Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:17,700
Rejt�zk�d� borzalom 2
--==stickyfingaz==--
2
00:00:20,368 --> 00:00:24,540
Miut�n a szuperhatalmak leszerelt�k
nukle�ris fegyverzeteiket,
3
00:00:24,541 --> 00:00:28,711
egy m�g sz�rny�bb holokauszt
tizedelte meg az emberis�get.
4
00:00:29,754 --> 00:00:33,926
A titkos biol�giai h�bor�skod�s
k�zben, egy "baleset" miatt...
5
00:00:33,927 --> 00:00:38,097
elszabadult egy olyan puszt�t� v�rus,
amit csak egy maroknyi ember �lt t�l.
6
00:00:40,183 --> 00:00:42,999
Groteszk, genetikai mut�nsok
kezdtek elszaporodni,
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,763
a f�ld az uralmuk al�
ker�lt, �s vesz�lybe sodort�k...
8
00:00:45,764 --> 00:00:48,526
a fennmaradt
emberis�g l�tez�s�t.
9
00:01:00,567 --> 00:01:10,697
Id�z�tette : *-= Pirosasz =-*
pirosasz@yahoo.com
10
00:02:44,940 --> 00:02:45,978
Eb�det?
11
00:03:32,696 --> 00:03:34,921
David Pennington h�vja
a Szikl�s-hegys�g labort.
12
00:03:34,922 --> 00:03:37,146
A 145,5-�s csatorn�n vagyok.
V�ge.
13
00:03:42,734 --> 00:03:45,103
David Pennington h�vja
a Szikl�s-hegys�g labort.
14
00:03:45,104 --> 00:03:47,474
A 145,5-�s csatorn�n vagyok.
V�ge.
15
00:03:49,287 --> 00:03:51,643
David Pennington h�vja
a Szikl�s-hegys�g labort.
16
00:03:51,644 --> 00:03:54,000
A 145,5-�s csatorn�n vagyok.
V�ge.
17
00:03:54,125 --> 00:03:56,207
Egy gyenge jelet fogtam
kintr�l, j� messzir�l.
18
00:03:56,208 --> 00:03:58,287
Azt hiszem, hogy Pennington az.
19
00:03:58,691 --> 00:04:00,126
Most azzal ne t�r�dj!
Be kell hoznunk Billt.
20
00:04:04,874 --> 00:04:06,208
A francba, elvesztettem!
21
00:04:06,654 --> 00:04:09,654
- Mi a helyzet?
- Menjetek fel, �s hozz�tok le!
22
00:04:12,207 --> 00:04:13,576
Mi a helyzet, Von?
23
00:04:13,577 --> 00:04:14,944
A lej�ratn�l van, k�sz�ljetek
h�tha sz�ks�g lesz r�tok.
24
00:04:15,637 --> 00:04:16,823
Bill a bej�rati kamr�ban van.
25
00:04:18,768 --> 00:04:20,830
Kara, gyere az ir�ny�t�ba!
26
00:04:21,933 --> 00:04:23,252
M�ris ott vagyok.
27
00:04:37,308 --> 00:04:38,412
Add azt ide!
28
00:04:38,536 --> 00:04:39,532
M�r eln�z�st!
29
00:04:47,556 --> 00:04:51,446
Sajn�lom... elvesztettem ami n�lam volt,
nem volt el�g.
30
00:04:51,571 --> 00:04:52,964
Gyer�nk, menj�nk innen.
31
00:05:02,871 --> 00:05:05,360
Rendben, gyorsan vigy�k a kezel�be.
32
00:05:09,377 --> 00:05:13,365
Nem volt el�g, hogy mindenki
kaphasson olt�anyagot...
33
00:05:13,366 --> 00:05:17,355
azt is elvesztettem ami n�lam volt...
34
00:05:19,481 --> 00:05:20,982
Sajn�lom...
35
00:05:30,308 --> 00:05:31,247
Meghalt.
36
00:05:33,760 --> 00:05:35,145
Gondolom akkor Sue is halott.
37
00:05:38,936 --> 00:05:40,090
Francba!
38
00:05:50,551 --> 00:05:51,243
Gyere, Butch!
39
00:05:56,650 --> 00:05:59,485
Megv�ltom �ket a Seol hatalm�b�l!
40
00:06:00,112 --> 00:06:02,436
Megmentem �ket a hal�lt�l!
41
00:06:03,118 --> 00:06:05,311
Hol van a te veszedelmed oh hal�l?!
42
00:06:05,855 --> 00:06:09,020
Hol van a te roml�sod oh Seol?!
43
00:06:10,289 --> 00:06:15,581
Megb�n�s elrejtetett �n el�lem.
44
00:06:17,292 --> 00:06:18,280
�men.
45
00:06:18,708 --> 00:06:20,127
�men.
46
00:06:20,703 --> 00:06:21,396
Dewitt.
47
00:06:59,514 --> 00:07:01,013
Mi�rt nem ford�tunk
mindannyian egy kis id�t arra,
48
00:07:01,014 --> 00:07:02,514
hogy �tgondoljuk a lehet�s�geinket?
49
00:07:02,639 --> 00:07:05,152
Id�t? M�r �gy is kifogytunk bel�le.
50
00:07:05,629 --> 00:07:08,711
Ha nem k�ld�nk fel m�g egy csapatot
alapanyagokat keresni, akkor meghalunk.
51
00:07:08,837 --> 00:07:12,267
M�r csak 5 napra elegend� olt�anyagunk van,
sz�ks�g�nk van azokra az alapanyagokra, Von!
52
00:07:12,391 --> 00:07:14,146
�s honnan tudhatn�nk, Kara, hogy...
53
00:07:14,409 --> 00:07:16,717
A v�rus v�letlenszer�en
t�madja meg az immunrendszert.
54
00:07:17,013 --> 00:07:24,398
Nem tudjuk, hogy ki lehet a legbefogad�bb,
b�rkivel megt�rt�nhet b�rmikor.
55
00:07:26,178 --> 00:07:27,729
Mit b�mul mindenki?
56
00:07:29,228 --> 00:07:31,585
Beteg vagyok, rendben?
M�gis mit k�ne tennem?
57
00:07:32,146 --> 00:07:33,349
Ti is hallott�tok Kar�t.
58
00:07:33,350 --> 00:07:35,179
Sz�val ne b�muljatok mintha valami
francos lepr�s lenn�k.
59
00:07:35,304 --> 00:07:36,564
Senki sem gondolja ezt.
60
00:07:36,690 --> 00:07:39,855
A l�szart nem! Tal�n Pennington
m�g �letben van, �s ide tart.
61
00:07:39,856 --> 00:07:43,023
De nem �lhetek itt �lbe
tett k�zzel. Felmegyek!
62
00:07:43,148 --> 00:07:44,934
- Nem mehetsz egyed�l!
- T�r�dj bele!
63
00:07:45,363 --> 00:07:47,538
Kyle, Ernivel felviszitek
Sharont, megn�zitek,
64
00:07:47,539 --> 00:07:49,714
hogy mit tal�ltok �szak
fel�, azt�n j�tt�k is vissza.
65
00:07:49,839 --> 00:07:51,249
- Kyle, ne menj!
- Semmi baj.
66
00:07:51,374 --> 00:07:55,316
Hagyj�tok m�r abba ezt a baroms�got.
V�gig tartani fogjuk a r�di�kapcsolatot...
67
00:07:55,694 --> 00:07:58,876
ha b�rmi gyan�sat l�ttok, azonnal
j�tt�k is vissza!
68
00:08:00,904 --> 00:08:01,464
Kyle, vigy�zz magadra.
69
00:09:04,508 --> 00:09:05,316
Aaron!
70
00:09:19,263 --> 00:09:20,961
- Tudsz j�rni?
- Ne ny�lj hozz�!
71
00:09:22,115 --> 00:09:24,059
- Nem tudom.
- Majd �n seg�tek.
72
00:09:43,480 --> 00:09:44,816
Nem tudok tov�bb menni.
73
00:09:45,161 --> 00:09:46,069
Mentsd magad!
74
00:09:46,194 --> 00:09:48,475
Nem hagylak itt! Gyer�nk!
75
00:09:58,668 --> 00:09:59,657
B�jj el!
76
00:10:10,088 --> 00:10:11,901
Engem kapj el, te rohad�k!
77
00:10:35,742 --> 00:10:36,616
Vigy�zz r�!
78
00:10:37,225 --> 00:10:39,483
�g�rd meg, hogy vigy�zni fogsz r�!
79
00:10:40,076 --> 00:10:41,017
�g�rd meg!
80
00:10:42,633 --> 00:10:43,819
�g�rd meg!
81
00:10:45,055 --> 00:10:47,726
� a h�gom, vigy�zz r�!
82
00:10:48,204 --> 00:10:49,193
Meg�g�rem.
83
00:11:06,362 --> 00:11:07,302
Aaron.
84
00:11:07,426 --> 00:11:08,850
- Hol van Aaron?
- Meghalt.
85
00:11:10,944 --> 00:11:13,977
Nem! Nem!
86
00:11:14,504 --> 00:11:16,586
Meg�g�rtem neki, hogy
vigy�zni fogok r�d.
87
00:11:16,587 --> 00:11:18,668
Nem maradhatunk itt,
hamarosan vissza fog j�nni.
88
00:11:18,794 --> 00:11:21,026
De � a b�ty�m, nem hagyhatom itt.
89
00:11:22,032 --> 00:11:23,416
Csak � maradt nekem.
90
00:11:23,680 --> 00:11:26,119
Menn�nk kell!
Gyere.
91
00:11:28,823 --> 00:11:30,752
Kyle, itt Von, jelentkezz! V�ge.
92
00:11:33,910 --> 00:11:35,988
Pihenn�nk kell, sr�cok.
93
00:11:36,417 --> 00:11:38,445
Kyle, itt Von. V�ge.
94
00:11:39,235 --> 00:11:41,147
Kyle, itt Von, jelentkezz! V�ge.
95
00:11:42,120 --> 00:11:42,796
Mondd, Von!
96
00:11:43,685 --> 00:11:45,483
Mi a helyzetetek, Kyle? V�ge.
97
00:11:46,676 --> 00:11:49,430
Valahol a f�lelem �s
a gaty�ba szar�s k�z�tt lehet�nk.
98
00:11:50,072 --> 00:11:52,791
Tal�ltatok m�r n�v�nyt?
99
00:11:53,088 --> 00:11:55,150
Negat�v, jelentkezem amint tal�lunk.
100
00:11:55,396 --> 00:11:56,715
Jelents folyamatosan.
101
00:11:59,992 --> 00:12:00,948
Hova m�sz?
102
00:12:02,432 --> 00:12:03,932
Gondoltam felmegyek oda, onnan
jobban sz�t lehet n�zni.
103
00:12:04,058 --> 00:12:05,086
Nem hinn�m, hogy sz�t k�ne v�lnunk.
104
00:12:05,210 --> 00:12:06,487
Mi�rt nem vele t�r�dsz?
105
00:12:06,882 --> 00:12:08,151
Maradj szem el�tt, rendben?
106
00:12:14,203 --> 00:12:17,582
Nem b�rom ezt a napot, olyan mintha
�gne a testem.
107
00:12:18,967 --> 00:12:20,402
Van ott egy barlang,
addig leh�tj�k magunkat,
108
00:12:20,403 --> 00:12:21,835
am�g Sharon vissza nem j�n.
109
00:12:38,665 --> 00:12:39,753
Tiszta a terep, gyere.
110
00:12:51,755 --> 00:12:52,925
Hogy vagy?
111
00:12:53,813 --> 00:12:54,637
Be vagyok szarva, haver.
112
00:12:55,808 --> 00:12:58,957
Tarts ki, tal�lni fogunk valamit.
113
00:13:44,043 --> 00:13:44,966
Kyle!
114
00:13:54,353 --> 00:13:55,375
Mi volt ez?
115
00:13:57,288 --> 00:13:58,706
Kyle, k�rlek v�laszolj!
116
00:14:15,142 --> 00:14:16,412
Bajban van Kyle, tudom.
117
00:14:16,536 --> 00:14:17,647
Ezt nem tudhatod.
118
00:14:17,911 --> 00:14:20,055
B�rmi okozhat
r�di� interferenci�t.
119
00:14:23,763 --> 00:14:24,884
N�zz fel!
120
00:14:39,058 --> 00:14:41,167
- J�l vagy?
- Igen.
121
00:14:41,942 --> 00:14:42,800
Hol van Ernie?
122
00:14:43,592 --> 00:14:44,517
Meghalt.
123
00:14:45,390 --> 00:14:47,813
Kyle, minden rendben van?
K�rlek, v�laszolj!
124
00:14:52,644 --> 00:14:54,720
Nincs r�di�nk, most mihez kezd�nk?
125
00:14:55,133 --> 00:14:57,919
S�t�ted�s el�tt nem �r�nk m�r vissza,
kell keresn�nk egy biztons�gos helyet.
126
00:14:59,056 --> 00:15:02,848
- Mit csin�lsz? Menj�nk m�r!
- A bar�tunk volt! T�ged semmi sem �rdekel?
127
00:15:03,178 --> 00:15:06,572
Jobb neki, hogy �gy halt meg,
minthogy a pestis v�gzett volna vele.
128
00:15:07,150 --> 00:15:08,931
Te teljesen h�v�s vagy, nem igaz?
129
00:15:10,036 --> 00:15:12,870
Nem vagyok olyan, mint Robin, mi?
130
00:15:28,797 --> 00:15:30,404
Itt �lt�nk.
131
00:15:32,911 --> 00:15:33,847
Itt v�rj.
132
00:15:55,298 --> 00:15:55,970
Biztons�gos.
133
00:16:03,291 --> 00:16:06,932
Elrakom ezt a t�lt�t, te meg pakolj
mindent amire sz�ks�ged lehet.
134
00:16:07,723 --> 00:16:08,633
Van t�sk�d?
135
00:16:09,147 --> 00:16:09,886
Ott van.
136
00:16:10,189 --> 00:16:12,615
J�l van, amint felkel a nap
m�r indulunk is.
137
00:16:19,756 --> 00:16:20,666
Van valami?
138
00:16:22,235 --> 00:16:23,370
Semmi.
139
00:16:25,683 --> 00:16:27,871
Istenem, Dewitt, szerinted nem esett bajuk?
140
00:16:28,149 --> 00:16:31,235
H�, ne agg�dj, holnap
d�lut�nra m�r itt lesznek.
141
00:16:34,012 --> 00:16:35,133
Rem�lem, igazad lesz.
142
00:16:35,568 --> 00:16:38,193
Tudom, hogy igazam van.
143
00:16:43,059 --> 00:16:47,158
Tess�k, kortyolj egyet,
egy kis b�felejt�.
144
00:16:54,055 --> 00:16:55,227
Na igazam volt?
145
00:16:56,343 --> 00:16:57,543
Megmondtam.
146
00:17:16,300 --> 00:17:17,935
Ez itt a b�ty�d meg a sz�leid?
147
00:17:19,316 --> 00:17:19,988
Igen.
148
00:17:21,294 --> 00:17:22,559
A pestis v�gzett vel�k?
149
00:17:25,092 --> 00:17:26,068
Figyelj, sajn�lom.
150
00:17:33,205 --> 00:17:34,470
Honnan j�tt�l?
151
00:17:36,000 --> 00:17:38,611
Egy tud�s csapat tagja voltam, akikkel
a egy f�ldalatti b�zison �lt�nk a Mojaveben.
152
00:17:39,484 --> 00:17:41,290
Egy Lusus v�gzett az eg�sz csapattal.
153
00:17:42,147 --> 00:17:45,484
Lusus? �gy nevezed �ket?
154
00:17:46,051 --> 00:17:49,228
Lusus latinul annyit tesz, hogy
"A term�szet torzsz�l�tte".
155
00:17:49,598 --> 00:17:50,707
Hova viszel?
156
00:17:51,466 --> 00:17:56,885
�szak-keletre a Szikl�s-hegys�gbe.
Ott van egy testv�r laborat�rium.
157
00:17:59,365 --> 00:18:00,077
Ott biztons�gban lesz�nk.
158
00:18:03,794 --> 00:18:06,379
Mi�rt nem alszol egyet?
Hossz� �t v�r r�nk.
159
00:18:15,287 --> 00:18:15,985
K�sz�n�m...
160
00:18:19,137 --> 00:18:19,783
David.
161
00:18:21,364 --> 00:18:21,985
David.
162
00:19:31,489 --> 00:19:33,097
Nem mehet�nk vissza �res k�zzel.
163
00:19:33,335 --> 00:19:38,294
Te is hallottad Vont, nincs t�bb id�nk,
f�leg hogy m�g r�di�nk sincs.
164
00:19:38,768 --> 00:19:40,061
Igen, sz�val akkor mit fogunk csin�lni?
165
00:19:42,671 --> 00:19:44,545
Elt�n�nk innen a francba.
166
00:19:48,566 --> 00:19:50,716
Volt m�s t�l�l� is a laborban?
167
00:19:51,519 --> 00:19:52,866
Egy m�sik tud�s... Linda.
168
00:19:53,578 --> 00:19:55,596
�s � hol van? �l m�g?
169
00:19:56,255 --> 00:19:58,958
Nem, meghalt a sivatagban.
170
00:19:59,829 --> 00:20:01,162
Sajn�lom.
171
00:20:39,666 --> 00:20:41,975
David Pennington h�vja
a Szikl�s-hegys�g labort.
172
00:20:41,976 --> 00:20:44,283
A 145,5-�s csatorn�n vagyok.
V�ge.
173
00:20:44,573 --> 00:20:47,479
Itt a Szikl�s-hegys�g labor.
David, j�l vagy? V�ge.
174
00:20:48,047 --> 00:20:50,882
Megvagyok, Von. Tal�ltam egy
hordozhat� energiaforr�st.
175
00:20:50,883 --> 00:20:53,717
Ez az utols� amir�l tudok.
�s ott mi a helyzet?
176
00:20:54,073 --> 00:20:56,539
Nem sok j�. Elfogyott az olt�anyagunk.
177
00:20:57,227 --> 00:20:59,983
Az embereimen kezdenek megjelenni
a fert�z�s jelei.
178
00:21:00,576 --> 00:21:05,628
N�lam van egy el�g nagy adag az alapanyagokb�l.
Csak a strict 9-es anyag hi�nyzik.
179
00:21:06,353 --> 00:21:10,238
K�t ember�nk meghalt, �s h�rom m�sik elt�nt.
Sz�ks�g�nk van r�d, David.
180
00:21:10,567 --> 00:21:12,150
Milyen gyorsan tudn�l ide�rni?
181
00:21:12,717 --> 00:21:16,370
M�r �ton vagyok, Von.
Tartsatok ki. V�ge.
182
00:21:19,859 --> 00:21:21,389
H�, Von, ezt n�zd meg.
183
00:21:23,117 --> 00:21:23,895
Megcsin�lt�k.
184
00:21:26,229 --> 00:21:26,889
V�rjunk csak egy kicsit.
185
00:21:28,273 --> 00:21:29,896
Hol a francban van Ernie?
186
00:21:32,000 --> 00:21:32,818
Mi volt az?
187
00:21:39,663 --> 00:21:40,730
A kurva �letbe!
188
00:21:41,566 --> 00:21:42,646
Egy mut�ns van odafent!
189
00:21:49,860 --> 00:21:52,537
Robin, Dewitt, azonnal gyertek
az ir�ny�t�ba!
190
00:22:06,832 --> 00:22:07,584
J�l vagy?
191
00:22:13,070 --> 00:22:14,033
T�n�s lefel�!
192
00:22:16,363 --> 00:22:17,549
Menj! Menj! Menj!
193
00:22:18,077 --> 00:22:18,764
Szarok a l�tr�ra!
194
00:22:24,764 --> 00:22:25,502
Sharon!
195
00:22:26,655 --> 00:22:27,657
J�l vagyok.
196
00:22:34,977 --> 00:22:36,004
Kyle!
197
00:22:36,517 --> 00:22:37,531
Felmegyek!
198
00:22:39,245 --> 00:22:40,881
- Hol van, Ernie?
- Neki nem siker�lt.
199
00:22:45,219 --> 00:22:46,973
Z�rj�tok le a kurva ajt�t.
200
00:22:56,950 --> 00:22:58,374
N�zz�tek ezt a valamit.
201
00:22:58,932 --> 00:23:00,357
Lemehetn�nk?
202
00:23:09,897 --> 00:23:12,126
Kyle, j�l vagy?
203
00:23:12,428 --> 00:23:14,420
Csak el�jult. Gyer�nk!
204
00:23:34,453 --> 00:23:36,497
Tess�k, ezt ter�tsd magadra.
205
00:23:39,266 --> 00:23:41,838
- De �gy meg fogsz f�zni.
- Semmi gond, b�rom �n.
206
00:23:43,695 --> 00:23:44,974
- Mi a baj?
- Semmi.
207
00:23:46,319 --> 00:23:47,810
Csak nem vagyok hozz�szokva
egy n� t�rsas�g�hoz.
208
00:23:53,493 --> 00:23:54,944
Hatalmasat v�ltoztam.
209
00:23:55,788 --> 00:23:57,054
- David...
- Z�rk�zott lettem.
210
00:23:59,823 --> 00:24:00,759
N�zz r�m!
211
00:24:03,990 --> 00:24:07,735
Semmi baj. �n is z�rk�zott vagyok.
212
00:24:10,134 --> 00:24:12,074
De tudod mi a helyzet?
Nincs azzal semmi baj,
213
00:24:12,075 --> 00:24:14,012
ha az embereknek sz�ks�g�k van egym�sra.
214
00:24:14,947 --> 00:24:18,324
Ez nagyon is rendben van.
Sz�ks�gem van r�d.
215
00:24:20,619 --> 00:24:24,707
Sz�ks�g�nk van egym�sra.
�s ezzel semmi baj.
216
00:25:40,422 --> 00:25:43,377
Istenem, hal�lra ijesztett�l.
217
00:25:43,502 --> 00:25:44,110
Bocsi.
218
00:25:44,849 --> 00:25:46,035
Ezt n�zd meg.
219
00:25:47,327 --> 00:25:49,121
V��, mi ez?
220
00:25:49,247 --> 00:25:51,933
Ez egy mintha abb�l a halott �jb�l,
kiv�ve, hogy ez nem halott.
221
00:25:51,934 --> 00:25:54,620
�l� sejtek vannak
m�g mindig benne.
222
00:25:55,404 --> 00:25:58,279
H�t, b�rmi is legyen ez v�rhat,
mert...
223
00:25:58,280 --> 00:26:01,153
Von �sszeh�vott mindenkit
azonnali hat�llyal.
224
00:26:23,107 --> 00:26:26,245
H�t ha m�r mind itt vagyunk,
akkor bele is v�ghatunk
225
00:26:26,642 --> 00:26:29,083
Olyan h�rem van, ami mindannyiunkat
�rdekelhet.
226
00:26:29,207 --> 00:26:31,232
David Pennington jelentkezett.
227
00:26:31,469 --> 00:26:33,077
H�la Istennek.
228
00:26:33,203 --> 00:26:35,253
M�r idefel� tart az alapanyagokkal.
229
00:26:35,570 --> 00:26:36,664
H�la Istennek.
230
00:26:38,185 --> 00:26:41,541
Az egyik kinti kamer�nak v�ge,
m�g ha David el is �r id�ig,
231
00:26:41,542 --> 00:26:44,896
akkor m�g a Lususon is �t kell j�nnie.
232
00:26:45,022 --> 00:26:47,754
Ez baroms�g.
Ez a fick� nem fog elj�nni,
233
00:26:47,756 --> 00:26:50,488
�s ha el is j�n, akkor
majd felzab�lj�k reggelire.
234
00:26:50,724 --> 00:26:54,234
�r�l�k, hogy nem te vagy itt a f�n�k, Jamie.
235
00:27:00,170 --> 00:27:02,597
Ennek a j�t�knak az a neve, hogy T�l�l�s.
236
00:27:02,723 --> 00:27:08,927
�s ha nem fogunk �ssze fiuk, l�nyok,
akkor egyik�nk sem �li t�l, ilyen egyszer�.
237
00:28:13,082 --> 00:28:15,563
- Te meg mi a francot csin�lsz?
- Hogy ker�lsz ide?
238
00:28:18,224 --> 00:28:20,598
Rem�lem, legal�bb bez�rtad magad m�g�tt
azt az �tkozott ajt�t.
239
00:28:23,486 --> 00:28:26,716
- Mi ez az eg�sz?
- A felsz�nen tal�ltam, rendben?
240
00:28:27,665 --> 00:28:29,762
Nyilv�nval�an az az anyag, amit
Bill elejtett.
241
00:28:30,501 --> 00:28:32,520
- Amib�l olt�anyagot csin�lhatsz?
- Igen.
242
00:28:34,378 --> 00:28:39,243
De nem el�g az eg�sz csapatnak.
Maximum k�t embernek.
243
00:28:42,780 --> 00:28:48,201
Sz�lni akartam neked... ez a mi�nk.
244
00:28:51,137 --> 00:28:52,719
Gyere ide, picim.
245
00:29:44,499 --> 00:29:45,673
Hallottam valamit.
246
00:29:48,362 --> 00:29:49,509
�n nem hallok semmit.
247
00:29:53,572 --> 00:29:54,929
Tal�n csak paranoi�s vagyok.
248
00:29:56,590 --> 00:30:00,018
Ha az olt�anyagr�l b�rki is tudom�st szerez,
akkor minket kiny�rnak.
249
00:30:00,982 --> 00:30:02,287
Senki sem fog r�j�nni.
250
00:30:04,423 --> 00:30:06,163
Ha csak nem alv�s k�zben,
nem kezdesz el kiab�lni r�la.
251
00:30:08,843 --> 00:30:09,555
De most...
252
00:30:41,014 --> 00:30:43,942
J�l van, arra menj�nk.
253
00:30:47,490 --> 00:30:48,715
Mi az? Min mosolyogsz?
254
00:30:50,853 --> 00:30:51,737
Terhes vagyok?
255
00:30:53,386 --> 00:30:55,587
Hogy micsoda? Ez lehetetlen.
256
00:30:57,064 --> 00:30:59,453
Egyszer�en tudom.
Bennem van.
257
00:31:01,298 --> 00:31:03,593
Figyelj, m�g ha az is lenn�l,
akkor is t�l korai megmondani ezt.
258
00:31:04,542 --> 00:31:08,183
Nem tudom megmagyar�zni...
egyszer�en �rzem.
259
00:31:08,722 --> 00:31:12,060
Majd a laborban megvizsg�l
egy csapat doktor �s tud�s.
260
00:31:14,331 --> 00:31:15,677
Azt�n majd megl�tjuk.
261
00:31:18,709 --> 00:31:19,751
Szerintem is.
262
00:31:35,288 --> 00:31:36,436
Itt pihenj�nk meg.
263
00:31:59,548 --> 00:32:00,090
Tess�k.
264
00:32:00,353 --> 00:32:02,264
- Ez meg mi?
- Ebbe �nthetsz egy picit.
265
00:32:03,058 --> 00:32:06,973
Hossz� m�g az �t.
�n majd felv�gok egy m�sikat.
266
00:32:23,235 --> 00:32:26,307
David, ne! Ne ny�lj hozz,
csak menj el onnan.
267
00:32:27,969 --> 00:32:28,418
Mi a baj?
268
00:32:30,920 --> 00:32:32,029
Mi a baj?
269
00:32:32,154 --> 00:32:34,771
N�lunk a sr�cok ilyen kaktuszokat
termesztettek...
270
00:32:35,866 --> 00:32:37,620
ha mozogni l�tod, akkor ne menj a k�zel�be.
271
00:32:44,856 --> 00:32:45,951
Gyere, gyere!
272
00:32:53,720 --> 00:32:54,458
Mi az?
273
00:33:00,234 --> 00:33:01,381
Egy hullarabl�.
274
00:33:02,358 --> 00:33:02,977
Menj�nk.
275
00:33:07,292 --> 00:33:10,153
Mi�rt kell kapcsolatba l�pn�nk vele?
Ezek az emberek barb�rok.
276
00:33:10,278 --> 00:33:13,344
Egy eg�sz laborat�rium v�r r�m,
hogy alapanyagokat vigyek az olt�anyaghoz.
277
00:33:13,969 --> 00:33:16,040
Nem ismerem a k�rny�ket,
seg�ts�gre van sz�ks�gem.
278
00:33:29,764 --> 00:33:32,348
Francba! R�m hozt�tok a fr�szt.
279
00:33:33,087 --> 00:33:36,195
Hallottam, hogy j�tt�k, de azt hittem,
hogy mut�nsok lesztek.
280
00:33:37,869 --> 00:33:39,849
Rettent�en �r�l�k, hogy
nem azok vagytok.
281
00:33:41,602 --> 00:33:42,789
Bonak h�vnak.
282
00:33:48,522 --> 00:33:52,030
David vagyok. � pedig Ariel,
� meg Butch.
283
00:33:56,250 --> 00:33:57,859
Nem s�r�n szoktunk m�s
t�l�l�kkel tal�lkozni.
284
00:33:58,625 --> 00:34:01,499
Tal�n tudn�l seg�teni.
285
00:34:01,500 --> 00:34:04,375
Egy bizonyos kaktuszf�l�t keresek,
a Lophophora williamsiit.
286
00:34:04,625 --> 00:34:05,364
He?
287
00:34:06,287 --> 00:34:08,871
Szokt�k m�g Pejotinak vagy
Meszkalinnak is nevezni.
288
00:34:09,293 --> 00:34:14,437
�, igen. A t�rzsem vall�sos
cerem�ni�khoz szokta haszn�lni.
289
00:34:15,769 --> 00:34:18,129
A vezet�m tudja, hogy hol n�..
290
00:34:21,237 --> 00:34:23,096
Ti nem festetek nagyon vall�sosnak.
291
00:34:23,385 --> 00:34:25,080
Igaz�b�l nekem csak a
strict 9-esre van sz�ks�gem,
292
00:34:25,081 --> 00:34:26,774
amit abb�l a kaktuszb�l
lehet kinyerni.
293
00:34:27,974 --> 00:34:31,337
H�t nekem mindegy. Mi�rt nem
t�boroztok le n�lunk ma este,
294
00:34:31,338 --> 00:34:34,702
�s holnap kora reggel meg is
kereshetn�nk azt a kaktuszt?
295
00:34:35,493 --> 00:34:37,089
Ezt nagyra �rt�keln�m.
296
00:34:37,405 --> 00:34:37,854
Nagyszer�.
297
00:34:38,870 --> 00:34:45,249
H�t akkor induljunk neki, nem akarunk
itt lenni, amikor lemegy a nap.
298
00:34:52,209 --> 00:34:52,671
Na?
299
00:34:53,450 --> 00:34:56,522
Kedves. Fura, de kedves.
300
00:35:34,587 --> 00:35:38,106
A vend�geink Davd �s Ariel.
301
00:35:38,448 --> 00:35:41,970
V�gre elj�ttetek. A pr�f�cia beteljes�lt.
302
00:35:42,207 --> 00:35:45,346
H�rom �jjel ezel�tt volt egy l�tom�som.
�s most itt vagytok.
303
00:35:46,295 --> 00:35:48,523
Elaba vagyok, ennek a kis
t�rzsnek a vezet�je.
304
00:35:49,103 --> 00:35:50,739
Orvoss�g�rt j�ttetek, nem igaz?
305
00:35:51,083 --> 00:35:51,979
Ezt meg honnan tudod?
306
00:35:52,283 --> 00:35:53,574
Sok mindent tudok.
307
00:35:56,041 --> 00:35:58,240
Hadd k�n�ljalak meg
titeket �tellel �s itallal,
308
00:35:58,242 --> 00:36:00,439
holnap majd megmutatom,
hogy mit kerestek.
309
00:36:01,362 --> 00:36:04,487
Chant�, �s Okacita k�sz�ts�tek
el� sz�ll�st a vend�geinknek.
310
00:36:10,825 --> 00:36:13,461
Ezek a rohad�kok sosem alszanak?
311
00:36:15,110 --> 00:36:18,024
Nagyon �gy n�zz ki, hogy b�rj�k a szemetek.
312
00:36:19,683 --> 00:36:22,979
Mi�rt nem alszol egyet?
�n addig itt maradok figyelni.
313
00:36:23,757 --> 00:36:25,288
Tudod, hogy n�lk�led nem tudok aludni.
314
00:36:31,944 --> 00:36:32,656
Robin?
315
00:36:38,129 --> 00:36:38,630
Robin?
316
00:36:51,552 --> 00:36:52,237
Beteg vagyok.
317
00:36:54,559 --> 00:36:55,048
Beteg vagyok.
318
00:37:07,075 --> 00:37:08,881
Let�pt�k az utols� kamer�nkat is.
319
00:37:13,578 --> 00:37:16,246
David, nagyon nem tetszik ez a hely.
Nem mehetn�nk el?
320
00:37:16,371 --> 00:37:19,068
Amint holnap megkaptam, ami�rt j�tt�nk,
m�r itt sem lesz�nk.
321
00:37:21,270 --> 00:37:23,381
Na gyere ide.
322
00:37:23,505 --> 00:37:24,079
Nem.
323
00:37:25,573 --> 00:37:26,867
Gyere te ide.
324
00:37:34,885 --> 00:37:36,282
J�l csin�ltad, Bo.
325
00:37:38,200 --> 00:37:40,785
A f�rfi �s a n� tov�bb akarnak menni.
326
00:37:41,642 --> 00:37:44,253
Tudom. Holnap meg kell tenn�nk.
327
00:37:44,662 --> 00:37:46,271
A n� gyermeket hordoz.
328
00:37:46,786 --> 00:37:48,474
M�g nagyon korai.
329
00:37:48,965 --> 00:37:51,763
A magzat m�g nem fejl�d�tt ki,
gyorsan kell cselekedn�nk.
330
00:38:00,468 --> 00:38:02,551
David, reggel van.
331
00:38:12,811 --> 00:38:15,568
Te csak pihenj, nemsok�ra j�v�k.
332
00:38:37,326 --> 00:38:38,513
Induljunk.
333
00:38:51,766 --> 00:38:52,467
Mit akartok?
334
00:38:57,762 --> 00:38:58,410
Nem!
335
00:38:59,753 --> 00:39:00,479
Butch!
336
00:39:01,441 --> 00:39:03,485
Nem, k�rem...
337
00:39:04,964 --> 00:39:05,491
Nem!
338
00:39:14,406 --> 00:39:15,989
A csoportotok, hogy �lte t�l a pestist?
339
00:39:16,375 --> 00:39:18,986
Nem tudom. N�h�nyan elkapt�k,
n�h�nyan pedig nem.
340
00:39:19,553 --> 00:39:20,675
Nem volt semmi k�l�nleges oka.
341
00:39:22,534 --> 00:39:25,223
Mi csak azt akartuk, hogy amikor elmentek
azt boldogan tegy�k.
342
00:39:29,624 --> 00:39:30,692
Ott n�.
343
00:39:36,323 --> 00:39:37,088
Nagyszer�.
344
00:39:45,509 --> 00:39:46,406
Nem fog sok�ig tartani.
345
00:40:23,505 --> 00:40:25,813
Z�zd sz�t a kopony�j�t, Bo!
346
00:40:47,178 --> 00:40:48,708
Na gyere, fiam!
347
00:41:45,650 --> 00:41:48,751
Hol van David? Mi tettettek vele?
348
00:41:50,028 --> 00:41:52,098
Okkal j�tt�l el hozz�nk.
349
00:41:52,902 --> 00:41:56,227
A l�ny egyre nyugtalanabb.
�ldozatot kell bemutatnunk neki.
350
00:41:57,335 --> 00:41:58,824
Miel�tt elragadn� a t�rzs�nk egyik tagj�t.
351
00:42:08,378 --> 00:42:09,117
Ne!
352
00:42:11,439 --> 00:42:12,309
Eresszetek el!
353
00:42:28,648 --> 00:42:29,610
Ez f�j.
354
00:42:30,243 --> 00:42:31,311
Eresszetek el!
355
00:42:32,696 --> 00:42:34,848
Mi�rt teszitek ezt velem?
356
00:42:49,882 --> 00:42:51,571
K�rlek, engedj el!
357
00:42:52,889 --> 00:42:53,746
V�ge van.
358
00:42:55,838 --> 00:42:58,436
V�rjatok! Hova mentek?
359
00:43:00,533 --> 00:43:04,832
Ne hagyjatok itt!
Gyertek vissza!
360
00:43:09,483 --> 00:43:10,578
Ariel!
361
00:43:11,672 --> 00:43:12,753
Ariel!
362
00:43:16,433 --> 00:43:17,580
Ariel!
363
00:43:19,707 --> 00:43:20,630
Ariel!
364
00:43:33,260 --> 00:43:34,250
Hol van?
365
00:43:35,080 --> 00:43:36,161
Ariel!
366
00:43:36,636 --> 00:43:39,511
Hol van? Mondd meg, hogy hol van!
367
00:43:45,500 --> 00:43:46,278
Nem!
368
00:43:47,821 --> 00:43:49,101
Seg�ts�g!
369
00:44:16,753 --> 00:44:17,978
Halott!
370
00:44:18,334 --> 00:44:19,587
Ink�bb t�ged �ltelek volna meg?
371
00:44:20,114 --> 00:44:21,012
Hol van Ariel?
372
00:44:21,302 --> 00:44:23,649
Nem tehetsz semmit.
373
00:44:24,568 --> 00:44:25,807
T�lk�s� m�r.
374
00:44:27,970 --> 00:44:29,105
Akkor d�g�lj meg!
375
00:44:39,152 --> 00:44:40,378
Ezt a kuty�m�rt.
376
00:44:42,764 --> 00:44:44,968
Istenem! Nem!
377
00:45:02,475 --> 00:45:03,689
Seg�ts�g!
378
00:45:22,983 --> 00:45:24,038
David!
379
00:45:36,533 --> 00:45:37,748
David, vigy�zz!
380
00:46:19,685 --> 00:46:21,544
Ez a valami meger�szakolt!
381
00:46:22,640 --> 00:46:26,018
Mennem kell! Mennem kell!
382
00:46:30,304 --> 00:46:32,505
El kell t�nn�nk innen m�g
a s�t�ted�s el�tt.
383
00:46:37,711 --> 00:46:40,217
Gyere, gyere.
384
00:47:08,495 --> 00:47:12,465
- Itt vagyok.
- Istenem, David, nem...
