hova a fen�be indulsz? - Megn�zzem Robint. Z�rd le az ajt�t ut�nam.

- Kyle, ne menj. - Nem hagyom egyed�l azzal a valamivel.

Gyere apucihoz.

Hagyd abba!

�llj meg!

Ne b�ntsd �t!

� is a te r�szed.

Bel�lem is vagy.

Nem �rzed?

Felfogtad, nem igaz?

Nem akarsz b�ntani minket.

Az rossz dolog.

Nem helyes.

Csak a hangomra figyelj.

Ez az.

Csak a hangomra koncentr�lj.

Harcolj a benned lakoz� gyilkossal.

Meg tudod csin�lni. Meg tudod csin�lni.

Meg tudod csin�lni.

Nem!

Most m�r v�ge van.

Valahol �rezhette, hogy van kapcsolat k�z�tt�nk.

Biztos a te csal�dod von�sait �r�k�lte.

Atyaisten.

Azt hiszem, m�r biztons�gban vagyunk.

Le kell vinn�nk a kezel�be, kib�rod addig?

Igen, azt hiszem.

Gyer�nk.

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

--==sitckyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu