Original subtitles

''Dragon Claws Manual, Deadly Palm Manual''

Brother Chau

You're here too

l'm still worried, have you found it?

lt's here

Brother Wu, you'd better take your wife

and leave here as soon as possible

lf father finds out, it'll be no joke

l understand

lf it weren't for your help

we wouldn't have acquired this secret manual so easily

Come on, we're like family

Brother Wu, have a safe journey

Alright, l'm forever grateful, farewell

Bye

brought to You by falang01

Who is it?

Dad, it's me

What are you doing here in the middle of the night?

Brother Wu stole the secret manual of the Deadly Palm

What about the Dragon Claws Manual?

He didn't take that

How would you know?

l was there in the garden practising kung fu

l saw a shadow leap onto the wall

and then realised it was brother Wu

l rushed into the study

and found the bookcase opened and the manual gone

Strange. Apart from you no one knows

where the manual is kept

This is suspicious

l think so too

Why did Wu need to steal it?

l would have given it to him sooner or later

Well, appearances can deceive

lt's difficult to guard against one of our own

ls there a faction between you two?

Absolutely not

l treat him as my own brother

but for the sake of your dignity

we should send out a warning

Otherwise you wouldn't have the respect

...of our men

What do you have in mind?

Let him live, but cripple his kung fu

Ching Er is asleep?

Pui Yu, look

Brother Wu, you've really stolen the secret manual?

We must have it to establish our own school

Brother Chau has helped me a lot

and finally l was able to steal it

Brother Chau helped you?

Didn't teacher say if you practise

the Deadly Palm you can't practise the Dragon Claws?

Teacher would not pass either of these skills to me

l am not his real son after all

But teacher has treated you well

Pui Yu, don't say anymore

l have made up my mind

Before father notices it

...leave here with me

l can't leave

and l don't approve of what you're doing

Why?

You forget l'm pregnant

How can l go on a long journey

to another place with you?

Besides, your godfather raised you;

Yet now you steal from him...

to establish your own school

ls this some deed a man of honor would do?

lf you still treasure our relationship...

you should return the secret manual immediately

Brother Wu, think carefully

Your daughter is just one year old

Could you allow her to have a thief for a father?

But if l renege on my decision

how could l answer to brother Chau?

l will explain to him in time

Take it back now

Alright

Come back early

Brother Chau, did you lead father here?

Yes

Don't talk to him anymore

You ungrateful thing

Give me the secret manual

Dad, l was going to bring it back

and apologise to you

Dad, don't believe him

Would he return what he has stolen?

Brother, so you are the villain

You want to set me up

l didn't think you could be a thief

You have a poisonous mind

l'll fight you to death

Stop

You are a thief and want to commit another crime?

Dad, l know l'm wrong

l'll disown you as my son hereafter

l should cripple your kung fu

Father, though l could accept this palm strike

l will not let brother Chau go

for being such a villain

Let's see who wouldn't let whom go

Sima Chau, by these 4 darts we will terminate

our brotherhood here and now

Get the secret manual and let him go

No

Your palm strike and his darts

are more than enough to atone for my wrongs

l'll not return the manual

unless you kill me

Surround him

Brothers, l transgressed

and have to end like this

Whoever wishes to fight for Sima Chau

Come on up

Stop

Pui Yu, stay out of it

Teacher, it's all his scheme

He stole the secret manual and gave it to brother Wu

That's nonsense

Oh? When you flirted with me several times in the past

l held back my anger in view of

their brotherhood

Now he wants to harm my husband

Teacher, you must be a fairjudge of all this

lt's hard to arbitrate among brotherly disputes, but

to accost your brother's wife is to sin against nature

l cannot forgive your bestial action

You dare? Don't let him get away

Sima Chau

Teacher

Brother Wu

Who dares to come forward?

My death is insignificant

but you cannot let this

murderer get away...charge

Attack

Brother Wu, escape

Don't fight on

Can you let Sima Chau kill and silence everyone?

Charge

Master, flee, quick

Master, flee, quick

Master, flee, quick

Master should be free

Sima Chau, you beast

you will pay for what you've done

Pui Yu...

''Jun Wai Security Bureau''

Damn you

What's the matter?

You again

lf you barge in again, l'll beat you up

By what?

lt's not a crime to beg

Beg? l suspect

you are stealing

Stealing? No l haven't stolen your mother

You dare insult me?

Help, murder

Help

Help

You want to interfere, right?

Right

You? You'd better forget it

otherwise l'll break your tender bones

Bitch

Attack

We're all martial artists

lt's an insult to surround a single girl

with real weapons

You two must have a close relationship

Teach us a lesson if you have the ability

Attack...

Bastard

You deliberately want to crash our Jun Wai Bureau

Stop fighting

Stop fighting

Master Hsu

Chief Suen

You're a troublesome lot

We've enough trouble from the Silver Fox

and you stir up more troubles

When second master finds out

he'll punish each one of you

Master Hsu, we are sorry

please explain to second master on our behalf

Don't mention it

Master Hsu, please

Alright, disperse

Miss, we can't get in

l'll think of something, let's go

You're too courteous, please rise

Please sit...

Xiao Lin has been longing to see you for a few days

You stay longer here

Master Yu is here

Sorry l have not gone forth to welcome you

You're too kind...

Chief, what about this matter of the security escort?

l...

This is...

Hsu, please have some tea inside

Yes

Leave us

Yes

Please

Master Yu, please sit here

Yes...

That gentleman is my daughter's senior brother

He looked familiar

Chief, the prince of Ping Tung

about the gold plaque sent by imperial order...

Master Yu, l said before

someone is against me now and l don't want the mission

Your security bureau is famous, who dares to cross you?

Someone by the name of Silver Fox

has appeared lately

He has been looking for me with bad intentions

but l have not bumped into him

l have heard from my men his kung fu is good

and he is treacherous

And until l know his background thoroughly

l cannot take up this mission

You are right to be cautious

But this golden plaque must be...

delivered to the capital before the end of the month

Otherwise you'll be in trouble

and l will suffer the most

lf it's lost, my family has to be exterminated

Father, is our bureau going to stop operating

because of the Silver Fox?

That's not right

Then why can't we accept the mission?

What do you girls know?

Dad, brother Hsu, brother Lui, sister

and l guard the escort, what do you think?

l...

Chief, with your daughter, the others and

your goodself on the job

lt should be secure

Sir, l have to go to the capital anyway

and want to use this opportunity to widen my horizons

Alright, we'll start the escort tomorrow

Good...

That's great...

Chief, farewell

Please

Thank you

Father, you're great

l really hope l could bump into

this Silver fox on the road

Xiao Mei, control yourself

you've been wayward since your mother's death

Should we run into the Silver Fox

you should listen to Chiu Fan

Father, aren't you going?

Aren't the four of you enough?

''Wind and Rain Pavilion''

Miss, you look your part indeed

Do you think they can recognize me?

How could those dummies recognise you?

Don't worry, let's do according to plan

Sister, it's too hot, let's rest for a while

Okay, brother Lui, let everyone rest

Alright

Chief, let's rest inside the pavilion

Yes

Rest a while before proceeding

Let's go...

Going to the valley under the hot sun

Seeing the world, my wine l carry

Why force oneself to take on burden

Better to drink and be happy

Drink my wine and you will see

The ladies will pretty up themselves

The men will become strong

Taste it, try my wine

Purge the heat and you'll feel fine

Sir, madam, have a drink

What rubbish are you talking?

Sorry...

You two can share a drink

You speak nonsense

You...

Why bother with his kind?

You are nagging me again

Xiao Mei

Don't bother with his kind

Wine peddler, give me a drink

Yes...

Wait

What's the matter?

Master Yu, the wine might be drugged

Drugged?

lt's better to be cautious

What? The wine is drugged?

Damn

Wine seller, give me some wine

My wine is drugged, so l'm not selling

Don't cross me

l am not one of those security guards

Open it

Good wine

Smells good

Sister, look at that man

He has had it and looks okay

why don't we have some too?

Xiao Mei, brother Lui is experienced

if he says we shouldn't drink we should listen

l deliberately want to do the opposite

Chief, pay for the wine

and we'll drink

Yes, miss

Wine peddler

What are you doing?

Buying the wine

Really?

l'm not selling

Not selling?

No?

Sister, he looks familiar

l'll check it out and be right back

Okay

Damn

Sir, we seem to have met somewhere

That's my sister

Thanks for your help yesterday

Please sit

Yes...

Have a drink

No...

Do you detest the wine for its' diluteness?

l didn't mean that

Relax, the wine is not drugged

You're joking, may l know your name?

My surname is Wu

Are you from the Tung Leung Court?

No, l'm just going there to visit my sister

now l am preparing to go to the capital

To go for the exam?

Then we could...

You mean...

l wanted to ask you to accompany us

but...l am also accompanying others

l believe it's better if you travelled on your own

Why?

l hear there's a Silver Fox

intending to make trouble for Jun Wai Security Bureau

Mister Wu

Do you know who this Silver Fox is?

No, l don't

But l have heard

he could handle over ten security guards alone

Stop insulting people, will you?

You wouldn't happen to be a security guard, eh?

No

l say, look at you, such a gentleman

you don't look like one of those dummies

What did you say?

Watch what you say

Live and let live

Get up...let's go

We're moving

Let's go...

Mister Wu, farewell

We'll meet again

Sure

There's water over there

Come and drink

There's water over there

Quick...

l think we can drink the water

Make way...

Brother, you want water?

Xiao Mei, we've been tricked

lf they don't take my antidote

They'll not wake for 3 days

You are the Silver Fox?

You said you aren't a security guard

then leave the golden plaque

or else we'll have to fight

No, as long as l'm here...

don't even think of robbing us

Mister Hsu

Since that's the way you want it

then don't blame me

Am l qualified to have the golden plaque?

A minor trick

You can rob if you can beat my iron flute

Alright, give your best shot

ls this the best your arrow can do?

You must have a crush on that lady

to fight so valiantly

Nonsense, she's my classmate

Classmates make a fine pair

Then why are you fighting so fiercely?

l promise to take her to the capital

Then...that means you like her

ln view of your assistance to my sister yesterday

l'll let you go

Master, how are you?

Rubbish, go back

Mister Wu, you...

We became acquainted through a fight

As long as you're present l'll not rob

Really?

l am a man of my word

Then what about my friends?

l'll give them the antidote

One pill for each man will do

Thank you

Miss, what is it?

This is...

l have my reasons

Brother

Rest well

What are you doing?

l have something to say to you

Go on

The outside world is different from the security house

Like today...

There you go again, another sermon

Had l known l would not have come

lt's true. l wouldn't say it if it were someone else

Okay, l know, alright?

ln that case, let's go back

What's the rush? Stay longer

Why?

You're foolish, Sister and brother Hsu

are talking over there

We'll spoil their fun

Who is it?

Xiao Mei, can you walk?

Sister, there's a thief around here

What? Thief?

Wait, don't be rash

Let me take a look

Don't move too far from the camp

My leg feels numb

l might have been hit by a poisoned secret weapon

Catch the thief, quick

And force them to hand over the antidote

Okay

Protect Master Yu

Yes

The gold plaque

We've been tricked

He's gone there, chase him

Chase...

Chase...chase...

What's the matter?

Damn, the golden plaque is gone

lt's gone?

You and your promises

lf Chief Sima came along this wouldn't be!

Tsui Da Shung, help Miss over here

The others pack up

Yes

We'll go back in the night

Let's go...

Brother, this is the end for dad and our Bureau

Master Yu, where are you going?

l'm reporting this to the authorities

What's the use? l'm responsible for this

You? By what?

''Seal of the Son of the Prince of Ping Tung''

No wonder you looked familiar

l didn't expect it to be young prince

Don't stand on ceremonies, dismount

Yes

Are you wounded?

The wound looks purple, the weapon must be poisoned

Make two sedans

Make two sedans

Yes

''Peak of Clouds''

Give this to master

Miss, we've reached home

Aren't you going in?

l have some things to attend to

Master

Congratulations

Your legs are healed and you can leave

What's the matter?

Master Yu, what's the matter?

The gold plaque is gone

Xiao Mei & Xiao Lin have been poisoned by weapons

Yes

Dad, do you recognise these weapons?

Master Hsu is the son of the Prince of Ping Tung

Let's go back and talk about this

Let's go

''lt's a personal commitment to carry out royal decree''

You have done well

Miss arrived at the gate then went away

Close the gate

Yes

l've been waiting

You said you won't rob as long as l'm present

l did, but were you present?

You lured me away

and you said you're a man of your word

l never claimed to be a gentleman

Who are you?

You should have known better

The Silver Fox?

Right

l don't believe it, everyone says the Silver Fox

is a villain

and unlike you are...

Quit mumbling

A beautiful girl

You tease me

No, l mean it

A clever girl like you

would not do anything to harm others

were it not for good reasons

Stop it

l was thinking in terms of your interest

lf you have any problems, l'm willing to help

We'll talk about it later

You still want to return to the Bureau?

lf so please give me the antidote

That's why you came?

No, also for the gold plaque

Apart from these two things?

l wanted to see you

l can give you the antidote but not the gold plaque

The plaque has much significance, please help

lt's my dad who wants it

lt's a fake

A fake?

l have the real one here with me

Dad, why did you come back?

The robber who took it will find it's a fake

and my plan will be exposed

How can l move forward?

What's to be done then?

Miss

Yes?

lt's a fake

A fake?

Strangely dad says he has a grudge with Jun Wai

bureau and asked me to steal the gold plaque

Now he wants me to take it back

lf l return it

and heal your sister's wounds

Wouldn't they persist in fighting against us?

Why would that be?

As long as you don't have any more bad intentions

That's good then, this is my carry-on weapon

Take it, you should feel safe

Right, l'll take it temporarily

Who's there?

lt's me

ls Xiao Lin well?

You only remember her

l tell you

She & Xiao Mei are wounded by poisoned weapons

What weapons?

Fox Tail Pins

Then...do you know the whereabouts of brother Wu?

Don't be so excited yet

l still don't know where he is

Did he leave any antidote at Bamboo Garden?

Apart from the hatred for you

what else was left?

You...

Second Master

Yes?

Mister Hsu has brought the Silver Fox

to our security bureau

Please

ls this your way of treating guests?

Attack

Stop

Stop

Stop

Stop

Attack

Brother Hsu, what do you mean by this?

Listen to her first

ls it about the gold plaque? No need

You mean you don't want it anymore?

She got a fake

You can ask her to leave the antidote

Go, you both

Yes

Dragon claws kung fu

Old sir

Mercy...she's here with the antidote & gold plaque

Get the antidote

Yes

Get lost

lf you touch me l'll chop off your hands

Just the hands? lf you do that...

l'll chop off your head

Sister

Right, l'll scar her face

She'll become a scar-faced Silver Fox

No, old sir

She's promised us the antidote and the gold plaque

l also promised not to harm her

Master, this person is tricky

We've been fooled more than once

Dad, whatever the cost

We can't let brother Hsu fail his words

Where's the antidote?

You must be Sima Chau?

Your Dragon Claw and Dien Yuet kung fu are good

Stop nagging, get the antidote

l can, but my two men

don't like standing like this

Give me the gold plaque and the antidote

Keep the fake gold plaque

You can't get the real plaque either

l knew it was a fake, take the antidote

Thank you

Wait, you're full of tricks

How would we know if the antidote is real?

Of course, if there could be a fake gold plaque

there's no guarantee my antidote is real;

But my Fox Tail Pin is real enough

Brother Hsu, please give me the antidote

We can go now?

They can go, you stay

Alright

You can't leave till my daughter's wound is healed

Old sir, it might not be convenient

for this lady to stay here

Not convenient?

Why not?

l'm known to be so crafty. lf l stayed

wouldn't you fear for your gold plaque?

Stop

Why don't you have someone follow me?

Old Sir, l think this is a good idea

Shun Wu, you stay with her

Let's go

Da Qing, Er Fu

Master, are we to follow her as well?

She might be my enemy's daughter

Let's go

There's no poison here

l know, the antidote in my stomach is poisoned

What?

The antidote is Fa Guo Dan(bone dissolver)

Only Miss has the antidote

What's the hurry? The antidote is right here

Where?

Where?

The antidote is made of wax

How could l have forgotten?

Come

Sir, inside please

Please

Sorry to have to ask you to come along

l am really sorry

lt's not poisoned

What if Sima Chau really wants to kill me?

l'll stop him for sure

You don't care if you have a fallout with them?

l...

Then...you can't keep your promise to me

Old sir wouldn't harm you

Your sister is very bold

They lost to you before

That's why they want me dead

Forgive them, they're still young

You guard me like this

l really can't get the gold plaque

l hope so

Are you really going to guard me like this?

Right

And when l sleep?

l'll sleep with you...

What?

l'll be in the garden

Please

You're going to sleep now?

l'm changing my clothes

l won't wear the clothes Si Ma Chau has touched

Master Chau, it's not that we want to look

The prince is worried

He should be

l should let the prince have a look

lt's not necessary

Just make a report and it should suffice

Okay

l am going to the residence of the prince

Be careful here

Okay

Master Yu, please

Please

Miss, can you tell me your name

so l could address you properly?

l am Ching Ching

Can l call you like this?

Yes, if you like, quick

Ching Ching...

Ching Ching...

What's the matter?

We...We've been ambushed

Quick...

Sister, what's the matter?

Xiao Lin, what's up?

Something's wrong with the antidote

lt might be a fake

A fake?

Of course it is

That's the best Fa Guo Dan

coupled with my Fox Tail Pin. You both will die

...within 3 days

Listen

Without my antidote you're sure to die

Give me the real gold plaque

Whoever dares move first will die

Speak, where is the gold plaque?

l don't know

Don't know?

Say that again and l'll chop off your head

Kill me by all means, you'll never get it

Right, l'll scar your face

and make you ugly

Your brother will not like you anymore

Throw down your sword

Have you thought about it?

Go on

Okay

Wait

l...l'll tell you

lt's in the golden cupboard below

You're wise to tell me

Let's go

Come on over if you want her dead

Open it

Lying to me?

You really want to die?

You deliberately destroyed my whip

You only care for your sister

You've never thought about me

l hate you

Brother Hsu, the ladies have taken the antidote

it's Fa Guo Dan

What are you doing? What's the matter?

Dad, we've lost the gold plaque for sure

Finish him off

You're cruel

You ain't glad yet seeing me make your sister suffer?

lf you don't give the antidote it's bad enough

why give them the Fa Guo Dan to make them suffer?

Who says l'm not giving the antidote?

Nonsense! Here's your whip

You keep it

The real antidote is in the whip's hilt

lf you lose the gold plaque again...

don't ever come to the Peak of Clouds to look for me

Peak of Clouds

What...what are you doing?

Looking for the gold plaque and Hsia Wu

The gold plaque and Hsia Wu?

Miss, it's pointless to worry

you should tell Master the truth

Of course l'll tell the truth

Sima Chau has completed training the Dragon Claw

And that Hsu fellow;

Next time you meet him

don't show him any mercy

Rubbish. Go and open the door

Sima Chau really accomplished the Dragon Claws?

''Revenge''

Has he said anything to you?

No

Speak the truth

lt's the truth, dad

Escort her to the Paradise

Yes

Dad

Dad...

Sister, she said she hasn't stolen the gold plaque

What else could she say?

Could it be an inside job?

No, you don't know how treacherous

that Silver Fox can be

lf she doesn't mend her ways

l'll not show mercy the next time

Brother, don't worry

l'll get the gold plaque back for you

No, l have caused all this trouble

l should seek her myself at the Peak of Clouds

Peak of Clouds? How did you know?

Since she said so

l'll proceed regardless of whether it's true or not

lf your wound doesn't deteriorate

l want to go right now

l'm fine, l'll go with you

No, you rest, l'll go

''l'll find the gold plaque at the Peak of Clouds''

Brother Hsu, why is he so anxious?

He should talk it over with second master

What would you know?

l've to wait for someone, then we'll go immediately

Who would that be?

Mother of the Silver Fox

Dad, sister is gone

She must have gone after brother Hsu

How's brother Hsu?

He's gone to the Peak of Clouds

Master Hsu, please tell the prince

l'm going to the Peak of Clouds

lf l'm lucky, l'll go right to the capital

otherwise we'll not meet again

''Peak of Clouds''

Stop

Where's the gold plaque?

lf l had it l wouldn't be suffering here

Stop. Careful there are arrows

Jump up, quick

Can'tjump, there's boiling oil below

There are traps everywhere

You can only get behind the knife hill

Okay, l'll trust one last time

But you're too cruel

You've got the plaque and yet want to harm others

Me? Why should l warn you

of the traps then? l could have just let you die

Okay, even if you didn't harm me

Where have you put the gold plaque?

You care only for that

Without it would your whole family die?

Why don't you care about me?

l don't care about you?

Think

Tell me where the gold plaque is

lt's because l don't have it

that dad has locked me up here

As soon as someone rescues me

that's proof l've schemed with others

Never mind that, let me save you now

Your good intentions should suffice for me

The Paradise is filled with traps

You can't save me

Then tell me what to do

lt's no use, my dad has the key

A plan of false suffering

Sister

Silver Fox, you're about to die

Sister, be careful

Brother, are you worried for me

or worried l would kill her?

Don't worry, l don't think you could kill me

Come on over if you have guts

Thanks for reminding me

Don't think if l don't come over l wouldn't kill you

l'll let you try the deadliness of my secret weapons

Sister, don't harm her

Her hands are locked, it's shame to kill her like this

You are willing to sacrifice your family members

because of this robber

l...

You are the one to die, would he marry you?

Brother, you have to be loyal and filial

Do you think you could harm me?

Careful, above

See, you don't listen to me

and now you die

Even if l die

My brother little prince

would not submit to a robber like you

Little prince?

Save my sister, we could negotiate anything you want

No, brother, l'd rather die

as long as you avenge me

So it's Sima Chau's daughter

Dad, she hasn't come to rescue me

l know

Had we not discovered them

we would have gone to Tung Leung court

You've done well in this matter

You've taken Sima Chau's son-in-law

and lured his daughter

With her we don't need the gold plaque

Give her a Yuan Guo Dan

Yes

You've atoned for your wrongs by your deeds

Uncuff her hands

Yes

Thank you, father

lt's a good match for Ching Er

However l can't let you go yet

Sir, what are you going to do with my sister?

l will cripple her kung fu and scar her face

You dare?

Don't l?

Even with the Dragon Claws, Sima Chau

couldn't escape death

Release her

Yes

Sir, you can't do that

lt's not up to you to plea for her

Dad, though she is the daughter of our enemy

it's better for you to follow the rules

You dare lecture me?

Escort her to the city court

Yes

l swear l'll avenge you

Sir...

Brother Hsu, it's useless

Get lost, do you think that having harmed my sister

l would marry you?

l never wanted to harm her

l only wanted to find my real mother

and avenge my father

Would l still believe your bull shit?

Brother Hsu, l begged fatherjust now

You saw it

Dad always means what he says

l will wait for Sima Chau

Remember, don't fight with him

Yes

lf my sister so much as loses a hair

l swear l'll kill you

l'll not let you go free either

Where are you?

What is this place?

Sima Chau...

Sima Chau

Madam, it's a dead end ahead

And there are no roads behind also

Attack...

You dare destroy my kung fu

My father will cut you into a thousand pieces

l am precisely waiting to torture him

Father

What are you doing here?

Father, we must not

harm his daughter for his actions

Remember, as soon as he arrives

Get that Hsu fellow out

Even if l die with Sima Chau,

l'll kill his whole family

You've always obeyed me for the past 18 years

l want you to leave now

No, dad, l'll die before l leave

You have no part in our grudge

You should not stay

Bring the Hsu fellow with you

Leave quickly

Father, she has no part in this battle either

Please have mercy on her

You...

Please let her and Hsu go

l'd rather stay with you

You dare disobey me

Father

Get lost

Father

Are you taking Hsu with you or not?

Alright, dad, l'll go

lf you dare return l'll kill you myself

Yes, father

Didn't hope your daughter to give me the antidote, eh?

Ching Er, you gave her the antidote?

Why must you save her?

Why don't you two leave quickly?

Brother, let's go

Father

l will cripple her kung fu

Gold plaque

Where is the gold plaque?

l don't know

There'll be a good show for you later, follow me

Yes, let's go

So you stole the gold plaque

Hsia Wu

Sima Chau

You've come in good time

Brother Wu

lt's Pui Yu

Brother Wu

l missed you so much

You're blind

lt doesn't matter

so long as l can hear your voice today

Pui Yu, you...

Xiao Lin

Father

Xiao Lin

Little did l expect your Deadly Palm

would be used on your own daughter

What?

She's my daughter?

l accomplished the Deadly Palm and the first time

l use it is on my own daughter?

Dad

For Xiao Lin l have suffered a lot these 18 years

not daring to admit l'm her real mother

Today l have seen her real father for the first time

and to die by her father's hands, l...

Sister

Brother Wu, to know that you're alive

makes me...so very happy

Pui Yu...You...

Please help me reach my daughter

Xiao Lin, call my name

l'll never fear Sima Chau again

Mother

Brother Wu

Where's my elder daughter?

Here

Ching Er, greet your mom

Mom...

Good girl

Too bad l don't know what you look like

Mother...

Brother Wu

Pui Yu

Our family has gathered together at last

Mom

Pui Yu...

Mother

Father

Sister, l hope you're not angry with me

Forgive me

Xiao Lin...

Sister...

Sister...

Wait

l've looked for you for 18 years

Where are you going?

You beast

Are you not ashamed to bring up

the murder of foster-father

18 years ago?

You sold me out under false pretences

and destroyed my family

Look at me. After 18 years, my face is filled with

sorrows of the past and new hatred

You want me to leave today?

Old sir

Father

Xiao Mei, what are you doing?

Dad, think

How can l face heaven and earth

because of your beastly actions?

lf you still want to kill him

Kill me first

Get lost

Father, l'll do it

Xiao Mei, you...

You...

Hsia Wu

Why to get involved in

other people's grudges?

That's right

Old sir, you should stop this killing

Mind your own business

These traps have been designed

by my father these 18 years

l'll let you experience them

How would you have thought l would see you die

Though my father deserves death

l beg you to let him take his own life

For the sake of us having studied together

...leave the corpse intact

Alright

Want me to die? You're dreaming

Follow me

Father

Father

-Old sir -Father

Master Hsu, take the gold plaque to the capital

What about you?

l'm waiting for someone

Alright...

Ching Ching, let's hit the road