Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama. Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih Sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[ Cinta Abadi 2 ]

[ Episode 19 ]

Apa yang kalian inginkan?

Tidak ada, putriku sayang. Hanya ada sesuatu

yang ingin kutanyakan padamu, Tan'er.

Kalau kau punya sesuatu untuk ditanyakan maka cepat katakan! Aku terburu-buru.

Tan'er, pernahkah kau mendengar tentang Mutiara Penekan Jiwa?

Apa kau tahu cara membukanya?

Mutiara Penekan Jiwa apa? Aku tidak pernah mendengar sebelumnya!

Kalau kau tidak mengatakan yang sebenarnya hari ini,

kau mungkin bisa menghadapinya, tapi Jing Xin mungkin tidak bisa.

Pikiranku jernih, dan aku bersumpah atas nama langit bahwa

aku tidak pernah mendengar apa pun tentang Mutiara Penekan Jiwa sebelumnya!

Baiklah kalau begitu.

Ini bagus sekali.

Kalau begitu masalahnya maka seret Jing Xin keluar dan pukuli dengan keras!

Hentikan!

Mutiara Penekan Jiwa? Kurasa aku pernah mendengar sebelumnya,

tapi lintasan Merkurius belakangan ini terbalik. Aries

kebetulan menjadi area bencana besar. Ingatanku semakin memburuk.

Ditambah lagi

kalian bersikap sangat jahat. Aku semakin tertekan!

Aku tidak bisa mengingat apa pun saat ini.

Berapa lama kau perlukan sampai mengingat itu semua?

Aku bukan dokter jadi bagaimana aku tahu?

Bawa Nona Tan'er dan Jing Xin kembali ke kamarnya untuk beristirahat.

Awasi mereka dengan baik!

Bawa mereka keluar!

Tuan,

seberapa yakin dirimu bahwa Tan'er adalah pemegang Mutiara Penekan Jiwa?

Nyonya,

legenda mengatakan bahwa pemegang Mutiara Penekan Jiwa akan muncul

dalam keturunan Keluarga Qu dengan sebuah perubahan besar dalam sifat mereka.

Pan'er juga menyebutkan padaku beberapa kali

kalau Tan'er ini memiliki karakter yang benar-benar berbeda

dari Tan'er yang lama, seolah-olah dia adalah orang lain.

Pada saat itu, aku mulai mencurigai orang yang kita lihat sekarang

sebagai pemegang Mutiara Penekan Jiwa.

Jadi, aku sudah memikirkan semuanya

untuk membuatnya tinggal di sisiku dan memaksanya mengatakan rahasia Mutiara Penekan Jiwa.

Tuan, Pangeran Ke-8 ingin bertemu.

Dia sangat mengejarnya.

Katakan padanya bahwa aku sedang beristirahat.

Juga, mulai sekarang, setiap kali Pangeran Ke-8 atau Pangeran Ke-14 meminta bertemu,

tolak mereka dengan mengatakan kalau aku sakit. Pergilah sekarang.

Baik.

Buka pintu ini! Biarkan aku keluar!

Nona Kedua, lebih baik simpan tenagamu.

Tanpa perintah tuan, tidak seorang pun akan membiarkanmu keluar.

Kakak... Aku punya banyak uang.

Aku akan memberikan semuanya untukmu kalau kau diam-diam mengeluarkan aku, bagaimana?

Nona Kedua,

jangan membuang-buang waktu bicara. Kami tidak akan melepaskanmu.

Bagaimana ini? Sekarang kami tidak bisa keluar.

Cheng Cheng pasti sangat cemas menunggu.

Mungkin, dia sudah pergi.

Tan'er, Tan'er.

Cheng Cheng, apakah itu benar kau?

Ini aku. Kau bagaimana?

Aku baik-baik saja.

Maaf, Cheng Cheng.

Aku awalnya mengemasi barang-barangku dan bersiap-siap pergi ke tepi danau.

Tapi saat aku pergi, aku temukan bahwa Jing Xin diculik keluarga Qu.

Dia tidak kembali sepanjang hari.

Aku sangat khawatir padanya, jadi aku langsung ke sini untuk mencarinya.

Tapi aku tidak pernah menyangka kalau aku akan dikurung di sini juga oleh Qu Jiang Lin.

Cheng Cheng, maafkan aku.

Akulah yang menyebabkan kau gagal kembali.

Sangat sulit menunggu lompatan waktu astronomis itu. Kau seharusnya sudah kembali lebih dulu.

Tan'er,

apa kau tahu bahwa kau lebih sulit ditunggu daripada lompatan waktu apa pun.

Fenomena astronomis hanya memakan waktu beberapa bulan atau tahun,

sementara aku menunggumu untuk beberapa masa kehidupan.

Cheng Cheng.

♫Kita tidak bisa kembali lagi ke pertemuan pertama kita ♫

♫Orang-orang selalu tahu sulit rasanya untuk memenuhi cinta sejati ♫

♫Namun masih mempertaruhkan kehidupan ini untuknya ♫

Tan'er, aku akan membawamu dari sini sekarang.

Tidak bisa!

Jing Xin terluka parah sekarang. Dia tidak bisa menahan kesulitan lagi.

Qu Jiang Lin juga meningkatkan keamanan. Tidak akan jadi masalah bagimu untuk masuk,

tapi kalau kau menambahkan kami berdua, kita pasti tidak akan bisa pergi.

Cheng Cheng, kau kenapa?

Tan'er, aku tidak apa-apa. Jangan buka jendelanya.

Kenapa? Apa kau masih marah?

Bagaimana aku bisa?

Aku takut kalau kau membuka jendelanya,

aku akan mengabaikan semuanya dan menarik tanganmu agar keluar dari sini.

♫Daripada kehilangan, lebih baik tidak memikirkannya, air mata akan membuat wajah terlihat tua ♫

♫Ribuan tali yang bersambung, sulit untuk bisa terdampar ♫

Cheng Cheng...

Suara apa itu?

Tan'er, jagalah dirimu sendiri. Aku akan kembali menyelamatkanmu.

Aku mengerti, Cheng Cheng. Kau juga jaga dirimu.

♫Namun masih mempertaruhkan kehidupan ini untuknya ♫

- Pan'er. - Pan'er.

Ayah. Ibu.

Apa yang kau butuhkan?

Pan'er, pernikahanmu sudah dikabulkan. Kau sekarang dapat memenuhi keinginanmu untuk menikahi Putra Mahkota.

Kenapa kau masih terlihat sangat khawatir?

Ayah, Ibu,

hanya ada Qu Tan'er di dalam hati Kak Yi Huai.

Setiap kali dia berbicara tentang Tan'er, matanya penuh dengan cinta.

Tapi terhdapku, dia dingin seperti es, tidak memberiku perhatian sama sekali.

Pan'er, berhenti merasa sedih.

Aku pasti tidak akan membiarkan gadis kecil itu, Qu Tan'er, lepas begitu saja.

Setelah kita mendapatkan rahasia dari Mutiara Penekan Jiwa darinya,

aku akan memberinya pelajaran untuk melampiaskan amarahmu.

Pan'er, lihat ini.

Ini berisi ramuan cinta yang khas dari Xiangxi.

Ramuan ini sangat efektif.

Kau hanya perlu membuat Putra Mahkota meminumnya di malam pernikahan.

Setelah dia meminumnya, hatinya pasti akan berubah

dan hanya mencintaimu dengan setia.

Ayah, ramuan ini tidak akan menyakiti Kak Yi Huai, kan?

Jangan khawatir.

Aku tidak akan pernah menyakiti menantu laki-lakiku sendiri.

♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫

♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫

♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫

♫ juga akan lebih sedih ♫

♫ Mengapa repot-repot? ♫

♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫

♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫

♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫

♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫

♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫

Tan'er!

♫ Lagipula semua telah terluka ♫

♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫

♫ aku harus belajar melepaskan ♫

♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫

♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫

♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫

♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫

♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫

Tan'er, mulai sekarang,

kita berdua tidak akan pernah berpisah.

♫ Mengapa repot-repot? ♫

♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫

♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫

♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫

♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫

♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫

Tan'er...

Kak Yi Huai, mari kita minum anggur pernikahan dulu.

Tunggu aku.

♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫

♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫

♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫

♫ juga akan lebih sedih ♫

♫ Mengapa repot-repot? ♫

♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫

Mulai sekarang,

kau akan menjadi wanitaku.

Kemari.

♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫

♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫

♫ Lagipula semua telah terluka ♫

Ayo... cepat minum ini.

Tampaknya bahkan obat yang paling efektif dan paling bernutrisi

tidak berpengaruh padamu sekarang.

Kau sedikit lagi akan tidak sadarkan diri.

Tampaknya sudah saatnya mencari pendamping yang dapat dipercaya

yang bisa menjaganya untukku.

Dalam situasi saat ini, Pangeran Kedelapan dan Pangeran ke-14

benar-benar tidak bisa masuk ke Kediaman Qu.

Rubah tua itu, Qu Jiang Lin

benar-benar menggunakan sakit sebagai alasan untuk menolak kunjungan dari semua orang.

Tapi mereka juga tidak bisa memaksa masuk ke sini.

Kecuali kalau...

Kecuali apa?

Qu Tan'er, biar aku memberitahumu ini.

Berhenti berharap orang-orang dari Pangeran Kedelapan akan menyelamatkanmu.

Seluruh orang di Kediaman Pangeran Kedelapan saat ini sedang sibuk mempersiapkan aliansi pernikahan.

Mereka tidak punya waktu untuk peduli pada kalian sama sekali.

Katakanlah, dasar kau ibu tiri jahat,

berhenti berbohong padaku! Liu Shang sudah menolak aliansi pernikahan itu.

Lalu mengapa mereka mempersiapkan pernikahan?

Katakan lagi.

Aku berkata ibu tiri yang jahat dan sesat!

Dia... ibu tiri apa yang dia katakan?

Tidak ada, Nyonya.

Qu Tan Er, kau ada di dalam kediaman. Bagaimana kau tahu

apa yang terjadi di luar?

Liu Shang sendiri yang secara langsung setuju untuk melanjutkan aliansi pernikahan.

Pangeran ke-14 datang!

Pangeran ke-14.

Nyonya, aku mendengar bahwa Jing Xin telah disiksa olehmu.

Jing Xin telah melayanimu di Kediaman Qu sejak dia masih kecil.

Dia sudah bekerja keras dan menanggung segala macam kesulitan.

Aku tidak mengerti mengapa kau dan Qu Jiang Lin memiliki hati yang jahat seperti itu,

sehingga kau benar-benar menganiaya pelayan yang tidak bersalah.

Biar aku beri tahu, mulai hari ini,

jika kau berani menyentuh bahkan seujung jari Jing Xin, aku tidak akan melepaskanmu.

Aku tidak berani.

Benar. Hari ini, aku bahkan membawa keputusan dari Ibu Suri.

Cepat bersiap untuk menerimanya.

Menyampaikan keputusan lisan Ibu Suri. "Nyonya Qu, sebagai istri seorang pejabat tingkat pertama,

tidak bertindak dengan adil dan berprinsip, serta berperilaku tanpa pertimbangan dan tanpa kebaikan,

kau diminta untuk menyalin sutra berkat Buddhis seratus kali berdasar perintahku."

Ibu Suri, aku akan sepenuhnya patuh dengan keputusanmu.

Cepat pergi kalau begitu.

Tan'er, Cendekiawan Liu Shang mengatakan bahwa dia akan menemuimu di hutan di pinggiran kota.

Aku tahu ibu tiri tua yang jahat itu berbohong padaku.

Bagaimana mungkin Cheng Cheng meninggalkanku hanya untuk seorang nona asing?

Pangeran ke-14, bagaimana cara kita keluar?

Jangan khawatir aku membawa keputusan lain dari Ibu Suri bersamaku.

Jika Ibu Suri ingin bertemu seseorang, siapa yang berani menghalangi dia?

Tan'er, tinggal lurus ke depan.

Kau dapat menemui Cendikiawan Liu Shang sendiri.

Aku harus buru-buru kembali ke Kediaman Pangeran Kedelapan sekarang.

♫ Tetap menolak melupakan karena ingin jatuh dalam kenanganku yang panjang ♫

♫ Jangan melawan, berhenti menjelajahinya sebelum berjalan terlalu jauh ♫

♫ Saat melahap hati ini ♫

Kemarilah! Aku ingin memberitahukanmu sesuatu!

Di depan calon isteriku, tidak ada yang perlu disembunyikan.

Kau bisa mengatakan apa saja.

Apa itu maksudmu?

Apakah kau benar-benar akan menikahi wanita ini?

Kenapa aku tidak boleh?

Tan'er, takdir kita sudah berakhir. Kau seharusnya berhenti memikirkan aku mulai dari sekarang.

Kau keparat!

Bukannya kau berkata tidak peduli dimensi mana aku berada,

kita tertakdir untuk saling mencintai?

Tidak masalah dimana aku berada,

kau akan menemukan aku, melindungi aku, dan kita tidak akan berpisah?

Kenapa kau melanggar janjimu?!

Aku benci padamu!

Aku tidak lagi ingin bertemu denganmu!

Dan biarkan kuberitahu kau,

aku tidak mempedulikanmu sama sekali lagi! Aku tidak akan mencintaimu lagi.

Aku akan benar-benar melupakanmu!

Baguslah itu. Awalnya, kau bersama dengan Pangeran ke 8.

Sekarang, kau seharusnya juga berasa dengan Pangeran ke 8 mu.

♫ Siapa yang menyihir keterpukauan ini, lelucon yang tidak masuk akal ♫

♫ Awalnya hanyalah perubahan lemah yang berpindah-pindah ♫

♫ Tidak akan membiarkan masa lalu yang telah kulepaskan tetap ada ♫

♫ Biarkan obsesi berganti menjadi kekuatan, mengapa masih harus dipikirkan?♫

♫ Luka ini ♫

[Pangeran ke 8, kau harus menuggu Tan'er di gerbang kediaman jam 12 siang.]

[Dia akan sedih tentang beberapa hal. Jangan bertanya padanya.]

[Kau hanya perlu tahu kalau kau selalu berada di hatinya.]

[Jadi mohon Pangeran ke 8 mengurusnya mulai sekarang.]

♫ Luka ini membuat hatiku kuat ♫

♫ Tak mampu menembus dinding es yang dingin di dasar hati ♫

♫ Luka ini pernah terbakar, tapi sekarang kita telah saling melupakan ♫

♫ Kenapa masih bisa bangkit dan membuat mata memerah? ♫

♫ Luka ini membuat hatiku kuat ♫

♫ Tak mampu menembus dinding es yang dingin di dasar hati ♫

♫ Semua hanyalah kekacauan di dunia fana ♫

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

Keparat, bagaimana bisa kau menikahi gundik dari luar?

Bagaimana bisa kau membuatku sebagai pihak ketiga? Aku membencimu.

Jadi Tan'er...

sedih karena aliansi pernikahan Liu Shang.

Mo Lian Cheng, jangan tinggalkan aku.

Jangan... aku suka padamu.

Tan'er menyukaiku? Orang yang ada di hatinya selalu adalah aku?

Tan'er, aku di sini.

Aku tidak akan membiarkanmu sengsara lagi.

Mo Lian Cheng, aku sudah tahu kau tidak akan meninggalkan aku.

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

Kenapa namaku lah yang kau panggil di mimpimu,

tetapi kau tinggal begitu dekat pada Liu Shang?

Di hatimu, apakah kau menyanyangiku atau dia?

Liu Shang berani membodohiku.

Yang Tan'er cintai adalah dia.

Dia berkata aku ada di hati Tan'er.

Apa motifnya?

Apakah dia benar akan menikahi orang lain?

Apakah dia sungguh-sungguh tidak menginginkan aku lagi?

Aku sangat mencintainya.

Dia benar-benar tidak menginginkan aku lagi?

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

Yang Mulia, mohon kembailkan aku ke Kediaman Qu.

Ada seseorang di Kediamanan Pangeran ke 8 yang tidak ingin kujumpai lagi seumur hidupku.

Kau juga tidak perlu mencoba menyakinkan aku untuk tinggal. Aku sudah membulatkan keputusanku.

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

Aku akan memperintahkan Yu Hao untuk menyiapkan kereta sekarang

dan mengirimkanmu balik ke Kediaman Qu.

- Putri, aku– - Tuan, apakah kau mencintai Qu Tan'er?

Tetapi untuk beberapa alasan, kau tidak mempunyai pilihan selain menyerahkan orang yang kau cintai kepada Pangeran ke 8.

Maka, kau setuju untuk menikahiku.

Kau membuatku sebagai perisaimu untuk menjauhkan orang yang sesungguhnya benar-benar kau cintai.

Putri...

Kau sangat pandai dan tanggap, tetapi aku menggunakanmu.

Aku benar-benar merasa bersalah. Kuharap kau bisa memaafkan aku.

Kenapa kau harus merasa bersalah? Aku suka padamu dan itu adalah masalahku.

Kau memikirkan wanita lain di hatimu adalah masalahmu.

Lagipula, walaupun aku hanya bertemu Nona Qu sekali,

Nona Qu memiliki pengetahuan yang luas dan berbicara dengan cara yang menarik.

Aku juga sangat menyukainya.

Aku sangat berterima kasih telah berjumpa denganmu.

Walaupun kalau aku tidak menikah di kehidupan ini, hidupmu tidak akan sia-sia.

Oh ya. Masih ada sosok iblis di dalam tubuh Qu Jian Lin. Terus memancarkan cahaya berwarna ungu.

Aku pernah melihatnya di perbatasan latihan pagi dan malam dengan benda itu.

Aku kuatir benda ini akan melukaimu.

Apakah kau tahu dimana benda itu sekarang?

Pengawal!

Langsung segel seluruh kediaman dan carilah Mutiara Penekan Jiwa! Cari di setiap sudut kediaman!

Walaupun kalau kau harus menggali dalam ke tanah, kau harus menemukannya!

Yang Mulia, aku punya sesuatu untuk dilaporkan.

Aku menemukan teman Liu Shang.

Dia mengatakan padaku rahasia mengenai Liu Shang.

Di mana dia sekarang?

Dia saat ini di aula penerimaan menunggu instruksimu.

Bukankah Mutiara Penekan Jiwa ditempatkan di lokasi rahasia dan dijaga olehmu?

Bagaimana bisa dicuri?

Apa kau punya tersangka?

Yang Mulia, Mutiara Penekan Jiwa telah disembunyikan di rumahku.

Hanya Putri Lan Ye Xi mengetahuinya.

Putri?

Mengapa dia tertarik?

Aku curiga Mutiara Penekan Jiwa dicuri oleh Pangeran ke-8 dan

- Putri Lan Ye Xi bagian dari rencananya. - Beraninya kau!

Tuan Qu, smeuanya yang kau katakan hanya tebakanmu. Kau tidak punya bukti kuat.

Tidakkah kau takut berakhir dituduh melakukan kejahatan besar memfitnah seorang Pangeran?

Yang Mulia, aku tidak berani.

Hanya saja Mutiara Penekan Jiwa adalah harta karun Dong Yue.

Jika jatuh ke tangan kerajaan lain,

Aku takut ini akan mengancam kerajaan kita sendiri.

Qu Jiang Lin, terima perintahku.

Aku di sini.

Aku mengijinkanmu memimpin beberapa orang ke Kediaman Pangeran ke-8 mencari keberadaan Mutiara Penekan Jiwa.

Aku menerima perintahmu!

Bukankah Pangeran minta aku di sini untuk mendiskusikan penyelidikan Kediaman Pangeran ke-8 oleh Qu Jiang Lin?

Lalu apa arti semua ini?

Siapa kau sebenarnya?

Ahli strategi Liu Shang.

Aku sudah bicara dengan teman Liu Shang.

Liu Shang sudah lama meninggal.

Siapa yang mengirimmu ke sini?

Apa motifmu mendekatiku?

Tidak perlu tanya lagi. Kau hanya perlu percaya aku Liu Shang.

Mengapa hatiku sakit lagi?

Siapa kau sebenarnya?

Aku adalah kau.

"Kau" dari masa depan.

Mengapa...

kau terlihat identik denganku?

Siapa kau sebenarnya?!

Siapa lagi aku?

Ketika kau kecil, kau pernah membaca semua buku medis Raja terdahulu.

Kau juga belajar keahlian medis darinya.

Uji saja, dan kau akan tahu.

Bagaimana dia bisa tahu

tentang kenangan masa kana-kanakku akan Kakek?

Kau....

Benar.

Aku tidak punya banyak waktu tersisa.

Benar-benar, siapa kau?

Apa motifmu mendekatiku?

Jika aku mengatakan...

aku benar-benar kau...

dari masa depan, akankah kau mempercayainya?

Bohong besar!

Yang Mulia!

Ada apa?

Berita buruk. Tuan Qu membawa Perintah Raja untuk menggeledah kediaman.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