385
00:47:13,389 --> 00:47:14,246
Itt vagyok.
386
00:47:14,734 --> 00:47:17,279
Ezt egyszer�en nem hiszem el.
387
00:47:18,668 --> 00:47:21,292
M�r nem tehet�nk semmit.
Tov�bb kell menn�nk.
388
00:47:22,862 --> 00:47:26,766
Szeretn�m ha pihenn�l.
389
00:47:41,061 --> 00:47:43,085
David Pennington h�vja
a Szikl�s-hegys�g labort.
390
00:47:43,086 --> 00:47:45,110
A 145,5-�s csatorn�n vagyok.
V�ge.
391
00:47:45,235 --> 00:47:47,220
Itt a Szikl�s-hegys�g labor,
mondjad David.
392
00:47:47,470 --> 00:47:50,582
J� h�rem van, Von. Meg van
az �sszes alapanyag az olt�anyaghoz.
393
00:47:50,951 --> 00:47:52,613
H�la Istennek.
Sz�ks�g�nk van r�d, David.
394
00:47:52,738 --> 00:47:55,745
Nem tudom, hogy mikorra �rek oda,
de m�r �ton vagyok. V�ge.
395
00:47:57,709 --> 00:47:58,540
Ahhoz ne ny�lj.
396
00:47:59,438 --> 00:48:00,401
Mihez?
397
00:48:00,770 --> 00:48:01,389
Semmihez sem.
398
00:48:07,828 --> 00:48:09,640
Mi�rt nem mondtad el
nekik, hogy mi t�rt�nt?
399
00:48:09,641 --> 00:48:11,453
Van el�g bajuk nekik most.
400
00:48:12,350 --> 00:48:14,183
Amint oda�rt�nk r�gt�n
meg fognak vizsg�lni.
401
00:48:15,302 --> 00:48:19,654
- Hogy �rzed magad?
- Fur�n, nagyon fur�n.
402
00:48:49,619 --> 00:48:52,573
- Istenem, l�ngol a teste!
- Kara, el k�ne a seg�ts�ged!
403
00:48:58,411 --> 00:49:02,843
Magas l�z, t�g pupill�k, duzzadt
nyirokcsom�k. A pestis klasszikus t�netei.
404
00:49:03,277 --> 00:49:05,004
Nem, az nem lehet.
405
00:49:05,130 --> 00:49:08,169
Kaptam olt�anyagot,
nem lehetek beteg.
406
00:49:08,295 --> 00:49:10,571
Mi a fen�r�l besz�l?
407
00:49:10,697 --> 00:49:11,902
Istenem.
408
00:49:12,167 --> 00:49:15,912
Sajn�lom, Sharon, mondd el nekik!
409
00:49:16,150 --> 00:49:17,258
Milyen olt�anyagr�l besz�l, Sharon?
410
00:49:17,508 --> 00:49:18,734
Honnan tudjam, hogy mire gondol?
411
00:49:18,984 --> 00:49:22,087
Megtal�lta Bill tasakj�t a felsz�nen.
412
00:49:22,468 --> 00:49:24,895
Olt�anyagot k�sz�tett bel�le nek�nk.
413
00:49:25,264 --> 00:49:26,135
Mondd el nekik!
414
00:49:26,912 --> 00:49:27,887
Igaz ez?
415
00:49:28,013 --> 00:49:29,338
Persze, hogy nem!
416
00:49:29,464 --> 00:49:30,698
El kell mondanod nekik az igazat.
417
00:49:31,156 --> 00:49:33,780
Nem tudom, hogy mi bajom van.
Seg�ts!
418
00:49:33,905 --> 00:49:35,455
Nem adtam neked semmit!
419
00:49:37,222 --> 00:49:39,906
Akkor err�l van sz�? Hogy
nem adt�l be nekem semmit?
420
00:49:39,907 --> 00:49:42,589
Csak placebot injekci�zt�l bel�m?
421
00:49:43,051 --> 00:49:45,016
Nem adt�l be semmif�le olt�anyagot!
422
00:49:45,142 --> 00:49:50,502
- Vigy�tek innen!
- Meg�llek!
423
00:49:50,627 --> 00:49:51,940
Nyugodj le!
424
00:49:52,349 --> 00:49:54,667
Az igazat akarom hallani
most r�gt�n!
425
00:49:55,313 --> 00:49:56,461
M�r elmondtam.
426
00:49:57,383 --> 00:49:59,348
J�l van, Dewitt, ereszd el!
427
00:49:59,473 --> 00:50:00,191
Ne, v�rjatok!
428
00:50:00,317 --> 00:50:02,554
Eressz el! Eressz el!
429
00:50:03,002 --> 00:50:03,845
Rendben, igen.
430
00:50:04,527 --> 00:50:07,572
T�nyleg megtal�ltam Bill tasakj�t.
431
00:50:08,139 --> 00:50:11,186
De csak egy embernek elegend�
olt�anyagot lehetet bel�le k�sz�teni.
432
00:50:11,739 --> 00:50:14,508
�n tal�ltam, engem illetett.
433
00:50:14,792 --> 00:50:16,546
Beadtad magadnak �gy, hogy tudtad,
hogy Robin megbetegedett?
434
00:50:17,126 --> 00:50:19,487
Neki m�r k�s�, de nekem m�g nem.
435
00:50:20,054 --> 00:50:24,181
Nem l�tj�tok, hogy milyen er�s vagyok?
Most m�r jobban tudok seg�teni magunkon.
436
00:50:25,092 --> 00:50:26,424
Kibaszott kurva!
437
00:50:26,765 --> 00:50:29,666
- El�g volt!
- Kiny�rlak!
438
00:50:30,035 --> 00:50:32,104
Kyle, �llj le! A kurva �letbe
�ll m�r le!
439
00:50:33,199 --> 00:50:35,151
Dewitt, vidd el Jamiet a kezel�be.
440
00:50:35,600 --> 00:50:37,181
Sharon, �llj fel, nincs semmi bajod!
441
00:50:37,419 --> 00:50:40,197
F�lek a hal�lt�l, nem �rtitek?
442
00:50:40,460 --> 00:50:41,595
Sz�nalmas vagy!
443
00:50:41,721 --> 00:50:43,191
Nem akarom itt l�tni.
444
00:50:46,830 --> 00:50:47,806
Mi ez?
445
00:50:49,164 --> 00:50:50,785
A gener�tor.
446
00:50:50,786 --> 00:50:54,492
Jav�tsd meg, Kyle!
En�lk�l sebezhet�ek vagyunk.
447
00:50:54,616 --> 00:50:56,852
Senki se mozduljon, a tartal�k gener�tor
b�rmelyik pillanatban elindulhat.
448
00:50:59,459 --> 00:51:00,831
Mi folyik itt, Kyle?
449
00:51:01,173 --> 00:51:02,954
Dewitt, kapcsold fel a v�szf�nyeket!
450
00:51:10,812 --> 00:51:13,568
�des J�zusom. Ez a felsz�ni bej�rat.
451
00:51:13,693 --> 00:51:15,850
Bet�rtek azok a rohad�kok?
452
00:51:15,975 --> 00:51:17,630
Nem tudhatjuk, nem m�k�dnek a kamer�k.
453
00:51:18,896 --> 00:51:22,483
- Dewitt, nyisd ki az ajt�t, felmegyek.
- Elment az eszed, ha felm�sz!
454
00:51:22,721 --> 00:51:26,664
Valakinek biztos�tania kell a bej�ratot
vagy mind r�baszunk.
455
00:51:26,927 --> 00:51:28,509
Nyisd az ajt�t, Dewitt!
456
00:51:29,091 --> 00:51:30,899
Kyle, seg�ts Jamievel!
457
00:51:39,228 --> 00:51:42,760
Z�rd be az ajt�t ut�na.
B�rmi is t�rt�nne velem,
458
00:51:42,761 --> 00:51:46,295
amint visszat�rt az �ram
s�sd meg a rohad�kokat!
459
00:52:50,785 --> 00:52:51,749
Von Demming?
460
00:52:54,543 --> 00:52:55,625
David Pennington.
461
00:52:58,168 --> 00:52:59,832
Rem�lem nem k�st�nk el.
462
00:53:03,603 --> 00:53:05,969
�gy l�tszik, a sr�coknak siker�lt
�letet lehelni�k a gener�torba.
463
00:53:06,748 --> 00:53:09,498
Biztos�tsuk azt a lej�ratot,
azt�n mehet�nk is le.
464
00:53:09,499 --> 00:53:12,247
A csapatom �r�lni fog nektek.
465
00:53:13,593 --> 00:53:16,019
Csak kiment n�h�ny �ramk�r.
Most m�r rendben lesz.
466
00:53:18,129 --> 00:53:21,781
Csak egyetlen dolgot szeretn�k tudni, David.
Hogyan jutottatok �t a Lususokon?
467
00:53:22,111 --> 00:53:24,248
Nagyon �rz�kenyek a magas
frekvenci�j� hangokra.
468
00:53:24,249 --> 00:53:26,384
Ez a kutyas�p megh�tr�l�sra
k�nyszer�ti �ket.
469
00:53:29,474 --> 00:53:30,925
Hogy �ll az olt�anyag.
470
00:53:31,293 --> 00:53:32,877
Sharon m�r dolgozik rajta a laborban.
471
00:53:33,298 --> 00:53:34,986
Micsoda?
Egyed�l hagytad azzal az anyaggal?
472
00:53:35,962 --> 00:53:38,072
M�gis mi a francot kellett volna csin�lnia?
473
00:53:38,383 --> 00:53:39,385
�rt �ll�tania mell�?
474
00:53:39,636 --> 00:53:42,037
Ha megint megpr�b�l el�rulni minket,
akkor meg�l�m.
475
00:53:43,196 --> 00:53:43,923
Nem ett�l semmit.
