Original subtitles

LE MASQUE DE DIIJON

Ayez piti�, monsieur !

Son baiser sera rapide, si soudain, et elle est tr�s impatiente !

Comment j'�tais ?

Tu es l'assistante parfaite, Vickie.

Tu peux sortir de l�..

C'est une superbe illusion, Diijon. La plus belle que j'ai cr��e.

Encore meilleure que la femme coup�e en deux.

N'est-ce pas merveilleux ? M. Sheffield ne veut pas l'acheter,

mais nous payer en royalties. On ne peut pas refuser.

Qu'est-ce qui vous arrive, Diijon ?

Il y a moins d'un an, vous �tiez le meilleur magicien du pays.

En haut des affiches. Pourquoi avez-vous arr�t� ?

Certes, �a ne me regarde pas,

mais avec ma nouvelle illusion, on vous demandera partout.

Qu'en dites-vous ? Je suis s�re que vous serez heureux de retravailler.

Une semaine de r�p�titions et on sera sur la route.

Comme le dit M. Sheffield, on fera le plein partout.

52 semaines, partout dans le pays, ton nom en grand...

- Arr�te. - Mais...

Les trucs et les illusions ne m'int�ressent plus.

Ni ceux de M. Sheffield, ni de personne.

Cela ne regarde que vous.

Mais j'aimerais votre opinion. Je vous l'offre en priorit�.

Je suis tr�s flatt�.

Mon opinion ?

Je ne voudrais pas vous blesser.

Apr�s tout, c'est votre femme qui l'a imagin� et �crit les dialogues.

Brillant !

Elle a pass� quatre jours � faire des recherches. Elle a aussi cr�� les costumes.

J'essayais de... de nous remettre sur pied.

Je tiens tr�s bien debout.

Je n'ai pas besoin de ton aide ni de personne.

- � mon avis... - Je n'en veux pas.

Que cela vous plaise ou non, je vous le donne quand m�me !

Denise. Reste en dehors de �a. M�le-toi de ce qui te regarde.

Je suis tr�s touch� par votre int�r�t � l'�gard de mes affaires personnelles.

Je vous en remercie sinc�rement.

Mais je vais vous demander poliment de me laisser tranquille !

�a vaut pour vous tous.

Toi aussi !

Enl�ve ce costume ridicule.

Voyez-vous �a ! On lui fait une faveur,

et il nous remercie en nous crachant � la figure !

S'il n'�tait pas un ami, je lui cracherais dessus en retour.

�a me fait de la peine pour Vickie. Elle se d�m�ne pour lui.

C'est un vieux fou born�.

C'est tout ce qu'il est.

Vous voyez ? C'est dangereux si on ne sait pas s'en servir.

En effet.

Eh ! Il y a quelqu'un ?

Mme McGaffey !

Vous �tes l� ?

Tony Holiday ! Quel plaisir pour mes pauvres yeux.

Mme McGaffey, les ann�es vous ont bien trait�e. Vous �tes ravissante.

- Vas-tu rester un peu, Tony ? - Les mauvaises herbes repoussent toujours.

J'ai trouv� du travail au Romany Gardens, chez les gitans.

- Je suis venu avec deux amis. - Deux ?

- Voici Guzzo, Mme McGaffey. - Guzzo, je suis.

Et voici �Marie�.

Je vois. Alors je vais devoir vous faire payer double, M. Guzzo.

- Vickie ! - Tony !

Quelle surprise de te trouver ici C'est extra !

Tu �tais en train de jouer dans la boue ?

Tony, je te pr�sente mon mari.

Voici un vieil ami � moi, Tony Holiday.

Enchant�, monsieur.

Je suis heureux de faire votre connaissance.

Je me souviens de vos num�ros. Tout le monde conna�t Diijon.

Dommage d'avoir arr�t�.

Je veux dire que �a doit �tre bien de prendre sa retraite.

Mais c'est dommage pour le public.

Tous vos fans aimeraient vous revoir sur sc�ne.

Merci, monsieur. Quel est votre nom, d�j� ?

Holiday.

Vous m'excusez ?

Je serai l�-haut, Victoria.

Tu me rejoins vite ?

Bon, on va y aller, sinon, on sera en retard.

Oui, je dois encore me changer, je ne veux pas de probl�mes.

Bonne chance !

Ils font de la danse ensemble.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? J'ai insult� ton mari ?

Non, pas du tout. Il est un peu sur les nerfs, en ce moment.

- Rien � voir avec toi. - Oui, mais je...

On se reverra bient�t, Tony, je dois y aller.

Bien s�r.

C'�tait quoi, tout �a ? Qu'est-ce qu'il a, Diijon ?

Je ne parle jamais de mes logeurs, Tony.

Vickie est plus qu'une simple connaissance, elle...

Je l'ai connue bien avant son mariage.

J'ai appris ses noces par le journal.

Diijon �tait quelqu'un � l'�poque.

Aucun autre magicien ne lui arrivait � la cheville.

Comment la traite-t-il ?

C'est l'une des femmes les plus adorables que je connaisse. Et une bonne �pouse.

Mais il la traite comme une moins que rien.

Oui, j'ai cru comprendre.

�a dure depuis pas mal de temps.

Et c'est un vrai g�chis.

Il ne fait que rester dans sa chambre, toute la journ�e, � �tudier des livres.

Quel genre ?

De la pure folie, Tony, comme celui que j'ai vu l'autre jour.

Le Pouvoir de "l'esprit�, ou quelque chose comme �a.

- �a parle d'hypnose, voil�. - Qu'est-ce que �a pourrait lui apporter ?

Je ne sais pas, mais �a ne paie pas le loyer.

Alors, ces horreurs ridicules �taient ton id�e ?

Tu as m�me eu le culot de me m�ler � une chose aussi basse.

Je suppose que c'�tait aussi ridicule et bas que tu le dis...

Mais certains de tes propres num�ros n'�taient gu�re mieux.

J�ai d�pass� tout �a il y a longtemps.

Maintenant, je m'int�resse � des choses bien plus importantes.

Le pouvoir de l'esprit, l'esprit sur la mati�re,

et tous ces autres ouvrages que tu d�vores chaque soir.

Je n'en parlerai pas avec toi, tu es trop stupide.

Peut-�tre bien.

Mais vivre de cette fa�on est �galement stupide.

Le probl�me est que tu oublies que tu es ma femme.

C'est faux.

Alors pourquoi m'as-tu humili� devant tout le monde ?

Cela n'a jamais �t� mon intention.

Derni�rement, tout ce que je dis ou fais, tu le d�formes.

Tu sembles croire qu'il y a une sorte de complot secret contre toi.

Tu dois me croire, je ne te veux aucun mal. Ni personne, d'ailleurs.

Tu ne pourras plus me blesser.

Personne ne pourra.

Alors qu'est-ce qui t'�nerve ?

Ce genre d'interf�rence de ta part et des autres.

Si je veux r�ussir, je dois me concentrer sur mon travail.

Ou devrais-je me r�fugier dans un monast�re ?

Quand tu lis...

�a ne me d�range pas.

Mais on ne peut pas vivre ici sans payer le loyer.

Mme McGaffey me l'a encore r�clam� hier.

Pourquoi � toi ?

Tu as de quoi payer?

Non. Pas maintenant.

Mais elle sait tr�s bien qu'elle aura tout ce qu'on lui doit.

Et m�me avec les int�r�ts, s'il le faut.

Je m'occuperai de tout le temps venu.

Tu verras.

Tu as beaucoup chang�.

Depuis que tu t'int�resses �...

� l'hypnose.

L'hypnose...

L'hypnose est le premier pas vers mon but ultime.

C'est la preuve physique que mes d�sirs sont r�els et bien-fond�s.

Et que d�sires-tu ?

D�velopper mon esprit.

Si j'y arrive...

Je croulerai sous le succ�s.

Si je peux �lever mon esprit au-del� des choses ordinaires et d�finies...

Je pourrai toucher � l'infini.

Toutes les choses mat�rielles n'auraient plus aucune r�alit�.

Je ne comprends pas.

Mais si c'est ce que tu veux...

Je suppose qu'il en sera ainsi.

O� vas-tu ?

Quelle importance ?

L'un de nous doit garder les pieds sur terre.

Et la t�te hors des nuages.

Alors, minou ?

Non, non, non. �a ne va pas du tout.

On est suppos�s �tre un groupe de gitans gambadant � travers les champs fleuris.

Tony, pardon, s'il te pla�t. Il se passe que...

La valse de Vienne m'a embrouill�.

D'accord, Guzzo, mais ce soir, reste avec nous.

Oui, oui, c'est mieux. Je me suis perdu.

- Essayons de nouveau. Pr�ts ? - Oui.

- Guzzo ? - Je suis pr�t avant que tu me demandes.

Faites une pause, les gars.

Vickie. Je suis heureux de te voir.

J�ai eu ton message, Tony, mais je ne pouvais pas venir plus t�t.

- Prends une chaise, d�tends-toi. - Merci.

Je ne peux rien t'offrir, c'est ferm� jusqu'� ce soir.

C'est pas grave.

Ta vie est plut�t dure, hein ?

�a peut aller.

Je peux faire quelque chose ?

Ce bon vieux Tony...

Toujours pr�t � rendre service � n'importe qui.

Tu n'es pas n'importe qui, Vickie.

En ce qui me concerne, tu es tr�s sp�ciale.

Tu es gentil, Tony.

Apr�s ton mariage, j'ai suivi ta carri�re dans les journaux.

Mais il y a un an, tu as disparu.

J�ai appris plus tard que Diijon et toi logiez chez Mme McGaffey.

Quand j'ai entendu parler de ce boulot, je l'ai pris pour en savoir plus.

Alors ta surprise de me voir, l'autre jour, �tait feinte ?

Est-ce que je d�range la r�p�tition ?

Non.

Tu trouves quelque chose ?

Ce serait plus facile si je savais faire autre chose que des spectacles.

La premi�re chose qu'on me demande, c'est mon exp�rience. Donc, au revoir.

Oui, je connais �a.

Vickie, j'ai eu une id�e.

Mais je voulais d'abord t'en parler avant de prendre une d�cision.

Depuis que je travaille ici, je m'entends tr�s bien avec Alex, le patron.

- Il cherche un autre num�ro, pour remplir. - Et ?

Je crois qu'il m'�couterait si je lui sugg�re quelqu'un. Je me demande si Diijon voudrait...

Il ne veut rien du tout en ce moment.

Tu pourrais lui parler ?

Les repas sont excellents.

Je ne sais pas quoi dire, Tony...

Ce n'est pas qu'il soit incapable de trouver du travail... Il ne veut pas.

�videmment, le salaire serait bas, mais �a vous soulagerait quelque temps.

Je vais parler � Alex.

D'accord, Tony. Il n'est pas interdit d'essayer.

Super, c'est ce que je voulais entendre.

Alex ?

Alex, tu es l� ?

Alex, pardon, je te r�veille ?

Non, non, je...

Je veux te pr�senter une amie, Alex.

- Comment allez-vous ? - Bonjour.

Pourquoi tu l'as emmen�e ici ? J�ai un bureau.

Je sais o� tu te caches. Alex, as-tu trouv� ce num�ro que tu cherchais ?

J�en ai d�j� quatre, cinq, c'est bon.

Alex, je vais te donner une excellente opportunit�. Que dirais-tu d'un magicien ?

Un musicien ? J'en ai d�j�.

Tu es musicien, ainsi que Guzzo.

Non, Alex, magicien. Tours de magie, l�ger-de-main.

Non, non.

Cette jeune femme est associ�e au meilleur magicien du pays.

Ouais, des lapins, tada, sorti du chapeau. Bocaux de poissons, tout �a...

Non, pas pour moi.

Tu as raison. De toute fa�on,

il n'aimerait pas travailler dans un tel endroit. Merci quand m�me.

Un tel endroit ?

Non, rien, c'est juste trop petit. Il a l'habitude des plus grandes sc�nes du pays.

- Pourquoi il n'y est pas, alors ? - Il a �t� malade.

Surmen�.

Comme une faveur personnelle � mon �gard, il consentirait

peut-�tre � asseoir ta r�putation, mais je vois que je me trompe. Merci.

Attends.

Il ne peut pas travailler longtemps.

Je ne pense pas qu'il le veuille.

La paie est bonne. Des gens bien viennent ici. Notre r�putation est correcte.

Qu'en dis-tu, Vickie ?

Je peux essayer.

Envoyez-le moi, je lui dis pour l'argent.

Je vais te dire, Alex. Je vais lui parler et je te ferai savoir.

- Il peut commencer bient�t ? - Peut-�tre.

Ne t'inqui�te pas, Alex, ce sera bon pour les affaires.

Merci.

j'ai le sens des affaires !

Je me suis un peu inqui�t� par moments.

Et maintenant, je dois en parler � Diijon.

- J'aurais voulu le faire. - Je m'en occupe, Tony. C'est mon devoir.

C'est gr�ce � Tony.

C'est la seule solution qu'on a pour l'instant.

Ce sera du travail facile et il te restera du temps pour tes livres.

J�ai cherch� du travail partout.

Il n'y a rien pour moi.

C'est tout ce qui nous reste.

Il faut bien manger, on ne peut pas vivre de tes seules ambitions.

D'accord.

O� se trouve ce Romany Gardens ?

Pas loin d'ici.

J'irai voir ton pr�cieux Tony.

Romany Gardens, 1667 West.

Vickie, peux-tu venir au Romany Gardens cette apr�s-midi ? J'aimerais te voir. Tony�

Tu ne le regretteras pas.

Je t'aide ?

L'adresse.

Si ce n'�tait pour Vickie, j'aurais honte de vivre sous le m�me toit que cet imposteur.

Qu'ils se d�p�chent.

Mais regardez-moi Mme McGaffey. Vous �tes magnifique !

C'est ma plus belle tenue. La derni�re fois que je l'ai port�e, c'�tait au bal des pompiers.

- Vous avez d� faire sensation? - Ah, c'�tait le bon vieux temps.

- Savez-vous si M. Sheffield est pr�t ? - Non.

Il est pr�t.

- O� est M. Sheffield ? - Il nous attend devant.

- Tout est... - Tout va bien. Gardez vos doigts crois�s.

Mesdames et messieurs, nous avons une surprise pour vous ce soir.

La direction a r�ussi � convaincre un homme de se produire, un passionn� de l'occulte.

Peut-�tre le plus grand magicien de notre temps.

Permettez-moi de vous pr�senter Diijon, l'unique.

Pour sa premi�re illusion, le grand Diijon

va vous faire la d�monstration d'une chose que la m�decine a d�j� accept�e.

L'hypnose. � la fa�on de Diijon.

Et en accord avec la direction,

nous offrons 50$ � quiconque pourra r�sister aux pouvoirs de Diijon.

Un volontaire ?

Allons, il n'y aura aucun bless�. Je vous le garantis personnellement.

Il n'y aura pas d'effets secondaires, non plus.

Et m�me, d�apr�s les experts, l'hypnose gu�rirait toute inhibition inconsciente.

Vous, monsieur ?

Vous, monsieur ?

- Non merci, je ne crois pas. - Et votre amie ?

Moi? Oh non, je n'aime pas qu'on me regarde.

Et je ne suis pas un bon m�dium. Non merci, d�sol�e.

C'est moi qui le suis, vous venez de perdre 50$.

Et cette dame ?

Jeune homme, si c'est � moi que vous parlez,

vous devriez plut�t vous d�barrasser de votre expression ridicule.

- Allons, pourquoi pas ? - Je refuse d��tre humili�e en public.

Et vous ne m'aurez pas � l'usure.

Tr�s bien, enterrez la hache de guerre. Et vous ?

- Oh non, je... - Allez, vous n'avez rien � perdre, sinon 50$.

- Eh bien... - Tr�s bien, je pr�f�re �a, venez par ici.

Tournez-vous que le public vous voie.

N'ayez aucune crainte. Quel est votre nom ?

- Jones, Nelly Jones. - Un joli nom pour une jolie fille.

Dites-moi, avez-vous d�j� rencontr� Diijon ?

- Il vous est parfaitement inconnu ? - Absolument.

- Avez-vous d�j� �t� hypnotis�e ? - Jamais.

Vous voyez ? Aucune chance d'imposture.

Mademoiselle, donnez-moi votre manteau.

Voil�.

Regardez bien. Il n'y a rien... Rien ici... Aucun truc, rien du tout.

Ceci est juste une robe. Une robe sacr�e que Diijon a ramen� d'un monast�re du Tibet.

Laissez-moi juste vous la passer sur les �paules...

Et la refermer ainsi...

Et maintenant, Mlle Jones... Diijon.

Regardez-moi.

Continuez de me regarder.

Vous allez ob�ir � tous mes ordres.

Je vais vous placer dans un �tat temporaire de rigidit�.

Votre pouvoir de r�sistance dispara�t.

Votre volont� devient la mienne.

Lentement et s�rement...

Le seul pouvoir sur vous est celui de mon esprit.

Vous devenez rigide.

La petite dame, comme vous le constatez, est en transe.

Son corps et son esprit soumis � la volont� de son ma�tre.

Chaises.

Soulevez-la.

Placez-la sur les chaises.

Aucun fil, aucun truc. La petite dame n'est suspendue

que gr�ce � la seule volont� de Diijon, l'unique.

Juste un num�ro, mes amis, c'est tout ! �a vous a plu ? C'est pour votre amusement !

Un grand magicien !

Cet endroit est trop petit !

Et alors ?

Comment �a, et alors ? Ce grand esprit est un stupide charlatan, c'est tout.

Vous l�imposteur. Partez.

Une performance suffit. Vous �tes vir� !

Attends un peu, Alex, c'est inutile de s'�nerver, c'�tait un accident.

Demain, il y aura un nouveau public...

Un nouveau public, mais pas de magicien. J�ai d�cid� !

Je suis d�sol�.

Vous devriez �tre content.

Vous aviez tout pr�vu pour m'humilier devant ma femme.

Diijon !

Ne dites pas de telles choses, vous avez perdu la t�te ?

Pourquoi d�truirais-je volontairement votre num�ro ?

Pourquoi ?

Vous �tes toujours si prompt � bl�mer les autres pour vos propres erreurs ?

- Tony, s'il te pla�t... - Vickie, je vais te dire pourquoi il a tout rat�.

Parce que vous �tes maladroit et mal pr�par�. C'est de votre faute et vous le savez.

Vous avez perdu votre talent, vous �tes fini, foutu, plus rien.

Diijon !

Je suis d�sol� d'avoir fait �a, Vickie, mais il fallait lui dire.

Tu es fou, fou, fou !

Fou, fou, fou...

Fermez-la ! Tous !

Fermez-la !

Tous !

- Un caf�. - Bien, monsieur.

Vous savez ce que je veux ?

Eh ! Debout.

�loignez vos mains de vos poches.

Allez, l'argent.

L�, prenez tout.

Je ne veux pas les miettes. Je veux la bo�te � cigare.

Vous m'avez entendu !

Vous pensiez vous en tirer, hein ?

Regardez-moi.

Continuez de me regarder.

Vous allez faire exactement ce que je vous dis.

Compris ?

Tout ce que je vous dis.

Donnez-moi votre arme.

Donnez-moi votre arme.

Rendez-lui l'argent.

Allez-vous-en.

C'�tait quoi ? Vous l'avez hypnotis� ?

Vous l'avez hypnotis� ?

Peut-�tre.

All� ? Passez-moi la police, j'ai �t� cambriol�. Ou presque...

J'ai fait le premier pas vers mon but ultime.

� moins que ce n'�tait qu'un r�ve ?

Non. Je suis bien r�veill�.

Mais ce cambrioleur... aurait d� �tre effray�.

Je dois �tre s�r...

Achetez votre journal du matin ici ! Lisez toutes les nouvelles !

Achetez votre journal du matin ici ! Lisez toutes les nouvelles !

Le journal du matin ?

