Original subtitles

Obviaste a tu hermano de adopci�n, un delincuente,

de tus datos personales.

Tengo mucho que lamentar y lo hago.

Necesito a alguien, que sea mis ojos y o�dos.

�Quiere que sea "esp�a" para Asuntos Internos?

- �Qui�n co�o te crees que eres? - Tu padre.

No el que pensaba que eras.

- Lo bloquear� en la plaza. - Espera. �Frena!

Y cuando intento ser alguien que no soy casi mato a alguien.

Y lo menos imponente de ti es salir con un novato de 45 a�os.

�Qu� hay de malo en eso?

Hasta que te haga el examen oral, fuera de mi despacho.

- �Qu� es un 314? - Exhibicionismo.

Bien. �Un 273 G?

Estar borracho delante de un ni�o.

Bien. Me recuerda una an�cdota.

- Para despu�s. �Y un 237? - Retenci�n ilegal.

Genial, y uno de mis preferidos, un 597 H.

Atar ilegalmente una h�lice a un animal

para que los perros la persigan.

Muy bien. 500 c�digos penales, nos faltan 1000. �Unas patatas?

- S�. - Ya lo creo.

El dinero. Ahora.

Un 211, robo a mano armada. Un 488, hurto.

�Eres poli?

S�, y ellos tambi�n. Manos arriba. Soltad las armas.

- Giraos. - Giraos.

Chicos, esto parece una asociaci�n il�cita.

- �Un 182? Tambi�n un 12020. - Tenencia il�cita de un arma.

En realidad, es un 417. Son de mentira.

�Tiene raz�n!

Pero el cuchillo es real y eso es una violaci�n del...

21510 B.

G�rate.

Eres un peligro.

�Y eso por qu�?

Deber�a estar concentrado en el examen

y solo puedo pensar, madre m�a, en ti.

Y ahora te mudar�s a tiempo completo.

S�, ese trabajo en la Seguridad Nacional

era demasiado bueno para dejarlo pasar.

Y los beneficios son decentes.

Acomp��ame a buscar casa este finde.

S�, suena divertido.

Me encantar�a. Henry vendr�. Os podr�is conocer.

�Demasiado pronto?

Perdona. A�n no conozco las reglas del padre soltero.

No, no. Est� bien.

Me encantar�a conocerlo.

- Fant�stico. - S�, vale.

Tengo que irme. El examen te ir� genial.

- Gracias. - �Vale?

Agente Bishop.

Qu� bien que llamaras.

Tem�a que me ignoraras.

No, se�ora. Solo sopesaba mis opciones.

�Y?

�Me promete que quedar� exenta por el jefe si esp�o a mis compa�eros?

No lo consideres espiar.

Me ayudas a vigilar los polis que se extralimitan.

Como se extralimita conmigo.

Violando la Carta de Derechos de los agentes.

�Qu� haces?

Me he pensado su oferta,

pero he decidido ir por otro camino.

Llamando a su jefe.

Se�or, puedo explicarlo.

Puedes intentarlo,

pero te recomiendo hacerlo despu�s de hablar

con tu abogado del sindicato.

He hablado con el jefe.

Tu caso se ha cerrado, agente Bishop.

Se a�adir� una amonestaci�n formal a tu expediente.

Te pido disculpas por las acciones deshonestas de la agente Ruiz.

Vamos.

Una amonestaci�n,

una resoluci�n justa. Agrad�celo.

Lo hago.

Bien.

80 ser�a un aprobado, novato,

pero si no consigues un 90 como m�nimo,

deber�as entregar tu placa por principios.

Agente Chen, me lo tomar� como un insulto

si sacas menos de un 93.

S�, se�or. �Ya sabe lo que har� con tanto tiempo libre?

Le sugerir�a un club de lectura.

�De qu� hablas?

Despu�s de aprobar, ya no tendr� que redactar evaluaciones diarias.

Da igual si te eval�o a diario o semanalmente,

seguir� juzg�ndote cada minuto. �Entendido?

S�, se�or.

Bueno, hoy es un gran d�a.

Los novatos trabajar�n

las primeras 6 horas de su turno patrullando

y volver�n para el examen te�rico. Intentad no agotarlos esta ma�ana.

Avisos f�ciles, �vale?

Lo f�cil no me va.

Pero aceptas �rdenes directas. �Verdad, agente Bradford?

- S�, se�or. - Bien.

Con calma.

Despu�s del examen, los tres ir�is al despacho del jefe,

donde os har� el examen oral personalmente.

Recordad, os puede suspender por muchas razones, as� que...

Recu�rdame, Nolan, lo que siente el jefe por ti.

- Es un fan, se�or. - S�.

Bueno, os veo en 6 horas. Eso es todo.

- Hoy conduces t�, agente West. - �S�? �Por qu�?

Porque sabemos que aprobar�s el examen.

Me veo bastante capaz, pero...

El reglamento de la polic�a forma parte de tu ADN.

Cierto. Lo tengo en el bote.

Lo que significa que hoy tengo que decidir

si solicito que te asignen a otro instructor.

�Qu�? �Por qu�?

Siento que te he fallado.

Eras un aut�ntico desastre y pensaba que te hab�a ayudado.

Pero te descontrolaste la semana pasada,

as� que fallas t� o fallo yo.

Lo que ocurri� fue culpa m�a.

Deje que mi drama familiar me afectara

- y no volver� a ocurrir. - Eso no me basta.

Ya no deber�as cuestionarte la pregunta m�s b�sica:

"�Por qu� estoy aqu�?"

�Por qu� quieres ser poli, agente West?

Porque siempre he querido serlo.

Que te preparen para esto no es lo mismo que elegirlo.

Tienes que quererlo por la raz�n adecuada.

Por ti, no por tu padre.

�Por qu� lo eligi� usted?

Tengo cuatro hermanos mayores.

Supongo que tuve la necesidad de defender al m�s d�bil.

Por eso estaba dispuesta a armarme de valor contigo pero...

quiz� te he dado demasiado cancha.

O necesitas otro instructor para que te encarrile.

No quiero otro instructor. D�game qu� tengo que hacer.

No tuviste un d�a de paisano.

As� que esta ma�ana est�s al mando

y a ver qu� pasa.

Atenci�n, 7, Adam, 19, alarma silenciosa

en la tienda de la vidente Madame Megan en el 2417 de Vine.

C�digo 3.

�D�melo! �D�melo ahora! �C�mo co�o lo has sabido?

�Contesta!

Polic�a. Suelte la bola de nieve.

Es una bola de cristal de 900 pavos. Mejor sobre la mesa.

Ya lo ha o�do. Con cuidado.

Contra la pared. G�rese.

Se�ora, �est� bien?

S�. Le hac�a una lectura a este pirado y se ha alterado.

Ni una palabra.

Confidencialidad entre vidente y cliente.

Eso no existe, idiota.

�Qu� le dec�a cuando le ha atacado?

Habl�bamos de sus relaciones.

Le he visto con una mujer guap�sima rodeados de �rboles

y ah� se le ha ido la pinza.

�Y eso, se�or? �Se ha acercado mucho?

�Ha estado en un bosque con una mujer recientemente?

No, ha sido un malentendido.

Central, comprobad un nombre.

Se apellida Fischer. Nombre: Randy L. Presunto maltratador.

Atenci�n, 7, Adam, 19, la mujer del sospechoso

lleva desaparecida 6 semanas.

- Las manos atr�s. - Joder, me lo hab�a inventado.

�S�?

�Crees que si fuera una vidente de verdad

trabajar�a en una tienda mohosa en Hollywood?

Aunque puedo vernos destrozando mi dormitorio despu�s.

Atenci�n, 7, Adam, 15,

cad�ver en la estaci�n de autobuses de la calle 7.

- Al menos ya ha pasado. - �Ya ha pasado?

Esa amonestaci�n es una alerta permanente.

Afectar� a cualquier ascenso al que aspire.

�Qu� m�s da?

- �Ha avisado que hay un cad�ver? - S�, en el ba�o de se�ores.

Debi� venir en el �ltimo bus de Phoenix,

despu�s de pasar los de la limpieza.

Ya nos ocupamos. Gracias.

- Un homicidio, sin duda. - Los guantes.

Busca una identificaci�n. No toques nada m�s.

Central, comprueba un nombre.

Se apellida Valance. Nombre: Corey.

Nacido el 14.04.97. Avisa a un superior y a los de Homicidios.

Recibido.

Al menos sabemos qu� haremos hasta el examen.

S�.

Esperar.

Si�ntese en el banco.

- �Eso es tom�rselo con calma? - Exacto.

El agente West ha visto que intentaban robar

el cajero autom�tico de un s�per en Cahuenga.

- �Lo redactas como un 211? - No, se�or.

T�cnicamente, es un atraco, no un robo.

Muy bien.

- Se�or, una pregunta. - Vale.

�Por qu� se hizo polic�a?

Le he puesto deberes. Es un d�a tranquilo.

Por el trabajo en equipo. Lo extra�aba tras el Ej�rcito.

Disculpe.

- Hola. - Hola, �c�mo est�s?

Mejor ahora.

Oye, es probable que pueda salir antes.

Jackson tiene examen esta tarde.

�Puedes despejar tu agenda para estar juntos?

Pues... creo que s�.

- �En serio? - S�. Ll�mame al salir.

�Ha salido con un hombre con hijos?

Tranquila. Es sobre Jessica.

Creo que la he asustado al sugerir que conozca a Henry.

Lo dudo. No hay nada que asuste a esa mujer.

Joder...

Hola. Os hab�is metido en un nido de avispas.

�Hab�is tocado el cad�ver?

�l s�, con guantes, para la cartera.

�Solo has tocado eso?

S�. �Por qu�? Me est�s asustando.

Espere, es un escenario en activo.

Eso es secundario ahora.

Hola, soy la doctora Morgan del CDC.

�Seguro que no ha entrado en contacto con la boca,

la saliva o cualquier fluido de la v�ctima?

S�, seguro.

- No hay signos de infecci�n. - �Infecci�n?

Vuestra v�ctima forma parte de una c�lula terrorista local

que hemos estado siguiendo y creemos que est� planeando

un ataque biol�gico mortal en la ciudad de Los �ngeles.

Esto es lo que sabemos.

Anoche, a las diez, este hombre, Corey Valance,

subi� a un bus de Phoenix a Los �ngeles. Iba con acompa�ante.

No lo tenemos identificado,

pero sabemos que forman parte de un grupo nacionalista radical

que cree que Los �ngeles representa todo lo malo de EE. UU.

Los dos han llegado a las cinco de la ma�ana.

Creemos que el acompa�ante de Corey

le ha estrangulado en el ba�o de la estaci�n justo despu�s.

�Cree que Corey se raj�?

Parece posible, s�, sobre todo porque han venido con este virus.

Eso explica la ducha descontaminante de antes.

Pura precauci�n.

No hay indicios de que el agente biol�gico que transportaban

haya sido liberado.

Tenemos motivos para creer que hay un ataque planeado pr�ximamente.

�De qu� tipo de virus hablamos?

Una cepa de fiebre hemorr�gica convertida en arma.

Empiezas a sangrar sin parar.

Y as� se propaga el virus, a trav�s de los fluidos corporales.

Tiene un periodo de incubaci�n muy corto

y una patolog�a espantosa.

Si no se trata r�pido,

la tasa de mortalidad es del 90 por ciento.

�Y si se trata r�pido?

Creemos que la tasa baja hasta el 60, pero la mala noticia es...

�Esa no es la mala?

No, la mala noticia es que solo hay una vacuna experimental.

Viaja desde Atlanta, pero solo hay unas cien dosis.

No son suficientes para una epidemia.

Es evidente que el examen de novatos quedar� pospuesto.

Los federales quieren que seamos sus novatos sobre el terreno

mientras establecen su base aqu�.

La primera orden del d�a

es identificar al acompa�ante y asesino de Corey.

Interrogar�is a los otros pasajeros del bus.

�Creemos que el asesino de Corey opera solo ahora?

No, quiz� hay alguien m�s.

Un residente que lo ha recogido en la estaci�n.

Vale, esto es muy delicado.

No podemos arriesgarnos a que salga a la luz y cause el p�nico.

Dicho esto,

pod�is avisar a la familia

para que se aleje de zonas muy pobladas, pero sin detalles.

�Entendido? Vale, vayamos a por ellos.

Mam�, esto es solo para ti y pap�. Ni una palabra a nadie.

No puedo decirte nada m�s.

Lo sab�as.

�Nos disculpas un minuto, por favor?

- S�. - S�, gracias.

Por eso has dudado cuando te he dicho lo de Henry.

Sab�as que la ciudad no era segura.

Me informaron de una posible amenaza la semana pasada.

Y no me advertiste.

Dejar�as que Henry viniera para el apocalipsis.

No, no. No sab�a que era real.

Seguridad Nacional y el FBI

se enteran de amenazas terroristas potenciales cada mes

y la mayor�a son habladur�as o las podemos controlar.

�No es igual que saber si es segura?

Estamos hablando de mi hijo.

Aunque hubiera el m�s m�nimo peligro,

deber�as haberme dicho algo.

- �Listo? - S�.

Cari�o, vete a casa de tus padres.

Ya sabes que no puedo decirte qu� pasa, pero es malo.

�Llamar� a Wesley?

Quiero, pero no s� si puedo confiar en que se lo calle.

�En serio?

Esta es una cuesti�n de libertades civiles

de la que va despotricando.

Pero �c�mo se sentir�a si pasara algo y no le hubiera avisado?

Hola, soy yo.

Me temo que no puedo quedar esta tarde. Ha surgido algo.

S�, yo tambi�n lo siento.

Te llamo m�s tarde.

Era un riesgo.

Corten. A almorzar. Volved en media hora, por favor.

No est� bien mantener a la gente desinformada.

- Debemos protegerla. - Es lo que intentamos hacer.

S�, pero...

Pero nada, agente Nolan. Esto es lo m�s duro del curro.

Si alertamos a la poblaci�n, alertamos a los que buscamos.

Lo m�s probable es que se asusten y lo liberen.

Y luego, provocaremos exactamente lo que intentamos evitar.

�Y si lo liberan igualmente antes de que los pillemos?

Pues nos atormentar�.

�C�mo se llama?

�En serio?

�Brad Dallas?

Hola. Soy yo.

- �Puede venir a hablar? - Claro.

Enseguida vuelvo.

�Estuvo anoche en el bus que ven�a de Phoenix?

- S�. Visit� a mi madre. �Por qu�? - �Vio a este hombre en el bus?

- Mola. - �Es un s�?

- S�, me suena. - Viajaba acompa�ado. �Lo recuerda?

No, no prest� atenci�n.

Me estaba haciendo unos selfis. Para Instagram.

Pero no los publiqu�, ten�a los poros enormes.

�Podemos verlos, por favor? Los selfis, no los poros.

S�, esa es nuestra v�ctima.

S�, y el que est� a su lado es nuestro objetivo,

pero est� muy oscuro para identificarlo.

�Sabe qui�n es experto en Photoshop?

- El FBI. - Exacto.

Nos llevamos el m�vil, lo devolveremos lo antes posible.

- �Qu�? - No se moje.

Vaya.

Y yo que pensaba que ese examen ser�a lo m�s estresante de mi d�a.

La situaci�n �ptima es el problema de ma�ana.

�Y la peor? Da igual, no responda.

Polic�a.

Ya era hora. La mochila est� aqu�.

Se�or, estamos aqu� por el bus que cogi� en Phoenix.

No me diga. Les he llamado por la mochila.

�Qu� mochila?

Pensaba que era la m�a. La he cogido por accidente.

Me he dado cuenta al llegar y he llamado enseguida...

y aun as�, han tardado 6 horas en venir.

- Se�or, no venimos por la mochila. - �No tienen la m�a?

- No. - Mierda. Hab�a mi port�til.

He buscando una direcci�n en esta

y he encontrado alg�n tipo de equipamiento cient�fico raro.

Central, aqu� 7, Adam, 19, p�same a la fuerza especial, por favor.

Se�or, �ha tocado algo de dentro?

S�, me he cortado mientras buscaba la direcci�n.

Con un vial roto. No dejaba de sangrar.

- �Va todo bien? - S�. Qu�date ah�.

Tim.

�No!

�Qu� pasa?

Tranquilo. Se est�n dando casos graves de gripe.

Nos lo han advertido al pasar lista. No hay nada que temer.

- �Y por qu� ha cerrado la puerta? - Protocolo habitual.

�Alguien m�s ha estado aqu� esta ma�ana?

No, mi hijo est� con mi ex.

- �Tiene algo para el resfriado? - Creo que s�.

- T�meselo. - Toso sangre.

Nos han aconsejado esto si nos top�bamos con un caso.

Mi compa�era ha pedido una ambulancia.

Llegar� enseguida.

Vamos.

- �Todo bien por ah�, Chen? - S�. El CDC ya viene.

- Tiene que salir de ah�. - Va a ser que no.

- Tiene que estar aislado. - Tim...

No pasa nada, novata.

T� mantente concentrada, �vale?

Todo saldr� bien.

�Y las fotos?

Vale, a la mesa del FBI.

John, espera.

Lo siento.

Nunca hubiera permitido que implicaras a tu hijo

en una situaci�n peligrosa. Te lo prometo.

Bien. No me gusta estar enfadado contigo.

A m� tampoco que te enfades conmigo.

Jessica.

Nuestro terrorista es Jimmy Roskin. 31 a�os.

Fue detenido por un delito de odio que no se sustent�.

Contrasta la foto con las c�maras de seguridad y de tr�fico

cerca de la estaci�n. Y comprueba sus socios.

- Tenemos nuestro primer infectado. - �Qui�n?

Uno de los pasajeros. Por suerte, est� aislado.

Pero Tim podr�a estar infectado.

Vamos, r�pido.

Agente Chen, �me explica qu� ha pasado?

S�, el pasajero ha cogido la mochila equivocada

y el virus debe estar dentro

porque ha tosido sangre encima de Tim.

Oiga, �qu� hacen? Tenemos que sacarlos.

Lo haremos, pero primero hay que establecer una cuarentena.

- �Le ha ca�do sangre encima? - No.

Yo estaba aqu�. Tim ha cerrado inmediatamente.

Muy listo.

Agente Bradford, soy la doctora Morgan del CDC.

Doctora.

- �C�mo est�? - Bien.

El se�or Langston lo est� pasando mal.

- �Me describe su estado? - S�.

Ha empezado a toser sangre hace 20 minutos.

Ahora tiene una hemorragia nasal intensa.

�Por qu� no entran? �Y mi ambulancia?

Llegar� enseguida. No se mueva. No se canse.

�Y la vacuna qu�?

De camino. Llegar� en una hora o as�.

No puede dejar a Tim dentro. Podr�a estar sano.

Lo siento. La cuarentena existe por una raz�n.

Agente Bradford, �le importa trabajar mientras espera?

- �Qu� hay en la mochila? - S�, eso es.

Recibido.

Chen, encender� mi c�mara. Podr�is verlo desde ah�.

Vale. Por favor, con cuidado.

Bueno, vamos all�.

Espere. �Y esa botella?

El dispositivo de administraci�n. Un ventilador pulverizador.

Tiene raz�n. Parece que hay un medio de cultivo dentro.

Le aplican el virus, lo roc�an,

las gotas caen sobre la cara y los infectan por la boca y la nariz.

Lo menos sofisticado.

Soy la doctora Morgan. S� c�mo planean propagar el virus.

Entendido.

S�. Vale, mantenme informada.

- �C�mo est� Tim? - Es pronto para saberlo.

�Tengo algo!

La foto de nuestro hombre coincide

con una de la gasolinera de la estaci�n.

Tenemos una foto del coche que lo ha recogido pero no del conductor.

He comprobado la matr�cula pero es robada.

Pasa a las buenas noticias.

Lo he seguido con las c�maras de tr�fico hasta Highland Park

pero lo he perdido cuando ha salido de la autopista.

La zona es sobre todo residencial, excepto el museo de la polic�a,

pero dudo que se dirijan ah�. Lo m�s seguro es que vayan a su base.

O han ido al interior para evitar las c�maras.

Sea como sea, es nuestra �nica pista.

En marcha. Enviar� todo lo disponible para peinar la zona.

S�, se�or.

Me harto.

Ni identificaci�n ni informaci�n del objetivo.

Tim. �Tim, cuidado!

�Tim?

�Tim!

Tengo que salir.

Tengo que salir.

Tengo que salir.

�Tim!

Tim, �est� bien?

- Tim, cont�steme. - �Tranquila! �Estoy bien!

- Ha sido divertido. - �Seguro que est� bien?

Depende de tu definici�n de "bien".

Traiga esa vacuna ahora mismo.

A todas las unidades,

hemos identificado el veh�culo del presunto terrorista.

Un Ion azul cielo de cuatro puertas del 2003

con un rasgu�o en la puerta del conductor.

Los sospechosos van armados, son muy peligrosos

y una amenaza inminente para la poblaci�n si escapan.

Si ve a este hombre o este coche, llame a la polic�a.

Vale.

Nadie se conoce en este barrio.

En Pensilvania, conoc�a a todos mis vecinos.

Sus nombres, sus familias, hasta ayud� en un parto.

�C�mo dices?

Los gemelos Robertson, en la tormenta de nieve del 2014.

Las carreteras estaban bloqueadas, as� que me convert� en comadrona.

Menos mal que cog� mi...

- Olvida lo dicho. - Vale.

Hablemos con vecinos de verdad.

- Menudo fiasco. - La mayor�a est�n trabajando.

Hola. �Qu� pasa?

- Cu�nta poli por aqu�. - No puedo decirte nada.

�En serio? Este es mi barrio. Si pasa algo, merezco saberlo.

Vale. Pero tienes que call�rtelo. No puedes dec�rselo a nadie.

Claro.

Intentamos detener un ataque terrorista.

Creemos que uno de ellos vive aqu�.

As� que deber�as irte, huir de la ciudad, �vale?

No, no vale. Ni de co�a.

�Por qu� no hab�is dado un aviso o evacuado? La gente debe saberlo.

No podemos.

Causar�a el p�nico y alertar�a a los terroristas.

No es decisi�n vuestra.

Por eso no quer�a dec�rtelo, luego se te suben los humos...

�Los humos? Son libertades civiles b�sicas, chicos.

- Dame el m�vil. - �Qu�?

- Quedas detenido. - Espera. �Por qu�?

Delito contra el orden p�blico. Vamos.

- No valdr� en un tribunal. - No hace falta.

Estar�s incomunicado hasta que se resuelva. Vamos.

- �Est� segura sobre esto? - No.

�Reconoce a este hombre? �O este coche?

S�, el coche, s�. Lo veo casi cada ma�ana en Fig.

Ah� mendigo. El conductor es un aut�ntico cabr�n.

Me insultaba y dec�a que me hab�a cargado su pa�s.

Como si no hubiera nacido aqu�, �sabe?

Agente Bishop.

Gracias.

Ha visto el coche. Supongo que no sabe d�nde vive.

Por Wayland.

Ray� su coche una vez mientras iba recogiendo latas de la basura.

En un bloque amarillo. Lo reconocer�n.

�Seguro que no deber�amos esperar al CDC?

No hay tiempo. Ya podr�an estar de camino a su objetivo.

�Despejado!

Nuestro terrorista desconocido es Brendan Mitchell.

Central, avisa a la fuerza especial.

Hemos identificado a nuestro segundo sospechoso.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Bishop?

S� ad�nde van.

Los federales est�n consiguiendo refuerzos de toda la zona sur.

Se est�n vigilando todas las carreteras principales

que se dirigen al aeropuerto, que est� cerrado.

Prestaremos apoyo en los puestos de control asignados

en Century Boulevard con Sepulveda Boulevard.

Aqu� 7, Adam, 7, recibido. Nos dirigimos a Sepulveda.

�Me dejar�s aqu� toda la noche?

T� quer�as pasar m�s tiempo juntos.

Se�or, esta operaci�n va a mil por hora.

Estos puestos de control han sido condicionados

por alguien que no ha intentado coger un vuelo de �ltimo hora.

No estamos al mando. Todos seguimos �rdenes.

Incluso yo.

S�, se�or, pero hay un agujero en el per�metro

que solo conocer�a un angelino

o un novato que se haya estudiado concienzudamente cada calle.

Cierto, hay rutas alternativas en La Ci�naga.

Nuestro hombre lo sabr�a.

Se�or, incluso con el aeropuerto cerrado,

habr� miles de personas esperando ah�. Si logran pasar...

Vale, hag�moslo.

Central, aqu� 7, L, 20, nos desviamos a La Ci�naga

y que un helic�ptero se dirija hacia ah�.

Atentos a nuestra berlina azul.

Acabo de hablar con la doctora. La vacuna llegar� enseguida.

Se te dan bien muchas cosas, pero mentir no.

�Se me dan bien cosas? �Lo puede poner por escrito?

�C�mo se encuentra? �Tiene alg�n s�ntoma?

Sudo como un cerdo,

pero puede ser porque aqu� dentro es un horno.

Todo ir� bien. Lo creo de verdad.

Seguro que s�.

Pero si no...

No lo piense. Es...

Si no me ir� al otro barrio como aqu� mi amigo Pete.

�Qu� quiere decir?

Cuando sea el momento me ir� a mi manera.

Atenci�n, veh�culo sospechoso localizado por Centinela.

Se dirige al sur hacia La Ci�naga. Matr�cula de California:

Victor, 5, Bravo, Uniforme, 9, Foxtrot, 7.

Ah� delante. La berlina azul. Es �l.

Central, aqu� 7, Adam, 15, perseguimos al sospechoso.

Aqu�, 7, Adam, 7, nosotros tambi�n.

Aqu�, 7, L, 20, a las 6 en punto.

Ag�rrese.

�Est� bien?

- No lo pierdas. - Lo intento.

A todas las unidades, Helic�ptero Uno se retira de la persecuci�n.

Zona de exclusi�n a�rea. Pilladlo.

Tiroteo en La Ci�naga con Hill.

�Jimmy! �Jimmy, corre! �Corre!

�Huyen!

- �Lista? - S�, vamos.

Central, aqu� 7, L, 20. Los sospechosos se dirigen al este.

Estableced un per�metro de cinco manzanas

y enviad un equipo de materiales peligrosos

para contener esta zona.

�Por aqu�!

�Que nadie se mueva! �Todos al suelo! �Al suelo!

�Ha subido con el virus!

- �ngela, es muy peligroso. - Hay que hacerlo.

�Listo?

�Todos al suelo!

- Solo necesito un disparo. - Se lo conseguir�.

�Al suelo! Que nadie se mueva.

Salgan de aqu�. Vamos, vamos.

Oiga, habl�moslo. No lo haga.

No tiene que hacerlo.

D�jame huir o infectar� todo el bus.

Si le dejo huir, infectar� a mucha m�s gente.

S�, ninguno de ellos ser�s t�.

Vaya, es una persona muy directa.

Apela a mi supervivencia, pero �sabe qu�?

He aceptado mi muerte cuando he subido al bus.

Voy a acercarme...

Y voy a detenerle.

- �Despejado! �Vamos, vamos! - �R�pido, r�pido!

�Me ha disparado?

Un poco.

Est� jodida.

El reglamento dice que si dispara a su novato,

no podr� asignarlo a otro instructor.

Aqu� 7, Adam, 7, c�digo 4 en nuestra ubicaci�n.

Sospechoso muerto.

Hacia el este por Crescent en busca del terrorista armado.

Se�ora, vuelva a entrar.

Aqu� 7, Adam, 15 cruzando Wilton con Highby.

Ni rastro del sospechoso.

Central, posible contacto en el 5824 de Elgin.

Comprobaremos el patio.

S�, soy Jessica Russo.

Llamad a la FAA, decidles que unos helic�pteros

sobrevolar�n el espacio a�reo del aeropuerto

y que desv�en uno hacia nuestra ubicaci�n enseguida.

- �Le hemos dado? - Asume que no.

Oiga. �Oye esas sirenas?

Solo son cientos de mis mejores amigos en forma de refuerzos,

pero usted est� solo.

Vale, te toca.

�Oiga, Jimmy! Tenemos a su amigo detenido. Se acab�.

S� que est� herido, pero sigue vivo.

Le ofrezco una salida para seguir as�.

Piense en toda la repercusi�n que tendr�.

Ser� el protagonista de su causa.

Mucho mejor que ser un m�rtir en una caja fr�a bajo tierra.

Pero Jimmy, tiene que decidirse ahora.

Cuando lleguen los SWAT, le disparar�n.

Vale. Vale. Voy a salir.

No dispar�is.

Ens��eme las manos.

- �Qu� haces? - Se ha movido.

No lo he visto.

Quieto.

Podr�a seguir vivo.

Podr�a estar infectado, as� que no nos acercaremos.

Sospechoso muerto. Repito, sospechoso muerto.

S�, la zona est� en cuarentena hasta que el CDC la revise.

Por favor, d�game que es la vacuna.

Lo es. Espere. No se acerque, no lleva un traje protector.

S�.

Agente Bradford, d�jeme entrar.

- Hola. - Hola, doctora.

La tenemos.

- �C�mo est�? - Bien, a fin de cuentas.

Estupendo.

Est� al l�mite de lo que creemos que es la ventana de incubaci�n.

Que no tenga ning�n s�ntoma es buena se�al,

pero le inyectar� esta vacuna para asegurarnos.

- Es experimental, �verdad? - Correcto.

Tendremos que esperar y ver qu� pasa. Quiz� nada.

Quiz� le crecer�n cuernos.

Pero por ahora... Dir�a que se ha salvado por los pelos.

�Hay posibilidades de que nos reconciliemos

o tengo que esperar una demanda?

Hasta hace 20 minutos, pensaba en el borrador.

Pero luego, lo has arriesgado todo,

has subido al bus y los has salvado.

- Te has excitado. - No.

Vale, s�, quiz� un poco.

Me he percatado de que he sido un poco corto de miras.

Quiz� no sab�a bien lo que deber�a pasar en esa situaci�n.

�Todo bien otra vez?

Otra vez. �Parece que discutimos mucho?

Sin duda, pero es lo nuestro.

Algunas parejas bailan swing o se van a Disneylandia.

- Y no he querido arriesg... - �Jackson!

Pap�.

- S� lo que has hecho. - �Qu� puedo decir? Soy tu hijo.

Buen trabajo.

�Qu�? Gracias. Ha sido Jessica.

No te subestimes.

�Todo bien?

No.

- Creo que no iba a por el arma. - �Qu� quieres decir?

- Digo que me ha mentido. - Ten�a un arma biol�gica.

Se entregaba.

Quiz� s� o es lo que quer�a que creyeras.

Sea como sea, su existencia

le convert�a en un peligro claro e inminente.

Ella lleva 20 a�os ocup�ndose de malos de otro nivel.

�Y yo no s� nada porque soy novato?

No soy un boy scout.

Si 6 meses me han ense�ado algo es que hay maldad en este mundo.

Pero en ese momento...

Ha decidido mentirme. Como me ha mentido sobre Henry.

O no conf�a en m� o es una mentirosa.

O te hac�a un favor.

Una negaci�n plausible por si el tiroteo realmente ocurr�a.

�Dice que deber�a olvidarlo?

Ha sido un d�a de locos y t� no sabes si vas o vienes,

as� que antes de arriesgar tu relaci�n,

y posiblemente tu carrera,

arremetiendo sin pensar, yo me lo pensar�a.

Hola. Hab�is evitado una cat�strofe.

Ha sido un esfuerzo conjunto.

- Veo que est�s bien. - Y yo. Que t� tambi�n lo est�s.

- �C�mo est� Tim? - Creo que estar� bien.

Eso es bueno.

- �Y ahora qu�? - Un d�a en observaci�n en el CDC.

Me apuesto mi pensi�n que ha dicho a los m�dicos

que Tim Bradford no sale en silla de ruedas.

Solo salgo de aqu� por mi propio pie.

�No ten�is que terminar el papeleo?

Ha vuelto.

Ya lo creo. Es terco.

- �Agente Bradford! - �Tim?

- �Agente Bradford! - �Una ambulancia!

- No se acerquen, por favor. - Que alguien pida ayuda...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