476
00:53:44,872 --> 00:53:45,927
Nem vagyok �hes.
477
00:53:51,830 --> 00:53:53,478
Mi�ta terhes?
478
00:53:56,088 --> 00:53:58,265
Nem vagyunk benne biztosak.
479
00:53:58,911 --> 00:54:02,327
Mondd el nekik!
Csak p�r hete t�rt�nt.
480
00:54:02,577 --> 00:54:04,621
F�lek, nem tudom, hogy
mi t�rt�nik a testemben,
481
00:54:04,622 --> 00:54:06,665
de az biztos, hogy nem norm�lis.
482
00:54:06,955 --> 00:54:08,973
Azt akarom, hogy kiker�lj�n bel�lem.
483
00:54:11,461 --> 00:54:12,134
Istenem.
484
00:54:19,874 --> 00:54:21,602
Vigy�k a kezel�be,
�s nyugtat�zzuk be.
485
00:54:21,603 --> 00:54:23,329
Laparoszk�pi�t akarok
rajta csin�lni azonnal.
486
00:54:28,723 --> 00:54:30,344
Jamie egyre rosszabbul van.
487
00:54:31,070 --> 00:54:35,470
Kyle, sz�ks�gem lesz a gyeng�lked�re.
Mi�rt nem viszed �t magadhoz Robint?
488
00:54:35,866 --> 00:54:36,472
M�ris, Kara.
489
00:54:41,550 --> 00:54:42,710
Hogy van?
490
00:54:43,290 --> 00:54:43,909
Pr�b�l kitartani.
491
00:54:46,088 --> 00:54:48,303
A baleset el�tt rengeteg
terhess�ggel tal�lkoztam,
492
00:54:48,304 --> 00:54:50,520
de ilyet m�g sosem l�ttam.
493
00:54:51,561 --> 00:54:53,859
Ki tudja milyen bakt�rium
jutott bel� a felsz�nr�l,
494
00:54:53,860 --> 00:54:56,157
nem tudjuk megmondani,
hogy mi zajlik a test�ben.
495
00:54:57,646 --> 00:54:59,189
Seg�thetek valamit, Kara?
496
00:54:59,314 --> 00:55:01,467
Igen, Dewitt, vidd fel
Jamiet a kutat� laborba...
497
00:55:01,468 --> 00:55:03,620
�s valaki legyen mindig ott mellette.
498
00:55:09,010 --> 00:55:12,742
Lefutattam egy MRI-t �s egy v�rvizsg�latot.
499
00:55:13,401 --> 00:55:16,845
A fenti g�pen vannak az eredm�nyek.
Ariel m�g egy darabig aludni fog...
500
00:55:16,846 --> 00:55:20,291
�gy most van egy kis id�nk. Felj�ssz
velem megn�zni az eredm�nyeket?
501
00:55:22,705 --> 00:55:23,377
Persze.
502
00:55:28,617 --> 00:55:29,381
Mit m�velsz?
503
00:55:30,608 --> 00:55:33,403
Kar�nak sz�ks�ge van a gyeng�lked�re,
ez�rt Jamie most ide ker�l.
504
00:55:33,904 --> 00:55:35,843
Csak told oda, de l�gy nagyon �vatos.
505
00:55:36,687 --> 00:55:37,966
Majd �n vigy�zok r�.
506
00:55:49,061 --> 00:55:50,368
Most menj innen, dolgoznom kell!
507
00:56:02,954 --> 00:56:03,678
�gy f�lek.
508
00:56:06,989 --> 00:56:10,668
Legy�l pozit�v, bab�m,
hamarosan elk�sz�l az olt�anyag.
509
00:56:12,158 --> 00:56:13,331
Jobban leszel.
510
00:56:15,654 --> 00:56:18,646
Csak alv�sra van sz�ks�gem,
nem lesz semmi bajom.
511
00:56:20,334 --> 00:56:21,601
Seg�ts csak a t�bbieknek.
512
00:56:26,805 --> 00:56:30,407
Az MRI felv�telb�l a
sz�m�t�g�p megtudja mondani,
513
00:56:30,408 --> 00:56:34,006
hogy mi okozhatja ezt az elv�ltoz�st.
514
00:56:36,440 --> 00:56:38,024
A megterm�keny�t�s norm�lis volt.
515
00:56:39,435 --> 00:56:43,009
- Mikor tudta meg, hogy terhes, David?
- Szinte azonnal sejtette.
516
00:56:43,655 --> 00:56:45,329
�n �gy gondoltam,
hogy m�g korai lenne megmondani.
517
00:56:45,615 --> 00:56:46,803
�s te vagy az apa?
518
00:56:47,593 --> 00:56:48,253
Igen.
519
00:56:49,333 --> 00:56:50,046
Istenem.
520
00:56:52,947 --> 00:56:54,306
Az meg mi a franc?
521
00:56:55,219 --> 00:56:58,654
Egy mut�ns sperma
valahogy bel�ker�lt,
522
00:56:58,655 --> 00:57:02,089
�s megt�madta az embri�t
a genetikai dominanci��rt.
523
00:57:04,424 --> 00:57:07,088
Nem sokkal a megterm�keny�l�se ut�n
meger�szakolt�k, nem igaz?
524
00:57:07,213 --> 00:57:08,513
Mi�rt nem sz�lt�l err�l?
525
00:57:08,638 --> 00:57:09,449
Igaz ez?
526
00:57:09,764 --> 00:57:13,313
Ide hozt�l egy olyan n�t, akit
meger�szakolt egy Lusus?
527
00:57:13,438 --> 00:57:15,781
Akkor kapt�k el, amikor �n
elmentem alapanyagot keresni,
528
00:57:15,782 --> 00:57:18,126
hogy megmentsem az embereidet.
529
00:57:18,712 --> 00:57:20,783
Mi a francot kellett volna csin�lnom?
Mag�ra hagynom?
530
00:57:21,692 --> 00:57:22,932
Szeretem ezt a n�t, Von.
531
00:57:23,182 --> 00:57:26,057
Ez nem el�g.
Meg kell szak�tanunk a terhess�get.
532
00:57:26,348 --> 00:57:27,337
Azt nem tehetj�k meg.
N�zz�tek.
533
00:57:28,616 --> 00:57:32,546
A magzat r�csatlakozott
Ariel ves�ire.
534
00:57:32,823 --> 00:57:34,630
Ha megpr�b�ljuk er�szakkal elt�vol�tani,
akkor Ariel meghal.
535
00:57:35,012 --> 00:57:36,858
Akkor meg mi a f�szkes francot csin�ljunk?
536
00:57:37,822 --> 00:57:38,269
Csin�ljunk?
537
00:57:38,840 --> 00:57:41,240
Neked nem kell semmit sem csin�lnod,
ez az �n felel�s�gem.
538
00:57:41,365 --> 00:57:43,839
Az els�dleges feladat, hogy
megments�k Ariel �let�t.
539
00:57:43,964 --> 00:57:46,885
Az �n els�dleges feladatom az, hogy
meg�vjam az embereim �let�t.
540
00:57:47,009 --> 00:57:48,481
Majd �n seg�tem vil�gra azt a bab�t,
541
00:57:48,482 --> 00:57:50,788
z�rjatok le minden kij�ratot a
kezel�b�l, �s t�nj�n el onnan mindenki.
542
00:57:51,663 --> 00:57:53,244
Ha b�rmi is balul s�l
el, akkor el lesz�nk z�rva...
543
00:57:53,245 --> 00:57:54,827
�s majd �n megbirk�zom
velem �gy vagy �gy.
544
00:57:55,236 --> 00:57:57,885
Seg�ts�gre lesz sz�ks�ged. �n is ott leszek,
majd assziszt�lsz nekem.
545
00:57:58,011 --> 00:57:59,706
Nem, ezt nem engedem meg.
546
00:58:00,194 --> 00:58:00,787
Von!
547
00:58:01,613 --> 00:58:04,580
- Mikor kezd�dhet meg a sz�l�s?
- B�rmelyik pillanatban.
548
00:58:04,843 --> 00:58:07,851
- Nem tetszik ez nekem.
- Att�l tartok, hogy nincs m�s v�laszt�sunk.
549
00:58:09,301 --> 00:58:11,542
Von, Kara, k�szen van.
550
00:58:12,156 --> 00:58:15,531
M�r be is adtam Jamienek meg Robinnak.
Rem�lem reag�lni fognak r�.
551
00:58:15,850 --> 00:58:19,554
Kyle, Dewitt, h�zz�tok fel ide a beleteket,
megkapj�tok az olt�st!
552
00:58:20,728 --> 00:58:21,638
Ezt nem hiszem el.
553
00:58:22,231 --> 00:58:23,378
Megcsin�lta!
554
00:58:23,503 --> 00:58:24,771
H�la Istennek! Menj�nk.
555
00:58:48,695 --> 00:58:52,097
Maradj mellette, fogd meg a kez�t,
seg�ts neki a l�gz�sben.
556
00:58:52,335 --> 00:58:53,679
Majd �n int�zem a vil�gra hozatalt.
557
00:58:57,932 --> 00:58:58,723
J�l vagy?
558
00:58:59,383 --> 00:59:00,226
Azt hiszem.
559
00:59:00,701 --> 00:59:03,180
L�legezz, Ariel.
F�jd ki a f�jdalmat.
560
00:59:04,010 --> 00:59:04,604
J�.
561
00:59:06,843 --> 00:59:07,990
Mindj�rt itt az id�.
562
00:59:13,899 --> 00:59:15,573
H�t... te volt�l az utols�.
563
00:59:17,722 --> 00:59:18,632
Von, �gy sajn�lom.
564
00:59:18,757 --> 00:59:22,483
Tartsd meg magadnak. Sok id�be fog telni
mire visszanyered majd a bizalmamat.
565
00:59:33,185 --> 00:59:36,415
Nyomd, Ariel! Elkezd�d�tt,
sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.
566
00:59:36,541 --> 00:59:39,106
F�jd ki! F�jd ki a f�jdalmat!
567
00:59:41,438 --> 00:59:43,323
Nyomj! Ez az.
568
00:59:44,166 --> 00:59:45,183
F�jd ki a f�jdalmat!
569
00:59:45,749 --> 00:59:47,174
J�l van, m�r l�tom a fej�t.
570
00:59:47,978 --> 00:59:50,075
J�l van, na m�g egyszer!
571
00:59:50,430 --> 00:59:51,960
Gyer�nk, nyomj!
572
00:59:52,869 --> 00:59:54,610
Nyomj! Nyomj!
573
00:59:54,981 --> 00:59:56,457
Er�sebben!
574
01:00:10,626 --> 01:00:12,419
David, gyere ide.
Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.
575
01:00:15,790 --> 01:00:16,910
�des Istenem.
576
01:00:18,348 --> 01:00:19,943
Mi az? Mi a baj?
577
01:00:22,396 --> 01:00:24,520
Oll�t.
578
01:00:24,898 --> 01:00:26,099
A kisbab�m halott?
579
01:00:26,797 --> 01:00:28,762
Nem, Ariel, �letben van.
580
01:00:29,092 --> 01:00:30,938
Akkor mi a baj?
L�tni akarom a kicsinyemet.
581
01:00:31,255 --> 01:00:31,834
Ne akard.
582
01:00:33,114 --> 01:00:34,381
Mutass�tok meg a kicsimet!
583
01:00:35,463 --> 01:00:36,834
Mutass�tok meg a kicsimet!
584
01:00:40,381 --> 01:00:42,822
V�szhelyzet van. Von mindenkit
a kutat� laborba h�vott.
585
01:00:43,073 --> 01:00:44,588
Mif�le v�szhelyzet?
586
01:00:44,714 --> 01:00:45,656
Azt l�tnod kell.
587
01:00:46,026 --> 01:00:48,807
Biztons�gba helyezem �t,
Sharon, te meg maradj Ariellel.
588
01:00:56,442 --> 01:00:59,424
David, menj�nk. Majd lez�rjuk
az ajt�t magunk ut�n.
589
01:01:14,782 --> 01:01:15,678
Von, mir�l van sz�?
590
01:01:20,668 --> 01:01:22,476
Mi�rt nem n�zed meg magad?
591
01:01:27,566 --> 01:01:29,517
J�zusom... Jamie!
592
01:01:31,835 --> 01:01:35,111
Valahogy az Lusus ujj,
amit Robin tanulm�nyozott,
593
01:01:35,112 --> 01:01:38,388
regener�lta mag�t �s
bet�rt az als�bb szintekre.
594
01:01:39,035 --> 01:01:41,425
Kyle, Dewitt szedj�tek
�ssze az �sszes fegyvert.
595
01:01:41,426 --> 01:01:43,815
Az als�bb szinteken rengeteg van.
596
01:01:44,712 --> 01:01:48,312
�desem, Daviddel hozz�tok el
Sharont �s Arielt a kezel�b�l azonnal.
597
01:01:49,182 --> 01:01:51,622
Az ir�ny�t�ban tal�lkozzunk 10 perc m�lva.
598
01:02:15,166 --> 01:02:17,698
- Az ir�ny�t�ban tal�lkozunk.
- Rendben.
599
01:03:03,892 --> 01:03:05,302
Ezt ne csin�ld!
600
01:03:06,133 --> 01:03:07,003
Micsod�t?
601
01:03:07,715 --> 01:03:09,457
Mindegy. Csak menj�nk fel, rendben?
602
01:03:16,737 --> 01:03:19,255
Istenem! A sz�let�sekor
v�gezn�nk kellett volna vele, David.
603
01:03:19,842 --> 01:03:21,926
Kit�rt az inkub�torb�l �s
levedlette a b�r�t.
604
01:03:23,533 --> 01:03:25,064
Vidd innen Arielt!
605
01:03:27,807 --> 01:03:28,980
Istenem!
606
01:03:30,140 --> 01:03:31,287
Mi t�rt�nt, Sharon?
607
01:03:31,413 --> 01:03:34,170
Ez a valami hatalmas, Kara.
T�zszer nagyobb mint volt.
608
01:03:34,296 --> 01:03:35,304
Hova ment?
609
01:03:36,056 --> 01:03:39,432
A szell�z�be. Nem l�ttam m�g soha
ilyesmit, m�g mindig n�vekszik.
610
01:03:39,557 --> 01:03:43,467
Gyer�nk, t�nj�nk el innen!
Gyorsan! Gyer�nk!
611
01:03:56,015 --> 01:03:58,613
Emberek, a legrosszabb
r�m�lmunk v�lt val�ra.
612
01:03:58,614 --> 01:04:01,211
El kell kapnunk azokat a rohad�kokat.
613
01:04:01,792 --> 01:04:03,032
David ad nek�nk n�h�ny tan�csot.
614
01:04:03,156 --> 01:04:05,386
Ugyanez t�rt�nt meg vel�nk is
a Mojave laborban.
615
01:04:05,795 --> 01:04:08,116
Az egyetlen lehet�s�g�nk, hogy
el�bb v�gz�nk vel�k, mint �k vel�nk.
616
01:04:08,432 --> 01:04:10,080
�s hogyan gondolod ezt?
617
01:04:10,436 --> 01:04:11,636
K�t csapatra oszlunk.
618
01:04:11,637 --> 01:04:13,879
A n�ket elz�rjuk itt fent, �k �rdeklik
legjobban a mut�nsokat.
619
01:04:14,004 --> 01:04:16,633
Elz�rhatsz azt akit csak akarsz, haver,
de �n nem fogok a fenekem �lni.
620
01:04:17,080 --> 01:04:18,069
�n is lemegyek.
621
01:04:18,492 --> 01:04:22,106
Rendben, de ne hagyd, hogy �lve elkapjanak.
A szaporod�shoz haszn�lj�k a n�ket.
622
01:04:22,462 --> 01:04:24,031
Vonnal ti mentek az als�bb szintekre.
623
01:04:24,506 --> 01:04:26,134
Dewitt, mi megy�nk a fels�bb szintekre.
624
01:04:26,135 --> 01:04:27,764
Ellen�rizn�nk kell az
�sszes szell�z�t �s akn�t.
625
01:04:27,889 --> 01:04:33,066
Kyle, te itt maradsz Kar�val �s Ariellel.
Z�rj le minden bej�ratot, amint elment�nk.
626
01:04:33,192 --> 01:04:37,681
Mindenkivel folyamatos r�di�
kapcsolatot akarok, vil�gos?
627
01:04:37,807 --> 01:04:38,580
Vil�gos.
628
01:04:38,963 --> 01:04:43,222
Kyle, Kara, ti figyelj�tek a monitorokat,
ti lesztek a szemeink �s f�leink.
629
01:04:43,459 --> 01:04:44,289
Robin biztons�gban van?
630
01:04:44,765 --> 01:04:47,403
Nyugodtan pihen. Lez�rtam minden
bej�ratot a sz�ll�sunkhoz.
631
01:04:47,528 --> 01:04:48,485
Milyen fegyvereink vannak?
632
01:04:48,610 --> 01:04:52,543
Van k�t jelz�pisztolyunk, minden
csapatnak egy.
633
01:04:53,519 --> 01:04:56,631
J� nagy lyukat �t,
�s azt�n l�ngolhat a rohad�k.
634
01:04:56,756 --> 01:04:59,123
Kyle, ezek lesznek a ti fegyvereitek.
635
01:05:00,122 --> 01:05:02,008
Von, neked ott a szolg�lati fegyvered.
636
01:05:02,325 --> 01:05:06,175
Sharon, ti�d a k�b�t�puska.
637
01:05:06,664 --> 01:05:09,142
Nem �li meg, de el�g id�d lesz
elmenek�lni.
638
01:05:09,394 --> 01:05:12,573
�n meg csin�ltam magamnak egy l�ngsz�r�t.
639
01:05:13,259 --> 01:05:16,292
�s David, neked meg ott van a ny�lpusk�d.
Ennyi.
640
01:05:16,805 --> 01:05:19,470
M�r mondtam, hogy milyen
�rz�kenyek a magas frekvenci�j� hangokra.
641
01:05:20,235 --> 01:05:23,269
Kara, ezt percenk�nt f�jd bele a
hangosbesz�l�be, hogy megtal�lhassuk �ket.
642
01:05:24,047 --> 01:05:26,342
Van valakinek k�rd�se?
643
01:05:27,740 --> 01:05:29,678
Helyes. Akkor v�gjunk bele.
644
01:05:36,177 --> 01:05:36,902
Vigy�zz magadra.
645
01:05:38,220 --> 01:05:39,183
Te is, kicsim.
646
01:05:41,464 --> 01:05:42,270
Mozg�s.
647
01:05:59,370 --> 01:06:03,285
Itt vagyunk a 6. szinten.
L�tszik valami a monitorokon?
648
01:06:05,562 --> 01:06:06,328
Minden tiszta, Von.
649
01:06:08,425 --> 01:06:09,189
Induljunk.
650
01:06:11,339 --> 01:06:14,333
Ez a rohadt �ramkimarad�s
sz�tcseszte az ajt�kat.
651
01:06:14,780 --> 01:06:15,981
Ny�lj m�r ki a rohadt �letbe!
652
01:06:27,470 --> 01:06:28,829
V�lts �t a 3. szintre.
653
01:06:33,906 --> 01:06:35,343
Eddig tiszta a terep, David.
654
01:06:35,607 --> 01:06:37,031
Vettem, megy�nk tov�bb.
655
01:06:37,589 --> 01:06:39,489
Mit gondolsz, ugrasszuk ki?
656
01:06:40,702 --> 01:06:41,928
Pr�b�ljuk meg.
657
01:06:44,236 --> 01:06:48,245
Kara, f�jj bele a kutyas�pba.
658
01:06:48,562 --> 01:06:49,538
Rendben, David.
659
01:06:49,899 --> 01:06:51,718
Figyelmeztesd Vont �s Sharont.
660
01:06:52,167 --> 01:06:55,701
Von, kipr�b�ljuk a magas frekvenci�j�
hangot a hangosbesz�l�be. K�sz�ljetek fel.
661
01:07:04,596 --> 01:07:05,308
N�zd!
662
01:07:06,930 --> 01:07:09,831
Arra gondolsz, amire �n?
Az a rohad�k hatalmas.
663
01:07:09,956 --> 01:07:11,163
Ez a valami kaphatta el Jamiet.
664
01:07:14,173 --> 01:07:17,100
Kyle, most vagyunk a 6. szinten
a karbantart� szob�n�l.
665
01:07:17,259 --> 01:07:19,264
Legyetek �vatosak, Von,
onnan nincs k�p�nk.
666
01:07:19,713 --> 01:07:20,543
�llj h�tr�bb.
667
01:07:21,044 --> 01:07:22,720
Kicsit megp�rk�l�m.
668
01:07:42,616 --> 01:07:44,080
Biztos bem�szott az akn�ba.
669
01:07:52,518 --> 01:07:55,380
Menj�k fel az 1. szintre.
670
01:07:55,505 --> 01:07:56,628
Rendben.
671
01:08:00,995 --> 01:08:02,233
De ut�lom ezt.
672
01:08:03,604 --> 01:08:06,255
V�ljunk sz�t, n�zz�k meg,
hogy be tudjuk-e ker�teni.
673
01:08:07,407 --> 01:08:10,771
Nem k�ne ink�bb egy�tt maradnunk?
Nem is tudjuk, hogy mivel �llunk szemben.
674
01:08:12,248 --> 01:08:14,515
Fent m�g b�trabbnak t�nt�l.
675
01:09:34,242 --> 01:09:35,164
Istenem!
676
01:09:36,050 --> 01:09:36,893
Von, jelentkezz!
677
01:09:37,936 --> 01:09:39,241
Von! Von, jelentkezz!
678
01:09:43,711 --> 01:09:45,108
A francba, Von, jelentkezz!
679
01:09:48,338 --> 01:09:49,195
Von!
680
01:10:01,686 --> 01:10:04,825
Megtal�ltuk azt a valamit, amit Ariel sz�lt,
r�t�madt Vonra.
681
01:10:04,951 --> 01:10:05,827
�des Istenem.
682
01:10:06,064 --> 01:10:07,396
T�nj innen! Majd �n elint�zem.
683
01:10:07,521 --> 01:10:10,122
- Hadd seg�tsek!
- T�n�s innen!
684
01:10:18,611 --> 01:10:19,811
Von, jelentkezz!
685
01:10:53,172 --> 01:10:55,374
Elvesztett�k a r�di�kapcsolatot.
Sharon, jelentkezz!
686
01:10:59,994 --> 01:11:01,350
Na gyere te rohad�k!
687
01:11:37,815 --> 01:11:39,793
T�nj el onnan!
688
01:11:58,473 --> 01:12:00,926
K�rlek, Von, t�ntess el innen!
Gyer�nk!
689
01:12:04,593 --> 01:12:08,707
Ne hagyd, hogy elkapjon!
Tedd meg!
690
01:12:14,561 --> 01:12:17,377
Ez az! Igen!
Tedd meg, Von!
691
01:12:56,997 --> 01:13:00,151
Leellen�rizt�k az egyes szinten
az aknaajt�t, nem tal�ltunk semmit.
692
01:13:00,718 --> 01:13:02,128
Most megy�nk a 3. szintre.
693
01:13:02,617 --> 01:13:04,049
Legyetek �vatosak, David.
694
01:13:04,050 --> 01:13:05,483
Elvesztett�k a kapcsolatot
Vonnal �s Sharonnal.
695
01:13:06,116 --> 01:13:07,104
Tal�ltak valamit?
696
01:13:07,632 --> 01:13:09,241
Nem tudjuk, csak legyetek �vatosak.
697
01:13:09,821 --> 01:13:11,153
Mi�rt nem mondtad el
nekik az igazs�got?
698
01:13:12,643 --> 01:13:13,909
Att�l mi lenne jobb?
699
01:13:22,028 --> 01:13:25,377
Itt vagyunk a 3. szinten.
700
01:13:25,767 --> 01:13:27,297
Hogy fest?
701
01:13:32,902 --> 01:13:34,735
Eddig tiszta.
702
01:13:53,285 --> 01:13:54,274
David, mi az? J�l vagytok?
703
01:14:11,493 --> 01:14:14,237
Elkapta Dewittet!
704
01:14:16,570 --> 01:14:17,889
Kara, f�jd meg a kutyas�pot!
705
01:14:25,099 --> 01:14:27,829
Gyer�nk m�r!
706
01:15:02,959 --> 01:15:03,579
N�zd, m�k�dik! Megh�tr�l.
707
01:15:05,653 --> 01:15:06,959
N�zd!
708
01:15:08,146 --> 01:15:09,042
David, jelentkezz!
709
01:15:09,953 --> 01:15:11,231
David, jelentkezz!
710
01:15:11,482 --> 01:15:12,563
Itt vagyok.
711
01:15:12,920 --> 01:15:14,264
H�la Istennek, hogy �lsz.
Van valaki a felvon�ban.
712
01:15:15,466 --> 01:15:16,336
Istenem.
713
01:15:20,082 --> 01:15:23,115
Dewitt halott. Meg�ltem azt
a valamit, ami elkapta Jamiet.
714
01:15:23,669 --> 01:15:25,568
A felvon� tetej�n van a hull�ja.
715
01:15:27,813 --> 01:15:30,820
Egy pillanat.
Van valaki a felvon�ban.
716
01:15:32,668 --> 01:15:33,945
Ezt nem hiszem el.
717
01:15:41,159 --> 01:15:43,479
Nem valaki, hanem valami.
718
01:15:44,626 --> 01:15:46,551
Az els� szint fel� tart.
719
01:15:55,881 --> 01:15:58,017
Ez meg hogyan lehets�ges?
720
01:16:03,792 --> 01:16:06,192
- Hol van David? Nem esett baj?
- Nincs semmi baja.
721
01:16:06,879 --> 01:16:09,171
Szeretn�m, ha most nagyon figyeln�l.
722
01:16:09,172 --> 01:16:11,466
Gondjaink akadtak,
szeretn�m ha itt maradn�l.
723
01:16:13,126 --> 01:16:18,098
Ha b�rmi t�9rt�nne, az az ajt�
vezet a felsz�ni kij�rathoz.
724
01:16:25,654 --> 01:16:27,566
A francba.
Az els� szint el van z�rva.
725
01:16:33,266 --> 01:16:36,456
- Hova a fen�be indulsz?
- Megn�zzem Robint. Z�rd le az ajt�t ut�nam.
726
01:16:36,865 --> 01:16:39,926
- Kyle, ne menj.
- Nem hagyom egyed�l azzal a valamivel.
727
01:18:04,458 --> 01:18:05,868
Gyere apucihoz.
728
01:18:21,078 --> 01:18:21,725
Hagyd abba!
729
01:18:22,180 --> 01:18:23,301
�llj meg!
730
01:18:24,052 --> 01:18:25,346
Ne b�ntsd �t!
731
01:18:29,341 --> 01:18:30,528
� is a te r�szed.
732
01:18:35,224 --> 01:18:36,490
Bel�lem is vagy.
733
01:18:37,677 --> 01:18:38,495
Nem �rzed?
734
01:18:40,553 --> 01:18:42,359
Felfogtad, nem igaz?
735
01:18:43,911 --> 01:18:45,481
Nem akarsz b�ntani minket.
736
01:18:46,325 --> 01:18:47,709
Az rossz dolog.
737
01:18:49,002 --> 01:18:50,177
Nem helyes.
738
01:18:56,701 --> 01:18:58,838
Csak a hangomra figyelj.
739
01:19:01,251 --> 01:19:02,307
Ez az.
740
01:19:03,269 --> 01:19:05,445
Csak a hangomra koncentr�lj.
741
01:19:07,505 --> 01:19:09,325
Harcolj a benned lakoz� gyilkossal.
742
01:19:10,815 --> 01:19:13,045
Meg tudod csin�lni.
Meg tudod csin�lni.
743
01:19:14,865 --> 01:19:16,076
Meg tudod csin�lni.
744
01:20:04,590 --> 01:20:05,513
Nem!
745
01:20:43,125 --> 01:20:44,786
Most m�r v�ge van.
746
01:20:51,442 --> 01:20:53,750
Valahol �rezhette, hogy
van kapcsolat k�z�tt�nk.
747
01:20:56,234 --> 01:20:58,212
Biztos a te csal�dod von�sait �r�k�lte.
748
01:21:05,069 --> 01:21:06,549
Atyaisten.
749
01:21:19,837 --> 01:21:20,655
Azt hiszem, m�r biztons�gban vagyunk.
750
01:21:22,277 --> 01:21:23,583
Le kell vinn�nk a kezel�be,
kib�rod addig?
751
01:21:24,203 --> 01:21:25,179
Igen, azt hiszem.
752
01:21:26,800 --> 01:21:27,591
Gyer�nk.
753
01:21:37,097 --> 01:21:47,900
Id�z�tette : *-= Pirosasz =-*
pirosasz@yahoo.com
754
01:21:59,597 --> 01:22:09,221
--==sitckyfingaz==--
http://horrorfreaksubs.try.hu
57449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