Dites, c'est un chouette briquet, �a.

Regardez-moi.

Continuez de me regarder.

Vous allez faire exactement ce que je vous dis.

Tout ce que je vous dis.

Donnez-moi un journal.

Encore un.

Et un autre.

�coutez-moi bien.

Ceci n'est pas le journal du matin.

C'est le journal du soir.

Le journal du soir. Dites-le.

Lisez toutes les nouvelles du soir !

Achetez votre journal du soir ici !

Lisez toutes les nouvelles du soir !

Merci, monsieur.

Achetez votre journal du soir ici !

Lisez toutes les nouvelles du soir l

C'est quoi, ton probl�me ? C'est le journal du matin.

T'es malade ?

R�veille-toi un peu. J�ai un autre gars qui prendrait bien ta place.

Entrez.

- Bonjour, Vickie. - Bonjour, Tony.

Tu as des nouvelles ?

C'est �trange. Il a d�j� fait �a avant ?

Si c'est de ma faute ou � cause de ce que j'ai dit hier soir, j'en suis d�sol�.

Je ne crois pas que ce soit �a, Tony.

�a ne lui ressemble pas plus que... l'homme dans la Lune.

- As-tu mang� ? - Non.

- Tu veux du pain grill� et du caf� ? - Tu m'as convaincu.

- Diijon ! - Bonjour, Sheffield.

- Tout le monde s�inqui�te. - Vraiment ?

O� �tiez-vous ?

Par-ci, par-l�, Sheffield.

- Madame, votre caf� est excellent. - Tu en veux encore ?

- Mon collier ! - Fais-voir, je peux peut-�tre le r�parer.

Tu ne le sais pas, mais je suis dou� de mes mains.

Tony, tu es merveilleux !

Tr�s touchant.

- J'�tais si inqui�te ! - Ne me touche pas.

Qu'est-ce qui se passe ? �a veut dire quoi ?

N'est-ce pas �vident ?

Son collier s'est cass�, je l'ai r�par�.

Bon petit r�parateur.

Je comprends mieux ce qui s'est pass� au Romany Gardens. Vous avez tout r�par�.

C'est faux.

Tu pr�f�res ses bras aux miens ? �a me va tr�s bien.

Pas si vite, Diijon.

C'est toujours comme �a. Quand le navire coule, les rats s'�chappent.

Tu as d�form� les choses dans ta t�te pour la derni�re fois !

Vickie !

Laissez-la partir. Vous ne pensez pas en avoir d�j� assez fait ?

Elle reviendra.

Je n�en serais pas si s�r.

Non !

Dans un �tat hypnotique, le sujet est r�ceptif � des suggestions

qu'il ex�cutera dans un bref d�lai apr�s �tre sorti de l'hypnose.

Il ne sera pas conscient du fait que c'est une r�ponse aux suggestions.

Et il sera totalement inconscient du fait d'avoir ob�i aux ordres de l'hypnotiseur.

L'hypnotiseur ne devra jamais se servir de ses pouvoirs dans un but cruel, sadique ou malicieux.

Un tel homme ne devrait pas exister.

Ce pouvoir...

Je me demande si je pourrais m'en servir pour... tuer.

Le vendeur de journaux et le cambrioleur n'ont pas r�sist� � ma volont�.

Mais tuer, c'est... diff�rent.

Je dois en �tre s�r.

Je dois savoir.

O� est Denise ?

Vous savez tr�s bien o� elle est.

C'est vrai, j'avais oubli� qu'elle travaillait.

Vous savez, Danton, on dirait que nous avons le m�me probl�me.

Nos femmes nous ont quitt�s.

�coutez-moi bien. Denise ne m'a pas quitt�.

Elle a un nouveau partenaire de danse, non ?

C'est un spectacle.

Si vous essayez de d�former les choses...

- N'y pensez m�me pas. - Pardon, je ne voulais pas dire �a.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Trouver Vickie ?

Victoria est avec Lucy, une amie � elle qui vit sur le West Side.

Alors vous avez r�ussi � la localiser.

C'�tait tr�s simple.

Les porteurs qui sont venus pour sa valise me l'ont dit.

Je sais aussi que ma charmante femme pousse la chansonnette au Romany Gardens.

Vous semblez...

Vous semblez �tre au courant de tout.

Oui.

Mais je ne suis pas l� pour parler de �a.

En ce moment...

c'est vous qui m'int�ressez.

Regardez-moi.

Continuez de me regarder.

Vous allez faire exactement ce que je vous dis.

Vous allez faire exactement ce que je vous dis.

Levez-vous.

Suivez-moi.

Assis.

Prenez ceci.

Saute.

Saute !

Que fais-tu l� ? Que veux-tu ?

Je veux te parler.

Je suis d�sol�e. Je ne veux plus rien entendre.

Il ne reste plus beaucoup de temps, Vickie, tu dois te pr�parer.

�coutez, Diijon, elle vous a quitt�, alors pourquoi ne pas l'accepter ?

Le Prince Charmant sur son cheval blanc, hein ?

Si vous aviez un peu de jugeote, vous la laisseriez tranquille.

Si vous aviez un peu de jugeote, vous vous m�leriez de ce qui vous regarde.

Elle est encore ma femme.

Je voulais juste vous donner un conseil.

J'ai v�cu jusque-l� sans vos conseils.

Et je peux vivre encore longtemps.

Vous verrez.

Vous ne me menacez pas, j'esp�re ?

Pourquoi le ferais-je ?

Son corps a �t� d�couvert ce matin, pr�s de la jet�e.

Il �tait dans l'eau depuis plusieurs heures.

Mais pourquoi aurait-il fait �a ?

Je le connaissais. Ce n'�tait pas son genre.

Regardez ceci, s'il vous pla�t.

- Est-ce l'�criture de votre mari ? - Oui.

Ch�re Denise...

j'esp�re que tu seras heureuse dans ta nouvelle vie.

"Je n'�tais qu'un bon � rien, de toute fa�on.

Je ne ferais que te retenir.

Ceci est mieux pour tout le monde. Au revoir.

N'oublie jamais. . . �

Est-ce que quelqu'un l'a vu, ou lui a parl�, apr�s que sa femme parte travailler hier ?

Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours.

Je l'ai vu hier soir avant de sortir.

Il �tait seul, � �couter des disques.

Avait-il l'air d�prim� ou boulevers� ?

Non, il allait tr�s bien.

Sauf que... Maintenant que j'y pense...

Mais ce n'�tait peut-�tre qu'une co�ncidence.

Quoi donc ?

Eh bien, il se repassait la m�me m�lodie... Encore et encore.

Laquelle ?

- �Tristesse de l'amour�. - C'�tait ma pr�f�r�e.

Je crois que je ne peux plus rien faire ici.

Je suis d�sol�, madame, ces choses arrivent. Et quelqu'un en souffre toujours.

Je vais aller te pr�parer une tasse d'un bon caf� bien fort.

T'as oubli� quelque chose, Lucy ?

Qui est l� ?

Diijon.

Tu n'as pas le droit de venir l�.

Un mari n'a plus le droit de voir sa femme ?

Nous ne sommes pas encore divorc�s.

Que veux-tu ?

Je veux te parler.

Et cette fois, tu vas m'�couter.

Je te demande pour la derni�re fois...

Reviendras-tu ?

Non.

Jamais.

C'est termin�.

Je dois dire que...

Je dois dire que...

dire que...

Eh bien, dis-le.

J�ai... J'ai oubli� ce que...

ce que je voulais dire...

Le briquet.

Regarde-moi.

Continue de me regarder.

Tu vas faire exactement ce que je te dis.

Compris ?

Tu n'entends pas la sonnerie du t�l�phone.

Tu l'entendras apr�s.

Si c'est Tony qui appelle...

Tu lui diras que...

Tu te lavais les cheveux. Et ils sont encore mouill�s.

Encore mouill�s.

Compris ?

R�p�te.

Je me lavais les cheveux...

Ils sont encore mouill�s.

Puis tu lui diras que tu pars dans vingt minutes.

Vingt minutes.

Dans... vingt minutes

Tu entends la sonnerie.

Va r�pondre.

Allez !

Bonjour, Tony.

J�ai �t� retard�e.

Je croyais que tu viendrais plus t�t. Qu'est-ce qui te retient ?

Je me lavais les cheveux.

Ils sont encore mouill�s.

Mark Lindsey a promis de venir ce soir.

C'est l'un des agents les plus cot�s du business.

Si tu le convaincs de ton talent, tu es partie pour une belle carri�re.

C'est bien.

D'accord.

Je pars dans une vingtaine de minutes.

� tout � l'heure.

Au revoir.

�coute-moi bien.

C'est tr�s important.

Tu vas aller dans la cabane de Sheffield.

Compris ?

- R�p�te. La cabane... - La cabane de Sheffield.

Tony, quelque chose ne va pas. Non ?

Non, tout va bien.

Rappelle-toi...

Troisi�me arme � gauche.

La troisi�me. Dis-le.

La troisi�me arme.

Exact.

Souviens-toi...

ce que tu t'appr�tes � faire...

provient de ton propre esprit.

C'est ton id�e.

Je vais partir.

Quand tu entendras la porte se fermer...

Tu compteras jusqu'� cinq.

Jusqu�� cinq.

Dis-le.

Jusqu'� cinq...

Et tu feras ce que tu as � faire... Je n'�tais pas l�.

Souviens-toi.

Jusqu'� cinq.

La cabane de Sheffield...

La cabane de Sheffield...

La cabane de Sheffield...

Entrez.

Salut, Vickie.

Mark Lindsey est arriv�..

C'est bien.

Je pensais que tu serais contente.

Quelque chose ne va pas ?

Non. Tout va bien, Tony.

Tu as l'air compl�tement ailleurs. Tu dois te ressaisir un peu

et y mettre du tien. Tu dois te vendre � ce gars-l�.

Je sais !

Laisse-moi, Tony. Je sais ce que je fais.

Vas-y. J'arrive dans une minute.

Fais ma pr�sentation.

Tony, non ! Je ne ferai pas ce num�ro.

J�ai pr�vu autre chose.

Mesdames et messieurs.

Au lieu de vous pr�senter une deuxi�me chanson,

je vais vous emmener en coulisses, et vous montrer ce qui s'y d�roule.

Mais je veux que vous sachiez que c'est bien r�el.

En accord avec tout.

Tony, tu devrais jouer �Les c�urs et les fleurs�.

Parce que je vais te tuer.

- �a va, Tony ? - Oui, tr�s bien.

Des balles � blanc l Je ne comprends pas. � quoi elle joue ?

Diijon !

Diijon ? Encore ?

Vickie, tu vas bien ?

- Que s'est-il pass� ? - Tu ne sais pas ?

La derni�re chose dont je me souviens... Plus t�t, dans mon appartement...

Tu ne te souviens pas de m'avoir parl� au t�l�phone et dans ta loge ?

Non... Rien du tout.

Je ne comprends pas.

Diijon !

Emm�ne-la clans sa loge, Alex, et appelle la police.

Attention, � toutes les unit�s.

Un homme est soup�onn� de tentative de meurtre au Romany Gardens.

Le suspect se nomme Diijon, 1m75, 90 kilos,

une cinquantaine d'ann�es, r�side au 1046 West Brighton...

C'est l'adresse du suicid�.

Exact. D�marre, Charlie.

Elle a pris la mauvaise arme.

Et quand un homme ma�trise compl�tement la domination de la volont� d'autrui...

Il ne doit jamais se servir de ce don � des desseins cruels, sadiques ou malicieux.

Un tel homme ne devrait pas exister.

Regards, Mike. C'est barricad�.

Entre par l'arri�re. Je te couvre.

Dis aux logeurs de ne pas sortir.

Diijon ! Sortez les mains lev�es. Vous n'avez aucune chance.

Diijon ! La maison est cercl�e.

Allez-vous sortir ? Ou devons-nous venir vous chercher ?

Diijon ! Sortez de l� ou je vous envoie du gaz au poivre !

Adaptation - Marija Nielsen

� Sous-titrage - Anus Films - 2012