Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,960 --> 00:01:30,396
"The Destiny of White Snake"
2
00:01:30,640 --> 00:01:33,160
"Episode 58"
3
00:02:19,240 --> 00:02:20,560
I'm losing my senses.
4
00:02:23,923 --> 00:02:28,309
Could this be, death?
5
00:02:30,020 --> 00:02:30,981
Xiao Bai.
6
00:02:34,536 --> 00:02:35,536
Xiao Bai.
7
00:02:37,896 --> 00:02:38,936
Xiao Qing.
8
00:02:42,468 --> 00:02:43,308
Xiao Qing.
9
00:02:44,776 --> 00:02:45,770
Xiao Bai,
10
00:02:46,680 --> 00:02:47,800
we're sisters.
11
00:02:48,376 --> 00:02:49,696
We agreed on discussing together.
12
00:02:50,600 --> 00:02:51,920
You lied to me once again.
13
00:02:52,120 --> 00:02:53,136
Xiao Qing.
14
00:02:53,256 --> 00:02:54,326
What are you trying to do?
15
00:02:55,440 --> 00:02:56,449
Xiao Qing,
16
00:02:56,760 --> 00:02:58,400
you want to retrieve his fate,
17
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
even if you really can kill me,
18
00:03:00,824 --> 00:03:02,174
you won't be able to retrieve it.
19
00:03:02,656 --> 00:03:03,715
Why's that so?
20
00:03:04,416 --> 00:03:06,376
Because the fate is
in my spiritual marble.
21
00:03:07,216 --> 00:03:08,416
Only if I give it voluntarily.
22
00:03:09,376 --> 00:03:11,896
Otherwise, I'll self-destruct
with the marble.
23
00:03:12,576 --> 00:03:13,551
Well,
24
00:03:13,856 --> 00:03:16,256
if I force the fate out of the marble,
25
00:03:16,896 --> 00:03:18,416
I can no longer live for long.
26
00:03:20,896 --> 00:03:22,616
If you're willing to sacrifice,
27
00:03:23,176 --> 00:03:25,136
there is other solution.
28
00:03:26,297 --> 00:03:27,217
We demons...
29
00:03:27,937 --> 00:03:29,017
never break promises.
30
00:03:29,978 --> 00:03:31,098
I've said that...
31
00:03:31,376 --> 00:03:33,456
I wouldn't let any of you die.
32
00:03:34,505 --> 00:03:35,656
Xiao Qing.
33
00:03:36,640 --> 00:03:37,552
No!
34
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
-Xiao Qing!
-No!
35
00:03:40,835 --> 00:03:41,995
Don't do it, Xiao Qing!
36
00:03:43,816 --> 00:03:45,776
If I force my spiritual
marble out of my body,
37
00:03:47,216 --> 00:03:48,776
and strip the fate from it..
38
00:03:49,576 --> 00:03:53,096
If you fix my near-shattered
spiritual marble with your own,
39
00:03:53,440 --> 00:03:55,776
that might save my life.
40
00:04:02,993 --> 00:04:04,067
No!
41
00:04:04,296 --> 00:04:05,256
No!
42
00:04:06,280 --> 00:04:07,776
No, Xiao Qing!
43
00:04:09,962 --> 00:04:11,082
How does that sound?
44
00:04:11,936 --> 00:04:12,936
A life for a life.
45
00:04:34,563 --> 00:04:36,198
-Xiao Qing.
-Xiao Bai.
46
00:04:36,480 --> 00:04:39,560
I've returned your spiritual
marble on behalf of Qi Xiao.
47
00:04:39,947 --> 00:04:40,987
No!
48
00:04:41,837 --> 00:04:42,917
No!
49
00:04:43,349 --> 00:04:44,429
Hurry up!
50
00:04:44,720 --> 00:04:45,600
Don't you hear me?
51
00:04:45,680 --> 00:04:47,880
Force my spiritual marble out!
52
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
Give the prowess back to Xiao Qing!
53
00:04:50,480 --> 00:04:52,536
Force it out!
54
00:04:55,896 --> 00:04:57,776
Give the prowess back to Xiao Qing!
55
00:04:57,840 --> 00:04:58,760
Xiao Bai,
56
00:04:59,361 --> 00:05:01,656
the moment you met Fairy Xiao Xiang,
57
00:05:03,056 --> 00:05:04,296
I have guessed it..
58
00:05:05,216 --> 00:05:06,416
We are sisters.
59
00:05:07,320 --> 00:05:11,656
You were always
protecting me previously.
60
00:05:13,216 --> 00:05:14,237
This time,
61
00:05:15,376 --> 00:05:17,416
it's my turn to protect you.
62
00:05:20,496 --> 00:05:21,479
They said that...
63
00:05:22,323 --> 00:05:25,680
I will be the last demon
that Qi Xiao subdues.
64
00:05:27,980 --> 00:05:28,940
No!
65
00:05:30,632 --> 00:05:31,792
No!
66
00:05:32,811 --> 00:05:34,531
Xiao Qing, listen to me!
67
00:05:35,440 --> 00:05:36,400
Xiao Qing.
68
00:05:37,091 --> 00:05:38,771
Xiao Qing, listen to me.
69
00:05:39,086 --> 00:05:40,246
Xiao Bai,
70
00:05:40,896 --> 00:05:42,096
I'm not afraid to die.
71
00:05:42,940 --> 00:05:45,935
If I die here today,
72
00:05:46,748 --> 00:05:48,228
-No
-It's...
73
00:05:50,269 --> 00:05:52,389
as I wish.
74
00:05:52,656 --> 00:05:54,136
Xiao Qing!
75
00:05:54,440 --> 00:05:55,640
Xiao Qing!
76
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
Xiao Qing, don't do it!
77
00:05:58,307 --> 00:05:59,467
Xiao Qing!
78
00:05:59,699 --> 00:06:00,699
No.
79
00:06:03,643 --> 00:06:04,483
Xiao Qing!
80
00:06:04,938 --> 00:06:05,818
No!
81
00:06:06,029 --> 00:06:07,069
Stop it!
82
00:06:07,480 --> 00:06:08,440
Stop it!
83
00:06:11,252 --> 00:06:12,252
Don't do it!
84
00:06:14,640 --> 00:06:15,720
No!
85
00:06:17,395 --> 00:06:18,515
No!
86
00:06:21,656 --> 00:06:23,056
No!
87
00:06:36,747 --> 00:06:37,765
Why?
88
00:06:38,936 --> 00:06:40,015
Why?
89
00:06:40,425 --> 00:06:43,136
Why you never listened to me?
90
00:06:45,049 --> 00:06:46,449
When you do things as you wish,
91
00:06:46,657 --> 00:06:48,337
why didn't you ask me?
92
00:06:51,468 --> 00:06:52,548
Qi Xiao,
93
00:06:53,113 --> 00:06:54,833
when you're back to
the Empyrean Heaven,
94
00:06:55,416 --> 00:06:59,840
tell White Emperor that he's wrong.
95
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
They are all wrong.
96
00:07:03,370 --> 00:07:06,840
They said that I'm destined
to be killed by you.
97
00:07:09,195 --> 00:07:13,641
However, I killed myself.
98
00:07:14,755 --> 00:07:15,835
They are wrong,
99
00:07:17,345 --> 00:07:18,545
so do I.
100
00:07:19,634 --> 00:07:20,514
Xiao Qing,
101
00:07:21,896 --> 00:07:23,296
It's my fault.
102
00:07:27,108 --> 00:07:28,828
If I was killed by you,
103
00:07:30,456 --> 00:07:32,056
you'd be miserable.
104
00:07:59,936 --> 00:08:00,896
Xiao Qing!
105
00:08:15,968 --> 00:08:16,856
Xiao Qing.
106
00:08:20,342 --> 00:08:21,622
Xiao Qing, where are you?
107
00:08:24,870 --> 00:08:26,070
Xiao Qing!
108
00:08:30,800 --> 00:08:31,816
Xiao Qing!
109
00:08:32,014 --> 00:08:33,411
Xiao Qing!
110
00:09:45,377 --> 00:09:46,302
My dear,
111
00:09:47,105 --> 00:09:48,025
did you see it?
112
00:09:49,705 --> 00:09:54,497
This is the fireworks
that I promised you.
113
00:10:09,176 --> 00:10:10,256
My eyes...
114
00:10:12,564 --> 00:10:13,924
I can't see anything.
115
00:11:00,891 --> 00:11:02,611
It's time for you to visit him.
116
00:11:04,393 --> 00:11:05,342
Master,
117
00:11:06,003 --> 00:11:06,843
I don't get it.
118
00:11:08,642 --> 00:11:10,122
Even if it's Karma,
119
00:11:11,308 --> 00:11:14,362
why would it be Xiao Qing?
120
00:11:16,699 --> 00:11:19,770
All things are Dharma affinity.
121
00:11:21,178 --> 00:11:22,698
Although Xiao Qing has died,
122
00:11:23,834 --> 00:11:25,674
it is what she really wanted.
123
00:11:28,603 --> 00:11:29,883
She got what she asked for.
124
00:11:31,426 --> 00:11:35,601
But what should Xiao Bai do
from now on.
125
00:11:37,131 --> 00:11:40,416
And how would
he be able to find peace.
126
00:11:44,020 --> 00:11:45,029
You have to understand.
127
00:11:46,635 --> 00:11:47,835
Within the three realms,
128
00:11:48,899 --> 00:11:51,419
no one can really be free.
129
00:11:52,858 --> 00:11:56,674
What else can I do now?
130
00:11:57,937 --> 00:11:59,577
Peace, is to do nothing.
131
00:12:07,041 --> 00:12:08,081
Fellow minions,
132
00:12:08,352 --> 00:12:10,536
you all worked hard lately.
133
00:12:11,016 --> 00:12:11,976
So,
134
00:12:12,329 --> 00:12:14,609
-I'm going to treat you all!
-Okay!
135
00:12:14,736 --> 00:12:15,696
That's great!
136
00:12:17,426 --> 00:12:21,222
Let's enjoy good food and drinks!
137
00:12:22,018 --> 00:12:23,108
Mountain Queen, show mercy!
138
00:12:25,844 --> 00:12:27,644
-Mountain Queen!
-Who told you to burn the mountain?
139
00:12:27,723 --> 00:12:29,563
You almost burnt the cave too!
140
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
Where shall we live then?
141
00:12:31,575 --> 00:12:33,252
You have caused us to put
out the fire all night.
142
00:12:33,336 --> 00:12:34,416
I didn't mean it.
143
00:12:40,601 --> 00:12:42,281
Look at you!
144
00:12:43,008 --> 00:12:44,488
It's just the Garden
of Heavenly Peach.
145
00:12:44,752 --> 00:12:46,272
You're making such a fuss about it.
146
00:12:46,576 --> 00:12:47,496
What a disgrace.
147
00:12:47,776 --> 00:12:49,296
Yes, Mountain Queen is right.
148
00:12:50,160 --> 00:12:51,480
Mountain Queen is right.
149
00:12:52,040 --> 00:12:54,856
Listen, this is
a sacred place of deity.
150
00:12:55,120 --> 00:12:57,096
If any of you ashamed me,
151
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
I'll teach you a lesson
when we get back.
152
00:12:59,801 --> 00:13:01,040
We will behave.
153
00:13:01,121 --> 00:13:02,355
Don't be noisy,
154
00:13:02,457 --> 00:13:03,337
do you hear me?
155
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
You traitor!
156
00:13:12,880 --> 00:13:13,800
Little did I know...
157
00:13:14,691 --> 00:13:16,411
that you're such a vicious being.
158
00:13:19,555 --> 00:13:21,616
You really are willing to
be his lackey.
159
00:13:22,800 --> 00:13:25,634
You even managed to see
your friends dying before you.
160
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
How could you be unaffected?
161
00:13:31,547 --> 00:13:33,227
Since you were able to kill them,
162
00:13:34,082 --> 00:13:35,402
why don't you just kill me too?
163
00:13:46,581 --> 00:13:50,554
Are you really going to kill me?
164
00:13:55,163 --> 00:13:56,603
Mountain Queen.
165
00:14:08,406 --> 00:14:09,348
Brother Xiao Hui,
166
00:14:09,640 --> 00:14:11,278
isn't there any other ways?
167
00:14:12,131 --> 00:14:13,091
He's right, Brother Xiao Hui.
168
00:14:13,235 --> 00:14:14,675
Can't we do anything at all?
169
00:14:15,360 --> 00:14:18,160
Even deities are unable to
control life and death,
170
00:14:18,603 --> 00:14:20,203
what else can we do?
171
00:14:20,284 --> 00:14:21,564
Mountain Queen.
172
00:14:21,956 --> 00:14:24,356
Mountain Queen used all her might...
173
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
to mould our bodies by using clay,
174
00:14:26,819 --> 00:14:28,699
and placed us in the
Garden of Heavenly Peach.
175
00:14:29,067 --> 00:14:31,467
We all have survived because of that.
176
00:14:31,976 --> 00:14:33,136
But now, the Mountain Queen.
177
00:14:34,611 --> 00:14:36,491
Mountain Queen.
178
00:14:37,857 --> 00:14:40,336
Perhaps we all can...
179
00:14:40,422 --> 00:14:42,009
make a mould for
Mountain Queen, right?
180
00:14:42,200 --> 00:14:44,086
Don't forget that...
181
00:14:44,480 --> 00:14:46,040
the moulds were made by Mister Xu.
182
00:14:46,404 --> 00:14:47,964
They have the blessings of deity.
183
00:14:48,154 --> 00:14:49,554
We shall ask Mister Xu for help then.
184
00:14:49,745 --> 00:14:51,506
-He will save her for sure.
-That's right!
185
00:14:51,730 --> 00:14:52,730
Let's look for Mister Xu.
186
00:14:52,811 --> 00:14:53,971
Xiao Lu is right.
187
00:14:54,841 --> 00:14:56,561
If there's still a chance,
188
00:14:56,642 --> 00:14:57,922
we shall try our best.
189
00:14:58,020 --> 00:14:59,776
-Yes!
-It's the Mountain Queen after all.
190
00:15:00,370 --> 00:15:03,171
It's the Mountain Queen who
has taken care of us all this while.
191
00:15:04,828 --> 00:15:06,256
We can even break into
the Peach Garden once more.
192
00:15:06,643 --> 00:15:08,605
Be it the lightning strike
or the eagle tormentor.
193
00:15:08,680 --> 00:15:09,436
-Count me in!
-Me too!
194
00:15:09,520 --> 00:15:10,599
-Let's go!
-All of us!
195
00:15:10,683 --> 00:15:12,403
-Okay!
-Good!
196
00:15:13,443 --> 00:15:14,332
Mister Xu,
197
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
you are the kindest.
198
00:15:15,802 --> 00:15:17,336
And you treat us good as well.
199
00:15:17,616 --> 00:15:19,376
You're the only one who can do this.
200
00:15:19,440 --> 00:15:20,517
-Yes.
-Yes, Mister Xu!
201
00:15:20,601 --> 00:15:22,416
-I beg you!
-Save our Mountain Queen.
202
00:15:22,532 --> 00:15:24,216
-Please!
-If Lady Bai knows it,
203
00:15:24,297 --> 00:15:25,364
she would have do the same.
204
00:15:25,448 --> 00:15:26,684
That's right! Please!
205
00:15:26,897 --> 00:15:28,457
Please save the Mountain Queen!
206
00:15:28,538 --> 00:15:29,338
We beg you!
207
00:15:30,372 --> 00:15:32,819
This is different from
your case previously.
208
00:15:34,577 --> 00:15:36,257
Her primordial spirit has vanished.
209
00:15:36,955 --> 00:15:38,305
No matter how many moulds I make,
210
00:15:39,228 --> 00:15:40,188
she won't come back.
211
00:15:40,269 --> 00:15:41,309
Mister Xu!
212
00:15:41,445 --> 00:15:42,325
Mister Xu!
213
00:15:42,406 --> 00:15:44,246
We beg you, Mister Xu!
214
00:15:44,327 --> 00:15:45,767
We will go to the Peach Garden!
215
00:15:46,242 --> 00:15:47,722
We'll do it!
216
00:15:48,136 --> 00:15:49,043
Don't be reckless.
217
00:15:49,146 --> 00:15:50,146
We won't be reckless!
218
00:15:50,320 --> 00:15:51,680
We won't cause you any troubles.
219
00:15:52,080 --> 00:15:54,296
We will beg White Emperor
at his temple.
220
00:15:54,377 --> 00:15:56,298
-That's right!
-Or Green Emperor.
221
00:15:56,538 --> 00:15:57,778
If we are sincere,
222
00:15:57,969 --> 00:15:59,289
somebody will show mercy.
223
00:15:59,370 --> 00:16:00,136
-That's right.
-Yes.
224
00:16:00,256 --> 00:16:01,439
-That's right!
-Mister Xu!
225
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
That's enough.
226
00:16:03,019 --> 00:16:04,309
Don't ever mention this anymore.
227
00:16:05,171 --> 00:16:06,896
And don't do anything stupid.
228
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
Xiao Qing will never be back again.
229
00:16:11,051 --> 00:16:12,291
If you really miss her,
230
00:16:13,078 --> 00:16:14,318
then you shall focus
on your practise.
231
00:16:15,278 --> 00:16:17,358
Don't put yourself at danger.
232
00:16:20,240 --> 00:16:25,920
Mountain Queen.
233
00:16:35,178 --> 00:16:36,168
Xiao Hui.
234
00:16:37,133 --> 00:16:38,413
You are the strongest among all.
235
00:16:39,178 --> 00:16:40,378
You're her trusted follower.
236
00:16:41,236 --> 00:16:44,160
You'll have to take charge
from now on.
237
00:16:44,684 --> 00:16:45,884
Take good care of them.
238
00:16:47,628 --> 00:16:48,668
When Xiao Qing was gone,
239
00:16:48,987 --> 00:16:50,107
she left with a smile.
240
00:16:51,426 --> 00:16:55,096
These might be the last
thing she was worried about.
241
00:17:01,082 --> 00:17:03,410
Okay!
242
00:17:05,599 --> 00:17:07,498
I'll try my best to protect everyone!
243
00:17:08,319 --> 00:17:09,119
Okay!
244
00:17:09,164 --> 00:17:10,724
We'll practise hard too.
245
00:17:39,324 --> 00:17:40,316
High deity,
246
00:17:40,456 --> 00:17:42,096
thanks for saving my life.
247
00:17:42,497 --> 00:17:44,738
Your magical prowess is
so much higher than mine.
248
00:17:45,594 --> 00:17:48,040
I'll be your follower from now on.
249
00:17:49,354 --> 00:17:51,274
You're my family from now on.
250
00:17:52,916 --> 00:17:56,196
Xiao Bai, are you still angry with me?
251
00:17:58,330 --> 00:17:59,530
I don't have parents,
252
00:18:01,456 --> 00:18:02,656
nor siblings.
253
00:18:03,720 --> 00:18:07,040
I don't even have a friend.
254
00:18:08,320 --> 00:18:10,400
I've practised in mortal
world for 1000 years,
255
00:18:11,856 --> 00:18:13,496
and I didn't get
the legacy of any master.
256
00:18:16,376 --> 00:18:21,176
Seeing the whole picture,
I only have you as my family.
257
00:18:25,121 --> 00:18:26,066
I swear.
258
00:18:26,249 --> 00:18:27,569
Only if I'm dead.
259
00:18:28,416 --> 00:18:30,416
If not, I'll follow you
for the rest of my life.
260
00:18:32,153 --> 00:18:34,073
I'll be your sister for a lifetime.
261
00:18:35,121 --> 00:18:37,656
I need you to do me a favour.
262
00:18:37,971 --> 00:18:39,291
Alright, I'll do it for sure.
263
00:18:39,972 --> 00:18:41,092
Xu Xuan has forgotten me.
264
00:18:41,920 --> 00:18:44,001
If anything happens to me this time...
265
00:18:44,355 --> 00:18:45,795
and I couldn't make it back,
266
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
don't let him know of my existence.
267
00:18:48,096 --> 00:18:49,066
No, you can't!
268
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
If you don't agree,
269
00:18:51,282 --> 00:18:53,640
our sisterhood shall end now.
270
00:18:55,736 --> 00:18:56,736
Xiao Bai, don't worry.
271
00:18:57,136 --> 00:18:58,256
Even if he's forgotten you,
272
00:18:58,536 --> 00:19:00,456
I won't let any woman gets near him.
273
00:19:02,146 --> 00:19:03,234
Are you alright, Xiao Qing?
274
00:19:03,996 --> 00:19:04,824
Bai Yao Yao,
275
00:19:05,111 --> 00:19:05,991
you are a demon.
276
00:19:06,543 --> 00:19:08,423
Have you ever thought
for demons like us before?
277
00:19:09,656 --> 00:19:13,695
All you said of was
for humans and deities.
278
00:19:14,256 --> 00:19:17,960
Have you ever thought of
the demons' survival?
279
00:19:18,760 --> 00:19:20,976
If you insist on being
together with Xu Xuan,
280
00:19:23,536 --> 00:19:29,410
our sisterhood shall end today.
281
00:19:33,348 --> 00:19:34,696
Xiao Qing! Xiao Qing!
282
00:19:34,816 --> 00:19:35,696
Are you alright?
283
00:19:36,456 --> 00:19:37,216
Xiao Bai.
284
00:19:37,689 --> 00:19:38,929
Xiao Bai, go now.
285
00:19:39,280 --> 00:19:42,936
Don't get punished because of me.
286
00:19:44,446 --> 00:19:45,566
We're sisters,
287
00:19:46,136 --> 00:19:47,456
we agreed on discussing together.
288
00:19:48,296 --> 00:19:49,616
You lied to me once again.
289
00:19:50,816 --> 00:19:51,736
We demons...
290
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
never break promises.
291
00:19:54,495 --> 00:19:55,415
I've said that...
292
00:19:55,856 --> 00:19:57,936
I wouldn't let any of you die.
293
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
Xiao Qing,
294
00:20:01,094 --> 00:20:02,054
No!
295
00:20:02,508 --> 00:20:03,668
Don't do it, Xiao Qing!
296
00:20:16,050 --> 00:20:16,956
Yao Yao.
297
00:20:17,584 --> 00:20:18,620
Sister Crane.
298
00:20:21,280 --> 00:20:22,228
Sister.
299
00:20:24,164 --> 00:20:25,084
Sit down.
300
00:20:28,436 --> 00:20:29,916
Are you feeling better today?
301
00:20:37,540 --> 00:20:38,769
Lord Deity has used...
302
00:20:38,850 --> 00:20:39,970
the elixir of ten thousand years
to cure you.
303
00:20:41,218 --> 00:20:42,418
Didn't that help?
304
00:20:43,684 --> 00:20:44,764
The elixir of ten thousand years...
305
00:20:45,312 --> 00:20:46,552
would be a waste of resource.
306
00:20:48,173 --> 00:20:51,573
My spiritual marble
is damaged to its core.
307
00:20:52,868 --> 00:20:55,652
I'm lucky enough to be alive,
308
00:20:56,644 --> 00:20:59,120
let alone regaining my eyesight.
309
00:21:01,932 --> 00:21:07,011
I think you're the only person
who can be this contended.
310
00:21:08,376 --> 00:21:09,936
Xiao Qing sacrificed her life for me.
311
00:21:11,931 --> 00:21:15,856
But I merely lost my eyesight.
312
00:21:19,277 --> 00:21:20,347
Sister,
313
00:21:22,203 --> 00:21:23,963
I've been thinking about this lately.
314
00:21:26,373 --> 00:21:28,173
If I were Xiao Qing,
315
00:21:28,616 --> 00:21:29,496
-Yao Yao!
-I...
316
00:21:31,498 --> 00:21:32,898
Let the passed rest in peace.
317
00:21:33,619 --> 00:21:35,579
Moreover, she did it willingly.
318
00:21:36,440 --> 00:21:37,720
Stop dwelling on it.
319
00:21:38,898 --> 00:21:40,538
Only then, she'll be able to
be at ease.
320
00:21:42,044 --> 00:21:43,964
How could I possibly do that?
321
00:21:45,863 --> 00:21:46,976
You know...
322
00:21:47,668 --> 00:21:49,428
how strong our bond is.
323
00:21:53,083 --> 00:21:54,203
What about Xu Xuan?
324
00:21:59,604 --> 00:22:03,025
He's now outside of Penglai Mountain.
325
00:22:04,298 --> 00:22:05,498
Do you want to see him?
326
00:22:12,443 --> 00:22:13,363
On that day,
327
00:22:15,851 --> 00:22:17,971
Xu Xuan gave me a firework show.
328
00:22:20,020 --> 00:22:21,420
It was beautiful.
329
00:22:23,572 --> 00:22:25,452
But I'll never be able to see it.
330
00:22:30,136 --> 00:22:32,456
It's just like our relationship.
331
00:22:33,680 --> 00:22:35,200
No matter how beautiful it is,
332
00:22:37,814 --> 00:22:39,134
it doesn't belong to me anymore.
333
00:22:39,682 --> 00:22:41,402
But you've tried
for such a long time.
334
00:22:42,050 --> 00:22:43,610
How could you end it just like that?
335
00:22:47,745 --> 00:22:48,696
Sister,
336
00:22:49,778 --> 00:22:51,298
the Heavenly Emperor is always fair.
337
00:22:52,488 --> 00:22:54,098
If Xu Xuan has to cut off his love.
338
00:22:55,400 --> 00:22:56,760
it'd be better to cut off of mine.
339
00:22:57,960 --> 00:23:02,788
Only then, I'll be able to go to
the dark place without any concern.
340
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
But...
341
00:23:05,859 --> 00:23:06,859
Xiao Qing,
342
00:23:08,076 --> 00:23:09,396
and the people of Lin'an City.
343
00:23:12,228 --> 00:23:14,108
I've owed them too much.
344
00:23:22,120 --> 00:23:23,200
Sister,
345
00:23:24,056 --> 00:23:27,483
have you got me the
Wind Up Herb I requested?
346
00:23:31,722 --> 00:23:32,816
It's ready.
347
00:23:34,847 --> 00:23:35,808
That'd be great.
348
00:23:37,181 --> 00:23:38,781
All the more reason I can't see him.
349
00:23:40,069 --> 00:23:41,269
If I see him,
350
00:23:42,323 --> 00:23:44,203
I wouldn't be able to
cut off my love.
351
00:23:52,776 --> 00:23:53,816
Sister,
352
00:23:54,692 --> 00:23:57,200
please send me
the Wing Up Herb by tomorrow.
353
00:23:58,605 --> 00:23:59,565
Listen.
354
00:24:00,292 --> 00:24:03,400
The chirping of the bird
is especially nice today.
355
00:24:04,296 --> 00:24:07,152
It's as beautiful as the
Peach Blossom Grove.
356
00:24:09,925 --> 00:24:10,965
Let me think about him...
357
00:24:12,968 --> 00:24:14,248
for one more day.
358
00:24:42,090 --> 00:24:43,035
Cutting off from love?
359
00:24:44,083 --> 00:24:45,523
It's been decided.
360
00:24:49,261 --> 00:24:51,391
The Heavenly Emperor is
indeed the lord of all beings.
361
00:24:52,099 --> 00:24:53,859
Beside manipulating life
and death of people,
362
00:24:55,003 --> 00:24:56,563
he's even trying to manipulating...
363
00:24:57,217 --> 00:24:58,697
our relationship now.
364
00:25:00,379 --> 00:25:01,285
Alright.
365
00:25:01,880 --> 00:25:04,040
He really has forced
us into this situation.
366
00:25:04,488 --> 00:25:05,408
Don't be reckless.
367
00:25:05,640 --> 00:25:07,200
It's Yao Yao's own decision this time.
368
00:25:08,604 --> 00:25:10,124
When did she make a decision?
369
00:25:10,364 --> 00:25:12,710
What are you going to do,
while acting like you don't care?
370
00:25:13,363 --> 00:25:14,283
I'm going to see her.
371
00:25:14,364 --> 00:25:15,404
What would it cause?
372
00:25:15,721 --> 00:25:17,769
I'm going to ask her
personally that...
373
00:25:18,776 --> 00:25:19,976
if she doesn't want to
cut off from love,
374
00:25:20,410 --> 00:25:21,730
I'll be able to grant her wish.
375
00:25:21,866 --> 00:25:23,186
She's willing to do it.
376
00:25:24,770 --> 00:25:25,810
She said,
377
00:25:27,729 --> 00:25:29,609
thank you for the firework.
378
00:25:31,050 --> 00:25:33,960
She said all the people
of Lin'an City...
379
00:25:34,320 --> 00:25:36,656
praised that it was a grand show.
380
00:25:38,675 --> 00:25:39,761
She said,
381
00:25:42,379 --> 00:25:45,056
she can't see anything now.
382
00:25:56,972 --> 00:25:58,336
Bad news!
383
00:25:58,536 --> 00:25:59,417
Master Yong An!
384
00:25:59,827 --> 00:26:00,787
Bad news, Master Yong An.
385
00:26:02,563 --> 00:26:03,426
You're in a hurry,
386
00:26:03,507 --> 00:26:04,410
what's the situation?
387
00:26:04,905 --> 00:26:05,865
It's Leifeng Pagoda.
388
00:26:05,971 --> 00:26:06,971
There's something unusual.
389
00:26:07,244 --> 00:26:08,124
It's odd.
390
00:26:08,555 --> 00:26:10,155
Have the people in pagoda
been evacuated?
391
00:26:10,322 --> 00:26:11,642
They've all escaped.
392
00:26:11,833 --> 00:26:12,790
They're at outside now,
393
00:26:12,834 --> 00:26:13,794
and want to hide here.
394
00:26:14,560 --> 00:26:15,760
Master Yong An, this...
395
00:26:20,696 --> 00:26:21,856
Mount Jin Temple...
396
00:26:22,201 --> 00:26:23,841
is in the midst of reconstruction.
397
00:26:24,138 --> 00:26:25,978
But this concerns people's life.
398
00:26:26,617 --> 00:26:27,542
Jing Xin,
399
00:26:27,794 --> 00:26:29,515
make arrangements properly
with Cheng Qi.
400
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
Yes, Master Yong An.
401
00:26:30,514 --> 00:26:31,834
-Cheng Qi, let's go!
-Okay!
402
00:26:34,496 --> 00:26:35,616
It's noisy out there,
403
00:26:35,936 --> 00:26:36,936
what has happened?
404
00:26:36,996 --> 00:26:38,519
There's a situation in Leifeng Pagoda.
405
00:26:51,714 --> 00:26:56,555
I didn't expect that the evil spirit
gets stronger after a disaster.
406
00:26:57,291 --> 00:26:58,931
That's not something
to be unexpected of.
407
00:26:59,136 --> 00:27:00,176
A thousand years ago,
408
00:27:00,257 --> 00:27:01,940
we sealed Black Water Dragon
in West Lake.
409
00:27:02,440 --> 00:27:05,433
We used its aura to
suppress the demon barrier.
410
00:27:06,091 --> 00:27:07,953
If we don't deal with this quick,
411
00:27:08,224 --> 00:27:11,411
the mortal world might not
be the only place in trouble.
412
00:27:19,875 --> 00:27:21,035
Have you got any information?
413
00:27:21,265 --> 00:27:22,505
We haven't found the leak.
414
00:27:22,992 --> 00:27:23,992
But this evil spirit...
415
00:27:24,045 --> 00:27:25,016
seems to be different from the past.
416
00:27:25,433 --> 00:27:28,931
It might be the abomination of mortal
world after the disaster.
417
00:27:29,483 --> 00:27:30,503
Abomination.
418
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
The demon barrier is formless.
419
00:27:32,634 --> 00:27:35,520
Now we have to deal with abomination.
420
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
What should we do?
421
00:27:38,458 --> 00:27:39,872
I've ordered men to guard the area.
422
00:27:39,994 --> 00:27:41,400
Not allowing any person to enter.
423
00:27:41,696 --> 00:27:43,776
But we need to find a solution.
424
00:27:44,145 --> 00:27:45,385
Avoidance is not the way out.
425
00:27:47,762 --> 00:27:48,667
Pass my order,
426
00:27:49,236 --> 00:27:50,596
Xiao Xiang will bring a troop...
427
00:27:50,840 --> 00:27:52,282
to enter and investigate the pagoda.
428
00:27:53,043 --> 00:27:54,043
You shall do your best...
429
00:27:55,066 --> 00:27:56,706
to stop anymore disaster.
430
00:27:58,324 --> 00:27:59,324
Your Majesty,
431
00:28:02,977 --> 00:28:04,258
I'm willing to enter the pagoda.
432
00:28:04,506 --> 00:28:05,787
You've just retrieved your fate.
433
00:28:06,106 --> 00:28:09,074
Your foundation is unstable and
your prowess isn't fully recovered.
434
00:28:10,760 --> 00:28:12,033
I better let Xiao Xiang go.
435
00:28:14,433 --> 00:28:15,448
Yes.
436
00:28:21,936 --> 00:28:24,256
This evil spirit is abnormal.
437
00:28:25,433 --> 00:28:29,754
It contains the hatred of water dragon
who has been trapped in West Lake.
438
00:28:30,240 --> 00:28:32,920
How can a mere mortal resist it?
439
00:28:33,843 --> 00:28:36,653
I didn't expect the evil spirit
to be this powerful.
440
00:28:38,986 --> 00:28:40,706
If you're not a person
with a strong mind,
441
00:28:41,378 --> 00:28:43,778
you won't be able to escape
the invasion of the evil spirit.
442
00:28:44,896 --> 00:28:46,696
Those affected
will be burnt to the bones.
443
00:28:46,849 --> 00:28:47,969
And one day,
444
00:28:48,177 --> 00:28:49,657
they will lose their mind,
445
00:28:50,296 --> 00:28:51,896
and fall into the path of demon.
446
00:28:55,913 --> 00:28:57,553
The evil spirit seems to be formless.
447
00:28:57,793 --> 00:29:00,033
I wonder what lies within.
448
00:29:01,113 --> 00:29:03,666
We can't prevent it,
as it is formless.
449
00:29:04,816 --> 00:29:08,920
The evil spirit is the collection
of all evil energy in the world.
450
00:29:09,576 --> 00:29:11,920
What we can see is ourselves...
451
00:29:12,640 --> 00:29:15,201
and the evil thoughts
deep within our hearts.
452
00:29:15,955 --> 00:29:17,603
When the inner demon in us
is triggered,
453
00:29:17,731 --> 00:29:20,880
it will be irreversible
and we will become demon eventually.
454
00:29:22,011 --> 00:29:24,346
If there's one who can
hold on to a righteous heart,
455
00:29:25,219 --> 00:29:26,739
would one be able to overcome it?
456
00:29:27,776 --> 00:29:31,296
As long as one is a mortal,
there will always be evil thoughts.
457
00:29:31,731 --> 00:29:33,531
Kindness is the way to
break evil thoughts.
458
00:29:33,860 --> 00:29:35,260
However, it's not easy.
459
00:29:35,883 --> 00:29:37,043
Days over days.
460
00:29:37,673 --> 00:29:40,634
Who on this world will
be able to withstand it?
461
00:29:41,136 --> 00:29:42,136
I can.
462
00:29:42,921 --> 00:29:45,705
Goddess, kindly be understanding
and report to the Heavenly Emperor.
463
00:29:46,040 --> 00:29:47,080
Allowing me to guard the place.
464
00:29:48,459 --> 00:29:49,787
If I can't hold on to my heart...
465
00:29:50,083 --> 00:29:51,043
and become demon,
466
00:29:52,250 --> 00:29:55,376
I hope you could eliminate me.
467
00:29:55,963 --> 00:29:56,956
Xu Xuan,
468
00:29:57,184 --> 00:29:59,424
are you doing this for your salvation?
469
00:30:01,163 --> 00:30:02,203
For my wrongdoing,
470
00:30:02,976 --> 00:30:06,090
I wouldn't be able to redeem it
within the three realms.
471
00:30:07,721 --> 00:30:09,447
It's just that I've practised
for many years,
472
00:30:09,896 --> 00:30:11,638
I don't want to hurt
the innocent anymore.
473
00:30:16,654 --> 00:30:17,714
If even Xiao Xiang...
474
00:30:17,842 --> 00:30:19,362
was injured by this evil spirit,
475
00:30:20,362 --> 00:30:22,921
then I shall be the one
who guard this place.
476
00:30:25,355 --> 00:30:26,275
You must be kidding me.
477
00:30:26,994 --> 00:30:28,114
It will never be your turn.
478
00:30:29,130 --> 00:30:31,705
The death of Water Dragon
has broken the seal.
479
00:30:32,539 --> 00:30:33,992
Furthermore, the flood has caused...
480
00:30:34,338 --> 00:30:35,538
the people to lose their home,
481
00:30:35,809 --> 00:30:36,812
and their family.
482
00:30:37,466 --> 00:30:41,240
All these have caused this place
to gather up a lot of abomination.
483
00:30:41,590 --> 00:30:43,176
And it has formed
a huge demon barrier.
484
00:30:43,762 --> 00:30:47,222
I'm the most suitable one to be
suppressed under the Leifeng Pagoda.
485
00:30:49,016 --> 00:30:49,995
Xu Xuan.
486
00:30:50,680 --> 00:30:52,789
You must never mention
this in front of other people.
487
00:30:54,187 --> 00:30:57,356
Everyone on the Empyrean Heaven
is avoiding this issue.
488
00:30:57,817 --> 00:30:59,309
They don't even dare to ask anything.
489
00:30:59,925 --> 00:31:00,925
As for you,
490
00:31:01,058 --> 00:31:02,498
trying your best to be the hero.
491
00:31:04,417 --> 00:31:05,425
Actually,
492
00:31:06,040 --> 00:31:07,268
the reason I requested this...
493
00:31:07,640 --> 00:31:08,924
is to hope that it would somehow...
494
00:31:09,001 --> 00:31:10,961
slow down the punishment to Yao Yao.
495
00:31:11,689 --> 00:31:12,929
When I enter Leifeng Pagoda,
496
00:31:13,939 --> 00:31:15,259
I hope you can send her...
497
00:31:15,841 --> 00:31:17,881
to have the Wind Up Herb.
498
00:31:24,187 --> 00:31:25,667
You've taught me before,
499
00:31:26,173 --> 00:31:27,344
never forgets initial motive.
500
00:31:28,063 --> 00:31:30,063
It's easy to talk about
the initial motive.
501
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
But after being blinded,
502
00:31:32,600 --> 00:31:34,568
only then I've really
understood the true meaning.
503
00:31:37,333 --> 00:31:38,493
This might be the only way...
504
00:31:40,137 --> 00:31:41,537
for me to let go of my guilt,
505
00:31:43,147 --> 00:31:44,187
and finally be at peace.
506
00:31:45,484 --> 00:31:46,564
For us who are cultivating,
507
00:31:47,007 --> 00:31:48,767
we value Karma the most.
508
00:31:49,318 --> 00:31:51,919
I brought disaster to Lin'an City
due to my selfish need.
509
00:31:53,027 --> 00:31:54,027
That's the cause.
510
00:31:55,053 --> 00:31:56,654
And I've accepted
the effect it brought.
511
00:31:56,816 --> 00:31:58,216
That's my choice.
512
00:31:59,595 --> 00:32:01,075
I asked you here...
513
00:32:01,706 --> 00:32:03,226
only to see you.
514
00:32:03,919 --> 00:32:04,959
I didn't expect to have...
515
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
a discussion over truth with you.
516
00:32:08,003 --> 00:32:09,323
It's good that way.
517
00:32:10,291 --> 00:32:14,115
I'm relieved to see you like this.
518
00:32:15,557 --> 00:32:16,402
For this matter.
519
00:32:16,483 --> 00:32:17,363
Rest assured,
520
00:32:18,137 --> 00:32:21,210
I will ask Heavenly Emperor for you.
521
00:32:23,880 --> 00:32:24,920
Thank you, Queen Mother!
522
00:32:26,176 --> 00:32:28,896
You've eaten a lot of
my heavenly peach.
523
00:32:29,713 --> 00:32:30,913
For that,
524
00:32:31,754 --> 00:32:36,122
you must redeem this when
you got out of the pagoda.
525
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
But of course.
526
00:32:37,840 --> 00:32:42,920
It surprised me that within the three
realms, you're still caring for me.
527
00:32:43,977 --> 00:32:47,042
I'm not the only
one who cares for you.
528
00:32:47,523 --> 00:32:49,358
Who would have thought
that the two of you...
529
00:32:49,785 --> 00:32:54,240
still have to be apart after
all you've been through.
530
00:32:58,096 --> 00:32:59,616
The reason Xiao Xiang can't recover...
531
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
is not because of the method,
532
00:33:01,080 --> 00:33:02,385
but it's due to her inner demon.
533
00:33:03,256 --> 00:33:04,696
I've done everything I could...
534
00:33:04,880 --> 00:33:06,936
and still couldn't remove
her evil spirit.
535
00:33:07,827 --> 00:33:10,720
The demon barrier this time
is formidable.
536
00:33:11,516 --> 00:33:12,836
If it gets out of control,
537
00:33:13,680 --> 00:33:16,041
how can the mortals withstand it?
538
00:33:17,627 --> 00:33:18,507
Your Majesty,
539
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
in my opinion,
540
00:33:20,280 --> 00:33:22,420
we should observe the situation.
541
00:33:22,995 --> 00:33:24,755
Even if we send some deities,
542
00:33:25,723 --> 00:33:27,803
they will only end up being injured.
543
00:33:28,588 --> 00:33:30,244
Enemies are hidden,
while we're exposed.
544
00:33:30,876 --> 00:33:32,876
We're really in
a passive situation this time.
545
00:33:37,425 --> 00:33:38,256
Your Majesty.
546
00:33:38,337 --> 00:33:39,300
Lord Deity.
547
00:33:39,538 --> 00:33:40,538
I have a report.
548
00:33:41,563 --> 00:33:43,736
It's a message from Fairy Xiao Xiang.
549
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
She's known of
the Leifeng Pagoda incident.
550
00:33:47,394 --> 00:33:49,114
As for the decision high deities made,
551
00:33:49,195 --> 00:33:50,435
she's made up her mind.
552
00:33:51,707 --> 00:33:53,147
According to Fairy Xiao Xiang,
553
00:33:55,234 --> 00:33:57,609
she's willing to guard underneath
the pagoda for the people.
554
00:33:58,282 --> 00:33:59,922
That's because she is a Qilin,
555
00:34:00,120 --> 00:34:01,160
the origin of all beasts,
556
00:34:02,616 --> 00:34:03,936
and the auspicious bloodline.
557
00:34:04,416 --> 00:34:05,656
That's ridiculous.
558
00:34:06,280 --> 00:34:07,686
Judging from her current condition,
559
00:34:07,856 --> 00:34:10,016
how could she leave Mount Penglai?
560
00:34:10,496 --> 00:34:12,456
If she loses
the nourishing of Penglai,
561
00:34:12,831 --> 00:34:14,831
it'd be extremely hard
for her to even take a step.
562
00:34:15,400 --> 00:34:19,243
You've oversimplified this issue.
563
00:34:20,746 --> 00:34:21,866
The demon barrier...
564
00:34:22,505 --> 00:34:24,518
will torture the primordial
spirit days and nights.
565
00:34:25,257 --> 00:34:26,617
Sooner or later,
566
00:34:27,235 --> 00:34:29,765
mortals and deities alike
will be forced to become demons.
567
00:34:31,337 --> 00:34:33,057
If one doesn't have strong mentality,
568
00:34:34,264 --> 00:34:35,904
it'd be impossible to endure it.
569
00:34:37,808 --> 00:34:39,048
If she becomes a demon,
570
00:34:40,273 --> 00:34:41,913
things might get worse.
571
00:34:42,498 --> 00:34:45,473
Who would have such capability
on the Empyrean Heaven?
572
00:34:46,962 --> 00:34:50,753
I've deliberately spread some news,
573
00:34:52,034 --> 00:34:54,736
only to hear about
opinions of all deities.
574
00:34:57,249 --> 00:34:58,769
But until now,
575
00:34:59,745 --> 00:35:01,265
no one dares to voice out.
576
00:35:03,089 --> 00:35:04,049
If it's in that case,
577
00:35:05,017 --> 00:35:07,795
I shall be the one who goes.
578
00:35:08,665 --> 00:35:10,785
Your Majesty, you can't do that.
579
00:35:11,068 --> 00:35:14,553
How would the Empyrean Heaven
be without you?
580
00:35:19,243 --> 00:35:20,563
My body of Qilin...
581
00:35:21,608 --> 00:35:23,408
will not last for long.
582
00:35:25,169 --> 00:35:28,898
This might teach them...
583
00:35:29,287 --> 00:35:31,287
the equality of all beings.
584
00:35:32,465 --> 00:35:33,825
Your Majesty, this...
585
00:35:33,984 --> 00:35:35,024
Your Majesty.
586
00:35:42,252 --> 00:35:43,532
As the Demon Empress,
587
00:35:44,276 --> 00:35:46,080
I shall bear the responsibility
of all demons.
588
00:35:46,746 --> 00:35:49,778
And this incident is caused by me.
589
00:35:50,466 --> 00:35:52,121
If someone needs to go to
the dark place,
590
00:35:52,616 --> 00:35:54,536
you might send me to guard
underneath the pagoda.
591
00:35:56,219 --> 00:35:58,601
It's a good chance to cleanse
the demon in me.
592
00:35:59,596 --> 00:36:00,636
Yao Yao.
593
00:36:02,005 --> 00:36:04,285
Didn't you hear
the consequences of it?
594
00:36:04,960 --> 00:36:07,321
It's dark in there,
both days and nights.
595
00:36:08,428 --> 00:36:09,508
That might be the only way...
596
00:36:10,380 --> 00:36:11,900
to let me live in peace...
597
00:36:12,529 --> 00:36:13,769
when I'm alive.
598
00:36:16,439 --> 00:36:18,239
As I've got the Command of Nature,
599
00:36:18,318 --> 00:36:20,801
and I'm called the Demon Empress
within the three realms,
600
00:36:21,557 --> 00:36:23,240
I shall bear this responsibility.
601
00:36:23,476 --> 00:36:24,716
It's meant to be.
602
00:36:26,653 --> 00:36:30,296
Your prowess was forcefully
enhanced by the Command of Nature.
603
00:36:31,402 --> 00:36:35,157
I'm afraid that you won't be able to
withstand the bewilderment.
604
00:36:36,325 --> 00:36:39,297
I have to try in order to
know if I can withstand it.
605
00:36:41,300 --> 00:36:42,183
Your Majesty,
606
00:36:42,607 --> 00:36:43,817
the three realms are unstable now,
607
00:36:44,040 --> 00:36:45,878
please take care of my people.
608
00:36:46,670 --> 00:36:47,710
After I go,
609
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
I hope it would ease off the conflict
between demons and deities.
610
00:36:52,446 --> 00:36:54,313
I hope Your Majesty
would grant me my wish.
611
00:37:03,144 --> 00:37:06,216
I came to Empyrean Heaven
right after I got the news.
612
00:37:07,550 --> 00:37:09,016
Somehow I'm still too late.
613
00:37:09,800 --> 00:37:11,336
Why would she accept that?
614
00:37:12,074 --> 00:37:14,256
She said she did it for
the demon clan,
615
00:37:14,449 --> 00:37:15,776
as well as all beings.
616
00:37:16,308 --> 00:37:18,828
The Heavenly Emperor
has granted her wish.
617
00:37:19,230 --> 00:37:20,510
After she left,
618
00:37:20,745 --> 00:37:22,336
the deities of Empyrean Heaven...
619
00:37:22,802 --> 00:37:25,202
will live peacefully with demons.
620
00:37:25,425 --> 00:37:27,785
When does she depart?
621
00:37:28,844 --> 00:37:30,444
If there's no accident,
622
00:37:31,141 --> 00:37:32,541
tomorrow will be the day.
623
00:37:34,171 --> 00:37:36,996
She will drink
the Wind Up Herb tonight.
624
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
Alright.
625
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
Since she's still in there,
626
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
I'll wait for her over here.
627
00:37:42,259 --> 00:37:43,259
Xu Xuan,
628
00:37:44,529 --> 00:37:45,569
just go back.
629
00:37:46,323 --> 00:37:47,563
She won't see you.
630
00:37:48,259 --> 00:37:49,227
The flood of Mount Jin...
631
00:37:49,480 --> 00:37:50,782
is not only Bai Yao Yao's fault.
632
00:37:51,320 --> 00:37:52,594
I have to be responsible too.
633
00:37:53,269 --> 00:37:55,760
I'm the most suitable person to...
634
00:37:55,971 --> 00:37:57,611
guard the demon barrier
in Leifeng Pagoda.
635
00:37:59,777 --> 00:38:00,714
Crane,
636
00:38:01,722 --> 00:38:02,682
I beg of you.
637
00:38:03,800 --> 00:38:04,680
Help me this one time.
638
00:38:11,933 --> 00:38:12,870
Bai Yao Yao,
639
00:38:14,515 --> 00:38:16,115
are you sure you're ready?
640
00:38:16,932 --> 00:38:18,830
I'm the only one who's
been to Leifeng Pagoda.
641
00:38:19,956 --> 00:38:21,396
The dark spirit is abnormal.
642
00:38:21,800 --> 00:38:24,456
It almost tore my mind apart
when it was surrounding me.
643
00:38:24,950 --> 00:38:26,550
The pain reached me
deep into the marrow.
644
00:38:28,268 --> 00:38:29,708
And I almost became demon for that.
645
00:38:33,574 --> 00:38:35,136
Are you worried about Xu Xuan?
646
00:38:42,394 --> 00:38:43,256
I promise you,
647
00:38:44,230 --> 00:38:45,296
that I'll stop him.
648
00:38:45,745 --> 00:38:47,245
I won't let him enter Leifeng Pagoda.
649
00:38:49,456 --> 00:38:50,736
Thank you, fairy.
650
00:38:58,238 --> 00:39:00,923
I guessed you are the only one
in Empyrean Heaven who'd intervene.
651
00:39:02,131 --> 00:39:04,896
Who knew I'd guess it right.
652
00:39:08,280 --> 00:39:09,760
"Leifeng Pagoda Construction Map"
653
00:39:18,558 --> 00:39:21,056
They are all wrong this time.
654
00:39:21,738 --> 00:39:24,050
Since you've made up your mind,
I'm not going to stop you.
655
00:39:24,240 --> 00:39:25,320
But I've heard that...
656
00:39:25,440 --> 00:39:27,013
Xiao Xiang
was requested by Xiao Bai...
657
00:39:27,300 --> 00:39:29,099
to send Heavenly Soldiers
and guard the pagoda...
658
00:39:29,258 --> 00:39:30,341
to stop you from entering.
659
00:39:30,652 --> 00:39:33,080
Are you going to fight Xiao Xiang too?
660
00:39:34,440 --> 00:39:39,516
By then, I will send my wife into
Leifeng Pagoda on my own.
661
00:39:57,662 --> 00:39:58,688
Xiao Qing,
662
00:39:59,795 --> 00:40:01,376
if you're still here,
663
00:40:02,456 --> 00:40:04,176
you would've stopped me, wouldn't you?
664
00:40:07,568 --> 00:40:08,936
If you're here.
665
00:40:09,480 --> 00:40:11,881
you must have gone to
tell my husband about it.
666
00:40:11,962 --> 00:40:12,882
Isn't that right?
667
00:40:14,896 --> 00:40:17,998
I've understood a truth now.
668
00:40:19,127 --> 00:40:20,767
I didn't have the chance to tell you.
669
00:40:22,167 --> 00:40:24,640
To cut off love and emotions,
670
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
it's simply just a decision.
671
00:40:29,016 --> 00:40:30,096
Can you understand that?
672
00:40:34,334 --> 00:40:37,617
This zither is what sister Crane
brought to me from Mount Jiuxi.
673
00:40:39,912 --> 00:40:41,096
It's been 1000 years.
674
00:40:42,113 --> 00:40:44,033
Its timbre hasn't changed one bit.
675
00:40:45,648 --> 00:40:46,648
I, on the other hand,
676
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
have changed a lot indeed.
677
00:41:00,631 --> 00:41:01,849
Sister Crane,
678
00:41:02,701 --> 00:41:03,736
you're here.
679
00:41:05,802 --> 00:41:11,349
This zither was specially made for me
by Zi Xuan 1000 years ago.
680
00:41:14,013 --> 00:41:15,253
I'm playing it again today.
681
00:41:15,845 --> 00:41:18,371
It's troubling my mind for no reason.
682
00:41:22,052 --> 00:41:25,180
I've forgotten that
you can't see anymore.
683
00:41:35,631 --> 00:41:36,791
Sister Crane.
684
00:41:37,857 --> 00:41:44,590
Until now, I can still remember the
way Zi Xuan taught me how to play it.
685
00:41:45,400 --> 00:41:46,440
During that time,
686
00:41:47,260 --> 00:41:48,420
he held my hand...
687
00:41:49,215 --> 00:41:51,375
and taught me the basic scale
of Chinese ancient music.
688
00:41:51,965 --> 00:41:53,165
Over and over again.
689
00:41:53,819 --> 00:41:55,499
He didn't grow weary of it.
690
00:41:57,480 --> 00:41:58,520
I can still remember...
691
00:41:59,419 --> 00:42:00,939
the temperature of his palm.
692
00:42:01,979 --> 00:42:03,819
It's like the hot spring
of Mount Jiuxi,
693
00:42:04,839 --> 00:00:00,000
chilly and gentle.
44233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
