Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,840 --> 00:01:30,280
"The Destiny of White Snake"
2
00:01:30,631 --> 00:01:32,991
"Episode 45"
3
00:01:39,685 --> 00:01:40,885
The seal is intact.
4
00:01:41,571 --> 00:01:42,731
What's happening to it?
5
00:01:43,920 --> 00:01:45,614
Perhaps the Fate of Dubhe
was born.
6
00:01:46,002 --> 00:01:48,282
That's why the Demon Prison
has shown changes.
7
00:01:49,810 --> 00:01:50,770
Dubhe.
8
00:01:53,315 --> 00:01:54,355
I heard about it previously that...
9
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Taotie was capturing demons to
cultivate elixir around Lin'an City.
10
00:01:59,320 --> 00:02:02,400
Perhaps this is related to the
abnormality of Demon Prison.
11
00:02:03,400 --> 00:02:04,520
Leave the Demon Prison to me.
12
00:02:05,380 --> 00:02:07,720
My dear,
I don't want you to get hurt again.
13
00:02:08,680 --> 00:02:11,400
Demon Prison is the most
valuable item to the world of deity.
14
00:02:11,697 --> 00:02:13,257
How could I leave it to
a little demon like you?
15
00:02:13,560 --> 00:02:18,028
But it is this pagoda destroyed
Xu Xuan's spirit a thousand years ago.
16
00:02:19,584 --> 00:02:20,544
Don't worry.
17
00:02:21,120 --> 00:02:23,477
The incident from a thousand years ago
is in the past.
18
00:02:24,462 --> 00:02:25,462
Promise me that...
19
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
you will be careful.
20
00:02:28,588 --> 00:02:30,428
But he is hard to track right now.
21
00:02:30,883 --> 00:02:32,163
How should we start?
22
00:02:32,680 --> 00:02:34,966
We found some clues when we were
looking for herbs.
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
Perhaps,
Taotie is hiding at somewhere...
24
00:02:36,863 --> 00:02:39,640
near the Mount Jin Temple.
25
00:02:45,911 --> 00:02:49,240
The Demon Prison can feel where
Taotie opens the vessel.
26
00:02:49,880 --> 00:02:51,715
We must find a way...
27
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
to eliminate him before he
reached his demon cultivation.
28
00:02:57,333 --> 00:02:58,453
Yes, master.
29
00:02:58,797 --> 00:03:02,803
If you find out any connection
between Demon Emperor and Taotie,
30
00:03:02,874 --> 00:03:03,954
you shall report immediately.
31
00:03:04,400 --> 00:03:05,315
Understood.
32
00:03:05,920 --> 00:03:08,400
The battle is right before us,
we need to go back and make plans.
33
00:03:09,221 --> 00:03:10,800
Master, do you have other
instructions?
34
00:03:11,242 --> 00:03:12,322
None for the moment.
35
00:03:13,174 --> 00:03:16,444
If there is anything, I will
tell you using the Spirit Charm.
36
00:03:19,796 --> 00:03:20,836
I shall retreat now.
37
00:03:28,778 --> 00:03:29,931
Why did you do that?
38
00:03:30,634 --> 00:03:32,114
The Heavenly Emperor
speculates that...
39
00:03:32,194 --> 00:03:34,394
the only person with
Fate of Dubhe is the Demon Emperor.
40
00:03:35,474 --> 00:03:36,354
If that's the case,
41
00:03:37,200 --> 00:03:39,630
why didn't you tell them about this,
42
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
so that they can
look out in the mortal world?
43
00:03:43,414 --> 00:03:44,614
This is an important matter.
44
00:03:44,970 --> 00:03:46,696
And Bai Yao Yao is a demon.
45
00:03:47,160 --> 00:03:48,680
If any secret is leaked,
46
00:03:49,003 --> 00:03:50,483
the consequence could be disastrous.
47
00:04:11,532 --> 00:04:12,972
Mountain Queen, stop drinking.
48
00:04:14,139 --> 00:04:15,259
Let's go home.
49
00:04:22,847 --> 00:04:23,814
He wants to be...
50
00:04:24,244 --> 00:04:25,564
a Buddhist monk.
51
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
But I choose to be
in the vanity of life.
52
00:04:29,440 --> 00:04:30,280
Mountain Queen,
53
00:04:32,396 --> 00:04:33,676
he has his life,
54
00:04:34,234 --> 00:04:35,274
while you have yours.
55
00:04:37,075 --> 00:04:39,195
Why are you making things
difficult for yourself?
56
00:04:42,125 --> 00:04:43,405
He has his life,
57
00:04:45,164 --> 00:04:46,164
and I,
58
00:04:48,428 --> 00:04:49,948
have mine.
59
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
-You're...
-Shut up.
60
00:05:01,764 --> 00:05:02,681
Go home.
61
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
Go home?
62
00:05:11,818 --> 00:05:13,098
Who are you?
63
00:05:13,667 --> 00:05:15,507
What right do you have
to tell me what to do?
64
00:05:20,210 --> 00:05:21,530
I'll not allow the woman...
65
00:05:22,141 --> 00:05:24,541
who I've taken fancy
to trample on herself.
66
00:05:29,763 --> 00:05:30,713
You...
67
00:05:31,259 --> 00:05:32,459
are interested in me?
68
00:05:33,038 --> 00:05:34,358
But I don't like you.
69
00:05:35,588 --> 00:05:37,388
So, you understand this.
70
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
What do you mean by this?
71
00:05:40,412 --> 00:05:41,572
We're the same.
72
00:05:42,891 --> 00:05:45,812
I like you, but I've never
asked you to like me back.
73
00:05:47,160 --> 00:05:48,120
Get out.
74
00:05:49,195 --> 00:05:50,155
Get out now!
75
00:05:53,154 --> 00:05:54,114
What are you doing?
76
00:05:57,719 --> 00:05:59,400
Lord, I still don't get it.
77
00:05:59,960 --> 00:06:01,863
Why are you doing this?
78
00:06:01,944 --> 00:06:04,384
The Demon Prison is out of
the Empyrean Heaven now.
79
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
I'm afraid that...
80
00:06:05,960 --> 00:06:07,600
they're here for this.
81
00:06:08,805 --> 00:06:10,725
I'm worried that it's hard
to break the barrier.
82
00:06:11,360 --> 00:06:12,279
That's why...
83
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
I have to use another way.
84
00:06:26,509 --> 00:06:27,674
Xiao Qing's blood...
85
00:06:27,755 --> 00:06:29,515
has flowed into Kunlun Mirror.
86
00:06:30,760 --> 00:06:31,840
Now, her blood...
87
00:06:32,920 --> 00:06:34,800
is the most precious blood
in the world.
88
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Lord, you're really insightful.
89
00:06:37,080 --> 00:06:38,160
We have found Xiao Qing.
90
00:06:38,560 --> 00:06:39,760
Finally, she is useful to us now.
91
00:06:45,900 --> 00:06:47,220
My debt of gratitude to her...
92
00:06:47,519 --> 00:06:48,919
is very huge.
93
00:06:49,908 --> 00:06:51,828
Even if it's not about
the Empyrean Heaven...
94
00:06:52,395 --> 00:06:53,915
or Mount Kunlun,
95
00:06:54,547 --> 00:06:56,027
I couldn't bear to see her life is...
96
00:06:57,300 --> 00:06:59,060
full of sorrow.
97
00:07:02,115 --> 00:07:02,999
By the way,
98
00:07:03,282 --> 00:07:04,934
how is Taotie's preparation?
99
00:07:05,880 --> 00:07:07,239
He's already waiting there...
100
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
at the time you set.
101
00:07:11,100 --> 00:07:11,980
In that case,
102
00:07:12,920 --> 00:07:13,840
then we should...
103
00:07:13,918 --> 00:07:15,238
go and meet him.
104
00:07:21,476 --> 00:07:23,911
Surprisingly, the demon aura
has disappeared when we got here.
105
00:07:24,715 --> 00:07:26,395
If Taotie had succeeded
in making the demon elixir,
106
00:07:26,478 --> 00:07:28,000
it wouldn't be so peaceful here.
107
00:07:28,243 --> 00:07:29,523
Or maybe we made a mistake?
108
00:07:30,628 --> 00:07:31,494
Dear,
109
00:07:31,840 --> 00:07:34,160
your blood once dropped into
Kunlun Mirror before.
110
00:07:35,220 --> 00:07:36,460
I have an idea now.
111
00:07:37,600 --> 00:07:38,840
Maybe we can use your blood...
112
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
to lure Taotie out.
113
00:07:41,150 --> 00:07:42,390
Since you already have a plan,
114
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
let's get it done quickly.
115
00:07:46,707 --> 00:07:49,240
But I'm afraid that
you'll be in danger.
116
00:07:50,890 --> 00:07:53,250
Since you have sacrificed yourself
for all the living souls,
117
00:07:53,475 --> 00:07:54,635
why would I be afraid of?
118
00:07:55,457 --> 00:07:56,337
I believe in you.
119
00:07:56,606 --> 00:07:58,160
You'll never let anything
happen to me.
120
00:08:00,509 --> 00:08:02,502
This time, we are not only...
121
00:08:02,583 --> 00:08:03,600
facing Taotie.
122
00:08:04,564 --> 00:08:06,404
The Demon Emperor might have
colluded with him.
123
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
Dear,
124
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
aren't you scared?
125
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
I will not be afraid of anything
as long as I'm with you.
126
00:08:14,007 --> 00:08:17,007
I've never heard of the Demon Emperor
for the past one thousand years.
127
00:08:18,280 --> 00:08:20,040
I don't understand
why would he collude with Taotie...
128
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
since he being as the Demon Emperor.
129
00:08:22,364 --> 00:08:24,840
A lots of demons have built their
own tribes throughout these years.
130
00:08:25,439 --> 00:08:27,863
I wonder if he would be able
to unite these demons.
131
00:08:30,125 --> 00:08:31,725
He has always been good with tricks.
132
00:08:32,120 --> 00:08:34,320
He must be planning something
for colluding with Taotie.
133
00:08:35,159 --> 00:08:37,999
We will only know that
after we found him and Taotie.
134
00:08:39,881 --> 00:08:40,801
But...
135
00:08:41,280 --> 00:08:42,560
I have to trouble you first.
136
00:08:44,325 --> 00:08:45,925
As long as we can find Taotie,
137
00:08:46,494 --> 00:08:47,455
this doesn't matter.
138
00:09:04,869 --> 00:09:06,229
You practise the path of devilry.
139
00:09:07,200 --> 00:09:09,240
So you're indeed
the most suitable person...
140
00:09:10,492 --> 00:09:11,892
to execute this method.
141
00:09:14,397 --> 00:09:15,957
Why exactly did you want me...
142
00:09:16,316 --> 00:09:17,956
to forge this vessel?
143
00:09:18,227 --> 00:09:19,947
You haven't told me about it.
144
00:09:23,547 --> 00:09:24,548
Why?
145
00:09:24,957 --> 00:09:26,637
You've owed me so much,
146
00:09:28,009 --> 00:09:29,759
but you are not willing to...
147
00:09:30,050 --> 00:09:31,210
help me with such a trifle?
148
00:09:33,923 --> 00:09:35,283
If I were not willing,
149
00:09:35,689 --> 00:09:38,240
why would I personally
capture 49 demons...
150
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
and forge this vessel?
151
00:09:41,012 --> 00:09:42,292
Has it completed?
152
00:09:43,444 --> 00:09:44,364
Of course.
153
00:09:45,040 --> 00:09:46,400
There are 49 demon elixirs...
154
00:09:46,819 --> 00:09:48,139
as you instructed.
155
00:09:50,880 --> 00:09:51,970
But...
156
00:09:52,941 --> 00:09:55,181
it doesn't seem like it's completed
157
00:10:00,679 --> 00:10:03,280
Don't you think I know nothing
about your injury.
158
00:10:03,778 --> 00:10:05,178
How dare you come here today?
159
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
Aren't you afraid of dying here?
160
00:10:11,482 --> 00:10:12,682
Whether I'm injured or not,
161
00:10:13,515 --> 00:10:14,995
you'll know if you give it a try.
162
00:10:16,058 --> 00:10:17,058
The thing is,
163
00:10:17,914 --> 00:10:19,554
if you fail,
164
00:10:20,283 --> 00:10:21,679
I have no reason to...
165
00:10:21,978 --> 00:10:23,298
keep you alive then.
166
00:10:33,480 --> 00:10:34,359
My Lord.
167
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
It looks like he's
somewhere around here.
168
00:10:43,640 --> 00:10:44,600
Let's split up.
169
00:10:52,236 --> 00:10:53,516
Xu Xuan is here.
170
00:10:55,533 --> 00:10:57,973
Xu Xuan can cut your connection
with the bronze vessel?
171
00:11:05,062 --> 00:11:06,902
To my surprise, after 1000 years,
172
00:11:08,041 --> 00:11:10,080
his magical prowess
has improved a lot.
173
00:11:10,240 --> 00:11:11,787
I have no time to
discuss this with you.
174
00:11:11,868 --> 00:11:12,788
What should we do now?
175
00:11:14,547 --> 00:11:16,107
He's here for you.
176
00:11:16,562 --> 00:11:17,875
What does it have to do with me?
177
00:11:19,200 --> 00:11:20,040
Remember.
178
00:11:20,799 --> 00:11:22,479
Forty nine demons.
179
00:11:22,755 --> 00:11:24,155
Don't miss out even one.
180
00:11:24,884 --> 00:11:26,644
I don't care how you do it.
181
00:11:27,483 --> 00:11:29,443
If you can't forge this vessel,
182
00:11:29,964 --> 00:11:31,724
you will surely suffer from
being consumed...
183
00:11:32,140 --> 00:11:35,060
without me doing anything.
184
00:12:09,442 --> 00:12:10,842
So the bronze vessel...
185
00:12:11,516 --> 00:12:13,036
has become a scrap now?
186
00:12:19,420 --> 00:12:20,411
Now,
187
00:12:20,942 --> 00:12:22,079
if I don't get a demon...
188
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
to stabilise
the bronze vessel in time,
189
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
not only will my effort be wasted,
190
00:12:28,279 --> 00:12:29,199
I'm afraid that...
191
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
I, myself will be hurt too.
192
00:12:32,709 --> 00:12:33,949
The master of the demon‘s clan?
193
00:12:34,966 --> 00:12:37,760
Was he the one who purposely
made me learn the Poison Scripture...
194
00:12:37,841 --> 00:12:40,531
on the wall and made me a demon?
195
00:12:47,440 --> 00:12:50,420
Since that's the case, why don't you
go down together with the vessel?
196
00:12:51,374 --> 00:12:52,694
Failure comes from self-conceit.
197
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Do you think that I'm not on guard?
198
00:13:01,959 --> 00:13:03,319
There's only one demon short now.
199
00:13:03,560 --> 00:13:04,811
It looks like with Demon Emperor gone,
200
00:13:04,960 --> 00:13:06,348
you're planning to
use me for forging the vessel.
201
00:13:07,440 --> 00:13:08,680
You're just the right one...
202
00:13:08,787 --> 00:13:09,987
to be sacrificed for the vessel.
203
00:13:10,960 --> 00:13:12,908
It's only a few years after
I became a demon from human.
204
00:13:13,512 --> 00:13:15,303
And I'm better than you guys
in my practise.
205
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
Even Xu Xuan is no match for me.
206
00:13:18,387 --> 00:13:19,507
What else can you do?
207
00:13:20,067 --> 00:13:21,467
Let's give it a go then.
208
00:14:09,720 --> 00:14:10,673
Never had I expected...
209
00:14:11,200 --> 00:14:13,320
that I'll be defeated by you today.
210
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
I should've ended your life back then.
211
00:14:16,769 --> 00:14:20,847
I've been staying by your side
for the moment you forge the vessel.
212
00:14:21,181 --> 00:14:22,861
I'm no match for you as I'm still new.
213
00:14:23,525 --> 00:14:26,445
But you've been using your blood to
forge the vessel in order to succeed.
214
00:14:28,080 --> 00:14:29,916
This is your weakest moment right now.
215
00:14:30,920 --> 00:14:31,960
If I don't attack,
216
00:14:32,600 --> 00:14:33,880
isn't it a waste?
217
00:14:40,356 --> 00:14:41,636
I just never expect that...
218
00:14:42,239 --> 00:14:44,159
Xu Xuan would have a plan like this...
219
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
and ruined my plan.
220
00:14:46,280 --> 00:14:47,440
Otherwise, you alone...
221
00:14:49,026 --> 00:14:50,466
are no match for me!
222
00:15:07,360 --> 00:15:08,680
Save your effort to infuriate me.
223
00:15:09,048 --> 00:15:11,962
Has a powerful demon like you reduced
to someone only good with words?
224
00:15:20,480 --> 00:15:21,544
Senior.
225
00:15:50,638 --> 00:15:51,939
Both you senior and junior...
226
00:15:52,020 --> 00:15:53,380
can still fight together?
227
00:15:53,760 --> 00:15:55,919
This is indeed impressive.
228
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Shut up.
229
00:15:59,492 --> 00:16:00,452
Taotie,
230
00:16:01,257 --> 00:16:03,520
we shall end everything today.
231
00:16:05,355 --> 00:16:07,315
One is your enemy for 1000 years...
232
00:16:07,862 --> 00:16:10,120
another one is
your confidant in this life.
233
00:16:10,735 --> 00:16:11,720
So, Xu Xuan,
234
00:16:12,200 --> 00:16:14,360
are you satisfied with...
235
00:16:14,720 --> 00:16:16,533
meeting your death here today?
236
00:16:41,142 --> 00:16:43,120
Taotie, do you want to
take us down with you?
237
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
Xu Xuan,
238
00:16:45,810 --> 00:16:48,930
I've used 48 demon lives
to forge this bronze vessel.
239
00:16:49,199 --> 00:16:51,890
None of us shall get out alive.
240
00:16:53,360 --> 00:16:54,602
Have you stayed low for 1000 years...
241
00:16:54,920 --> 00:16:57,480
to die in this cave
in the middle of nowhere?
242
00:16:59,010 --> 00:16:59,939
Xu Xuan,
243
00:17:00,040 --> 00:17:01,970
the Demon Prison can't be of use here.
244
00:17:02,410 --> 00:17:04,290
But you have the chance to choose.
245
00:17:08,526 --> 00:17:09,686
One thousand years ago,
246
00:17:10,377 --> 00:17:13,240
Zi Xuan destroyed his own primordial
spirit to seal the Water Dragon.
247
00:17:13,560 --> 00:17:16,890
If you die now, the Water Dragon
will be free sooner or later.
248
00:17:17,609 --> 00:17:20,089
Unfortunately she has to
die together too.
249
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
Xu Xuan, will you give up on
your primordial spirit...
250
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
in order to seal
this bronze vessel today?
251
00:17:27,814 --> 00:17:29,884
Do you think we won't sacrifice
your primordial spirit instead?
252
00:17:31,609 --> 00:17:33,490
My blood has mixed with the vessel.
253
00:17:33,800 --> 00:17:36,290
It has the same origin as me.
254
00:17:36,371 --> 00:17:37,731
We're mutually dependent
on each other.
255
00:17:38,240 --> 00:17:39,160
Xu Xuan,
256
00:17:39,250 --> 00:17:40,610
as long as you die,
257
00:17:40,960 --> 00:17:43,400
the seal of the Water Dragon
will be fully broken.
258
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
Having both of you to die together,
259
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
it's a good deal for me!
260
00:17:52,250 --> 00:17:54,463
Leng Ning,
seize the chance to run away later.
261
00:17:54,720 --> 00:17:56,280
My wife will be
waiting for you outside.
262
00:17:57,040 --> 00:17:57,920
No.
263
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
You had given me a chance.
264
00:17:59,760 --> 00:18:01,160
I don't need it now.
265
00:18:01,832 --> 00:18:03,894
I'm entrusted with this task,
I'll be fine.
266
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Xu Xuan.
267
00:18:49,808 --> 00:18:51,808
I was supposed to practise medicine
to save people.
268
00:18:52,464 --> 00:18:54,424
But now I'm full of bad karma.
269
00:18:59,704 --> 00:19:00,736
This time,
270
00:19:02,295 --> 00:19:04,255
I should be the one to seal off
the bronze vessel.
271
00:19:05,090 --> 00:19:06,450
If I can be of your help,
272
00:19:07,532 --> 00:19:09,252
I will have no regret in my life.
273
00:19:41,431 --> 00:19:42,831
Did you believe...
274
00:19:44,003 --> 00:19:45,323
my love for you?
275
00:20:01,880 --> 00:20:02,770
Leng Ning!
276
00:20:48,016 --> 00:20:49,008
Well,
277
00:20:49,929 --> 00:20:52,690
you still lost to Xu Xuan in the end.
278
00:20:53,631 --> 00:20:55,151
Even a plan that's all set...
279
00:20:55,606 --> 00:20:57,406
failed on the verge of success.
280
00:20:59,858 --> 00:21:01,738
Yet you thought of killing me?
281
00:21:02,650 --> 00:21:05,250
But at the end,
I was the one who saved you.
282
00:21:08,153 --> 00:21:09,913
Is this all you've got?
283
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
The Water Dragon
is still being sealed.
284
00:21:14,160 --> 00:21:17,040
But the Fate of Seven Prowess
is still carried by Xu Xuan.
285
00:21:17,614 --> 00:21:20,454
You're doing no better than I.
286
00:21:22,167 --> 00:21:24,167
You want me to submit to you?
287
00:21:24,758 --> 00:21:25,718
You wish!
288
00:21:29,920 --> 00:21:33,168
Do you think you're still the same old
Son of the Dragon King of Eastern Sea?
289
00:21:35,335 --> 00:21:37,415
You were highly respected
a thousand years ago.
290
00:21:37,943 --> 00:21:38,903
But now,
291
00:21:39,351 --> 00:21:41,671
do you think that the dragon tribe
will still take you in?
292
00:21:43,903 --> 00:21:44,823
Now,
293
00:21:45,343 --> 00:21:47,223
the only person you can rely on...
294
00:21:48,232 --> 00:21:49,672
is me.
295
00:21:50,944 --> 00:21:52,464
Rely on you?
296
00:21:52,864 --> 00:21:54,184
Ridiculous.
297
00:21:54,782 --> 00:21:57,610
You were just somebody defeated
by White Emperor a thousand years ago.
298
00:21:57,850 --> 00:21:59,450
How dare you bluster.
299
00:22:00,330 --> 00:22:01,170
Now,
300
00:22:01,592 --> 00:22:03,752
all you do is hiding around.
301
00:22:04,280 --> 00:22:06,680
The dragon tribe
will never submit to you.
302
00:22:07,520 --> 00:22:09,280
Whether the dragon tribe
will help me or not,
303
00:22:10,206 --> 00:22:11,526
I am afraid that..
304
00:22:11,934 --> 00:22:13,414
it's not up to you to decide now.
305
00:22:16,215 --> 00:22:18,215
I've taken fancy to Mount Kunlun.
306
00:22:19,320 --> 00:22:20,960
And I plan to take it down...
307
00:22:21,623 --> 00:22:25,103
to compete with the Empyrean Heaven.
308
00:22:32,039 --> 00:22:33,000
Taotie,
309
00:22:34,519 --> 00:22:36,559
if you want to maintain our alliances,
310
00:22:37,327 --> 00:22:39,327
please do something useful.
311
00:22:40,931 --> 00:22:43,331
Stop those little plots of yours.
312
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
You're no match for me.
313
00:22:47,397 --> 00:22:50,277
"Apothecary House"
314
00:23:11,886 --> 00:23:13,167
Leng Ning is seriously injured.
315
00:23:13,566 --> 00:23:16,518
I'm afraid her excessive loss of power
would hurt her heart.
316
00:23:17,846 --> 00:23:20,650
Let her recuperate in the
Apothecary House for the time being.
317
00:23:44,040 --> 00:23:45,207
You really don't hate her...
318
00:23:45,951 --> 00:23:47,391
for hurting so many demons...
319
00:23:47,942 --> 00:23:49,662
and committed such
a huge sin of murder?
320
00:23:51,387 --> 00:23:52,347
Of course I hate her.
321
00:23:52,991 --> 00:23:54,071
But you're a physician.
322
00:23:54,242 --> 00:23:56,082
It's your responsible to save people.
323
00:23:58,410 --> 00:23:59,730
As for her punishment,
324
00:24:02,599 --> 00:24:03,927
just leave it to the High Deity.
325
00:24:09,336 --> 00:24:10,249
Dear,
326
00:24:10,423 --> 00:24:11,503
you know me the best.
327
00:24:14,630 --> 00:24:16,110
One thousand years have passed.
328
00:24:16,728 --> 00:24:17,888
Stop looking down on me.
329
00:24:18,267 --> 00:24:19,467
I'm aware that...
330
00:24:19,690 --> 00:24:21,210
I'll still trouble you...
331
00:24:21,291 --> 00:24:22,251
sometimes,
332
00:24:22,922 --> 00:24:24,322
but I do understand.
333
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
Leng Ning is injured now.
334
00:24:29,853 --> 00:24:32,013
If I want to get even with her now,
335
00:24:32,210 --> 00:24:33,610
that's taking advantage on her.
336
00:24:35,080 --> 00:24:37,240
Fine. Wait until you have healed her,
337
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
then only I'll do it.
338
00:24:40,250 --> 00:24:41,930
You're really an upright person.
339
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
I'm impressed.
340
00:25:02,454 --> 00:25:03,894
After all that's happened,
341
00:25:05,810 --> 00:25:07,610
but you're still willing to save me?
342
00:25:12,831 --> 00:25:13,799
Stop drinking.
343
00:25:14,072 --> 00:25:15,032
Pour the wine.
344
00:25:15,352 --> 00:25:16,205
No.
345
00:25:17,409 --> 00:25:18,809
Pour the wine.
346
00:25:18,890 --> 00:25:19,810
No.
347
00:25:21,311 --> 00:25:22,951
Pour the wine.
348
00:25:24,210 --> 00:25:25,090
No.
349
00:25:26,330 --> 00:25:27,570
Mountain Queen, stop drinking.
350
00:25:31,233 --> 00:25:32,064
Stop it.
351
00:25:32,245 --> 00:25:33,228
Come home with me.
352
00:25:35,130 --> 00:25:36,050
Xiao Bai,
353
00:25:36,960 --> 00:25:37,920
you're here.
354
00:25:39,000 --> 00:25:40,080
Do you know that...
355
00:25:41,838 --> 00:25:43,238
I'm in pain.
356
00:25:47,058 --> 00:25:48,618
I'm feeling terrible.
357
00:25:52,477 --> 00:25:53,517
I know that.
358
00:25:57,299 --> 00:25:58,243
Stop crying.
359
00:25:58,697 --> 00:26:00,097
I feel terrible.
360
00:26:04,346 --> 00:26:05,267
Alright.
361
00:26:05,570 --> 00:26:06,530
Since you want to drink,
362
00:26:06,938 --> 00:26:07,938
I'll drink with you.
363
00:26:09,770 --> 00:26:12,017
No matter how much you want.
364
00:26:17,472 --> 00:26:18,472
Lord Xu,
365
00:26:19,633 --> 00:26:20,833
it's been a while.
366
00:26:21,384 --> 00:26:22,384
How are you?
367
00:26:23,969 --> 00:26:25,850
I've resigned from
the position of the Lord.
368
00:26:27,450 --> 00:26:29,650
Now, I'm nothing but a mere physician.
369
00:26:30,530 --> 00:26:31,890
Well, my apology.
370
00:26:33,015 --> 00:26:34,655
But I didn't know that...
371
00:26:35,248 --> 00:26:36,904
you're a frequent guest here too,
Lord Xu.
372
00:26:42,730 --> 00:26:43,689
Zhan Huang,
373
00:26:44,250 --> 00:26:45,210
didn't you say...
374
00:26:45,921 --> 00:26:47,641
you will watch the fireworks with me?
375
00:26:50,050 --> 00:26:51,930
So, our hearts do beat as one.
376
00:26:52,455 --> 00:26:54,855
We're always having the same thought.
377
00:26:55,266 --> 00:26:58,120
I heard that there'll be
fireworks by the river tonight.
378
00:26:59,170 --> 00:27:00,450
Let's go together.
379
00:27:01,111 --> 00:27:03,511
Sure, I will accompany you.
380
00:27:03,799 --> 00:27:04,640
Alright.
381
00:27:04,735 --> 00:27:05,815
I'll go with you then.
382
00:27:08,370 --> 00:27:09,250
Xiao Bai,
383
00:27:11,010 --> 00:27:12,130
you already have Xu Xuan.
384
00:27:12,810 --> 00:27:13,728
And now,
385
00:27:14,621 --> 00:27:15,901
I have Zhan Huang.
386
00:27:17,570 --> 00:27:19,220
You don't have to worry
about me anymore.
387
00:27:21,547 --> 00:27:22,432
Xiao Qing,
388
00:27:22,513 --> 00:27:23,633
are you trying to make me...
389
00:27:24,250 --> 00:27:25,290
tell him this for you?
390
00:27:29,247 --> 00:27:30,967
I just want to give...
391
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
playing through life a try.
392
00:27:35,290 --> 00:27:36,364
If you do this,
393
00:27:36,685 --> 00:27:38,330
only Xiao Bai would be worried.
394
00:27:40,014 --> 00:27:40,894
I told you.
395
00:27:42,264 --> 00:27:43,504
I already have Zhan Huang.
396
00:27:44,320 --> 00:27:46,000
You don't have to
worry about me anymore.
397
00:27:46,320 --> 00:27:47,440
I'll tell you clearly.
398
00:27:47,720 --> 00:27:48,724
He will not...
399
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
learn of your matter.
400
00:27:50,690 --> 00:27:51,763
Even if he does,
401
00:27:52,440 --> 00:27:54,040
he doesn't care at all.
402
00:27:56,105 --> 00:27:57,865
Your joy and sorrow...
403
00:27:58,360 --> 00:28:00,400
belong to you alone.
404
00:28:00,987 --> 00:28:03,027
It's none of others' business.
405
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Xiao Qing,
Zhan Huang's background is unknown.
406
00:28:12,000 --> 00:28:12,880
You can't go with him.
407
00:28:13,370 --> 00:28:14,850
You will suffer loses, understand?
408
00:28:17,821 --> 00:28:18,781
Xiao Bai,
409
00:28:19,320 --> 00:28:20,200
I know...
410
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
what I'm doing.
411
00:28:22,947 --> 00:28:23,907
Don't worry.
412
00:28:25,880 --> 00:28:26,823
-Xiao Qing.
-Mountain Queen.
413
00:28:27,410 --> 00:28:29,294
-Mountain Queen, don't go.
-Let go of me.
414
00:28:43,775 --> 00:28:46,009
Ni Yun, you don't have to come along.
415
00:28:47,210 --> 00:28:48,044
Yes.
416
00:29:02,274 --> 00:29:03,175
My dear,
417
00:29:04,063 --> 00:29:05,023
We can't do anything...
418
00:29:05,610 --> 00:29:07,090
when it comes to love.
419
00:29:09,480 --> 00:29:11,752
Xiao Qing has to get over it herself.
420
00:29:55,760 --> 00:29:56,720
Are you alright?
421
00:29:59,450 --> 00:30:00,364
Thanks.
422
00:30:07,890 --> 00:30:08,890
Can't you allow...
423
00:30:09,690 --> 00:30:11,170
another person in your heart?
424
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Then can you...
425
00:30:17,688 --> 00:30:18,888
dig my heart out?
426
00:30:27,450 --> 00:30:28,333
Look.
427
00:30:29,410 --> 00:30:30,370
None of you can.
428
00:30:32,210 --> 00:30:33,542
But all of you keep telling me...
429
00:30:34,591 --> 00:30:35,671
to forget him.
430
00:30:37,610 --> 00:30:39,450
How I wish I could dig my heart out,
431
00:30:41,976 --> 00:30:43,416
so that I can forget him...
432
00:30:45,416 --> 00:30:46,496
once...
433
00:30:48,330 --> 00:30:49,370
and for all.
434
00:30:54,471 --> 00:30:55,911
It's fine that you can't forget him.
435
00:30:57,241 --> 00:30:58,441
From now on,
436
00:30:59,542 --> 00:31:00,942
whoever forces you to forget him...
437
00:31:05,888 --> 00:31:07,048
will have to face me.
438
00:31:15,665 --> 00:31:16,505
Let's go, everybody.
439
00:31:16,610 --> 00:31:18,090
Someone's distributing rice there.
440
00:31:20,440 --> 00:31:21,522
It's him.
441
00:31:23,560 --> 00:31:24,687
Why are you still standing here?
442
00:31:25,400 --> 00:31:26,504
Go over there quickly.
443
00:31:49,850 --> 00:31:50,800
Cheng Qi.
444
00:31:51,480 --> 00:31:52,400
Senior.
445
00:31:52,600 --> 00:31:53,756
There's not much left today.
446
00:31:54,000 --> 00:31:55,240
After you distribute this,
447
00:31:55,400 --> 00:31:57,699
you may go back to the temple
and get ready for tomorrow.
448
00:31:58,970 --> 00:31:59,925
It's late now.
449
00:32:00,599 --> 00:32:01,639
Go back and rest earlier.
450
00:32:02,000 --> 00:32:02,918
Yes.
451
00:32:14,601 --> 00:32:15,519
Miss.
452
00:32:18,050 --> 00:32:19,570
You can help these people,
453
00:32:21,090 --> 00:32:22,210
but why can't you save me?
454
00:32:24,303 --> 00:32:25,144
The rice...
455
00:32:26,330 --> 00:32:28,010
is for the poor people.
456
00:32:30,050 --> 00:32:31,706
I went to Mount Jin Temple
several times.
457
00:32:32,343 --> 00:32:33,503
Why wouldn't you see me?
458
00:32:34,696 --> 00:32:35,550
Why are you...
459
00:32:36,170 --> 00:32:37,450
hiding from me at all cost?
460
00:32:44,130 --> 00:32:46,966
No matter how many times you
come to Mount Jin Temple.
461
00:32:48,628 --> 00:32:49,868
I will not see you.
462
00:32:54,640 --> 00:32:55,480
In the future,
463
00:32:55,560 --> 00:32:56,400
please...
464
00:32:57,810 --> 00:32:59,490
stop coming to see me
at Mount Jin Temple.
465
00:33:04,560 --> 00:33:09,320
You are the unstoppable heartbeat
from my previous life.
466
00:33:10,320 --> 00:33:14,332
You are the mark on my chest
in my next life.
467
00:33:14,400 --> 00:33:17,280
Without knowing how we end,
468
00:33:18,508 --> 00:33:24,785
how can I leave you forgotten?
469
00:33:31,871 --> 00:33:33,810
Worms. There are worms in the rice.
470
00:33:34,120 --> 00:33:35,080
Take a look.
471
00:33:37,425 --> 00:33:38,945
It is true, there are worms.
472
00:33:48,067 --> 00:33:51,227
Longing for love to return
in a cold autumn night.
473
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
Where is the worm?
474
00:33:54,330 --> 00:33:55,289
Sir,
475
00:33:55,471 --> 00:33:56,502
you were mistaken.
476
00:33:56,583 --> 00:33:58,400
But there was just now.
477
00:33:58,480 --> 00:34:02,720
Longing for someone to spend
the rest of the days forever.
478
00:34:02,810 --> 00:34:08,210
Who cares about
the glorious future ahead?
479
00:34:10,781 --> 00:34:11,821
Instead of...
480
00:34:12,466 --> 00:34:14,426
struggling to chase after him...
481
00:34:15,409 --> 00:34:17,049
This is weird.
482
00:34:17,929 --> 00:34:19,689
Why not do whatever you like...
483
00:34:20,730 --> 00:34:23,170
in this world with me?
484
00:34:24,920 --> 00:34:29,838
Love echoes for a thousand years.
485
00:34:30,199 --> 00:34:33,879
If God has feelings,
He will grow old too.
486
00:34:35,000 --> 00:34:40,600
I'll turn the thousand years
into tomorrow.
487
00:34:49,130 --> 00:34:51,090
This is a silver chain
made from the ancient time.
488
00:34:51,551 --> 00:34:53,890
With your power now,
you can't break loose from it.
489
00:34:55,723 --> 00:34:57,683
However Zhan Huang treats me today,
490
00:34:58,210 --> 00:35:00,290
I will return it to him
100 times more in the future.
491
00:35:02,210 --> 00:35:03,770
I once swore that...
492
00:35:05,490 --> 00:35:07,890
I will never step foot on
the land of Eastern Sea again.
493
00:35:09,755 --> 00:35:12,155
Or I will suffer a tragic death.
494
00:35:13,288 --> 00:35:15,248
My lord takes pity on you
for being homesick.
495
00:35:15,920 --> 00:35:17,680
So he ordered me to
take you to this coast...
496
00:35:18,080 --> 00:35:20,120
and meet your father
you haven't seen in years.
497
00:35:21,490 --> 00:35:23,570
Zhan Huang's plan
is going to fail this time.
498
00:35:24,690 --> 00:35:26,639
Ever since the Dragon King...
499
00:35:26,720 --> 00:35:28,360
submitted to the Empyrean Heaven,
500
00:35:30,039 --> 00:35:31,959
I no longer see him as my father.
501
00:35:34,208 --> 00:35:36,090
Besides Dragon King and
his 10 thousand years of practise,
502
00:35:36,472 --> 00:35:38,312
no one else can heal your injury...
503
00:35:38,710 --> 00:35:39,990
from forging the elixir furnace.
504
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Like the water of Yellow River
flowing into the Eastern Sea,
505
00:35:45,680 --> 00:35:47,320
I'm magnanimous,
506
00:35:48,384 --> 00:35:50,504
but I'm cast away
into other parts of the world.
507
00:35:51,017 --> 00:35:52,337
I was born...
508
00:35:53,503 --> 00:35:54,663
and raised here.
509
00:35:56,576 --> 00:35:58,336
How am I willing to accept this?
510
00:35:59,048 --> 00:36:00,768
If you remember my grace
of raising you,
511
00:36:01,262 --> 00:36:03,302
you should've taken
good care of yourself.
512
00:36:05,090 --> 00:36:06,205
How is your injury?
513
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
My lord said...
514
00:36:13,665 --> 00:36:15,145
he had sent you a message.
515
00:36:15,423 --> 00:36:17,143
So he ordered me to take Taotie here,
516
00:36:17,343 --> 00:36:18,743
in case you came and see no one.
517
00:36:20,841 --> 00:36:22,441
The Demon Emperor is rebellious...
518
00:36:22,610 --> 00:36:23,850
against the Empyrean Heaven.
519
00:36:24,640 --> 00:36:25,672
The dragon tribe...
520
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
won't get involved with this.
521
00:36:28,240 --> 00:36:29,320
I meet you today...
522
00:36:29,424 --> 00:36:31,104
only because of this brat.
523
00:36:32,049 --> 00:36:33,089
Leave now.
524
00:36:33,775 --> 00:36:35,744
I will not report
to the Heavenly Emperor.
525
00:36:36,169 --> 00:36:37,729
It's because of the
past friendship that...
526
00:36:37,849 --> 00:36:39,329
my lord sent him back for healing.
527
00:36:39,495 --> 00:36:41,095
He wants to threaten
the dragon tribe...
528
00:36:41,408 --> 00:36:42,920
into submission...
529
00:36:43,080 --> 00:36:44,320
by using such despicable trick?
530
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
You're father and son.
531
00:36:45,880 --> 00:36:47,080
Your blood flows in him.
532
00:36:48,049 --> 00:36:50,640
Who doesn't know that
Taotie is the son of the Dragon King?
533
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
What about that?
534
00:36:52,849 --> 00:36:54,730
I can still take him
to admit his crime...
535
00:36:54,880 --> 00:36:56,200
at the Empyrean Heaven myself.
536
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Even if he's sent to
the Godly Gallows,
537
00:36:58,200 --> 00:36:59,680
I'll also execute him myself.
538
00:37:02,904 --> 00:37:04,464
Punish your own son
in the cause of justice?
539
00:37:04,551 --> 00:37:05,911
I wonder if the Empyrean Heaven...
540
00:37:06,280 --> 00:37:07,320
will appreciate it.
541
00:37:08,120 --> 00:37:09,520
It's considered the god's grace...
542
00:37:10,103 --> 00:37:12,143
even if the 81 lightning strokes...
543
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
damage his rebellious body.
544
00:37:51,284 --> 00:37:52,369
Miss Leng, slowly.
545
00:37:52,450 --> 00:37:53,353
Be careful.
546
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
Careful, Miss Leng.
547
00:38:03,083 --> 00:38:04,523
Miss Leng, how are you feeling?
548
00:38:07,730 --> 00:38:08,681
Let's go and take a look then.
549
00:38:10,186 --> 00:38:11,546
-That's great.
-Right.
550
00:38:50,008 --> 00:38:51,448
Leng Ning likes father the most.
551
00:38:52,200 --> 00:38:53,520
Because you're the best.
552
00:38:53,649 --> 00:38:56,240
I want to be a good physician like
you in the future,
553
00:38:56,440 --> 00:38:58,480
and cure all the diseases
in the world.
554
00:38:59,129 --> 00:39:01,329
Good girl. Come to me.
555
00:39:07,808 --> 00:39:10,339
Who are you? How dare you touch
the chessboard of our previous Lord?
556
00:39:13,993 --> 00:39:15,153
In the Apothecary House,
557
00:39:16,810 --> 00:39:18,490
is there anything that I can't touch?
558
00:39:19,417 --> 00:39:20,417
Miss Leng.
559
00:39:21,593 --> 00:39:22,593
You're here just in time.
560
00:39:23,199 --> 00:39:24,150
Where's Xu Xuan?
561
00:39:24,746 --> 00:39:25,906
I have no idea.
562
00:39:28,410 --> 00:39:29,770
Along my way here,
563
00:39:30,760 --> 00:39:33,399
I saw that the Apothecary House
is very well-organised.
564
00:39:33,970 --> 00:39:35,130
It has changed.
565
00:39:36,606 --> 00:39:37,646
Tell me.
566
00:39:38,486 --> 00:39:40,006
Is everything fine here...
567
00:39:40,184 --> 00:39:41,264
during the time I was away?
568
00:39:42,255 --> 00:39:43,213
Yes, it is all good.
569
00:39:44,120 --> 00:39:46,009
Miss Leng,
Senior Song is looking for me.
570
00:39:46,249 --> 00:39:47,169
I'll get going.
571
00:39:47,360 --> 00:39:48,299
Stay there!
572
00:39:54,384 --> 00:39:55,384
Why are you nervous?
573
00:39:57,159 --> 00:39:58,519
Are you afraid that I'll kill you?
574
00:39:58,713 --> 00:39:59,673
No.
575
00:40:03,360 --> 00:40:04,720
Are you really that afraid of me?
576
00:40:08,279 --> 00:40:09,879
Then I'll show you.
577
00:40:10,945 --> 00:40:11,945
-No!
-Stop it!
578
00:40:14,081 --> 00:40:15,064
Miss Bai!
579
00:40:17,010 --> 00:40:18,210
-Qing Feng.
-Miss Bai.
580
00:40:24,210 --> 00:40:25,267
What is it now?
581
00:40:25,930 --> 00:40:27,330
Even you want to intervene with me?
582
00:40:27,591 --> 00:40:28,502
Miss Leng,
583
00:40:28,930 --> 00:40:30,610
you're badly injured
according to Xu Xuan.
584
00:40:31,934 --> 00:40:32,993
The weather...
585
00:40:33,074 --> 00:40:33,994
is bad today.
586
00:40:36,529 --> 00:40:39,541
Illness caused by wind is bad for your
body. Why don't you go back and rest?
587
00:40:39,907 --> 00:40:41,158
In case everybody gets worried.
588
00:41:00,889 --> 00:41:03,170
You're calling me Miss Leng.
589
00:41:04,410 --> 00:41:06,370
But you see me as a demon.
590
00:41:09,235 --> 00:41:10,275
Demon.
591
00:41:21,113 --> 00:41:22,113
I am a demon!
592
00:41:25,041 --> 00:41:26,801
Yes, I am a demon!
593
00:41:29,879 --> 00:41:30,782
At this moment...
594
00:41:31,193 --> 00:41:32,079
right here,
595
00:41:33,078 --> 00:41:34,558
I even have to listen to you?40535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese