Original subtitles

- Précédement... - J'aimais beaucoup ma sœur.

Un soir, j'ai décidé de faire une petite sieste et à mon réveil,

toute la maison brûlait.

- Comment va Jessie ? - Ses reins sont défaillants.

J'étais un projet pour toi et maintenant c'est fini.

Dis-moi que j'ai tort, raison. Bref, ouvre-toi

- comme tu me l'as demandé. - Et je le ferai.

Quand je serai prête, que j'aurai compris des trucs.

Mes sentiments ne vont pas changer.

Conrad et moi avons lutté pour notre relation.

On a vécu tout ça.

Mais je l'aime.

Allons !

Il fait froid.

Ils attendent 15 cm de plus.

Atlanta est en partie fermé.

Tout comme l'hôpital.

Bell a annulé certaines interventions.

Les étudiants doivent rentrer chez eux.

Ils font de bonnes cibles boule de neige, à part ça,

ils sont inutiles. Ils doivent partir.

Je ne sais pas. Une nuit calme,

c’est le bon moment pour eux de montrer leurs compétences.

Tu gardes ces enfants, ils sont à ta charge.

Regarde-toi.

La fille la plus populaire sous dialyse.

Oui, apparemment une insuffisance rénale

amène plus de visites que la désintox.

- Comment tiens-tu ? - Je ne me sens pas bien.

J'ai du mal à garder les yeux ouverts.

C'est vraiment dur pour elle.

Dr Shaw dit que certaines personnes doivent le faire trois fois par semaine,

- quatre heures par séance ? - Pas besoin

de s'enflammer. On fait un bilan

pour voir si ton insuffisance rénale est réversible.

On aura une meilleure idée très bientôt.

J'gnorais que tu avais ajouté un autre médecin à ton planning.

Oui, la clinique a fermé à cause de la tempête.

Je suis venue aider et j'ai pensé rencontrer la soeur de Nic.

Puis-je te voir ?

- Donna nous demande. - C'est important.

C'est une patiente qu'on a depuis longtemps.

- Tu reviens bientôt ? - Oui

D'accord.

Alec s'intéresse à toi.

- J'ai remarqué. - Alors j'ai raison.

Il a mentionné quelque chose, mais je l'ai stoppé.

Ça doitit être compliqué d'avoir à travailler avec lui.

- Je vais bien. - J'en sui sûr.

Puis-je le frapper ?

Je plaisante.

C'est le nouveau Conrad, tu te souviens ?

- Merci. - Merci.

Je gère.

- Crois-moi. - Je te fais confiance.

J'ai pas à être ami avec lui.

Non.

- Comment allez-vous ? - Pas mal.

Prêt à parler de comment je vais mourir ?

Ici. Ça va aller.

Vous ne devriez pas partir tant que les chasses-neige ne sont pas là.

L'infirmière Hundley vous trouvera un endroit confortable.

Que se passe-t-il ?

Bell fait une annonce.

Comme vous le savez, le blizzard s’aggrave un peu plus chaque heure.

On travaille déjà en effectif réduit,

et parce que les conditions sont si dangereuses,

on s'attend à ce que la prochaine garde ait du mal à venir,

donc peu importe votre spécialité,

aidez où il y a besoin.

Jusqu'ici, on a eu de la chance, c'est calme,

mais on peut s'attendre à la tempête...

des complications toute la nuit.

- Où est-ce que ça fait mal ? - Ici.

Vous allez bien ?

On va bien, mais mon père a besoin d'aide.

Il est derrière. Il est gelé. On l'a sorti de la neige.

Synchro par Shazi89 www.addic7ed.com

On a pas de pouls. Amenez-le en traumato.

Je dois rester avec mon père.

On doit d'abord vérifier tes blessures.

- Quel est ton nom ? - Eva Garcia, et c'est Eli.

- Mon père est mort ? - L'infirmière Hundley va s'occuper de toi.

Les médecins s'occupent de lui, chérie.

Je dirige ce code. Cet homme est en asystole.

Tout le monde se prépare pour les compressions.

Bai, tu es la prochaine.

Tant pis pour la nuit calme.

- On doit accéder aux voies respiratoires. - J'intube.

- J'aurai accès. - Température 22°C.

Rien de tout ça importe si on peut pas le réchauffer.

Besoin de couvertures chauffantes et saline chaude.

J'ai du mal à l'intuber.

Je n'y vois rien. On essaie la succinylcholine.

Peut-être que ça m'aidera à insérer le tube.

Excusez-moi, mais si possible,

je pourrais le déclarer mort quand les compressions cesseront ?

Le Dr Pravesh a dit qu'il est bon de montrer nos compétences,

- et je n'ai jamais eu l'occasion... - Ferme-la.

Mon père n'est pas mort. Il est gelé.

Erik, dehors.

Comment va mon père ?

Le coeur de ton père s'est arrêté.

- Parce qu'il a froid ? - Oui.

Sa température est dangereusement basse.

On espère, si on le réchauffe,

que son coeur va repartir.

Je sais que vous allez le sauver.

Promis ?

On fera tout ce qu'on peut.

J'attends des nouvelles.

Appelez le Dr Austin. On a besoin de lui.

Hundley, je suis à 6 km.

Bref, trouvez le Dr Kays.

Kays est en vacances en Floride.

Mina a un patient souffrant d'hypothermie sévère en arrêt.

Mes pieds viennent de traverser le sol de cette voiture

et ge me gèle les fesses là,

je vois pas ce que je peux faire.

Le Dr Okafor m'a dit de vous dire qu'elle a besoin de vous.

Alors ni neige ni pluie ni chaleur ni obscurité de la nuit

ne doit empêcher ce médecin de rapidement venir

pour sa tournée prévue.

Sur une échelle de un à dix, comment est la douleur ?

C'est un peu pire.

Mais je ne veux plus de médicaments,

parce que j'ai un visiteur qui vient demain

et je veux avoir la tête claire.

Avec toutes les années que vous avez passées à travailler dans un hospice,

je suis sûr que vous savez exactement ce que vous voulez.

25 ans.

S'il y a une chose que je comprends, c'est la mort.

Quand la chimio a cessé de fonctionner,

j'aii signé un ordre "ne pas ressusciter",

donc si mon coeur s'arrête, personne ne me réanime.

Je sais que vous aviez prévu d'aller à l'hospice ce soir,

mais on dirait que vous êtes coincée avec nous.

Que peut-on faire pour aider ? Vos désirs sont des ordres.

Me mettre à l'aise.

Pas d'aiguille.

Laissez-moi tranquille.

Je vous admire vraiment.

J'ai vu trop de gens

sur-traités et blessés dans leurs derniers jours.

Oui, j'espère encore quelques semaines.

Savez-vous que beaucoup de gens vivent plus longtemps dans un hospice ?

Je le savais.

Nic veille sur vous.

En hospice, ça sera tellement mieux.

Bougies parfumées.

"Northern Fir" est mon préféré.

J'adore l'odeur de Noël.

Moi aussi.

Les amis qui m'entourent,

on boit tous du whisky du Tennessee

et on écoute les cantiques de l'Évangile.

Ça suffit le sentimentalisme.

J'ai un livre audio qui va m'endormir.

Et je vais rêver du dernier truc

que je vais barrer sur ma liste des dernières volontés.

Quel est le dernier truc que vous avez coché sur votre liste ?

Bob.

Bob est l'homme, le visiteur que j'ai mentionné.

C'était une chance de vivre le vrai amour.

Après Bob, il n'y avait plus personne.

Mais vous allez le voir ?

Oui.

J'ai vu sur internet qu'il est divorcé,

et je lui ai écrit.

Et merveille, il va venir me voir.

Il aurait dû être là aujourd'hui, mais il a été retardé par la tempête.

C'est incroyable, Donna.

Oui, je ne l'ai pas vu depuis 30 ans.

Les mots jamais prononcés seront finalement prononcés.

Et je mourrai sans regrets.

Je sais que j'ai dit

tous sur le pont, mais mon dernier tour en pédiatrie date.

Avez-vous trouvé le Dr Jonas ?

Il est occupé.

Feldman ?

Avec les ambulanciers blessés.

Alors, vous les enfants, vous avez sorti votre père de la neige, tout seul.

Comment tu l'as mis dans la voiture ?

On l'a mis sur la luge et on l'a poussé.

Il faisait nuit et tout le monde était parti, alors on l'a traîné

dans la voiture, et j'ai conduis jusqu'ici.

Par toi-même ? Incroyable.

Elle est très courageuse. N'est-ce pas, Eli ?

Il ne parle pas beaucoup,

depuis que ma mère est partie.

Sais-tu comment entrer en contact avec ta mère ?

Le juge a dit qu'on ne pouvait plus lui parler.

Du moins, pour un moment.

Juste quelques bosses et égratignures sur Eli.

Alors, à ton tour.

Que dirais-tu si je regardais ton poignet ?

D'accord...

Il ne se réchauffe pas assez vite avec les fluides.

Le plus rapide est de faire circuler le sang chaud.

- Il lui faut un pontage. - On l'emmène au bloc.

Attendez. Le coeur de mon père bat-il ?

Pas encore. On y travaille.

Je sais que vous allez le sauver.

Tu réalises que je fais mon possible pour venir

même si je meurs de froid.

Je suis sur le point d'opérer et il n'y a aucune présence ici.

Tu as déjà opéré sans présence.

Je suis à 3 km.

Je suis au début des engelures.

Je préférerais ne pas perdre mes doigts.

Quelle est la procédure ?

Je prépare une canulation fémorale pour éviter un pontage et qu'il se réchauffe.

T'es sérieuse là ?

Tu peux faire un pontage à un patient dans tes rêves.

Commence sans moi. Termine sans moi.

Mais s'il y a des complications ?

Dissection. Pseudoanévrysme. Ischémie des membres.

Mina,

tu as peur de jouer en solo ?

Je n'ai pas peur.

Tu devrais.

La peur nous rend prudent.

C'est une bonne chose.

Mais ne le laisse jamais te paralyser.

C'est un papa

Il est gelé. Il est en arrêt cardiaque.

Il a deux petits enfants.

La petite fille est très courageuse.

Elle me rappelle mes soeurs.

D'accord.

Dès que mes extrémités se réchauffent,

je repars.

Mais tu peux le faire, Okafor.

Que fais-tu ici ?

Je sais que je me suis trompé aux urgences, et je suis désolé.

Mais les enfants ne sont plus ici,

et j'aimerais quand même pratiquer l'examen du décès.

Tu réalises qu'on ne parle pas d'un truc sur une liste ?

C'est une personne.

- Un père. Un jeune homme. - Je comprends ça.

Mais je ne suis qu'un étudiant en première année.

Je ne passe pas beaucoup de temps à l'hôpital.

Et je n'ai pas vu autant de morts,

seulement Ernets, mon cadavre dans le laboratoire d'anatomie.

Je l'ai appelé Ernest pour me rappeler son humanité

et aussi dire : "On travaille sérieusement."

Triage infirmière aux urgences.

- Triage infirmière aux urgences. - Viens ici.

Arrête de traîner ici comme l'ange de la mort, Erik.

J'ai peut-être quelque chose où tu pourras m'aider plus tard.

Attention.

Ça doit faire mal.

Je pense que c'est cassé.

Je pense que tu as raison.

On va prendre une photo. Ne bouge pas.

D'accord.

Je vois que tu t'es fait un ami.

Ce qu'il voit en moi n'est pas clair.

Mais ce sont de bons enfants.

C'est un peu dur de leur résister. Ils ne racontent rien.

Ils ne demandent que pour leur père.

Tu veux les prendre pendant un moment ?

J'adorerais.

Mais dès que je mets le poignet d'Eva, je dois aller aux urgences.

Notre ambulancier a une hanche disloquée.

Tout repose sur vous, Dr Bell.

D'accord, tu es prêt ?

Trop prêt.

Ce mec est shooté.

Vous allez quand même le ressentir.

Mais je m'en fiche.

Faites-le.

D'accord. À trois.

Un, deux...

On lui a donné trop de médicaments.

Est-ce qu'il nous en reste ?

Vous n'avez pas dit trois !

D'accord.

Je suis entrée et je l'ai trouvée comme ça.

Elle délire, peut-être septique et elle souffre.

Ça pourrait être une perforation.

Vous voulez faire quoi ? Monter la morphine ?

Donnons-lui deux milligrammes et montons-la scanner.

Elle a une "non réanimation".

Ça ne signifie pas "pas de traitement".

Un scan pourrait montrer si on peut lui donner du temps.

Qu'est-il arrivé ?

Donna souffrait et était désorientée.

Elle a failli tomber du lit quand je lui ai touché le ventre.

On dirait une hernie étranglée.

Que nous pourrions réparer au bloc.

Donna a-t-elle dit qu'elle voulait être opérée ?

Elle est semi consciente.

Elle ne peut pas décider pour elle-même. Mais je sais...

qu'elle veut rester en vie pour Bob.

Qui est Bob ?

Tu te souviens du visiteur dont Donna parlait ?

Après ton départ,

elle m'a dit qu'il s'appelait Bob.

C'était l'amour de sa vie.

Elle ne l'a pas vu depuis des décennies,

et il arrive enfin.

Mais on a ses souhaits par écrit.

Ses directives avancées disent

qu'elle ne veut pas d'interventions majeures.

Et je le comprends mais tu n'as pas entendu ce que j'ai entendu.

Si elle n'a pas cette opération

elle pourrait ne pas passer la nuit.

L'opération pourrait avoir des complications.

Elle pourrait se retrouver coincée à l'hôpital, attachée à des machines.

Le mandataire de Donna doit prendre ces décisions.

- Tu l'as trouvé ? - J'ai essayé.

Plusieurs fois. Les téléphones doivent être en panne dû à la tempête.

Donc, s'il n'y a pas de mandataire, je dois décider.

Elle retourne dans sa chambre sous antidouleurs.

On devrait essayer de résoudre ce problème,

de désaccord.

Je suis son médecin. Ceci est ma décision.

Tu joues l'autoritaire ?

Je dis que je suis en charge.

Et Donna a explicitement décidé d'être sans réanimation.

- Je dois respecter ça. - Et je crois qu'on devrait

respecter les voeux qu'elle m'a signalés.

Je te comprends, oui.

Et aussi douloureux que cela soit pour nous deux,

Je crois que nous devons respecter la directive écrite.

Elle retourne dans sa chambre.

Procédure sans faille, Dr O.

Bien joué.

La température monte à 26°C

Toujours pas de pouls.

Combien de temps on attend ?

Je vous tiens au courant... une fois que j'ai compris ça.

Il parait qu'Eva a été la petite patronne.

J'aime vraiment cette gamine.

Sérieusement, Dr Okafor ?

J'aime beaucoup les enfants.

Surtout celle-ci.

Sa température est à 28°C.

29°C...

On a un pouls.

Eva avait raison.

Son père n'est pas mort.

D'accord.

C'est Atlanta.

Ce n'est pas Chicago.

Allons-y bébé.

Aller !

Je le fais !

Papa, j'y arrive !

Vous savez,

il ne pouvait pas faire de vélo avant que papa lui mette sa cape.

Papa a prouvé que tu étais un super-héros, n'est-ce pas ?

J'y arrive !

Allons. Médecins...

ils peuvent aussi être des super-héros.

Docteur Strange, il est neurochirurgien.

Hulk... est un médecin.

Oui, j'aime le Hulk.

Je l'ai toujours aimé. Je...

Quand j'avais ton âge...

Je voulais être le Hulk.

Vraiment ?

Dr Bell, vous avez une seconde ?

D'accord.

Tu as de la fièvre.

Tu peux avoir une infection.

- De quoi ? - Le tube de dialyse

peut être un point d'entrée pour les bactéries.

C'est une complication commune.

D'accord, regardons.

Il y a un petit érythème à cet endroit.

On va faire un ensemble d'examens sanguins

avant de commencer à prendre des antibiotiques.

Je n'ai pas demandé au Dr Shaw de me soigner.

C'est un bon médecin.

Peut être.

Je te préfère.

Nic aussi.

Je le sais.

Alors comment vas-tu ? Vraiment ?

Je suis juste fatiguée.

C'est comme un mauvais rêve.

Ce sera fini, et...

Je vais rester sobre cette fois.

Mon père est de retour.

Ma famille est de nouveau réunis.

On peut recommencer.

Et mes reins vont aller mieux… non ?

Il n'y a aucune raison de ne pas être optimiste.

Quel que soit ce qui nous attend...

on s'en occupera.

D'accord.

Repose-toi.

Nolan a dit qu'il pouvait le faire par laparoscopie,

mais parce que Donna ne peut décider pour elle-même,

on a juste besoin d'un deuxième médecin pour signer...

L'opération ne guérira pas son cancer du côlon.

Elle a une "non réanimation" et elle va en hospice.

En temps normal, je serais 100% d'accord,

mais, basé sur une conversation que j'ai eu avec Donna,

elle veut vraiment passer la nuit.

Pourquoi ?

Elle attend un visiteur très important

qui est retenu par la tempête.

J'ai été avec Donna pendant ses années de chimio.

Je la connais et je pense vraiment

qu'elle voudrait faire

cette opération si elle le pouvait.

Est-elle assurée ?

Vous demandez si l'opération est couverte ?

Désolé, c'est mon travail.

PDG, responsabilité fiscale.

Sécu et mutuelle, donc oui, entièrement couverts.

Je vais signer.

Mieux encore, ça va être simple.

Entrée et sortie dans moins d'une heure.

Je vais faire l'opération moi-même.

D'accord.

On va quelque part.

Que se passe-t-il au nom de Dieu ?

Ils jouent au bowling avec les étudiants, Dr Bell.

Vous n'êtes pas des maternelles. Combien d'enfants dans cet hôpital ?

Donnez-leur un peu de travail.

- Salut. - Je te cherchais.

J'ai une opération. Es-tu libre maintenant

pour t'occuper des enfants ?

- Non. Non - Je... tu sais, je suis...

Je vais vous dire un secret.

Dr Voss a des super pouvoirs

encore plus fort que le mien.

Oui.

Je...

casse des os et les remets ensemble.

Si vous allez avec elle

pendant un petit moment, elle peut vous montrer.

Allez, les enfants, allons-y.

D'accord. Merci.

Allons manger quelque chose.

Vous devez être affamés.

La journée a été longue.

Je ne fais que le ramener.

Il ressemble à mon père.

Tu as dit que tu voulais le faire.

On doit confirmer qu'il est mort.

Commence l'examen du décès.

Il est chaud Je pensais qu'il serait froid.

Il a l'air en vie. Cela me fait paniquer.

Qu'est-il arrivé à ce mec ?

Amylose cardiaque.

Cardiomyopathie restrictive. Arrêt cardiaque.

Impressionnant tu le sais.

Je veux être cardiologue.

Mon grand-père est mort jeune d'une crise cardiaque.

Mon père a eu une crise cardiaque l'année dernière, mais...

il va bien maintenant.

Ça va ?

Assieds-toi.

Tête entre tes genoux.

J'ai été idiot.

Je ne peux pas déclarer un gars mort.

Pouvez-vous le faire ?

Je peux.

Mais tu devras regarder pour apprendre, d'accord ?

Pas de bruit du coeur.

Les pupilles sont fixés et dilatés.

Continue.

Heure du décès :

2 h 41.

On vous envoie un homme de 42 ans,

présenté en pleine arrêt, maintenant réchauffé

rythme sinusal normal et tension artérielle stable.

Donc on a finit ?

Puisque sa temp est de retour à la normale...

Mes pieds me tuent.

Et les triceps souffrent de faire toutes ces compressions.

Ne pleurniche pas.

Préparons-le pour le transport.

Sa pression diminue.

- Je vais faire un examen rapide. - Je vais lui donner

un litre à fond et le mettre sous vasopresseurs.

Son cœur semble étouffé.

Et les veines du cou distendues.

Bai, passe-moi une sonde d'écho.

Où est le Raptor ?

Est-il encore là ?

- Comment ça va ? - Ce ne sera pas si simple.

Il y a beaucoup d'adhérences d'opérations antérieures.

Ça va prendre un moment pour surmonter.

C'est l'intestin mort.

Je vais devoir faire une résection intestinale.

Je ne peux absolument pas faire ça par laparoscopie.

Si c'est pour finir avec elle incapable de contrôler

la fin de sa vie, alors arrêtez maintenant.

Vous m'avez demandé de l'amener ici.

Maintenant je vais faire tout ce que je peux

pour s'assurer qu'elle quitte cette table en vie.

Je ne vais pas la faire mourir dans mon bloc opératoire.

Je décide d'ouvrir. Lame de 10.

Raptor n'est pas là.

Je ne peux même pas l'avoir au téléphone.

Le réseau est en panne.

Alors que fait-on ?

Je fais une fenêtre péricardique

pour drainer le sang autour du coeur.

L'accident de luge doit avoir causé une blessure traumatique.

Ce qui a commencé à saigner quand on l'a réchauffé lors du pontage.

Le péricarde est complètement rempli de sang.

Lame de 15.

Drainage du péricarde.

Il saigne trop. Je dois ouvrir sa poitrine pour le contrôler.

Scie sternale.

Que se passe-t-il ?

On ne devrait pas attendre le Dr Austin ?

Cet homme pourrait mourir si nous ne procédions pas.

Donnez-moi la scie !

Activez le protocole de transfusion massive.

Reste tranquille mec. Merci.

Aucune blessure aux oreillettes ou aux ventricules.

On le perd.

Je ne trouve pas la source du saignement.

Déchirure dans la partie proximale P.A. Pince.

Suture.

Le Raptor est arrivé ! On en est où ?

Un peu tard. On a déjà commencé à refermer.

Il était en tamponnement cardiaque.

Mina devait effectuer une fenêtre péricardique.

Ensuite, elle a dû l'ouvrir

et réparer un saignement potentiellement mortel.

C'était génial.

Alors...

tu me dis que tu n'avais pas besoin de moi ?

Pardon.

J'aime ça.

Je... J'aime ça.

Tu vois ? Je te l'ai dit.

Oui.

Check à Okafor.

Bell a ammené Donna au bloc ?

J'ai demandé à Nolan. Bell a pris le relais.

C'était supposé être une procédure simple

pour soulager sa douleur et la ramener à l'hospice.

- Elle voulait pas de prise de sang ! - Elle avait mal et c'était réparable.

J'ai pris la décision.

Elle est sur le point de faire un arrêt cardiaque.

- Est-ce qu'on la code ? - Oui, on la code.

Non, elle est "non réanimation". Tu dois la laisser partir.

Ce n'est pas ce qu'elle a demandé.

- Elle est en arrêt cardiaque. - Bon sang !

Une mort dans son bloc ira aux statistiques de Bell.

Il fera tout pour éviter ça.

Prends le défibrillateur.

Dr Bell, arrêtez.

Vous devez arrêter.

Abducteur du pouce,

fléchisseur du court abducteur...

Grand examen ?

Ill est impossible de se souvenir de ces muscles de la main.

"Un pour tous et tous pour un."

C'est un mnémonique.

Ça aide.

Est-ce que ça va ?

Je me suis toujours considéré comme un... héros.

Sauver des vies.

Je n'ai même pas pensé à la mort.

La mort est terrifiante.

Tu vas en voir beaucoup.

Notre travail consiste à retarder le plus possible

tout en perdant jamais de vue que ça fait naturellement partie de la vie.

Sa température est de 40°C.

- Il est tachycardique et hypertendu. - Le CO2 finl est élevé.

L'urine dans sa sonde c'est la couleur du cola.

Qu'est-ce qui se passe ?

Sa fièvre a augmenté.

Son rythme cardiaque est très élevé.

Ses membres sont rigides.

Cela ressemble à une réaction aux médocs.

- Qu'est-ce qu'on lui a donné ? - Je vérifie maintenant.

Épinéphrine, héparine, succinylcholine...

C'est ça. On l'a anesthésié aux urgences.

Sa temp était si basse qu'elle a probablement causé

- la lenteur de son métabolisme. - Quand il s'est réchauffé au bloc,

il a commencé à métaboliser le médicament,

provoquant cette réaction rare.

Hyperthermie maligne.

Il est littéralement passé de mort de froid

- à mort de chaud. - Traitons-le avec du dantrolène.

Ça aide, mais le soucis est qu'on doit baisser rapidement sa température.

Plus de neige.

On dirait que tu es venu à la rescousse.

C'est bon ?

Sa température est de 40°C

Dépêchez-vous !

Emballez la neige tout autour de son corps.

Comment peut-on vous aider ?

Plus d'effectifs.

On construit un ange de neige. Pourquoi ne participez-vous pas?

Espérons que cela fonctionne.

C'est bon ?

Ses cultures de sang sont revenues. Son cathéter était infecté.

Conrad avait raison.

Il en faut un nouveau, mais pour l'instant, je vais finir

le traitement d'antibiotiques que tu as commencé.

Ça va soulager.

Merci d'être passé voir.

Tu vas le dire,

- ou tu vas me faire dire ça ? - Tu peux répéter s'il te plait ?

Nic, l'homme aux cheveux et aux yeux...

Il te veut.

Peut-être devrais-tu t'inquiéter pour tes reins.

Je le suis, mais mes reins sont si ennuyeux comparés à ta vie amoureuse.

Allez dis moi.

Raconte. Que se passe-t-il ?

J'ai... j'ai besoin d'Alec.

La clinique a besoin d'Alec. Les patients ont besoin d'Alec.

Tu l'utilises.

Je suis pragmatique.

Totalement. Je suis impressionnée.

Si tu t'intéresses aux cheveux et aux yeux,

je peux totalement l'envoyer vers toi.

Rien n'exite plus un mec

que d'arriver à la seconde phase avec le cathéter d'une fille.

Elle quitte le respirateur.

Hors des vasopresseurs. Elle respire par elle-même.

Les constantes sont stables.

Donna

Je suis si heureux que vous soyez réveillée.

Regardez qui va très bien.

Qu'est-il arrivé ?

Vous avez eu une hernie étranglée et une opération

était le seul moyen de vous empêcher de mourir à l'hôpital.

On a saisit une chance.

On était si inquiet qu'on a fait la mauvaise chose.

Vous l'avez fait en quelque sorte.

Cela aurait peut-être été plus facile si je ne m'étais jamais réveillée.

Mais je sais que vous essayez seulement de faire

ce que vous pensiez être juste pour moi.

Je respecte ça.

En plus, maintenant, je vais dans un hospice,

je vois Bob à nouveau.

Vous dites ça pour que je me sente mieux ?

Peut-être.

Peut-être pas.

Le soleil se lève, la tempête est finie, alors...

on peut vous amener à l'hospice maintenant.

Pas encore.

Donna a un visiteur.

Comment est-il ?

Encore inconscient, mais ses constantes sont stables.

S'il se réveille, il pourrait avoir des dommages au cerveau.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Mais en avons-nous trop fait ?

Nous avons dû essayer... pour lui et ses enfants.

M. Garcia ?

Je suis le Dr Okafor. Vous êtes à l'hôpital Chastain Memorial.

Vous avez eu un accident, mais vous allez bien.

Ne vous inquiétez pas, on retire le tube de respiration.

Eva et Eli vont bien. Ils ont hâte de vous voir.

Bonjour.

Bonjour.

Comment va mon père ?

Et si on allait le voir ?

Merci.

Allez, vennez. Allons-y.

Nous voilà.

Papa !

C'est bon maintenant.

On va bien.

Merci.

D'avoir pris bien soin d'eux.

Absolument.

Papa...

Tu n'as jamais eu d'enfants, non ?

Non, pas à ma connaissance.

Je dois me laver. Pourquoi les enfants sont-ils toujours aussi collants ?

C'est surtout la morve et un peu de salive.

- Du sucre. - C'était une question rhétorique.

Robert Tuttle ?

Appellez moi Bob.

Et quel est votre nom, jolie dame ?

L'infirmière praticienne Nevin.

Donna a très hâte de vous voir.

Apparemment, ça fait longtemps.

30 ans.

Je me suis presque fait dessus quand elle a parlé

Donna était mon premier véritable amour.

Elle était...

Elle était de toute beauté.

Je suppose qu'on est tous les deux sous le choc.

Mais je suis prêt à tout.

Je suis un grand romantique.

Je ne peux croire que nous ayons la chance

de se dire un bon au revoir.

Ecoutez ça.

Elle joue notre chanson.

Tu es superbe, ma chérie.

Tu es toujours un menteur.

Je ressemble à la mort, ce qui est approprié.

Même vieille Donna.

Quand on s'est rencontrés, j'étais si heureuse.

Puis tu m'as quittée.

M'a détruite.

Tu m'as brisé le cœur et... tu m'as fait tellement souffrir.

Pendant 30 ans, j'ai eu besoin de te dire quelque chose, Bob.

Quelque chose que j'aurais dû dire bien avant.

Va au diable.

C'est ce qu'elle voulait dire ?

Oui.

Content qu'elle ait pu le dire.

Tu penses toujours que je me suis trompée ?

Il me semble qu'on avait tort tous les deux.

On a pas surmonté ça.

Tu as raison.

Je ne veux pas qu'on regrette des choses qu'on a pas dites.

Moi non plus.

Il y a encore beaucoup de choses dont on doit parler.

Après un combat, il est plus facile de laisser tomber.

N'en parle pas.

Les mêmes problèmes reviennent sans cesse.

La nuit a été longue.

Oui.

Donc pas maintenant.

Demain ? Chez moi ?

Je vais passer avant le travail.

Parfait.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Synchro par Shazi89 www.addic7ed.com