Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,498 --> 00:00:21,442
Suenos.
2
00:00:21,602 --> 00:00:24,454
Imagenes caprichosas que
mezclan nuestros recuerdos,
3
00:00:25,584 --> 00:00:29,419
alborotan nuestra memoria,
durante noches y noches,
4
00:00:30,345 --> 00:00:33,055
horas y horas.
5
00:00:33,200 --> 00:00:37,396
Los suenos estan ahi, cada
noche, dentro de tu cabeza...
6
00:00:39,288 --> 00:00:43,818
Y nadie puede verlos excepto tu.
Porque son tuyos.
7
00:00:48,464 --> 00:00:51,064
Y sin embargo, no puedes controlarlos,
8
00:00:52,386 --> 00:00:56,000
y dependen de si mismos,
aunque se alimentan de ti
9
00:00:57,732 --> 00:01:01,869
Pero son simplemente...
10
00:01:21,838 --> 00:01:24,022
No, no. Solo hemos encontrado
una prenda de vestir.
11
00:01:24,737 --> 00:01:27,892
Si. - En los suenos todo es posible.
12
00:01:29,133 --> 00:01:33,389
Volar, amar lo odiado,
vivir lo que nunca
13
00:01:33,822 --> 00:01:37,941
has vivido, morir y volver a nacer.
14
00:01:40,025 --> 00:01:44,846
De los suenos puedes
aprender, puedes olvidarlos...
15
00:01:46,032 --> 00:01:50,070
Lo unico que no debes hacer,
jamas, es depender de ellos.
16
00:01:52,864 --> 00:01:57,856
Porque ellos, los suenos, no
respetan la razon, ni el sentido
17
00:01:59,129 --> 00:02:02,918
por eso, nadie deberia entrar
en los suenos de otro...
18
00:02:03,873 --> 00:02:06,127
Nadie vivo
19
00:02:10,298 --> 00:02:14,643
#OCULTO#
20
00:02:28,305 --> 00:02:30,412
El camion llega a las 7 como muy pronto
21
00:02:30,595 --> 00:02:32,623
Ah, pues no se que salga antes, no?
22
00:02:32,655 --> 00:02:35,259
No se si podra, todavia no han
embalado la mitad de los cuadros
23
00:02:35,529 --> 00:02:37,936
Entonces hay que retrasar la
exposicion hasta el martes...
24
00:02:38,543 --> 00:02:41,627
Y yo no lo digo arriba, eh? - Ya se
lo digo yo, siempre se lo digo yo...
25
00:02:41,891 --> 00:02:44,461
Te vienes a mi despacho y revisamos
el catering y la lista de invitados?
26
00:02:44,721 --> 00:02:46,891
Si, vamos.
27
00:02:47,048 --> 00:02:49,020
Que vas a hacer esta noche
despues de la conferencia?
28
00:02:49,969 --> 00:02:53,739
Venga... - No, a demas manana hay que estar
aqui a las 8. - Ay Bea, que aburrida eres!
29
00:02:53,974 --> 00:02:55,935
Yo aburrida? Pero yo si vengo a las 8.
30
00:02:56,352 --> 00:02:58,983
Con que este una de las dos es suficiente
no? - Han traido esto de la imprenta...
31
00:02:59,684 --> 00:03:02,496
Ahora? - Bueno, las mas
importantes ya se han enviado.
32
00:03:20,183 --> 00:03:22,098
No se que hacer Alex, no se que hacer
33
00:03:24,966 --> 00:03:26,866
No puedo... No lo
entenderia, estoy seguro
34
00:03:28,016 --> 00:03:30,084
Para ella no hay otra cosa
mas que las ninas y yo.
35
00:03:30,267 --> 00:03:32,671
Alex, Elena no sabe que hacer sin mi.
36
00:03:33,145 --> 00:03:37,043
No puedo.
- Entonces no se lo digas.
37
00:03:37,561 --> 00:03:39,698
Pero es que yo ya no la quiero!
38
00:03:39,850 --> 00:03:42,402
Es terrible pero yo ya
no estoy enamorado de ella
39
00:03:42,706 --> 00:03:46,601
Y no se que hacer
- Separarte Roberto, separarte.
40
00:03:47,751 --> 00:03:50,364
Y a la mierda todo, no?
- No es tan facil.
41
00:03:51,074 --> 00:03:53,550
No tienes que sentirte
culpable, no eres un criminal
42
00:03:53,695 --> 00:03:55,825
No la quieres, nada mas
43
00:03:59,615 --> 00:04:03,419
Perdonad, Alex, han llegado las invitaciones
para la conferencia en el centro cultural
44
00:04:04,901 --> 00:04:06,928
Trae, ire yo.
45
00:04:07,794 --> 00:04:10,866
Puedes invitar a alguien, son dos.
46
00:04:11,057 --> 00:04:13,016
Ya, gracias.
47
00:04:36,648 --> 00:04:39,233
No llego...eh! - Vete - Si,
si, si me voy, me voy.
48
00:04:40,022 --> 00:04:42,569
Hola! Que tal?
49
00:04:55,167 --> 00:04:58,371
Hola. - Hola. - Soy Alex
Cuevas, de "ziber-arte"
50
00:04:58,747 --> 00:05:01,257
Ah, s?, encantada, gracias por venir.
51
00:05:01,483 --> 00:05:03,760
No, gracias a vosotros por invitarnos,
52
00:05:03,910 --> 00:05:07,079
oye, me gustaria poder hablar un
momentito con el conferenciante,
53
00:05:07,751 --> 00:05:10,614
despues, o...
- Claro, tendra que ser despues porque ahora
54
00:05:10,778 --> 00:05:12,749
esta a punto de empezar
la conferencia y�
55
00:05:12,868 --> 00:05:16,136
Ah, ya,ya,ya�no hay
problema, muchas gracias� - Si.
56
00:05:16,741 --> 00:05:20,218
Ten, una relacion de
nuestras actividades. - Gracias
57
00:05:24,848 --> 00:05:29,005
De donde ha salido eso? - De la
revista ziber arte, la de Internet
58
00:05:29,234 --> 00:05:31,913
Vaya, y yo me tengo que ir...
- No se puede tener todo.
59
00:05:34,847 --> 00:05:37,065
Tal vez llegue un momento
en el que la ciencia...
60
00:05:37,733 --> 00:05:40,448
ubique los suenos en un
lugar concreto del cerebro,
61
00:05:41,283 --> 00:05:44,108
y es muy posible que consiga
averiguar los parametros,
62
00:05:44,397 --> 00:05:46,357
las reglas, de su funcionamiento
63
00:05:46,697 --> 00:05:49,490
entonces sabremos como
se almacenan, y por que
64
00:05:50,000 --> 00:05:52,252
como afectan a nuestro subconsciente,
65
00:05:53,209 --> 00:05:55,357
y puede que aprendamos a
utilizarlos y asimilarlos mejor,
66
00:05:55,818 --> 00:05:58,093
de una manera voluntaria.
67
00:05:58,281 --> 00:06:01,125
El futuro sera sorprendente,
con toda seguridad,
68
00:06:01,309 --> 00:06:03,466
y a la velocidad que
evoluciona la ciencia,
69
00:06:03,655 --> 00:06:07,519
no sera un futuro muy lejano pero,
70
00:06:07,698 --> 00:06:10,016
nos queda por delante mucho por hacer.
71
00:06:10,207 --> 00:06:12,854
Muchisimas gracias por vuestra
asistencia y vuestra atencion.
72
00:06:17,678 --> 00:06:19,655
Como dijimos al comienzo, ahora,
73
00:06:19,739 --> 00:06:22,379
si alguien tiene alguna pregunta que
hacer, o hay algo que querais saber...
74
00:06:22,938 --> 00:06:24,873
Si? Vaya, que bien.
75
00:06:26,842 --> 00:06:29,793
Os puedo asegurar que he estado en
coloquios en los que solo he hablado yo.
76
00:06:31,744 --> 00:06:34,316
Me dices tu nombre?
77
00:06:35,100 --> 00:06:37,112
Natalia - Dime, Natalia.
78
00:06:37,667 --> 00:06:40,134
Queria preguntarle si usted
cree en la premonicion.
79
00:06:41,526 --> 00:06:46,486
Bueno... Si... has estado atenta
a la conferencia... yo diria que no.
80
00:06:46,521 --> 00:06:49,645
Podria contar... unos
suenos? - Unos suenos
81
00:06:50,882 --> 00:06:52,862
Bueno, si, claro, adelante.
82
00:06:53,412 --> 00:06:56,995
Intentare... ser breve. Hace
aproximadamente... cuatro anos,
83
00:06:58,022 --> 00:06:59,957
vi, por primera vez, una pelicula que...
84
00:07:00,045 --> 00:07:04,290
seguramente conocera...bueno conoceran
todos: �2001, una odisea en el espacio�
85
00:07:05,808 --> 00:07:09,481
Yo no sabia que pelicula iba
a ver me meti en el cine por...
86
00:07:09,704 --> 00:07:12,374
y... me impresiono
87
00:07:13,036 --> 00:07:15,396
me impresiono muchisimo
88
00:07:15,539 --> 00:07:18,709
En aquella pelicula habia un monolito,
89
00:07:19,215 --> 00:07:24,208
como una piedra negra, lisa
grande, que era... algo...
90
00:07:25,002 --> 00:07:28,581
como una inteligencia superior,
desconocida... incomprensible
91
00:07:30,410 --> 00:07:33,135
En mi sueno Yo estaba en una habitacion,
92
00:07:33,834 --> 00:07:35,745
en una sala...
93
00:07:35,901 --> 00:07:38,763
esperando algo, no se muy bien que,
94
00:07:38,917 --> 00:07:41,418
no habia nadie mas...
95
00:08:48,267 --> 00:08:50,537
Y veia que tenia un dibujo
grabado en la superficie,
96
00:08:51,519 --> 00:08:54,356
un ojo, nada mas, solo un ojo.
97
00:08:59,044 --> 00:09:02,437
Al ano siguiente, mas o menos,
poco despues de terminar mi carrera,
98
00:09:03,143 --> 00:09:05,679
yo consegui mi primer
contrato de trabajo...
99
00:09:05,989 --> 00:09:09,122
El anagrama, el logotipo de
la empresa que me contrato,
100
00:09:09,313 --> 00:09:12,723
y en la que sigo
trabajando era y esun ojo.
101
00:09:14,934 --> 00:09:17,580
Si, casualidad, obvio,
yo tambien lo pense...
102
00:09:17,736 --> 00:09:20,754
Y ahi hubiera terminado todo, de
no ser porque al cabo de un tiempo
103
00:09:21,356 --> 00:09:23,647
Volvi a sonar con el monolito
104
00:09:24,282 --> 00:09:27,311
Estaba en un camino iba con un grupo,
105
00:09:28,081 --> 00:09:30,701
como turistas...
106
00:10:00,174 --> 00:10:02,687
dos treses simetricos
107
00:10:04,035 --> 00:10:06,873
Al dia siguiente era...
miercoles, tres de marzo
108
00:10:07,063 --> 00:10:10,346
Ese dia mi hermano, que entonces vivia
conmigo, debia coger un avion a Praga,
109
00:10:10,606 --> 00:10:13,355
jugaba a baloncesto
y... iba con su equipo.
110
00:10:13,614 --> 00:10:16,566
Yo pense que el sueno
queria avisarme de algo,
111
00:10:16,751 --> 00:10:19,854
de verdad lo pense, pero...
no me atrevi a decirselo,
112
00:10:20,409 --> 00:10:22,472
no... pude, no le dije nada.
113
00:10:22,622 --> 00:10:25,632
Por suerte para mi, y para el, a
ultima hora se suspendio el partido,
114
00:10:25,900 --> 00:10:29,339
no recuerdo por que. El avion que
tenian que haber cogido se estrello.
115
00:10:30,305 --> 00:10:33,423
Y murieron todos los pasajeros.
116
00:10:34,576 --> 00:10:37,321
Es dificil pensar que, tambien,
era casualidad no?
117
00:10:37,580 --> 00:10:40,124
Si, podria ser tambien
casualidad esta vez, pero�
118
00:10:40,304 --> 00:10:43,428
Pero... Volviste a sonar.
- Si. Hace quince dias he vuelto a sonar
119
00:10:43,578 --> 00:10:45,881
con el mismo monolito.
120
00:10:46,029 --> 00:10:48,310
Esta vez era un estadio enorme.
121
00:10:50,152 --> 00:10:52,931
Yo sali a las gradas
no habia nadie mas,
122
00:10:54,255 --> 00:10:57,012
hacia un sol tremendo, raro.
123
00:11:33,592 --> 00:11:35,569
Una flor con un petalo diferente,
124
00:11:36,427 --> 00:11:39,592
como una hoja de acebo.
125
00:11:40,035 --> 00:11:42,756
Supongo que entendera que
yo, este ahora esperando...
126
00:11:43,715 --> 00:11:47,244
esperando algo...
127
00:11:47,431 --> 00:11:49,534
Y lamento no tener el
significado, de este ultimo sueno.
128
00:11:49,739 --> 00:11:52,297
Porque no lo tengo todavia.
129
00:11:52,452 --> 00:11:55,364
Ya. Entiendo. Y puedo
asegurarte que no es la primera
130
00:11:55,593 --> 00:11:58,861
vez que oigo algo asi,
no igual pero, tambien sorprendente...
131
00:11:59,964 --> 00:12:04,121
y veras, como explicarlo... para creer
que es algo mas que otra casualidad,
132
00:12:05,022 --> 00:12:09,306
para creer que esa imagen
significa algo premonitorio,
133
00:12:09,706 --> 00:12:13,118
que en los suenos hay claves de
lo que todavia no ha sucedido,
134
00:12:13,495 --> 00:12:15,936
que creo que es un poco
lo que tu planteas...
135
00:12:16,087 --> 00:12:20,217
para eso hay que tener un don que,
tal vez tu tengas la suerte de tener,
136
00:12:20,552 --> 00:12:23,018
pero, yo no: Fe.
137
00:12:34,720 --> 00:12:37,454
Tranquilos, tranquilos,
ha sido un simple mareo.
138
00:12:37,901 --> 00:12:40,785
Cualquiera diria que
lo teniamos preparado.
139
00:12:40,972 --> 00:12:44,482
Lamentablemente Natalia, tendriamos
que pasar a otras preguntas,
140
00:12:45,180 --> 00:12:48,270
preguntas que yo... Y por
esto voy a pedir disculpas,
141
00:12:48,719 --> 00:12:51,351
preguntas que yo pueda contestar.
142
00:12:51,501 --> 00:12:54,843
Aunque yo tambien, como todos, me
quedo con la curiosidad tremenda,
143
00:12:55,074 --> 00:12:59,044
por saber si tu monolito esta vez
tambien significa algo.
144
00:13:00,247 --> 00:13:03,731
Sinceramente te aseguro que no
tengo las respuestas que necesitas.
145
00:13:04,709 --> 00:13:06,795
No puedo ayudarte mas
146
00:13:36,794 --> 00:13:38,713
Estan saliendo ya.
147
00:13:39,679 --> 00:13:41,899
ya voy, ya voy, gracias
148
00:13:42,290 --> 00:13:44,274
Seguro que se encuentra bien?
- Si,
149
00:13:45,983 --> 00:13:50,554
si, si, ha sido una...
bajada de tension gracias.
150
00:13:58,679 --> 00:14:01,154
Beatriz�
151
00:14:39,775 --> 00:14:41,932
Es que voy a estar
fuera un par de semanas.
152
00:14:42,154 --> 00:14:44,588
puedo esperar. - Ah, Si?. - Si.
153
00:14:45,729 --> 00:14:47,801
A qu� te dedicas? Si
te lo puedo preguntar
154
00:14:49,014 --> 00:14:52,712
Trabajo en una empresa
textil, en moda. Por?
155
00:14:53,921 --> 00:14:57,730
En la empresa del ojo.
- Si en la empresa del ojo.
156
00:14:58,529 --> 00:15:01,591
Mira, no se si te voy a poder
contar mucho mas de lo ya conte ahi.
157
00:15:01,777 --> 00:15:04,712
Mira Ahi esta mi telefono.
Si te apetece, me llamas.
158
00:15:05,517 --> 00:15:08,582
Tu eres de Venezuela?
159
00:15:09,286 --> 00:15:11,284
Colombia.
160
00:15:11,658 --> 00:15:13,729
De que te ries.
161
00:15:13,908 --> 00:15:15,940
Seis cero nueve, cuarenta y
cinco, sesenta y seis, doce.
162
00:15:16,137 --> 00:15:18,202
Suma treinta y nueve.
163
00:15:18,899 --> 00:15:20,891
Perdon? - El mio tambien.
164
00:15:21,342 --> 00:15:23,735
Mi numero tambien suma treinta
y nueve. Quieres apuntarlo?
165
00:15:32,792 --> 00:15:37,444
387.
- Me tengo que ir, nos vemos.
166
00:15:54,604 --> 00:15:57,311
que lluvia!
- Si te acuerdas de enviarmelo...
167
00:15:58,467 --> 00:16:00,814
gracias por todo.
El dia veintidos en la facultad.
168
00:16:00,997 --> 00:16:03,419
A usted. Alli estare.
- Hasta pronto. - Hasta pronto
169
00:16:05,557 --> 00:16:08,266
Adios
170
00:16:12,622 --> 00:16:14,946
Igualmente
171
00:16:18,086 --> 00:16:21,812
Oye? te llevo a algun sitio? No vas
a encontrar taxi con esta lluvia...
172
00:16:25,808 --> 00:16:27,768
Claro, calmate.
173
00:16:27,823 --> 00:16:30,119
Luego, luego, me dejas un mensaje.
174
00:16:30,913 --> 00:16:33,161
�Chao�, chau
175
00:16:33,433 --> 00:16:37,786
Perdona... Es un amigo, mi socio.
Que esta pasando por un mal momento.
176
00:16:38,091 --> 00:16:41,642
no se atreve a dejar a su chica?
- No, no, no.
177
00:16:41,799 --> 00:16:44,124
No se atreve a dejar a su
mujer y a sus dos hijas.
178
00:16:46,223 --> 00:16:48,517
Que horror. Pobrecitos. Todos.
179
00:16:49,057 --> 00:16:53,934
Si. Todos. - por cierto,
gracias por traerme.
180
00:16:54,174 --> 00:16:57,494
No iba a dejar que despues de ese
mareo te quedaras bajo la lluvia.
181
00:16:58,063 --> 00:17:00,813
Que mal lo he pasado, Que verg�enza.
182
00:17:01,154 --> 00:17:04,818
por un momento parecio que te habias
desmayado al oir los suenos... de esa chica
183
00:17:05,239 --> 00:17:08,216
ah, perdon. gira por aqui, a la derecha...
184
00:17:09,870 --> 00:17:12,752
Deberia haberte avisado antes, perdona.
- No pasa nada, a ver si este nos deja...
185
00:17:13,018 --> 00:17:15,645
Si ya no llueve y ademas
me encuentro muy bien.
186
00:17:15,988 --> 00:17:17,930
De ninguna manera.
187
00:17:28,044 --> 00:17:30,015
Vives encima de un bar de copas? - Si,
188
00:17:31,339 --> 00:17:33,258
ademas en el primero. insoportable.
189
00:17:34,628 --> 00:17:36,575
Bueno. Gracias de nuevo.
190
00:17:42,358 --> 00:17:44,372
Adios.
191
00:20:07,491 --> 00:20:09,524
Que - Estas sola?
192
00:20:10,864 --> 00:20:12,966
Si. - El dinero del alquiler?
193
00:20:13,197 --> 00:20:15,715
Ines, estaba durmiendo�
te lo he dejado encima de la mesa
194
00:20:16,055 --> 00:20:18,085
Y que pasa? no puedes
darselo tu al portero?
195
00:20:18,233 --> 00:20:20,575
te cuesta mucho darselo tu?
196
00:20:49,214 --> 00:20:51,164
Si?
197
00:20:51,699 --> 00:20:54,017
Hola, mam?
198
00:20:54,824 --> 00:20:57,958
Muy bien como siempre
Que siii, muy bien.
199
00:20:58,574 --> 00:21:00,814
Estoy haciendo el turno de
tarde, ya te lo dije, mama.
200
00:21:02,147 --> 00:21:04,611
que te cuento de que?
201
00:21:06,379 --> 00:21:09,981
Si te refieres a lo de
siempre, no, no salgo con nadie.
202
00:21:11,325 --> 00:21:14,167
Oye, te llamo mas tarde
que tengo cosas que hacer.
203
00:21:14,472 --> 00:21:16,732
Luego te llamo.
204
00:21:16,883 --> 00:21:20,129
Que si. Un beso.
205
00:21:56,055 --> 00:21:57,970
Tiene un retraso de cinco semanas
206
00:21:59,052 --> 00:22:01,153
Embarazada? Elena esta embarazada?
207
00:22:01,936 --> 00:22:04,446
No, no es seguro.
- Pero tu te quieres separar o no?
208
00:22:05,687 --> 00:22:08,697
Que haces follando con ella?
- No lo se.
209
00:22:09,381 --> 00:22:12,123
Y no digas �follar con ella
210
00:22:14,765 --> 00:22:17,083
Si, soy yo.
211
00:22:17,691 --> 00:22:21,014
No se si te acordaras de mi,
Beatriz Bravo, del Centro Cultural...
212
00:22:21,258 --> 00:22:23,217
Claro, Beatriz...
213
00:22:23,270 --> 00:22:26,236
Mira es que estoy intentando localizar
a aquella chica de la conferencia,
214
00:22:26,742 --> 00:22:29,533
Recuerdas? La que
conto aquellos suenos...
215
00:22:30,551 --> 00:22:32,676
Me dijeron que estuviste
hablando con ella.
216
00:22:32,818 --> 00:22:36,453
Bueno, no es nada importante, pero yo
tenia algo relacionado con esos suenos
217
00:22:36,908 --> 00:22:40,944
y no se como localizarla
No tendras tu su telefono?
218
00:22:41,950 --> 00:22:44,498
Pues se que lo tenia, dejame ver,
219
00:22:45,856 --> 00:22:48,552
No... no, debo tenerlo en casa.
220
00:22:48,973 --> 00:22:51,966
este es tu numero? - Si
- Si quieres cuando llegue
221
00:22:52,145 --> 00:22:55,122
a casa lo busco y te lo doy.
- Vale, gracias.
222
00:22:55,420 --> 00:22:57,609
o podemos hacer otra cosa...
223
00:22:57,807 --> 00:22:59,930
tengo dos entradas para una obra
de teatro: �extranos bichos�,
224
00:23:00,194 --> 00:23:02,637
teatro albeniz. un palco.
a las nueve, si te apetece...
225
00:23:04,817 --> 00:23:07,105
Sin compromisos...
226
00:23:07,668 --> 00:23:09,769
A las nueve? En el Albeniz? - Si.
227
00:23:11,166 --> 00:23:14,499
Muy bien... Alli estare. Y acuerdate
del telefono de Natalia.
228
00:23:14,641 --> 00:23:16,655
Si, no te preocupes. Quedamos
a menos diez en la puerta?
229
00:23:16,809 --> 00:23:19,945
Muy bien, a menos diez.
- Hasta luego entonces.
230
00:23:22,726 --> 00:23:26,268
Creo que la culpa la tienes tu.
- La culpa de que?
231
00:23:26,836 --> 00:23:31,066
De mi, de mi, de mi crisis. Tu.
Con tus exitos, tus chicas, tu vida.
232
00:23:32,560 --> 00:23:34,740
Y yo creo que te envidio.
233
00:23:34,887 --> 00:23:37,341
Roberto por favor... Anda, vamonos.
234
00:23:37,774 --> 00:23:40,475
Si, lo tienes todo, tio, y no te
atas a nada, como? Como lo haces?
235
00:23:40,701 --> 00:23:43,066
No, no tengo nada, no te
confundas, y no se si es mejor,
236
00:23:43,438 --> 00:23:45,504
ademas, a ti... no te
gustaria, no soportarias
237
00:23:45,658 --> 00:23:47,828
eso de llegar a casa y
no oir ni un solo ruido
238
00:23:48,609 --> 00:23:50,575
Dos entradas para esta
noche para el Albeniz, dos�
239
00:23:50,922 --> 00:23:54,376
buscando... algo que llevarte a la cama
240
00:23:54,651 --> 00:23:59,505
No senor, blig quiere ser el �rey�
y eso conlleva sus bligaciones...
241
00:24:00,349 --> 00:24:04,826
Y tiene un precio. me pierdo. - Casate,
por favor, aunque solo sea por mi.
242
00:24:05,321 --> 00:24:08,177
Eso no, pero te invito
a tu restaurante favorito
243
00:24:08,269 --> 00:24:10,719
yo no estoy bien?
244
00:24:11,558 --> 00:24:13,991
Que te separes no quiere
decir que desaparezcas.
245
00:24:14,278 --> 00:24:17,715
te equivocas, alex, desapareces, desapareces
porque dejas de estar en el dia a dia,
246
00:24:18,117 --> 00:24:20,254
en esos momentos...
pequenos pero importantes
247
00:24:20,329 --> 00:24:22,305
te conviertes en una
visita de fin de semana...
248
00:24:22,343 --> 00:24:24,744
Los padres divorciados
parecen... delincuentes
249
00:24:24,919 --> 00:24:26,846
Pues cada dia hay mas divorcios.
- Y mas bodas.
250
00:24:27,442 --> 00:24:30,231
si, y eso es lo que
me sorprende, fijate.
251
00:24:30,709 --> 00:24:33,039
Por que, por que te sorprende
que la gente quiera...?
252
00:24:33,411 --> 00:24:36,048
formar una familia... - Si. �
comprometerse� - si... tambien...
253
00:24:36,348 --> 00:24:39,013
� ser fieles� - Exacto - Estar
todos muy contentos y felices�
254
00:24:39,316 --> 00:24:41,932
Porque no funciona, Roberto, no lo ves?
255
00:24:42,096 --> 00:24:44,657
Que dices, ha funcionado siempre no
ha funcionado nunca. y ahora menos.
256
00:24:45,373 --> 00:24:48,190
y estoy seguro de que en el futuro las
relaciones van a ser de otra manera.
257
00:24:48,370 --> 00:24:50,822
como, como seran? - no se,
de otra manera. asi no
258
00:24:51,709 --> 00:24:54,359
pues a mi me gusta como eran. - ya lo se.
259
00:24:54,731 --> 00:24:59,467
Mira, mira esa pareja, es que se les
ve felices, unidos, parecen un anuncio.
260
00:24:59,639 --> 00:25:01,705
eso se lo tienes que preguntar a ellos,
261
00:25:01,904 --> 00:25:03,880
y por separado.
262
00:25:08,358 --> 00:25:11,527
que tal? - Que alegria
verte, cuanto tiempo...
263
00:25:11,820 --> 00:25:15,177
que tal? que casualidad.
- que bien
264
00:25:15,509 --> 00:25:17,830
Tu estas igual que siempre
- Te has casado?
265
00:25:18,327 --> 00:25:21,030
Me he casado si bueno?
Y? - Y tienes ninos?
266
00:25:21,482 --> 00:25:25,991
tengo dos ninas
- pero, yo crei que estabas en ee.
267
00:25:26,138 --> 00:25:28,638
bueno, me fui, pero
volvi hace como dos anos.
268
00:25:28,910 --> 00:25:32,208
que va, no me gusto nada, pero nada
- Ah, bueno perdona, Roberto, un amigo,
269
00:25:32,986 --> 00:25:35,119
Hola que tal, bien?
270
00:25:37,228 --> 00:25:39,410
bueno, pues nada os
dejo comer tranquilos.
271
00:25:39,604 --> 00:25:42,938
a ver si nos vemos otro
dia. - si, claro. - Bueno.
272
00:25:46,019 --> 00:25:47,966
Hasta luego
273
00:25:49,330 --> 00:25:51,805
Te acuerdas de Berta?
274
00:25:52,147 --> 00:25:54,711
Ah, perdona!
275
00:25:57,358 --> 00:25:59,711
Me gustaria que quedara
claro en esta reunion,
276
00:26:00,262 --> 00:26:03,085
que si lo que pretendemos es
implantarnos en estos mercados,
277
00:26:03,796 --> 00:26:07,146
si la prevision es de doscientos
cincuenta puntos de venta como minimo,
278
00:26:07,700 --> 00:26:10,463
entonces habria que revisar el criterio
a la hora de seleccionar el personal�
279
00:26:11,385 --> 00:26:13,517
Pues en la direccion
general no opinan lo mismo
280
00:26:13,719 --> 00:26:16,603
habeis cambiado
- Yo he cambiado, ella se quedo alli.
281
00:26:17,473 --> 00:26:20,821
Igual de generosa, igual de buena
persona, igual de aburrida.
282
00:26:21,378 --> 00:26:23,641
Ya lo saben, les pasamos un informe.
283
00:26:23,821 --> 00:26:27,213
Ellos creen que se deberia de valorar
a cada pais por su ingreso per capita
284
00:26:28,913 --> 00:26:31,337
Supongo que no es lo mismo
vender ropa en Madrid o Paris
285
00:26:31,562 --> 00:26:33,833
que en Beirut o Nueva Delhi? No?
286
00:26:33,913 --> 00:26:35,996
Si es que no ha cambiado nada
287
00:26:36,336 --> 00:26:38,328
menos fisicamente claro...
288
00:26:38,510 --> 00:26:40,416
No se que hago comiendo...
289
00:26:40,571 --> 00:26:43,004
Si es que tienes razon
290
00:28:07,321 --> 00:28:09,222
Espectacular?
291
00:28:10,040 --> 00:28:12,348
Si, si, si, si
292
00:28:12,564 --> 00:28:16,410
Espectacular. - Llevo cuatro anos
trabajando con ella y no me acostumbro.
293
00:28:17,585 --> 00:28:19,494
Marta, mi mujer.
294
00:28:20,671 --> 00:28:23,376
Y tu eres...?
- Eso se fuma?
295
00:28:48,469 --> 00:28:50,451
Chao
296
00:29:08,527 --> 00:29:12,472
Bueno hasta luego No�
- Si, si, si.
297
00:29:12,626 --> 00:29:14,715
La verdad, que no esperaba
encontrarme con una fiesta.
298
00:29:15,380 --> 00:29:18,525
O me he metido en uno
de tus suenos o bueno...?
299
00:29:18,866 --> 00:29:21,772
Es que Se me habia olvidado que le habia
dejado la casa a un amigo por su cumpleanos.
300
00:29:21,971 --> 00:29:24,013
Ya quedaremos otro dia, no pasa nada.
301
00:29:24,162 --> 00:29:26,110
No.
302
00:29:26,970 --> 00:29:30,245
Esperate un momento
303
00:29:34,562 --> 00:29:36,859
Vamonos.
304
00:29:39,183 --> 00:29:41,282
Te dije que iba a celebrar
el cumpleanos de un amigo.
305
00:29:41,401 --> 00:29:43,501
si, pero no cuando
- Pues hoy.
306
00:29:44,522 --> 00:29:46,841
Pero yo vuelvo enseguida,
enseguida vuelvo
307
00:29:53,691 --> 00:29:55,594
Me tienes aqui, por
favor? Oye perdona, pero es
308
00:29:55,729 --> 00:29:57,773
que no podia dejarle tirado,
siendo su cumpleanos...
309
00:29:57,924 --> 00:29:59,922
Estas segura que no
prefieres quedarte? - No.
310
00:30:02,729 --> 00:30:06,284
Jorge, soy Nata,
si si, no, no escuchame.
311
00:30:06,517 --> 00:30:08,817
Mira, acaba de entrar, es
rubia y tiene el pelo corto
312
00:30:08,969 --> 00:30:12,413
y tiene cara de mala ostia, por favor
haz que se divierta, te lo pido...
313
00:30:13,445 --> 00:30:15,773
Oye, es tu fiesta,
pero tambien es su casa
314
00:30:17,406 --> 00:30:19,311
No, no hace falta que te la tires.
315
00:30:20,118 --> 00:30:23,845
He ido a comprar bebidas. Ya
esta. - Vamos a por bebidas? - No.
316
00:30:24,706 --> 00:30:26,992
No creo que se lo beban todo.
317
00:30:27,194 --> 00:30:30,104
Ademas, tu y yo tenemos que
hacer la entrevista? No?
318
00:30:30,375 --> 00:30:32,927
Claro, claro - ya... es que he
vuelto a sonar con el monolito
319
00:30:33,410 --> 00:30:35,746
Ah, si? Que paso?
320
00:30:48,328 --> 00:30:51,073
Y justo en ese momento me
levanta Ines, la chica esa rubia,
321
00:30:51,277 --> 00:30:53,221
y, claro, no llegue a verlo.
322
00:30:53,282 --> 00:30:56,711
Despues me volvi a dormir, pero bueno no
volvi a sonar y me quede enferma... con la
323
00:30:56,892 --> 00:30:59,272
idea de que hubiera otra cosa grabada...
alli, en el monolito tio, y no poder verla.
324
00:30:59,941 --> 00:31:02,132
Quieres? Asi que bueno
325
00:31:07,642 --> 00:31:10,602
con la flor no paso
nada, la del sueno�? - no.
326
00:31:11,495 --> 00:31:13,926
pero seria la primera vez
que despues no ocurre algo...
327
00:31:14,482 --> 00:31:16,848
o a lo mejor si ha
ocurrido y yo no lo se.
328
00:31:17,401 --> 00:31:19,610
a ti nunca te ha pasado
nada con tus suenos?
329
00:31:20,760 --> 00:31:23,779
nada parecido a lo tuyo.
Tu crees que todo es casualidad.
330
00:31:24,279 --> 00:31:28,223
No, Hasta ahora nunca me habian
331
00:31:28,449 --> 00:31:31,923
preocupado, demasiado los suenos...
- A ti con que te gustaria sonar?
332
00:31:35,993 --> 00:31:38,168
Para.
333
00:31:39,288 --> 00:31:42,020
Es ahi, que?
la casa del sueno
334
00:31:53,508 --> 00:31:56,938
Que casa del sueno? Como que
esta es la casa del sueno?
335
00:31:57,249 --> 00:31:59,577
Estuve mirando casas para
alquilar una para la empresa.
336
00:32:00,887 --> 00:32:02,982
Pero era demasiado grande.
337
00:32:03,354 --> 00:32:05,952
Espera, espera?
338
00:32:07,154 --> 00:32:09,193
Como que vamos a entrar?
339
00:32:09,384 --> 00:32:13,730
No, no, no. Nos puede ver alguien
- Quien?
340
00:32:13,992 --> 00:32:16,771
No se, desde una
ventana, o en un portal,
341
00:32:16,930 --> 00:32:19,287
la gente se entretiene
con cosas muy raras.
342
00:32:19,381 --> 00:32:21,370
Estan todos sonando
343
00:32:23,148 --> 00:32:25,065
Ven!
344
00:32:52,694 --> 00:32:56,105
Qu� es eso? Hay algo ahi.
345
00:32:57,934 --> 00:32:59,886
rapido ven
346
00:33:02,128 --> 00:33:05,355
ven, que es eso?
347
00:33:05,953 --> 00:33:08,799
Lo ves, ahi, al fondo?
348
00:33:13,641 --> 00:33:16,055
Somos nosotros
349
00:33:23,281 --> 00:33:25,334
Ay, me meo,
350
00:33:33,752 --> 00:33:35,827
Que ganas tienes de que pase algo.
351
00:33:40,615 --> 00:33:43,732
Y tu no?
- Bueno, depende,
352
00:33:43,861 --> 00:33:46,772
porque a mi la realidad, me gusta tanto�
353
00:33:47,865 --> 00:33:50,380
A mi tambien
354
00:33:50,523 --> 00:33:52,823
Bueno, hagamos que pase algo.
355
00:33:55,298 --> 00:33:58,469
Pues en mi sueno yo estaba desnuda,
356
00:33:58,911 --> 00:34:01,932
a lo mejor es eso...
- Si, yo creo
357
00:34:03,388 --> 00:34:06,134
que debe ser eso
358
00:34:13,681 --> 00:34:15,626
Cogelo. - No
359
00:34:16,683 --> 00:34:20,548
Cogelo, cogelo, dale, cogelo
- No, no - Puede ser una senal
360
00:34:21,116 --> 00:34:23,972
No, debe ser mi madre que
siempre llama en estos momentos
361
00:34:24,639 --> 00:34:27,416
Cogelo!
362
00:34:33,539 --> 00:34:35,487
Quien es
- Mierda...!
363
00:34:36,743 --> 00:34:39,722
nada, nada, alguien
a quien he dado un planton...
364
00:34:40,405 --> 00:34:42,666
pero esa Natalia soy yo?
365
00:34:44,050 --> 00:34:46,216
Si,
366
00:34:46,366 --> 00:34:50,014
si... Es que queria hablar contigo,
es la chica del Centro Cultural,
367
00:34:50,504 --> 00:34:52,713
la que se desmayo? Te
acuerdas? en la conferencia
368
00:34:53,124 --> 00:34:55,548
pero para que quiere mi numero?
369
00:34:55,920 --> 00:34:59,366
Bueno, me dijo que tenia, algo
370
00:34:59,601 --> 00:35:02,447
Relacionado con tus suenos...
371
00:35:03,022 --> 00:35:05,308
Con mis suenos... - Si
372
00:35:06,041 --> 00:35:08,106
Tu la conoces?
373
00:35:08,252 --> 00:35:10,550
Bueno, del Centro Cultural, es
la que lleva la produccion...
374
00:35:10,731 --> 00:35:13,988
Sabes donde vive? - No pretenderas
que vayamos a verla ahora.
375
00:35:14,830 --> 00:35:18,131
bueno, por que no? El mensaje acaba de
mandarlo y ella es la que me busca? No?
376
00:35:19,158 --> 00:35:22,116
si, pero... yo, despues del planton
377
00:35:37,078 --> 00:35:41,271
Si? - Beatriz?
- Si? Quien es?
378
00:35:42,014 --> 00:35:43,944
Soy Natalia. Natalia Hidalgo...
379
00:35:45,490 --> 00:35:47,744
es que me dijo Alex Cuevas,
el de la revista de internet
380
00:35:47,896 --> 00:35:49,939
que estabas intentando localizarme
381
00:35:50,133 --> 00:35:52,386
y bueno yo solo voy a estar
en madrid unas horas y...
382
00:35:52,977 --> 00:35:56,008
no se... te importa que
suba, o es muy tarde?
383
00:35:57,680 --> 00:35:59,611
No, no. Te abro.
- Gracias.
384
00:36:24,335 --> 00:36:26,287
Hola. - Hola.
- Pasa, pasa.
385
00:36:27,061 --> 00:36:29,994
Perdona que te reciba asi,
ya me iba a ir a la cama...
386
00:36:31,848 --> 00:36:33,940
Deberia haberte llamado por
telefono? no? Es un poco tarde.
387
00:36:34,092 --> 00:36:36,252
No, no importa. Quieres
tomar algo? - No. - Si.
388
00:36:37,040 --> 00:36:39,208
Tienes coca-cola?
- Si, sientate.
389
00:36:43,768 --> 00:36:46,085
Que bonita casa.
- Gracias.
390
00:36:47,610 --> 00:36:50,688
Te importa si fumo?
- No, no.
391
00:36:59,070 --> 00:37:01,169
Podriamos haber quedado en un bar.
392
00:37:01,355 --> 00:37:04,259
No importa.
393
00:37:04,460 --> 00:37:07,619
Oye perdona, estoy intrigada. Me ha
dicho que tenias que decirme algo sobre...
394
00:37:08,025 --> 00:37:11,636
los suenos - Si. La verdad
que no se como empezar.
395
00:37:12,698 --> 00:37:15,294
Tampoco se si tiene mucha importancia...
396
00:37:15,454 --> 00:37:17,706
Te acuerdas el otro
dia en la conferencia
397
00:37:17,927 --> 00:37:20,448
que tu contaste tus suenos
yo me desmaye?
398
00:37:22,618 --> 00:37:26,151
Pues No me desmaye por
una bajada de tension.
399
00:37:26,995 --> 00:37:29,143
Fue al oirte contar... tus
400
00:37:29,362 --> 00:37:33,621
Tres... suenos?
- al oir lo que habia grabado en ese...
401
00:37:34,101 --> 00:37:37,239
como lo llamaste... - Monolito?
- Si... en el monolito:
402
00:37:38,384 --> 00:37:40,343
Dijiste que habia un ojo...
403
00:37:42,757 --> 00:37:45,651
dos treses invertidos y una flor,
404
00:37:46,297 --> 00:37:48,832
con una hoja diferente, de acebo...
405
00:37:51,174 --> 00:37:54,533
Bueno, veras hace seis anos,
406
00:37:55,347 --> 00:37:59,316
en un viaje de estudios con
la facultad, fuimos a Mejico.
407
00:38:01,184 --> 00:38:03,930
Estuvimos alli no se...
una semana, diez dias.
408
00:38:04,167 --> 00:38:07,375
Un dia unas amigas y yo pasamos
por un... centro comercial,
409
00:38:08,669 --> 00:38:12,873
o algo asi, y alli dentro
habia una tienda de tatuajes,
410
00:38:14,865 --> 00:38:17,614
pues... decidimos hacernos
un tatuaje cada una.
411
00:38:17,800 --> 00:38:20,874
Y nada cada una de
nosotras eligio uno...
412
00:38:21,035 --> 00:38:23,957
al azar, de entre los que
nos enseno el tatuador...
413
00:38:28,047 --> 00:38:30,757
Yo elegi este...
414
00:38:43,776 --> 00:38:47,694
Podria haber elegido entre miles
de dibujos, pero elegi este.
415
00:38:49,090 --> 00:38:53,076
Si,si Pero, es que esto es
increible... Que es esto?
416
00:38:53,923 --> 00:38:56,262
No se. Nada que yo sepa.
417
00:38:56,913 --> 00:39:00,129
Ay no pensaba llamarte... pero,
no se me quitaba de la cabeza
418
00:39:00,718 --> 00:39:02,929
Una tortuga.
419
00:39:03,844 --> 00:39:06,428
Pero que es esta tortuga, Yo
nunca he sonado con una tortuga
420
00:39:07,254 --> 00:39:09,817
Incluso recuerdo que le pregunte
al tatuador si significaba algo,
421
00:39:10,302 --> 00:39:12,526
porque muchos significan cosas? verdad?
422
00:39:13,006 --> 00:39:16,129
y me dijo que no que
no significaba nada.
423
00:39:21,927 --> 00:39:23,847
Yo es que no se que pensar...
424
00:39:25,175 --> 00:39:27,530
No entiendo nada.
Esto es increible...
425
00:39:29,111 --> 00:39:31,172
Si.
426
00:39:50,756 --> 00:39:52,826
Que pasa, que te ha dicho?
427
00:40:04,047 --> 00:40:08,210
Seis anos despues, de que una chica a la
que yo no conozco ni he visto en mi vida
428
00:40:08,762 --> 00:40:11,343
se tatue unos dibujos,
yo sueno con ellos
429
00:40:11,478 --> 00:40:14,800
Con meses de diferencia,
exactamente los mismos:
430
00:40:16,955 --> 00:40:19,698
los treses, el ojo
431
00:40:19,898 --> 00:40:23,460
y la flor con una hoja de acebo. Por favor,
es que ni siquiera puede ser casualidad.
432
00:40:24,053 --> 00:40:26,655
No puede ser casualidad. A mi,
claro, no me extrana que se desmayara.
433
00:40:27,178 --> 00:40:30,075
Tiene que tener una explicacion.
Sea la que sea. Seguro.
434
00:40:31,066 --> 00:40:34,576
Es algo, conocido
que habeis visto las dos.
435
00:40:35,719 --> 00:40:38,379
No pasa nada, no hay por que asustarse.
436
00:40:38,528 --> 00:40:41,671
Pues yo no se como evitarlo.
437
00:40:42,489 --> 00:40:45,399
A mi no me gusta no entender.
438
00:40:45,633 --> 00:40:49,798
Duerme conmigo. - Dormir?
No, de ninguna manera.
439
00:40:52,260 --> 00:40:56,164
Ademas tenemos que hacer el reportaje.
440
00:41:09,379 --> 00:41:11,919
Ay me caigo
441
00:41:21,114 --> 00:41:23,209
Espera, espera, espera, espera
442
00:42:54,281 --> 00:42:56,671
Buenos dias.
443
00:42:57,047 --> 00:42:59,002
Hola
444
00:43:01,845 --> 00:43:04,479
Hace mucho que estas despierta?
- Roncaba. - Roncaba?
445
00:43:06,966 --> 00:43:10,177
Toda mi imagen por los suelos.
- No. Estabas monisimo.
446
00:43:12,273 --> 00:43:15,999
Que hora es
- Las doce, quieres
447
00:43:16,269 --> 00:43:18,755
Que doce? - Pues las doce, las doce?
448
00:43:19,062 --> 00:43:21,024
te gustan con mermelada?
- Las doce, doce!
449
00:43:22,253 --> 00:43:25,491
Me tengo que ir, yo me tengo que
ir. Pero? Cuanto hemos dormido...?
450
00:43:26,684 --> 00:43:29,626
muy poquito.
- Yo Tenia una cita
451
00:43:30,398 --> 00:43:34,061
en el banco con Roberto
- Quien es Roberto?
452
00:43:34,794 --> 00:43:36,996
Tu no tienes, no tienes nada que hacer?
453
00:43:37,145 --> 00:43:39,374
Pues tengo que ir a Barcelona, pero me
lo tienen que confirmar todavia asi que...
454
00:43:39,737 --> 00:43:44,719
Yo me tengo que ir - Un ratito,
podemos - No, no, no, no puedo.
455
00:43:47,545 --> 00:43:50,203
Don�t touch.
456
00:43:50,347 --> 00:43:52,930
Oye,
457
00:43:54,987 --> 00:43:59,241
un regalito
- No seas mala.
458
00:44:12,617 --> 00:44:14,517
Yo creo que no vas a llegar
459
00:44:14,961 --> 00:44:16,935
Llego, llego, llego.
Al vuelo de las seis.
460
00:44:19,999 --> 00:44:22,866
Buenas tardes Tu que vas
a hacer? Yo? Dar la cara.
461
00:44:23,232 --> 00:44:25,505
Ya veras, me van a matar
Tu Cuando vuelves?
462
00:44:26,394 --> 00:44:29,899
No lo se.
463
00:44:30,009 --> 00:44:34,270
Bueno, llamame en cuanto llegues a Barcelona
- No, te llamo cuando llegue a Madrid, ok?
464
00:44:38,445 --> 00:44:42,271
Llama a Beatriz. Al aeropuerto.
465
00:44:43,209 --> 00:44:45,386
Para disculparte por el planton.
466
00:45:09,237 --> 00:45:11,458
Si? - Si, Hola? Beatriz?
467
00:45:12,170 --> 00:45:14,330
Si� - Habla Alex, Alex Cuevas
468
00:45:15,472 --> 00:45:18,650
Ah, hola Alex
- Recibiste mi mensaje
469
00:45:19,462 --> 00:45:24,087
Si, si, lo recibi. - Ya ya, perdona
por no haber, por no haberte llamado,
470
00:45:24,308 --> 00:45:27,643
tuve una reunion de esas
interminables... Hasta las tantas...
471
00:45:28,562 --> 00:45:30,731
No pasa nada.
472
00:45:30,912 --> 00:45:33,252
gracias por decirle a
Natalia que me llamara.
473
00:45:33,412 --> 00:45:35,744
Si bueno me parecio mas... practico,
474
00:45:35,932 --> 00:45:37,930
que te llamara directamente ella...
475
00:45:38,092 --> 00:45:40,436
Claro - Llegaste a ver la obra? - No.
476
00:45:42,777 --> 00:45:45,521
Lo siento mucho, de verdad,
no suelo hacer estas cosas...
477
00:45:45,661 --> 00:45:50,243
si todavia te apetece,
podemos volver a intentarlo
478
00:45:50,871 --> 00:45:54,239
Claro. Claro, si, si si.
Yo tengo las invitaciones.
479
00:45:55,334 --> 00:45:57,297
Cuando?
480
00:45:58,631 --> 00:46:01,099
Yo te llamo.
- espero tu llamada entonces.
481
00:46:01,371 --> 00:46:03,749
Vale de acuerdo. Hasta luego
- Hasta luego
482
00:46:22,475 --> 00:46:24,688
Hola a todos
- Hombre... el desaparecido.
483
00:46:25,173 --> 00:46:27,077
Lo siento. No has ido a la
firma en el banco. - Ya lo se
484
00:46:27,141 --> 00:46:29,316
No se puede no ir a la firma
de un banco. Ya lo se, Roberto.
485
00:46:29,397 --> 00:46:31,392
Lo siento de verdad, ya
te he dicho que lo siento.
486
00:46:31,489 --> 00:46:34,605
He quedado en que vamos manana.
- vale - Y hay que cerrar la edicion.
487
00:46:35,854 --> 00:46:38,375
Yo me encargo
488
00:46:44,057 --> 00:46:47,713
Rebeca traeme las
portadas por favor. Gracias
489
00:47:06,070 --> 00:47:08,541
A ver, bueno,
490
00:47:08,946 --> 00:47:11,142
ya esta - Estupendo
491
00:47:12,014 --> 00:47:13,989
Nos vemos luego no?
- Sabes que si
492
00:47:17,127 --> 00:47:19,090
el siguiente?
493
00:47:23,900 --> 00:47:27,808
Perdona, yo es que me hice aqui
un tatuaje pero con... una chica.
494
00:47:28,381 --> 00:47:31,032
Laura, pero no esta ahora.
495
00:47:31,659 --> 00:47:34,454
Ah, bueno mira.
Es que anoche me sangro.
496
00:47:38,536 --> 00:47:41,098
Hace cuanto que te lo hizo?
- Pues Quince dias, no dieciseis.
497
00:47:42,759 --> 00:47:44,830
Bueno, entonces, es normal.
Es muy reciente...
498
00:47:52,102 --> 00:47:55,901
Pensaba... a ver si se me
va a infectar, o a deshacer.
499
00:47:56,820 --> 00:47:59,593
No. No te preocupes
Es una herida muy pequena.
500
00:48:00,996 --> 00:48:03,875
Con esto ya esta. Quedo bien?
501
00:48:05,359 --> 00:48:07,608
Si. Perfecto.
502
00:49:00,094 --> 00:49:02,160
Si. - Hola
503
00:49:02,368 --> 00:49:04,793
Le llamo de �Siluetas�
habia pedido usted una chica,
504
00:49:04,957 --> 00:49:09,260
a domicilio, morena,
viciosilla, muy independiente...
505
00:49:10,002 --> 00:49:11,968
Hola. - Que haces?
506
00:49:12,456 --> 00:49:14,560
Nada, aqui trabajando un poco. Y tu?
507
00:49:15,076 --> 00:49:18,799
aparte de la linea erotica...
- He quedado a las siete con una vidente.
508
00:49:19,673 --> 00:49:22,103
Como? - Bueno, es una recomendacion,
509
00:49:22,252 --> 00:49:26,545
no es exactamente una vidente,
es espiritualista, budista,
510
00:49:27,034 --> 00:49:29,584
bueno no se, pero es
una experta en suenos...
511
00:49:30,060 --> 00:49:32,126
Pero? Tu no te ibas?
- He cogido otro vuelo.
512
00:49:32,936 --> 00:49:35,769
No llegue a tiempo,
tanto follar y follar...
513
00:49:36,472 --> 00:49:38,849
Te podrias venir no? - En serio
tu crees que te va a decir algo?
514
00:49:39,559 --> 00:49:42,642
Bueno, No perdemos nada... anda, vente.
- Como sabes que voy a ir?
515
00:49:44,107 --> 00:49:46,468
Viriato 44. No tardes.
516
00:50:13,623 --> 00:50:17,782
Hola, guapisimo.
- Hola, imprevisible.
517
00:50:18,011 --> 00:50:20,734
Oye, no te importa no? Ademas te
puede servir para el reportaje.
518
00:50:21,617 --> 00:50:23,590
Si, pero una vidente...
- No la llames asi.
519
00:50:24,127 --> 00:50:26,458
Ya se que lo he dicho yo, pero si
subes con nosotras no la llames asi...
520
00:50:27,063 --> 00:50:29,767
Con vosotras, con quienes?.
- Si, he quedado con Beatriz. Justo viene
521
00:50:29,988 --> 00:50:33,153
Hola!
522
00:50:33,339 --> 00:50:36,638
Por que la has dicho que venga?.
- Porque el tatuaje lo tiene ella.
523
00:50:36,785 --> 00:50:41,052
Ademas que tambien ha tenido
un sueno - Hola. - Que sorpresa...
524
00:50:42,199 --> 00:50:45,855
Si, perdon de nuevo por el planton.
- esta olvidado - Bueno, subimos
525
00:50:51,794 --> 00:50:53,909
Era un estanque,
526
00:50:54,248 --> 00:50:56,997
en medio de una ciudad,
estaba lleno de gente.
527
00:50:58,038 --> 00:51:02,267
yo no sabia por que estaba alli.
De repente, me acercaba al agua porque
528
00:51:02,932 --> 00:51:06,459
tenia la mano sucia de
algo, como pegajosa...
529
00:51:08,017 --> 00:51:11,007
Al asomarme al agua,
veo mi imagen reflejada,
530
00:51:11,595 --> 00:51:15,413
pero no era yo, no era mi cara...
531
00:51:17,110 --> 00:51:19,688
Yo...yo era Natalia.
532
00:51:23,758 --> 00:51:25,922
Entonces empezaba a angustiarme
533
00:51:26,478 --> 00:51:30,405
cuando, detras mia el telefono
de una cabina empieza a sonar.
534
00:51:30,956 --> 00:51:35,448
descuelgo y oigo Una
voz de hombre que decia:
535
00:51:36,853 --> 00:51:39,596
Natalia...
536
00:51:43,208 --> 00:51:46,869
paraba y lo repetia tres veces mas.
537
00:51:47,323 --> 00:51:49,581
Tres.
538
00:51:49,764 --> 00:51:51,812
Y no puede ser que los suenos
539
00:51:51,923 --> 00:51:54,900
esten ya influidos por
lo que se han contado entre ellas?
540
00:51:55,755 --> 00:51:58,598
Es decir quien dice que tu
no suenas con los dos treses
541
00:51:59,155 --> 00:52:01,670
porque ella ya te habia hablado de eso.
- Alex, por favor?
542
00:52:01,890 --> 00:52:03,918
Lo tiene en el tatuaje
desde hace seis anos!.
543
00:52:04,103 --> 00:52:06,899
Si no, ya se, me refiero a las
cantidad de veces que decia tu nombre.
544
00:52:07,113 --> 00:52:09,148
pero por que me llama a mi
una voz desde un telefono?
545
00:52:09,167 --> 00:52:13,336
No hay por que asustarse. Entender
los suenos no es facil, nada facil.
546
00:52:14,340 --> 00:52:17,618
Hay que ver mas alla, pero no hay
que tener miedo. Es otra forma,
547
00:52:18,384 --> 00:52:21,152
no se puede mirar con los mismos
ojos que la realidad normal.
548
00:52:21,861 --> 00:52:24,666
No funciona asi. - Y que
hay que hacer? - Nada.
549
00:52:24,921 --> 00:52:26,838
No se trata de �hacer� nada.
550
00:52:26,980 --> 00:52:29,872
Puede haber una explicacion
real, como sugiere el y otras mil.
551
00:52:30,178 --> 00:52:32,580
Pero...esta claro que vosotras dos,
552
00:52:32,742 --> 00:52:36,121
aunque no os conocierais, estais
conectadas, hay un vinculo que os une.
553
00:52:37,144 --> 00:52:40,308
Puede que la casa de los suenos.
estuviera para que volvierais a encontraros
554
00:52:41,657 --> 00:52:45,205
Y no puede ser casualidad?
- Son demasiadas casualidades.
555
00:52:45,996 --> 00:52:49,460
Puede ser. Puede ser, si.
556
00:52:49,801 --> 00:52:52,936
Yo, sin embargo, creo que
no existe la casualidad.
557
00:52:53,386 --> 00:52:55,909
Yo creo que nada es casual.
558
00:53:25,667 --> 00:53:27,879
de repente... nada parece tener sentido.
559
00:53:30,441 --> 00:53:32,984
A ti alguna vez te
habia pasado algo asi?
560
00:53:34,827 --> 00:53:36,785
Hola? que quereis tomar?
561
00:53:37,670 --> 00:53:39,795
Un cafe doble.
- Yo uno normal con leche.
562
00:53:43,966 --> 00:53:46,331
Tu no eres de aqui,
de Madrid, verdad? - No.
563
00:53:48,921 --> 00:53:51,294
Cuantos anos tienes? - Veintinueve.
564
00:53:57,804 --> 00:54:00,711
No paro de tomar cafes,
565
00:54:01,055 --> 00:54:03,361
Sabes por que?
566
00:54:04,095 --> 00:54:06,592
Me da miedo dormir.
567
00:54:09,164 --> 00:54:11,118
gracias
568
00:54:11,443 --> 00:54:13,526
Teneis algo de comer,
569
00:54:13,706 --> 00:54:16,568
algo para picar o algo asi?
- Te traigo la carta.
570
00:54:16,794 --> 00:54:19,508
Si, por favor
- Traes una cerveza, por favor?
571
00:54:27,113 --> 00:54:30,305
Bueno, y ahora? Que hacemos?
572
00:54:30,855 --> 00:54:33,562
Que hacemos con que?
Que se puede hacer?...
573
00:54:33,903 --> 00:54:37,620
Si hacemos caso a lo que
dijo esta mujer, esperar no?
574
00:54:37,961 --> 00:54:40,362
Veamos que pasa - Yo me voy.
575
00:54:42,829 --> 00:54:46,843
Perdonadme, no me encuentro bien.
Todo esto me est? afectando
576
00:54:48,187 --> 00:54:50,157
estoy asustada todo
el dia dandole vueltas,
577
00:54:50,324 --> 00:54:53,072
me da miedo cualquier cosa...
no quiero seguir con esto.
578
00:54:53,710 --> 00:54:57,685
Asi que, por favor no me llames. No
quiero que nos veamos, ni que hablemos.
579
00:54:58,240 --> 00:55:03,239
no... No quiero seguir con
esto, no quiero... Lo siento.
580
00:55:19,847 --> 00:55:21,837
Y a esta que le pasa?
581
00:55:22,034 --> 00:55:24,104
Esta asustada, Natalia, nada mas.
582
00:55:24,362 --> 00:55:26,453
Si, pero por que me habla
como si yo fuera la culpable...
583
00:55:27,912 --> 00:55:29,829
Culpable de que? Ademas.
584
00:55:30,135 --> 00:55:32,852
Mira, si yo fuera ella seguramente
haria exactamente lo mismo.
585
00:55:33,194 --> 00:55:35,471
Intentar alejarme de
esto, olvidarlo, pasar.
586
00:55:37,087 --> 00:55:39,420
Y cree que porque yo no la
llame va a dejar de sonar?
587
00:55:39,643 --> 00:55:41,699
Dime? Cree que eso lo decido yo, o que?
588
00:55:41,848 --> 00:55:45,340
Cree que disfruto con esto? Mira yo
tambien estoy asustada y no la culpo a ella.
589
00:55:47,422 --> 00:55:50,775
Si pero, que?
- Natalia, cuando uno se obsesiona,
590
00:55:51,587 --> 00:55:54,113
cuando uno no hace mas que
pensar en lo mismo todo el dia,
591
00:55:54,301 --> 00:55:56,397
es muy normal que
termine sonando con eso
592
00:55:56,557 --> 00:55:59,639
y despues... piensas en lo que suena, suena
en lo que piensa y se vuelve a obsesionar...
593
00:55:59,783 --> 00:56:02,668
Y creo que lo que ella, justamente lo que
le pasa es que no se quiere obsesionar.
594
00:56:03,133 --> 00:56:06,615
Yo tampoco querria verte
Y tu deberias hacer lo mismo.
595
00:56:07,186 --> 00:56:10,071
Mira lamentablemente yo tengo
que estar conmigo todo el dia.
596
00:56:10,242 --> 00:56:14,027
Vaya donde vaya. Y no
decido lo que sueno. OK?
597
00:56:16,841 --> 00:56:21,128
Si te sirve de algo, yo
estaria contigo todo el dia,
598
00:56:23,643 --> 00:56:27,349
Y me encantaria sonar contigo.
A que hora sale tu avion?
599
00:56:28,390 --> 00:56:32,567
Ya. Y lo voy a perder otra vez
- No podria ir contigo...?
600
00:56:33,689 --> 00:56:36,250
les dices que soy como...
tu personal trainer.
601
00:56:37,126 --> 00:56:41,523
Si siempre me estoy yendo, - asi es la vida,
trabajo viajando, que le vamos a hacer.
602
00:56:44,348 --> 00:56:48,270
Te estas enfadando...? - No. Estoy dejando
claro que mi vida es asi. Nada mas.
603
00:56:48,663 --> 00:56:52,099
Viajo mucho, tengo caracter,
estoy muy buena y si un poco loca,
604
00:56:52,759 --> 00:56:55,143
pero no soy tan �vanidosa� como para
creer que lo entiendo todo, como tu
605
00:56:57,143 --> 00:56:59,607
Te estas enfadando conmigo, tan pronto.
606
00:57:02,511 --> 00:57:04,796
Si, si, si, perdoname.
607
00:57:08,941 --> 00:57:11,215
Es que... si hay una cosa que me
espanta es que me reprochen como soy,
608
00:57:11,397 --> 00:57:13,698
cosa que yo no hago con nadie.
- Si a mi me encanta como eres.
609
00:57:15,308 --> 00:57:17,541
o.k, y el dia que deje de
ser asi, me lo dices y ya esta.
610
00:57:18,308 --> 00:57:20,433
Sin compromisos. Vale? - Vale.
611
00:57:22,924 --> 00:57:26,355
Me llevas al aeropuerto?
612
00:57:34,273 --> 00:57:36,491
Perdoname que te llame,
613
00:57:37,479 --> 00:57:39,930
se que
614
00:57:40,356 --> 00:57:42,628
no deberia hacerlo...
615
00:57:42,814 --> 00:57:45,521
Pero... es que solo te tengo a ti Bea.
616
00:57:48,433 --> 00:57:51,166
no te quiero hacer dano... Solo sirve
para hacerte mas dano, pero es que...
617
00:57:53,210 --> 00:57:56,434
Bea, te juro que no quiero hacerte dano
618
00:57:57,644 --> 00:58:00,314
Tan cobarde,
619
00:58:00,471 --> 00:58:03,588
Y tan mierda que solo...
se me ocurre llamarte a ti.
620
00:58:12,419 --> 00:58:14,583
por haberme enamorado
621
00:58:20,767 --> 00:58:23,567
Pero el amor no es algo que
podamos escoger nosotros.
622
00:58:25,390 --> 00:58:27,439
He tratado de olvidarla,
623
00:58:29,507 --> 00:58:32,285
pero no puedo...
624
00:58:34,422 --> 00:58:37,678
necesito ver a Natalia...
625
00:58:38,620 --> 00:58:41,255
para respirar.
626
00:58:54,666 --> 00:58:57,777
Y esto es mas o menos asi.
627
00:59:00,220 --> 00:59:02,371
Ya Y la otra no sabe que significa?
- Que otra?
628
00:59:02,858 --> 00:59:06,377
La que lo tiene.
- No, es que no significa nada.
629
00:59:06,575 --> 00:59:09,001
No has entendido. Eso es lo
raro. - Y las coincidencias?
630
00:59:09,845 --> 00:59:12,572
El billete de avion,
el ojo de la empresa...
631
00:59:13,947 --> 00:59:16,691
A mi es que esto�
632
00:59:16,843 --> 00:59:19,294
Parece un simbolo
masonico, o de una secta
633
00:59:19,416 --> 00:59:22,753
No, no, que no significa
nada, no seas paranoico
634
00:59:23,804 --> 00:59:26,275
Tu tambien has sonado? - No.
635
00:59:27,532 --> 00:59:30,006
La verdad que nunca me
acuerdo de los suenos.
636
00:59:32,574 --> 00:59:35,627
Falta Champan, y Eduardo quiere hielo.
637
00:59:38,097 --> 00:59:40,993
Podeis seguir hablando
638
00:59:45,038 --> 00:59:47,323
El otro dia me pillo
en el bano llorando.
639
00:59:47,471 --> 00:59:49,681
Le dije
640
00:59:49,837 --> 00:59:51,877
que me habia dado un golpe
en la cabeza... patetico.
641
00:59:52,839 --> 00:59:55,326
No has hablado con ella.
642
00:59:56,717 --> 00:59:59,305
Soy incapaz.
643
01:00:16,641 --> 01:00:19,426
El telefono movil al que llama esta...
644
01:00:19,765 --> 01:00:23,867
Hola. - Que guapa.
- Gracias.
645
01:00:24,615 --> 01:00:27,578
Perdona el retraso, no ha sido venganza.
646
01:00:29,074 --> 01:00:31,749
Por un momento pense
que si. entramos? - Si
647
01:00:34,599 --> 01:00:36,998
Lamento lo del otro dia.
648
01:00:37,336 --> 01:00:40,044
Yo habria hecho exactamente lo mismo.
649
01:00:40,471 --> 01:00:43,023
Que dijo Natalia cuando me fui?
- Natalia?
650
01:00:45,051 --> 01:00:48,178
Nada. Casi ni hablamos, se
tenia que ir a Barcelona y...
651
01:00:49,098 --> 01:00:52,497
Se quedo... sorprendida,
por tu reaccion. Como yo.
652
01:00:53,081 --> 01:00:55,739
No podia quedarme...
Me puse muy nerviosa...
653
01:00:56,886 --> 01:01:01,705
Todo esto es tan extrano...
- Si. Si, si, si.
654
01:01:02,503 --> 01:01:05,064
Yo he intentado averiguar
algo sobre tu tatuaje,
655
01:01:06,180 --> 01:01:09,574
he buscado en todas partes,
no he encontrado nada...
656
01:01:10,191 --> 01:01:13,116
Yo tampoco he encontrado nada.
657
01:01:15,954 --> 01:01:18,341
Y si tuviera razon esa mujer,
658
01:01:18,866 --> 01:01:23,781
y hay algo... algo que no
sabemos en toda esta historia...?
659
01:01:24,189 --> 01:01:26,153
Sobrenatural...? No me lo creo.
660
01:01:27,479 --> 01:01:29,833
No, claro, yo tampoco,
661
01:01:30,015 --> 01:01:32,920
pero eso no me tranquiliza.
662
01:01:33,071 --> 01:01:36,312
Ya, si, claro.
663
01:01:37,233 --> 01:01:40,171
Conocias a Natalia de antes?
664
01:01:40,353 --> 01:01:43,072
No la conoci el mismo dia
que a ti, en la conferencia.
665
01:01:43,332 --> 01:01:46,014
Salis juntos?
666
01:01:46,811 --> 01:01:49,581
Si... Bueno, a veces.
667
01:01:56,469 --> 01:01:58,682
Yo era la primera
vez que sentia algo asi
668
01:01:59,869 --> 01:02:02,623
el tambien. Es que,
669
01:02:02,932 --> 01:02:06,288
no solo eramos complices, eramos...
670
01:02:06,476 --> 01:02:09,035
eramos amigos, eramos amantes.
671
01:02:09,528 --> 01:02:13,136
Eso que... que la gente
se pasa la vida buscando...
672
01:02:21,570 --> 01:02:23,837
Un dia, de repente,
empezo a estar, distraido,
673
01:02:24,628 --> 01:02:28,075
como ausente... muy raro.
674
01:02:30,394 --> 01:02:34,540
Y yo le preguntaba que que le pasaba...
y el que nada, que no me pasa nada...
675
01:02:36,643 --> 01:02:39,796
Hasta que deje de preguntar...
676
01:02:41,178 --> 01:02:43,723
Y El veintidos de
junio de hace dos anos,
677
01:02:44,450 --> 01:02:46,448
me acompano a la estacion,
678
01:02:46,629 --> 01:02:49,563
yo iba a ver a mi madre, que la deje
sola desde que me vine aqui a Madrid,
679
01:02:52,621 --> 01:02:55,315
y alli, cuando sonaba el ultimo aviso,
680
01:02:58,765 --> 01:03:01,957
me dijo que se habia enamorado de otra.
681
01:03:04,134 --> 01:03:06,391
No has vuelto a verle?
682
01:03:06,949 --> 01:03:09,432
Si. Una vez mas.
683
01:03:11,509 --> 01:03:14,279
El amor no es algo que
podamos elegir nosotros
684
01:03:15,568 --> 01:03:18,335
me dijo, llorando,
685
01:03:18,486 --> 01:03:21,225
la ultima vez que hablamos.
686
01:03:22,251 --> 01:03:25,761
Ahora vive fuera, con
ella tienen un hijo
687
01:03:26,608 --> 01:03:29,805
Le odias.
- No!...
688
01:03:30,481 --> 01:03:34,940
La odio a ella. Me lo quito todo
689
01:03:38,161 --> 01:03:40,790
La odio y la envidio.
690
01:03:41,635 --> 01:03:44,294
La conocias a ella de antes? - No,
691
01:03:46,827 --> 01:03:49,212
solo la vi una vez, por casualidad,
692
01:03:49,400 --> 01:03:51,726
pero en mi vida olvidare su cara.
693
01:03:56,668 --> 01:03:59,060
Bueno, tu me has preguntado.
694
01:04:00,093 --> 01:04:03,184
Si. - Y por que?.
695
01:04:05,174 --> 01:04:07,556
No se.
696
01:04:12,033 --> 01:04:14,496
Puedo confesarte una cosa?
697
01:04:17,759 --> 01:04:20,747
El dia en que nos conocimos,
en el centro cultural
698
01:04:24,357 --> 01:04:26,753
tuve la sensacion,
699
01:04:27,839 --> 01:04:30,120
de que yo te habia gustado...
700
01:04:31,449 --> 01:04:35,135
Tanto como tu a mi
- Yo no se disimular.
701
01:04:54,104 --> 01:04:56,355
no le digas a ella que nos hemos visto.
702
01:04:56,856 --> 01:04:59,740
Por que iba a decirselo?
- te lo va a preguntar.
703
01:05:00,301 --> 01:05:03,130
Me han dicho que me ha llamado varias
veces. No quiero hablar con ella.
704
01:05:03,400 --> 01:05:05,828
Ya, no te preocupes.
705
01:05:06,508 --> 01:05:10,253
No le cuentes el sueno, no quiero que
sepa que he vuelto a sonar con ella, no...
706
01:05:10,752 --> 01:05:15,383
Tranquila. No le voy a decir nada.
- Vale, Gracias.
707
01:05:47,955 --> 01:05:51,075
A que hora hay que estar manana?
- A las diez y cuarto no?
708
01:05:51,380 --> 01:05:53,548
No, a las 9? Salimos
a tomar una copa, no?
709
01:05:53,994 --> 01:05:56,273
Podemos ir al �Samoa� a bailar...
- no, yo me quedo...
710
01:05:56,614 --> 01:06:01,007
Perdona. Hola he dejado la tarjeta dentro
de la habitacion, la 149, por favor.
711
01:06:01,675 --> 01:06:03,958
Tengo de todo...
- Voy a pedir un taxi
712
01:06:05,304 --> 01:06:08,995
Que no. Estoy cansada. Manana nos
recogen aqui? La 151 por favor.
713
01:06:09,733 --> 01:06:11,677
Buenas noches, que descanseis.
714
01:06:11,730 --> 01:06:14,601
Hasta manana. - Gracias
- Hasta manana
715
01:06:38,823 --> 01:06:42,084
si?
716
01:06:45,180 --> 01:06:48,607
Si, quien es?
717
01:06:57,162 --> 01:07:00,514
Quien es?
718
01:08:48,779 --> 01:08:51,883
Daniel? Hola, soy Nata.
719
01:08:53,090 --> 01:08:55,075
Donde estais?
720
01:08:55,076 --> 01:08:59,657
Ya, no, no, estoy en el hotel, es
que no se, no se donde esta el movil
721
01:09:00,067 --> 01:09:04,553
Bueno a lo mejor me acerco.
si a lo mejor voy, esperame? Si?
722
01:09:39,976 --> 01:09:42,355
Bea?
723
01:10:01,895 --> 01:10:03,797
Querias algo?
724
01:10:03,882 --> 01:10:06,745
Eh... No, venia a recordarte
que es el cumpleanos de Claudio,
725
01:10:07,226 --> 01:10:10,702
le hemos comprado un regalo y...
hemos quedado en ir a cenar todos.
726
01:10:10,906 --> 01:10:12,896
No puedes no venir.
- Pues no puedo ir
727
01:10:14,119 --> 01:10:17,299
Bueno. - Felicita a Claudio de mi parte.
728
01:10:18,181 --> 01:10:20,934
Lo hare. - Hasta manana - Hasta manana.
729
01:10:49,034 --> 01:10:51,080
Por fin.
730
01:10:52,547 --> 01:10:54,905
Por que no contestabas?
731
01:10:55,908 --> 01:10:58,813
Habia perdido el movil, me
lo han devuelto esta manana.
732
01:10:59,002 --> 01:11:01,532
Como, no has vuelto?
- No, estoy a punto de coger el avion
733
01:11:03,190 --> 01:11:05,738
Tienes ganas de verme?
734
01:11:07,367 --> 01:11:09,731
No he pensado en otra
cosa desde que te fuiste,
735
01:11:10,486 --> 01:11:12,762
Me has hecho un embrujo o algo asi.
736
01:11:14,596 --> 01:11:17,351
Si pudiera,
737
01:11:17,536 --> 01:11:19,946
cerraria los ojos
738
01:11:20,133 --> 01:11:22,512
y me trasladaria hasta ahi,
739
01:11:22,666 --> 01:11:25,166
a la velocidad de la luz,
740
01:11:25,431 --> 01:11:28,741
Fum! vestida de rojo,
741
01:11:29,368 --> 01:11:31,839
sin nada debajo...
742
01:11:32,557 --> 01:11:34,929
Para devorarte poquito a poco...
743
01:11:42,303 --> 01:11:44,410
Magia.
744
01:11:56,074 --> 01:11:59,503
Dos dias sin saber de ti. Tia, por favor
745
01:12:05,154 --> 01:12:07,327
Estas temblando.
746
01:12:07,523 --> 01:12:10,305
Es que llevo dos dias sin dormir...
- Dos dias sin dormir,
747
01:12:12,708 --> 01:12:16,144
estas loca! no se
puede estar sin dormir.
748
01:12:17,786 --> 01:12:20,333
No se puede estar sin follar.
749
01:12:20,727 --> 01:12:23,347
Que has tomado?
Deberias irte a casa, a dormir.
750
01:12:23,902 --> 01:12:27,100
Y tu deberias meter la mano
por debajo de mi vestido.
751
01:12:28,234 --> 01:12:30,794
Te va a pasar algo si no duermes...
752
01:12:31,663 --> 01:12:34,180
Me va a pasar algo durmiendo!
753
01:12:39,832 --> 01:12:42,019
Que ha pasado en Barcelona?
754
01:12:42,358 --> 01:12:44,406
TU Has visto a Beatriz? - No.
755
01:12:45,838 --> 01:12:48,931
Pues, yo necesito hablar con ella.
756
01:12:49,411 --> 01:12:52,844
Natalia, ya te dijo que
no queria saber nada de ti.
757
01:12:53,685 --> 01:12:56,513
Vete a casa a dormir.
758
01:12:57,017 --> 01:12:59,988
Si llamo desde tu
telefono, va a contestar no?
759
01:13:00,901 --> 01:13:03,556
Alex por favor, habla tu con
ella, solo para saber que tal esta.
760
01:13:04,218 --> 01:13:06,823
Nada mas. No le digas que
estamos juntos. Marco yo
761
01:13:07,394 --> 01:13:09,618
Trae... trae, trae, trae.
762
01:13:18,529 --> 01:13:22,830
Si? - Beatriz?
- Alex. Hola.
763
01:13:23,826 --> 01:13:26,369
Hola Estoy con Natalia,
764
01:13:26,842 --> 01:13:28,969
quiere hablar contigo,
te la voy a pasar. vale?
765
01:13:30,307 --> 01:13:33,109
No le habras contado nada? - No.
766
01:13:34,024 --> 01:13:36,229
Espera.
767
01:13:38,184 --> 01:13:40,839
Beatriz... Hola.
768
01:13:41,031 --> 01:13:44,401
Mira, si mira yo no quiero
molestarte, te he estado llamando a
769
01:13:44,595 --> 01:13:47,394
tu oficina y no me contestas
nunca, yo se que no me quieres ver,
770
01:13:49,272 --> 01:13:52,155
oye yo solo queria saber...
es que desde el otro dia
771
01:13:52,456 --> 01:13:54,983
Y solo tengo pesadillas... y... no puedo
dormir... - Que te ha contado Alex?
772
01:13:57,090 --> 01:14:00,563
Nada. - No te habra contado el sueno?
773
01:14:02,672 --> 01:14:05,995
No... - Por favor... Natalia,
no vuelvas a llamarme,
774
01:14:06,212 --> 01:14:09,034
te lo pido en serio, dejame, dejame en paz.
- No, Beatriz escuchame, yo necesito...
775
01:14:09,471 --> 01:14:11,553
No,? Olvidate de mi, olvidate
de que existo! Por favor...
776
01:14:17,070 --> 01:14:20,573
Natalia ya basta
777
01:14:21,452 --> 01:14:24,234
Tu que sueno tienes que contarme?
Que sueno tienes que contarme?
778
01:14:25,287 --> 01:14:28,449
Habla - Nada, nada es una tonteria...
779
01:14:28,648 --> 01:14:31,058
Si es una tonteria? A
que viene tanto secreto?
780
01:14:32,239 --> 01:14:34,225
a que estais liados es eso?
781
01:14:34,413 --> 01:14:36,811
Por mi puedes liarte con quien te de
la puta gana, pero a mi no me mientas?
782
01:14:37,413 --> 01:14:39,357
So huevon! Ella no
queria que te lo contara.
783
01:14:39,405 --> 01:14:41,319
No busques �intrigas� donde...
no las hay, por eso te he mentido.
784
01:14:41,465 --> 01:14:43,463
pero por que? Por que
cono no lo puedo saber?
785
01:14:43,591 --> 01:14:48,359
Porque te tiene miedo!. Porque estas...
haciendo de los suenos... Una paranoia!.
786
01:14:48,661 --> 01:14:51,491
Calmate, por favor...
787
01:15:04,249 --> 01:15:06,204
Casi no me acuerdo del sueno...
788
01:15:08,275 --> 01:15:10,356
Sono, que
789
01:15:10,584 --> 01:15:13,157
estaba andando debajo del agua,
790
01:15:14,660 --> 01:15:17,294
y que ella era tu...
791
01:15:18,767 --> 01:15:22,301
Y en un momento se asusto, porque
vio... el monolito... �tu� monolito,
792
01:15:24,104 --> 01:15:26,214
grabado otra vez...
793
01:15:29,623 --> 01:15:31,780
Tenia algo grabado...? - Si.
794
01:15:32,067 --> 01:15:34,947
Un... nombre.
795
01:15:35,159 --> 01:15:37,867
Javier...
796
01:15:38,201 --> 01:15:41,057
Si.
797
01:15:51,254 --> 01:15:53,228
Natalia...!
798
01:16:14,570 --> 01:16:16,476
El despacho de Beatriz Bravo, por favor?
- Segunda planta
799
01:16:24,894 --> 01:16:27,657
Oye perdona Beatriz Bravo, por favor?
800
01:16:28,182 --> 01:16:30,735
Se acaba de marchar
801
01:16:32,709 --> 01:16:34,638
No va a volver? - No.
802
01:16:37,937 --> 01:16:40,647
Se va de viaje, hasta el lunes
803
01:16:42,970 --> 01:16:45,056
Sabe como localizarla?
804
01:16:49,427 --> 01:16:53,320
Por favor, por favor, si hablas
con ella dile que me llame.
805
01:17:21,183 --> 01:17:23,409
Se volvio como... loco.
806
01:17:23,820 --> 01:17:26,558
No podia... aceptar que
aquello se habia terminado...
807
01:17:31,456 --> 01:17:34,624
Teniamos alquilada una
cabana entre varios amigos.
808
01:17:37,784 --> 01:17:39,734
Javier se presento all
809
01:17:41,397 --> 01:17:43,390
estaba, fuera de si
810
01:17:44,274 --> 01:17:46,859
Discutimos, si discutimos
811
01:17:47,018 --> 01:17:50,263
y yo... le dije que no le
queria, que ya no le queria...
812
01:17:54,326 --> 01:17:58,770
Intente ser amable, intente que
lo entendiera... yo le explique
813
01:18:01,885 --> 01:18:04,173
El se abrazaba a mi, llorando...
814
01:18:04,317 --> 01:18:06,952
suplicando...
815
01:18:07,214 --> 01:18:10,671
Me decia que se iba a quitar
la vida, me amenazaba con eso.
816
01:18:12,945 --> 01:18:15,774
Fue terrible.
817
01:18:17,778 --> 01:18:20,557
Poco tiempo despues la policia
se presento en mi casa...
818
01:18:21,496 --> 01:18:24,225
Habia desaparecido.
819
01:18:26,094 --> 01:18:28,886
Yo les conte nuestra discusion...
820
01:18:29,860 --> 01:18:33,326
habian encontrado un jersey
suyo flotando en el lago.
821
01:18:36,588 --> 01:18:39,934
Lo buscaron durante dias, pero no
encontraron nada. Ni a su coche, ni a el.
822
01:18:43,385 --> 01:18:46,176
Oficialmente se le
dio por desaparecido...
823
01:18:47,828 --> 01:18:50,274
Pero todos creimos que habia muerto...
824
01:18:51,659 --> 01:18:53,878
Y crees que esa mujer
825
01:18:54,036 --> 01:18:56,392
te va a dar alguna respuesta?
826
01:18:56,623 --> 01:18:58,889
Por eso vas a verla?
827
01:18:59,036 --> 01:19:02,495
que, que te puedo decir?
828
01:19:02,642 --> 01:19:06,684
que hay un �alma�
�vagando� por los suenos?
829
01:19:06,907 --> 01:19:10,237
Para que, para �vengarse�?
830
01:19:11,850 --> 01:19:14,501
Ay alex, yo no se nada,
yo no se nada.
831
01:19:14,650 --> 01:19:16,684
Ya deja de tratarme como
si fuera una subnormal
832
01:19:17,907 --> 01:19:20,603
No, no, por favor no te
trato como a una subnormal
833
01:19:22,038 --> 01:19:24,505
Sabes lo que encontre
el otro dia en el hotel,
834
01:19:24,659 --> 01:19:26,966
despues de unas pesadillas
horribles y espantosas?
835
01:19:27,113 --> 01:19:29,244
Un anillo un anillo
que el me habia regalado
836
01:19:29,392 --> 01:19:31,298
y que yo le devolvi cuando terminamos...
837
01:19:33,924 --> 01:19:36,040
Ya. Casualidad
838
01:19:46,587 --> 01:19:49,066
Quieres que vaya contigo? - No
839
01:19:58,482 --> 01:20:01,248
Si, Beatriz
840
01:20:28,273 --> 01:20:31,556
pasa, Natalia.
841
01:21:11,172 --> 01:21:13,947
Calma Natalia, calma,
es solo un sueno...
842
01:21:14,275 --> 01:21:16,278
Vi a Javier, lo vi
843
01:21:16,466 --> 01:21:18,406
Bueno, no tienes por que asustarte.
- Estaba en mi sueno.
844
01:21:18,899 --> 01:21:21,100
Javier no puede hacerte nada!
845
01:21:21,351 --> 01:21:23,775
Era Javier, era el... Era Javier.
- No tengas miedo, calma...
846
01:21:25,121 --> 01:21:28,432
Sin obtener resultado alguno
se dio por concluida la busqueda
847
01:21:29,753 --> 01:21:33,610
Aun asi su madre y yo no
hemos perdido la esperanza
848
01:21:33,798 --> 01:21:36,387
de que Javier aparezca
849
01:21:36,537 --> 01:21:38,777
�confeso el padre a este periodico�.
850
01:21:38,966 --> 01:21:41,039
�sin embargo la pregunta sigue
en el aire: Desaparecido?
851
01:21:42,837 --> 01:21:45,816
Muerto?
852
01:21:46,006 --> 01:21:49,344
Javier
- Si, Javier.
853
01:21:50,224 --> 01:21:52,869
Por increible que parezca Javier
854
01:21:53,059 --> 01:21:56,669
Sus padres, viven, vivian en Salamanca..
855
01:21:57,515 --> 01:22:01,753
Y...su madre es inglesa,
su padre director de un banco.
856
01:22:02,826 --> 01:22:04,946
pues igual podriamos
hablar con ellos? No?
857
01:22:05,796 --> 01:22:08,052
Oye y tu no�
858
01:22:08,211 --> 01:22:10,174
a ver, esta noticia no te suena de nada?
859
01:22:10,321 --> 01:22:14,624
Tu no, no la habias oido en algun lugar,
nadie te la habia contado
860
01:22:15,549 --> 01:22:18,821
Es posible, no lo se
ojala me acordara.
861
01:22:21,065 --> 01:22:23,054
No,
862
01:22:25,317 --> 01:22:28,809
y... y si no ha muerto?
863
01:22:29,261 --> 01:22:31,260
Si quieres...
864
01:22:31,443 --> 01:22:36,435
puedo intentar contactar con los
padres aunque no se si servira de algo.
865
01:22:39,449 --> 01:22:41,406
Natalia quiere que vayamos alli.
866
01:22:42,964 --> 01:22:45,456
Yo no iria.
867
01:23:21,617 --> 01:23:24,108
Hola, que tal Beatriz...
868
01:23:25,287 --> 01:23:27,248
Hola Ramon
869
01:23:30,072 --> 01:23:32,352
Bea.
870
01:23:32,616 --> 01:23:34,716
Hola Adele
871
01:23:34,865 --> 01:23:37,202
No, que no puede,
que tiene que marcharse.
872
01:23:39,226 --> 01:23:41,794
Si, bueno pues otro dia.
Si, si, yo se lo digo.
873
01:23:44,583 --> 01:23:47,510
Esta sin coche y como
se van de paseo al rio...
874
01:23:48,983 --> 01:23:51,644
No puedes quedarte...?
- No, ojala...
875
01:23:56,758 --> 01:23:58,974
Estas... mas guapa.
876
01:24:02,202 --> 01:24:05,400
Espero que me perdoneis...
877
01:24:05,611 --> 01:24:08,179
Deberia haber venido antes...
878
01:24:08,359 --> 01:24:12,168
No hace falta explicar nada, ni
pedir perdon por nada. Ya estas aqui
879
01:24:14,888 --> 01:24:17,924
Es que no podia.
880
01:24:19,727 --> 01:24:23,204
Claro... Yo se que tu le querias.
881
01:24:24,240 --> 01:24:27,509
Lo siento. Dejame decirte una cosa.
882
01:24:28,961 --> 01:24:32,300
Tu le querias y el te queria a ti. A ti.
883
01:24:32,898 --> 01:24:35,614
Y no lo digo por la
boda, ni por el piso...
884
01:24:35,768 --> 01:24:37,764
Lo digo porque es cierto.
Te queria a ti
885
01:24:38,799 --> 01:24:41,918
Por eso su padre insistio
en mandarte a ti las cosas...
886
01:24:43,771 --> 01:24:47,626
Yo siempre supe que...
Javier, al final, habria vuelto contigo
887
01:24:49,962 --> 01:24:53,209
Vosotros os portasteis tan bien
conmigo como si fuera su hija...
888
01:24:54,755 --> 01:24:57,571
Y yo... desapareci...
- Bea, Bea.
889
01:24:59,054 --> 01:25:02,498
tu eres muy joven.
Tienes toda la vida por delante.
890
01:25:04,172 --> 01:25:07,893
Ey, para llorar a estamos
nosotros, lo viejos.
891
01:25:08,484 --> 01:25:11,227
Tu lo que tienes que hacer es vivir...
892
01:25:11,904 --> 01:25:14,315
y para vivir... lo primero es olvidar.
893
01:25:14,881 --> 01:25:18,091
Incluso por el. Este donde este.
894
01:25:19,781 --> 01:25:23,343
Hasta yo, hace tiempo
que empece a aceptarlo
895
01:25:24,954 --> 01:25:28,854
Y si pasas por aqui,
pues nos llamas...
896
01:25:29,644 --> 01:25:33,024
nos presentas a tu marido
a tus hijos, cuando los tengas...
897
01:25:35,016 --> 01:25:37,946
Javier no esta muerto.
898
01:25:40,646 --> 01:25:42,860
Para todos nosotros si.
899
01:25:48,890 --> 01:25:50,939
Quieres azucar? - Si, por favor.
900
01:25:53,848 --> 01:25:56,053
Dos? Como antes?
901
01:27:12,300 --> 01:27:14,360
Quieres tranquilizarte.
902
01:27:14,588 --> 01:27:17,587
Yo entiendo que ya son
muchas las casualidades,
903
01:27:17,889 --> 01:27:20,192
que ahora aparece una tortuga
que tambien ella tiene tatuada.
904
01:27:20,590 --> 01:27:22,896
Pero bueno esto tiene
que tener una explicacion.
905
01:27:23,085 --> 01:27:24,988
Se tiene que... Se tiene
que encontrar una... - Me bajo.
906
01:27:27,683 --> 01:27:30,501
Espera un momento, donde vas?
907
01:27:46,919 --> 01:27:48,869
Venga.
908
01:27:49,721 --> 01:27:53,426
Hola Alex. Soy Beatriz Deberiamos vernos
manana, he hablado con los padres de Javier.
909
01:27:54,741 --> 01:27:58,832
Siguiente mensaje,
recibido hoy a las 8:15
910
01:27:59,940 --> 01:28:02,280
Alex necesito hablar contigo.
911
01:28:02,470 --> 01:28:05,223
Es terrible Alex terrible, terrible!
912
01:28:22,154 --> 01:28:24,714
Que pasa?
913
01:28:25,400 --> 01:28:28,106
Se va, Alex, se va.
914
01:28:28,265 --> 01:28:30,805
Elena, me ha dicho que se va.
- Como que se va?
915
01:28:31,727 --> 01:28:34,770
A donde? Esta... liada con un
tio desde hace cuatro meses.
916
01:28:38,224 --> 01:28:41,038
Se va y se lleva a las ninas.
917
01:30:19,806 --> 01:30:21,783
Si?
918
01:30:22,483 --> 01:30:24,421
Natalia... - Si
919
01:31:38,508 --> 01:31:40,538
Tranquila, tranquila
920
01:31:41,229 --> 01:31:43,250
Que haceis?
921
01:31:45,849 --> 01:31:49,538
estabas sonando ya paso. - Sueltame!
922
01:31:51,440 --> 01:31:53,958
Natalia, no te levantes,
deberia verte un medico...
923
01:31:54,105 --> 01:31:57,919
Natalia...
- Tu... Lo sabias...tu lo sabias.
924
01:31:58,391 --> 01:32:01,276
Estabas con el.
Tu estabas con el. Si.
925
01:32:02,022 --> 01:32:03,975
Que haces aqui?
Como has llegado aqui?
926
01:32:04,014 --> 01:32:06,827
Lo he llamado yo con tu movil.
927
01:32:07,277 --> 01:32:09,571
no, dejadme salir.
928
01:32:09,868 --> 01:32:12,185
Dejame salir!, por favor...
- Puedes salir, nadie te lo impide
929
01:32:12,429 --> 01:32:14,962
Podeis dejarme a... - No! Alex no!.
930
01:32:18,317 --> 01:32:21,570
Yo, yo estoy bien, de verdad. De verdad.
931
01:32:22,494 --> 01:32:25,128
Dejadme salir, estoy bien,
932
01:32:25,831 --> 01:32:28,690
necesito estar sola.
933
01:32:31,167 --> 01:32:33,461
No quiero verte, no
quiero verte nunca mas...
934
01:32:55,910 --> 01:32:57,976
La ultima en verlo fue ella.
935
01:32:59,458 --> 01:33:01,978
Ella le habia abandonado, y el...
936
01:33:02,678 --> 01:33:05,896
no pudo, o no supo aceptarlo.
937
01:33:06,551 --> 01:33:08,677
Dicen que se quito la
vida. Por su culpa...
938
01:33:15,363 --> 01:33:17,831
Ella me ha dicho que
no quiere volver a verme
939
01:33:22,647 --> 01:33:25,981
Es que para ella todo es una pesadilla,
940
01:33:27,792 --> 01:33:30,809
y todos estamos dentro de esa pesadilla.
941
01:33:34,396 --> 01:33:36,348
si hubieras visto como me miraba.
942
01:33:42,160 --> 01:33:44,794
Tengo algunas cosas que
me han dado los padres.
943
01:33:56,981 --> 01:33:59,682
La flor...
944
01:34:01,500 --> 01:34:04,232
Y mira...
945
01:34:09,826 --> 01:34:11,886
Ellos son catolicos...
946
01:34:12,048 --> 01:34:14,492
y al no haber encontrado
el cuerpo... dicen...
947
01:34:15,983 --> 01:34:19,261
dicen que Javier no descansa en paz...
948
01:34:21,165 --> 01:34:24,901
El dia en que desaparecio,
el les llamo, a los padres,
949
01:34:25,491 --> 01:34:27,992
para decirles cosas terribles...
950
01:34:28,579 --> 01:34:32,050
decia que no podia vivir
sin ella, sin Natalia.
951
01:34:38,144 --> 01:34:40,634
Beatriz...
952
01:34:42,074 --> 01:34:43,979
Despues de la muerte
953
01:34:44,608 --> 01:34:47,803
no hay nada.
954
01:34:48,016 --> 01:34:51,649
En los suenos si.
955
01:34:53,314 --> 01:34:56,574
Muchas veces he pensado
que tenias razon,
956
01:34:57,380 --> 01:35:01,415
y que yo al oir los suenos de Natalia
957
01:35:01,835 --> 01:35:05,189
me dejaba influenciar y que
958
01:35:05,574 --> 01:35:09,330
me estoy obsesionando como ella
959
01:35:09,478 --> 01:35:13,080
Pero y el tatuaje?
960
01:35:13,632 --> 01:35:17,560
No se, creo que me lo voy a quitar
- Eso es lo que tienes que hacer, ya esta
961
01:35:20,960 --> 01:35:25,912
Olvidarte - Sabes por que
he llegado hasta aqui?
962
01:35:28,033 --> 01:35:30,380
Por ti.
963
01:36:16,311 --> 01:36:18,355
Te quiero...
964
01:38:20,555 --> 01:38:22,473
A ver, dejame que� - Si.
965
01:38:27,795 --> 01:38:31,939
Si? Si soy yo...? Quien es?
966
01:38:34,633 --> 01:38:37,044
Que pasa?
967
01:38:39,519 --> 01:38:41,586
Pero no tienes llave?
968
01:38:44,266 --> 01:38:46,879
Vale, vale, vale voy para alla.
969
01:38:47,960 --> 01:38:50,630
Te vas? - Si a Natalia le ha pasado algo.
970
01:38:50,861 --> 01:38:53,820
La estan llamado a la puerta,
la han oido gritar y no contesta
971
01:38:54,593 --> 01:38:57,591
Voy contigo.
972
01:39:53,471 --> 01:39:55,973
Sigue sin abrir? - El portero
acaba de llegar, el tiene llave.
973
01:39:58,585 --> 01:40:00,527
Yo es que tenia que recoger cosas mias,
974
01:40:00,613 --> 01:40:03,197
la estuve llamando por telefono
y no contestaba... Por eso vine...
975
01:40:03,532 --> 01:40:06,339
Y, la he oido gritar...
976
01:40:06,497 --> 01:40:08,901
y despues, nada.
977
01:40:16,539 --> 01:40:18,441
Natalia?
978
01:40:26,962 --> 01:40:30,090
Esta aqui!
979
01:40:35,200 --> 01:40:38,261
hay que llamar a una ambulancia,
llama a una ambulancia, deprisa!
980
01:40:39,076 --> 01:40:41,343
Hay que hacer que vomite...
981
01:40:41,529 --> 01:40:43,552
Nata
982
01:40:51,356 --> 01:40:54,697
Alex, alex, alex, sueltala vale,
hay que hacer que vomite, Alex
983
01:40:57,846 --> 01:40:59,781
por favor Alex
984
01:41:05,628 --> 01:41:08,074
Por favor, por favor!
985
01:41:14,423 --> 01:41:18,802
Natalia... por favor...
escuchame! Natalia!
986
01:42:01,857 --> 01:42:05,455
Por suerte ha vomitado, eso ha impedido
que las pastillas hicieran reaccion.
987
01:42:06,261 --> 01:42:08,502
Asi que esta totalmente
fuera de peligro.
988
01:42:08,658 --> 01:42:11,475
Ahora lo que necesita es descansar,
dormir, sobre todo dormir.
989
01:42:12,009 --> 01:42:14,493
Muchas gracias.
- Hasta luego.
990
01:42:25,380 --> 01:42:27,672
Salgo a que me de un poco el aire.
991
01:44:03,021 --> 01:44:05,218
Perdoname.
992
01:45:05,656 --> 01:45:07,775
Si, con la policia por favor.
993
01:45:31,243 --> 01:45:33,994
No hemos inventado nada nuevo.
994
01:45:34,250 --> 01:45:37,455
Ni siquiera hemos aprendido a amar.
995
01:45:37,673 --> 01:45:40,949
Estamos perdidos, como en un sueno.
996
01:45:42,788 --> 01:45:45,503
El amor debiera ser un milagro...
997
01:45:46,264 --> 01:45:48,639
en el que sonamos la felicidad del otro
998
01:45:50,449 --> 01:45:54,158
Por eso no creas nunca
que el amor te pertenece.
999
01:45:54,755 --> 01:45:58,241
Porque en ese preciso
instante, desaparecera...
1000
01:45:58,863 --> 01:46:03,193
como un sueno.
- Porque el amor es un sueno...
1001
01:46:04,049 --> 01:46:07,689
en el que suenan dos.
80306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof