Original subtitles

Reva, ik ben thuis! Waar ben je?

Hoi.

Hoe kan je je concentreren als dat ding zo hard aan staat?

Het houdt me scherp. - Aan je cijfers valt het niet af te zien.

Begin niet, ok�?

Wil je hulp? Ik ben goed met cijfertjes. - Ik red me wel. Wil je eten?

Het eten is klaar. - Misschien straks. Ik heb een werkvergadering.

Sorry. Wat kan ik eraan doen? Het is werk. - Het zal wel.

Ik heb een hekel aan wachten. Vertel me iets goeds, wat het wachten waard is.

We hebben een deal. Ik heb wat je zoekt. - Wanneer krijg ik het?

Als Garvey er ooit achter komt...

Dat gaat niet gebeuren. Vertrek nu. Dan kan je hier over 30 minuten zijn.

Wacht. Nee...

Maar... Jerry? Jerry?

Wat is er gebeurd? - Niets goeds.

De forensische dienst zegt dat het verslag later vandaag klaar zal zijn.

Ik beloofde hem dat we hem zouden beschermen... Dat ik hem zou beschermen.

Aram, we komen er wel achter wie deze getuige heeft meegenomen, ok�?

Tony Mejia ging getuigen dat hij Ian Garvey een agent zag vermoorden.

En dankzij mij zal hij dat waarschijnlijk nooit doen.

Wow. Wacht even. Is dat wat ik denk dat het is?

Het is van m'n oma geweest. Amethist is de geboortesteen van Samar.

En ik maar denken dat je totaal in zak en as zat.

Wanneer ga je het aanzoek doen? - Wat?

Nee, nee, nee, nee. Dit is geen verlovingsring. Het is gewoon een ring.

Maar jullie zijn al langer dan een jaar samen.

Als je haar alleen een ring geeft, zal ze denken dat het een aanzoek is.

Dat is krankzinnig. Hoe kan ze denken dat een aanzoek is als ik...

Als ik geen aanzoek doe? - Ik kan raden wat een vrouw gaat doen...

maar waarom ze dat doet, geen idee. - Ik blijkbaar ook niet.

Nou, waarom vraag je het niet aan eentje? - H�, wat is er?

Ja, ik wil je vragen over de beelden van toen ik Tony Mejia verloor.

Je hebt hem niet verloren. Garvey heeft hem afgepakt in een erg geavanceerde aanval.

Dat vertel ik hem al dagen.

Succes met hem laten geloven dat het niet z'n schuld was.

Hij kijkt dag en nacht naar arrestatiefoto's om de man die hij zag te proberen te identificeren.

Ik probeer en faal, met zowel de identificatie als de bewakingsbeelden.

Drie verschillende beelden van drie verschillende bedrijven...

gingen allemaal tien minuten voor de aanval op zwart.

Wat betekent dat je naar dat punt werd geleid.

Garvey wist precies waar we gingen zijn en wanneer.

De beelden zijn waardeloos. We zijn terug bij af.

Goedemorgen. - Ik hoop dat je indigestie hebt.

Nee. Maar als je je er beter door voelt, ik heb wel een slecht humeur.

Perfect. - Hij maakt fenegriekpap.

M'n voorouders leerden dat het een onrustige maag kan genezen en pijntjes kan verzachten.

Medicinale Zuid-Soedanese cuisine. - Je kookt in de keuken van hun ambassade.

Je laat het breed hangen. - Dankzij Dembe.

Z'n neef is recentelijk benoemd tot minister van Buitenlandse Zaken.

Van een land zonder uitleveringsverdrag. Dat komt goed uit.

Ik ben niet hier om me te verstoppen voor de Amerikaanse wetshandhaving...

Die regendruppels kan ik ontwijken zonder ooit nat te worden.

Ik ben hier vanwege Garvey en dat zou jij ook moeten zijn...

Voor je bescherming en om te genezen wat je mankeert.

Garvey is wat me mankeert. Hij heeft Aram onze getuige afgepakt.

Ik probeer na te gaan hoe het is gebeurd, maar... Als er iets is dat jij kunt doen...

Heb je het dossier meegenomen?

Ga je helpen of niet? - Dat probeer ik.

Wil je zeggen dat dit met Garvey te maken heeft? - Jerry Jawal was niet enkel een havenbeheerder.

Hij was een belangrijke compagnon voor het Nash-syndicaat...

De man die verantwoordelijk was voor producten veilig...

en met de juiste documentatie het land in te krijgen.

Hij is gisteren vermoord, terwijl hij met me aan de telefoon praatte.

Waarom sprak hij met jou als hij voor Nash werkte?

Hij werkte samen met het Nash-syndicaat, niet voor ze.

Ik kende Jerry al een hele tijd. We waren bezig met het sluiten van een deal.

Hij was akkoord gegaan om me een grootboek te geven...

Een lijst van elke zending van het Nash-syndicaat...

en het beginpunt ervan in de afgelopen veertien maanden.

En je denkt dat Garvey erachter is gekomen en hem vermoord heeft?

Aangezien onze agenten een volkomen andere verklaring hebben.

Er staat niet bij dat er een grootboek gevonden is ter plekke.

Ze denken dat het een haatmisdaad was.

De kluis is leeggehaald. Misschien zat het grootboek daarin.

Om een haatmisdaad eruit te laten zien als een diefstal? Nu heb ik indigestie.

Vertel me jullie theorie. Wie is jullie hater? En wat haat hij precies?

Coogan Hudnutt, uitgever van National Pride Weekly...

en de oprichter van de alt-right groepering dat bekend staat als de United Brigade.

Een neo-Nazi met een chique vocabulaire...

dat ouderwets fascisme verbergt achter veel Amerika-eerst dubbelzinnigheid.

De FBI denkt dat hij degene is die Jerry Jawal heeft vermoord.

Toen Jawal de haven van Baltimore overnam...

veranderde hij het managementteam, nam z'n eigen landgenoten uit India aan.

Als ze opium aan het Nash-syndicaat leveren...

zou het logisch zijn dat hij wil dat z'n eigen crew de leiding heeft.

Coogan Hudnutt en z'n groep xenofoben waren het daar niet mee eens. Ze kwamen met dreigementen.

Toen werd een stuwadoor besprongen en neergestoken en nu is Jawal bij zichzelf thuis neergeschoten.

Ik neem aan dat de agenten die de leiding hadden bij Hudnutt langs zijn geweest?

Dat hebben ze geprobeerd, maar hij was al weg.

Ik dacht dat je naar Reddington ging om over de getuige te praten?

Dat klopt. Reddington gelooft dat het terugkrijgen van Jawals grootboek...

belangrijker is. - Waarom?

Omdat het de identiteit van de leverancier van het Nash-syndicaat bevat.. De originele leverancier...

Degene met de duizenden hectares opium klaprozen wat hun zakelijke imperium voedt.

En hij zegt dat het vinden van de leverancier de sleutel is...

tot het te grazen nemen van Garvey. Hoe?

Kan hij ze met elkaar verbinden? Bewijzen dat Garvey het syndicaat beschermt?

Het enige dat Reddington zei, is dat we...

alle conventionele methoden die we hebben moeten gebruiken...

om Jawals moordenaar te vinden. - En Mr Reddington?

Ik denk dat de methoden die hij in gedachten heeft iets minder conventioneel zijn.

Goedemiddag. - Jij bent in orde. Dit blijft buiten.

"Dit"? - Raymond, het is prma. Ik wacht wel buiten.

Wat wil je? - Ik zoek Coogan Hudnutt.

Jullie moeten wel weten waar hij is.

Jullie zijn het die de bewaking regelen bij z'n tiki-fakkel bijeenkomsten.

Ik heb $10.000 voor de eerste die wat zegt en me vertelt waar ik hem kan vinden.

Ik vertel het je wel. - Hou je kop dicht, Donnie-Wayne!

Dat is veel geld. Kom op zeg. Coogan kan mooi praten, maar hij voedt m'n...

Ik zei dat je je kop moest houden!

Het lijkt erop dat we een winnaar hebben. Waar is Coogan?

Volgens de geruchten ben jij degene die Jerry Jawal heeft vermoord.

Je hebt vast een item dat ik zoek. - Ik heb niemand vermoord.

En ik was nog wel bang dat je het jezelf makkelijk zou gaan maken.

Ik kan het niet geloven dat we dit hebben gedaan. - Het is begrijpelijk dat je je zo voelt.

Vergeet niet... Hij was een verschrikkelijke man...

en wat hij je aan heeft gedaan was onvergeeflijk.

Het komt allemaal goed. Ze hebben geen flauw benul.

Je bent te laat. - Ik weet het. Het spijt me.

Wacht, jij... Jij bent niet... Ben jij... haar?

Je hebt contact gezocht via het netwerk. Je vroeg me om hulp.

Ik realiseerde me alleen niet dat je... - Een kind zou zijn? Ik ben 17.

Is het waar? Kan je me helpen? - Ja, dat kan ik.

Maar je moet goed begrijpen wat dat betekent.

Als ik me ermee ga bemoeien, sterft hij.

Geen getwijfel, geen tweede kansen.

Je vraagt me om hem voor je te vermoorden. Is dat wat je wilt?

Luister, ik weet precies wat je doormaakt, geloof me.

Pak dit aan. M'n nummer staat erin.

Als je beslist dat je m'n hulp wilt, moet je bellen.

Ik kan je wel betalen. - Ik wil je geld niet.

Wat ik krijg, is een naam... Iemand die je kent die ook m'n diensten nodig heeft.

Je betaalt het vooruit.

Ik moet wat pastrami halen. - Wat ga je in hemelsnaam met pastrami doen?

Het opeten. Wat denk jij dan?

O, nou, is hij... - Hij is niet je mannetje.

Positief is wel dat hij 7 centimeter langer is. Wie wist dat huid zo elastisch was?

Ik heb je gemist, Teddy. Het is fijn om je weer aan het werk te hebben.

Mogen we bij je aanschuiven voor de lunch? - Heeft een buidelrat dertien tepels?

Ik heb geen idee. Ik zou denken dat het een even aantal was.

Ik zal Dembe het adres voor de lunch geven. Loop met me mee.

Elizabeth, ik heb nieuws.

Volgens Reddington beval Hudnutt de aanval op de stuwadoor...

maar hij had niets te maken met Jawals moord.

Dus we zijn terug bij Reddingtons theorie?

Garvey heeft Jawal uitgeschakeld, voordat hij hem het grootboek kon geven?

Misschien. Maar voordat we conclusies trekken, wil ik elke optie onderzoeken...

Rivaliserende drugsorganisaties, huiselijke conflicten. Jawal was getrouwd.

Begin met de vrouw. Kijk wat zij weet.

Ok�, bedankt.

Ok�, dus, het zal wel niets zijn, maar het forensisch lab heeft net gebeld.

Ze hebben nieuwe informatie over de hinderlaag. - Ik ga met je mee.

We halen het voor de zekerheid uit elkaar, maar het duurde niet lang...

om erachter te komen waarom jouw voertuig stroom verloor tijdens de aanval.

Wat is het? - Ik heb geen idee wat het is...

maar ik weet wel wat het doet.

Het biedt draadloze toegang tot de aandrijflijnbesturingsmodule...

en ECU-software om op afstand controle te hebben over het voertuig.

Ok�, we moeten dit meenemen.

Ik moet dit openmaken om te zien waar we precies mee te maken hebben.

Ik ken die blik. Ik had dezelfde uitdrukking...

toen m'n vader me voor het eerst liet sleutelen aan z'n '76 Trans Am.

Laat me het papierwerk halen. - Hoe geweldig is dit?

Als we dit met Garvey konden verbinden...

Ok�, dus, ik heb een ring en ik wilde het aan Samar geven.

Maar Ressler lijkt te denken dat, als ik dat doe, ze zal denken dat ik haar een aanzoek doe.

Hij denkt dat omdat we meer dan een jaar samen zijn...

elke vrouw dat zou denken, maar daar ben ik het niet mee eens.

En jij bent, weet je, een vrouw.

Wat denk jij?

Ze zal denken dat je een aanzoek hebt gedaan als ze met je wil trouwen.

Als ze dat niet wil, zal die gedachte niet in haar opkomen.

Of als ze dat niet wil? Bedoel je nu niet of nooit niet?

Nu, nooit. Ze weet wel of ze met je wil trouwen, Aram.

Ja. Maar als ze dat niet wil, wat is het?

Ik heb geen idee, maar als je haar de ring geeft, kom je er wel achter.

Heb je enig idee hoe laat het is? - Het spijt me.

Wil je me vertellen waar je bent geweest?

De training duurde langer, dus ik zal de tijd wel uit het oog zijn verloren.

En je dacht er niet aan om me te bellen? Om te laten weten dat je in orde bent?

Tara, als je meer onafhankelijkheid wilt, zal je me moeten laten zien...

dat je er klaar voor bent, begrepen?

Ga. Maak je klaar voor bed. Ik kom zo boven.

Je weet dat ik het niet leuk vind om streng tegen je te zijn.

Het enige dat ik wil is dat we elkaar mogen en gelukkig zijn.

Dat wil ik ook.

Dat weet ik, lieverd.

FBI. Doe de deur open, alstublieft. Agenten Ressler en Navabi.

Reva, schatje, wie is dat?

Het is de FBI. - Sorry dat we storen.

Ik weet dat dit een moeilijke tijd is voor jou en jouw familie...

maar we zijn hier om te onderzoeken wat er met jouw vader is gebeurd.

Mijn vader? Er is niets met mijn vader gebeurd. Hij is hier binnen.

Het spijt me. Is jouw moeder thuis? We moeten Mrs Jawal spreken.

Ik ben Mrs Jawal.

Jerry was niet m'n vader. Hij was m'n man.

Het spijt me. Hoe oud ben je precies? - Zestien.

In onze cultuur is het niet ongewoon dat vrouwen jong trouwen.

Haar moeder en ik hebben haar in Maryland uitgehuwelijkt.

Het was allemaal volkomen legaal.

Vertel ons alstublieft wie dit Jyothish en onze familie aan heeft gedaan.

Mevrouw, we doen er alles aan om daar achter te komen.

Daarom zijn we ook hier. Om uw dochter wat vragen te stellen.

Reva is een minderjarige. U kunt haar niet verhoren zonder onze toestemming of ons erbij.

Naar wat we begrijpen was je hier in huis toen Jerry vermoord werd.

Klopt dat?

Ik was beneden m'n huiswerk aan het maken.

Je hebt de moordenaar niet van te voren gezien of gehoord?

Jerry kwam thuis en zei dat hij een werkvergadering had.

Hij kon niet voor het eten blijven en toen ging hij naar boven en hoorde ik de schoten.

Dus de moordenaar was al binnen toen Jerry arriveerde?

Ik weet het niet. Ik denk het.

Hoe lang was jij al thuis? - Misschien een uur.

Misschien meer. Ik bedoel, ik ben nooit boven geweest...

Wat heb je na het schieten gedaan? - Ik heb gegild. En daarna 112 gebeld.

Met welke telefoon? - M'n mobieltje.

U mag kijken. Ik lieg niet tegen u. - Je hebt je niet verstopt?

Je hoorde schoten boven en toen dacht je niet dat je in gevaar was?

Wat wilt u zeggen?

En de schutter... Als je hier bent gebleven om 112 te bellen...

moet je de schutter hebben zien vertrekken.

Nee.

De dader kan door het raam gevlucht zijn... - Ik voel me niet erg goed en...

De politie zei dat er niet ingebroken was, geen gebroken glas...

Kinderbruiden? Dat is waar dit om draaide?

We hebben een bevelschrift voor het huis van Jawal gekregen en haar persoonlijke computer bekeken.

Haar bestanden waren verwijderd, maar door een flashing module te gebruiken...

heb ik iets van haar online activiteit kunnen volgen en daar vond ik dit.

Het is een soort van underground chat room.

Ik kan 83 leden zien, allemaal meisjes onder de achttien en allemaal legaal getrouwd.

Meisjes waarvandaan? - Overal vandaan.

Kinderhuwelijken vinden overal ter wereld plaats.

En volgens dit zijn meer dan 700 miljoen vrouwen wereldwijd...

als een minderjarige met volwassen mannen getrouwd.

En voordat je zegt: "Hier kan het niet gebeuren". Hier gebeurt het ook.

De helft van onze staten heeft geen leeftijdsgrens.

Meer dan 200.000 Amerikaanse kinderen zijn in de laatste vijftien jaar getrouwd.

Kennelijk is enkel toestemming van de ouders...

of gerechtelijke goedkeuring nodig. - Moet je deze thread zien.

Het bevat Orthodoxe Joden, Mormonen, Moslims, Christenen.

Het is net een support group voor kinderbruiden. Ze hebben het over gedwongen seks.

Dat ze gedwongen worden om vrouw te zijn op de basis- en middelbare school.

Ze hebben het niet alleen daar over. Ze hebben het ook over haar...

Een beschermengele. Een soort mythische witte ridder die verschijnt om hen te bevrijden.

Ze worden bevrijd door hun man te vermoorden. - Ze kunnen het niet doen door te scheiden.

Als minderjarige hebben ze toestemming van een volwassene nodig...

maar de volwassenen in hun leven willen dat ze getrouwd zijn.

Negen van de meisjes in Reva's groep...

hebben mannen die vermoord zijn of gestorven zijn in een ongeluk.

Keen, praat met Reddington. Kijk of hij hier iets over weet.

Ressler, Navabi, praat met de meiden.

Vraag ze naar details over deze beschermengele.

Dat zou kunnen of we zouden kunnen vergeten dat we ooit over haar hebben gehoord.

Is wat ze doet zo verkeerd? Dit zijn volwassen mannen die met kinderen trouwen.

Het is moord. Meer mogen we volgens onze functieomschrijving niet overwegen.

Doe je werk.

Samar, alles goed? - Wat is dit?

Dat is hoe Garvey de getuige heeft gestolen.

Gebaseerd op de digitale handtekening...

weet ik vrij zeker dat het is gemaakt door dezelfde persoon die...

de next-gen surveillance apparatuur heeft gemaakt voor de Onzichtbare Hand.

Dat klinkt logisch. We weten dat hij voor Garvey heeft gewerkt.

Nee, dat gedeelte is logisch.

Wat dat niet is, is hoe hij het in de motorruimte van een auto in ons wagenpark heeft gekregen.

Het voertuig heeft het gebouw nooit verlaten.

Dus of Garvey is binnen weten te komen... - Of hij kent iemand die dat kan.

Je hebt m'n vraag niet beantwoord. - Of ik in orde ben?

Nee. Ik heb het ziekenhuis gesproken.

De reden dat Reva Jawal flauwviel... Ze is zwanger.

Het lijkt erop dat we het allebei mis hadden.

Onze moordenaar is geen Garvey en ook geen white supremacist.

Wie het ook is, ik weet zeker dat de meisjes die hem ingehuurd hebben...

het ons niet zullen vertellen. Ze refereren aan hem, of aan haar, als hun beschermengel.

Je had half gelijk over de dood van Jerry Jawal.

Het grootboek... De inhoud van de kluis...

De diefstal is duidelijk in sc�ne gezet om de misdaad te verdoezelen.

Dus, om het grootboek te vinden...

zullen we de moordenaar moeten vinden die dat heeft gedaan.

De jongedame die flauwviel, is die naar een ziekenhuis gebracht?

Die agenten dachten duidelijk dat je wat verborg, Reva...

en ik moet zeggen dat ik dat ook dacht.

Dat is belachelijk. Reva, vertel het hem. - Ja, alstublieft.

En als je het hem niet wilt vertellen, vertel het dan maar aan mij.

Pardon. Dit is een priv�kamer.

Wie bent u? - Een vriend of een vijand.

Ik vind allebei prima. Laten we gewoon zeggen dat ik een ge�nteresseerde partij ben.

Mijn naam is Raymond.

De vrouw die je man vermoordde...

Heb ik gelijk met de aanname dat het een vrouw was, Reva?

Ik begrijp waarom je haar hebt zitten beschermen. Ze heeft je gered.

Bevrijdde je van een niet voor te stellen nachtmerrie van een gedwongen huwelijk...

met een man die drie keer zo oud was.

Ik heb haar naam nodig, Reva. - Nee.

Je man was een drugsdealer.

Hij werkte samen met een nogal verdorven organisatie...

Hielp hun drugs naar binnen smokkelen via de haven.

En nu heb je hun man vermoord... Een belangrijk bezit.

Wat denk je dat ze zullen doen wanneer ze realiseren dat jij het was...

Deze bende moordenaars dat berucht is voor het niet tonen van genade voor hun vijanden?

Het spijt me zo. - Ik wil haar geen pijn doen, Reva.

Maar ze heeft iets dat ik nodig heb. Het betekent niets voor haar en alles voor mij.

Wie is ze? - Ik weet het niet.

Dat heeft zij nooit gezegd en wij mochten het niet vragen.

Het enige dat ik weet is dat je haar terugbetaalt...

door een ander meisje te vinden dat ook haar hulp nodig heeft.

Je hebt haar doorverwezen aan een andere cli�nt.

H�, ik verga van de honger. Wanneer is het ontbijt?

Ik kom te laat voor school. - Je weet dat ik van een heet ontbijt houd.

Ik zou een briefje voor je kunnen schrijven.

Je hebt een beslissing genomen? - Ik kan dit niet langer.

Vermoord hem. - Houd je aan je normale schema.

Ik neem contact op wanneer het achter de rug is.

Ok�, dus dit is de composietschets van de man die ik onze getuige zag grijpen.

Heb je hem kunnen identificeren?

Nee, maar ik was met Samar aan het praten en... - Heb je haar de ring gegeven?

En riskeren dat ik erachter kom dat ze niet bij me wil zijn? Nee.

Ik weet zeker dat ze bij je wil zijn. Je bent een vangst.

Dat is niet echt mijn ervaring geweest. Ik ben meer een vangst van kortstondige duur.

Ok�, het punt is dat, "A", ze me zou vermorzelen...

en, "B", ik realiseerde me dat iemand het remote access apparaat...

in het transportvoertuig heeft geplaatst, terwijl het in ons wagenpark zat.

Ik neem aan dat je de logboeken en de bewakingsbeelden hebt bekeken?

Inderdaad en ik vond niets... in het gebouw.

Misschien hebben ze de beelden weten te loopen of een manier gevonden om de camera te vermijden.

Ik weet het niet en het maakt me niet uit, want buiten het gebouw vond ik deze vent...

die richting het postkantoor liep.

En hij en deze vent...

zijn dezelfde persoon.

Met de schets heb ik niets gevonden, maar we hebben nu tenminste z'n foto.

Gek, of niet? Ogen als een wolf.

Ik doorzoek NCIC om z'n connectie met Garvey te vinden.

Goedemorgen.

Die zul je niet vinden. - Waarom niet?

Omdat hij geen connectie met Garvey heeft.

Hoe weet je dat? - Omdat hij voor Reddington werkt.

Reddington belde. Hij heeft de naam van de volgende cli�nt van onze Blacklister...

Tara Rayburn, zestien jaar oud.

Haar adres is in Woodbridge, maar op dit tijdstip is ze vast op school. Mandell High.

Haar naschoolse activiteiten bestaan kennelijk uit cheerleading...

en het beramen van een moord met voorbedachten rade.

Haar man is Dale Rayburn. Hij heeft een tweedehands autozaak hier in D.C.

Als Tara al contact heeft gehad met de moordenaar zou hij serieus in gevaar kunnen zijn.

Wat een zonde zou dat zijn.

Navabi, ga naar het meisje toe. Ressler, bewaak de man.

Zeg me dat jij het niet was.

Zeg me dat, nadat we eindelijk een getuige hadden gevonden...

om mijn identificatie van Garvey te bevestigen, je hem niet afgepakt hebt.

Elizabeth, wacht eens.

Nee, ik laat je niet een directe vraag ontwijken...

om me te proberen te verwarren of me in het duister te houden.

Nou, nu ben ik in de war.

Geef antwoord! Geef me een direct antwoord op m'n simpele vraag!

Elizabeth... - Niet nu, Dembe!

Geef antwoord. Heb je Tony Mejia wel of niet gestolen uit de hechtenis van de FBI?

Je weet dat ik dat heb gedaan. - Omdat Garvey je plunjezak heeft?

Hij heeft je onder de duim.

Je hebt mij, en de hele taskforce, verraden, zodat hij de waarheid niet zou onthullen.

Ik heb niemand verraden en zeker jou niet.

Ik heb je verteld dat ik die plunjezak zou krijgen.

Als Garvey in jullie hechtenis is, zal dat onmogelijk zijn.

Als Garvey berecht wordt, zal dat onmogelijk zijn.

Dus, totdat ik die zak heb, zal ik doen wat nodig is om te voorkomen dat dat gebeurt.

Maar ik krijg het wel terug en daarna zal Garvey sterven.

Is Tony Mejia dood? Heb je hem vermoord? - Het antwoord daarop weet je wel.

Het is ingewikkelder dan u zich realiseert.

Ik moet contact opnemen met onze advocaten. De ouders van Tara...

Ze is de verdachte in een moordonderzoek. Ik vraag niet om uw toestemming, rector Cohen.

Dit is een criminele kwestie.

Er zijn procedures.

Tara, dit is Agent Navabi. Ze... - Ik heb deze kamer nodig.

Wat? Sorry, nee. Zoals ik al zei, we kunnen niet...

En zoals ik al zei, ik vraag niet om toestemming.

Stap naar buiten of ik laat u arresteren voor het belemmeren van de rechtgang. Nu.

We weten het, Tara. We hebben met Reva Jawal gesproken.

We weten dat ze haar man heeft vermoord...

met de hulp van een vrouw waar ze online over hoorde.

Als betaling moest ze haar een nieuwe cli�nt refereren.

Ik ken geen Reva Jawal. - Het is nog niet te laat.

Heb je haar ontmoet? Dreigt er gevaar voor je man?

Me vermoorden? Kom op zeg. U kunt toch niet serieus geloven dat Tara me dood wil hebben.

O, het is veel serieuzer dan dat, Mr Rayburn.

We denken dat ze daadwerkelijk geregeld heeft dat iemand de klus voor haar klaart.

Belachelijk. Tara is gelukkig. Wij zijn gelukkig.

Luister naar me, hoe ongelukkig je nu ook bent, het is het niet waard om je leven kapot te maken.

Als hem iets overkomt, ga je de gevangenis in.

Ik weet niet of ik het tegen kan houden.

Dus er is een actief plan. Je moet het afblazen.

M'n partner praat al met Tara. - Mooi. Dan kan Tara het haar zelf vertellen.

Ze wilde trouwen. Haar ouders hebben het goedgekeurd. Onze dominee heeft het gezegend.

We hebben een mooi leven. - Om de een of andere reden betwijfel ik dat.

Bill, ik dacht dat ik tegen je had gezegd dat de Audi uit '06 naar de garage moest.

Ja, baas. Dat heb ik al gedaan. - Waarom kijk ik er dan naar vanuit m'n raam?

Liggen!

Stop, FBI!

Help! Alsjeblieft! Die man probeert me te vermoorden!

H�, vriend, wat is er aan de hand?

Ze heeft je jas aangeraakt. Ik heb hem nodig.

We hebben een probleem.

Ga je me vertellen wat het is of moet ik raden? - Keen. Ze zoekt Tony Mejia.

Om de een of andere reden zal ze wel denken dat hij nog leeft.

Ze heeft stilletjes contact opgenomen met een paar wetshandhavinginstanties...

en vroeg om hulp om hem te vinden.

Dat is een probleem? - Is dat dan niet zo?

Als je mij vraagt, lijkt het me precies de kans die we nodig hebben...

Een perfecte manier om ons pressiemiddel te krijgen.

Ik denk dat we Agent Keen moeten helpen bij het vinden van wat ze zoekt.

Wacht. Ga terug. Reddington heeft de konvooi aangevallen?

Hij is degene die de getuige afgepakt heeft?

Reddington, niet Garvey? Waarom zou hij dat doen?

Omdat als Tony Mejia ooit getuigde Garvey de gevangenis in zou gaan...

en dan zou Reddington z'n plunjezak niet terugkrijgen.

En totdat hij die heeft, lijkt het erop dat Mr Reddington...

zal doen wat hij kan om Garvey te beschermen...

waaronder het stelen van een belangrijke getuige onder onze neuzen vandaan.

We dachten dat Mr Reddington hem zou proberen te verplaatsen...

Hem zover mogelijk bij Garvey vandaan zien te krijgen.

Dus hebben we een opsporingsbericht gestuurd naar alle priv�vliegvelden aan de oostkust.

Heeft het wat opgeleverd? - Misschien wel.

Er is een douanemedewerker die denkt dat hij Mejia in een priv�vliegtuig zag stappen...

een paar uur voordat we het opsporingsbericht hadden rondgestuurd.

Ga, jullie beiden. Als je bevestiging krijgt...

regelen we het manifest, om te kijken waar hij heen ging.

We hebben de Blacklister ge�dentificeerd. - Ze is zeventien?

Deze jongedame is verantwoordelijk voor het vermoorden van minstens tien mannen.

Ik kon het zelf ook niet geloven.

Ze is oud genoeg om te onderzoeken hoe je een bom in een rugzak kunt bouwen.

Dus, toen ze vluchtte, pakte ze iemand vast, raakte z'n leren jas aan.

Ik heb het lab het laten controleren op latente vingerafdrukken.

En je kreeg wat terug? - Inderdaad. Een immigratiedocument.

Anna-Gracia Duerte, zeventien jaar geleden geboren in Brazili�.

Volgens het Ministerie van Buitenlandse Zaken kwam ze het land binnen...

als dertienjarige met haar man. - Kan dat kloppen? Dertien?

Ze trouwde met een Amerikaanse zakenman genaamd Robert Corbin.

Hij werkte voor een uitgeverij dat kantoren in Brazili� had.

Hij was 43. En dit is een offici�le kopie van hun huwelijksvergunning.

Dus, de moordenaar die kinderbruiden bevrijdt, is er zelf ook eentje.

De huwelijksvergunning heeft een adres in White Oak. Ga daar naartoe, nu.

Ik ga naar het dak als jij naar het steegje gaat.

Blijf weg! Kom niet dichterbij!

Dan spring ik! - Doe dat alsjeblieft niet.

Dat doe ik wel! Blijf weg!

Luister, ik kan me alleen maar voorstellen wat je meegemaakt hebt.

Op het ene moment ben je een kind...

en op het andere moment ben je getrouwd met een man die 30 jaar ouder is dan jij.

Ik was niet alleen met hem getrouwd! Hij heeft me verkracht!

Hij woonde in de buurt van het huis van m'n familie.

Op een dag nodigde hij me uit om z'n appartement te bekijken en...

Ik heb het aangegeven. Ben naar de politie gegaan.

Toen m'n ouders erachter kwamen, waren ze kwaad...

op mij. Omdat ik ze beschaamd had. Voor het veroorzaken van een schandaal.

Om het te laten verdwijnen, vertelden ze een verhaal.

Ze zeiden dat we van elkaar hielden.

Ze gingen naar Robert en sloten een deal, alsof ik iets was om te verhandelen!

Het spijt me zo.

Ik heb zijn hel bijna drie jaar overleefd.

Tot een middag...

toen ik mezelf bevrijdde.

Verlossing...

door een keukenmes van tien dollar.

Toen wist ik wat ik ging doen.

Dat ik zou sterven, als dat nodig was, bij het proberen te redden van anderen.

M'n ouders zijn vermoord toen ik negen was.

M'n broer en ik, we moesten bij de familie van onze vader wonen.

En toen begon ik, langzaam, te genezen.

Dat was voor een groot deel dankzij m'n nichtje Yana.

Ze was vijftien. Ze was een soort van tweede moeder voor me.

Tot ��n avond bij het eten m'n oom aankondigde dat ze ging trouwen...

met een man die geen van ons ooit ontmoet had.

Die nacht hebben Yana en ik bij elkaar zitten huilen.

Omdat de volgende dag die man kwam en toen was ze weg.

Ik had niet de kans om haar te helpen.

Geef me alsjeblieft de kans om je te helpen, Anna-Gracia... Om je verhaal te vertellen.

Dit is niet waar je verhaal hoort te eindigen.

Het is een priv�terminal, dus de douane komt alle buitenlandse aankomsten controleren...

Om te kijken of alles in orde is.

En het was deze jongeman die u zag.

Dat weet u zeker? - Vrij zeker.

Ik had net een vlucht vanuit Buenos Aires gecontroleerd...

en ik reed terug naar het kantoor voorbij deze hangar hier.

Hij was er vrij slecht aan toe.

Wat zag u precies? - De deur van de hangar stond ietsjes open.

Ik zag die vent uit een auto stappen met een tweede man.

Die tweede man had een hoed op en een lange jas.

U weet wel, van die hoeden die zo'n dure... - Een fedora?

Ja. We hebben wel een idee wie dat zou kunnen zijn.

Ze zijn in een Gulfstream G650 gestapt. Volgens het manifest gingen ze naar de Antillen.

Agent, wat doet u? - We zijn in de val gelokt.

Hallo, Agent Keen. We willen dat je met ons meekomt.

Jullie werken voor Garvey? - Hij wacht.

Jullie begrijpen wat jullie vragen? Ze is schuldig aan meerdere moorden.

De eerste was die van haar man. Een misdaad die ze pleegde toen ze zestien was.

Haar leeftijd rechtvaardigt wettig gezien niet wat ze heeft gedaan.

Ik praat het niet goed, Gerald. Ik verklaar het.

Een dertienjarig slachtoffer van verkrachting, gedwongen door haar ouders...

om te trouwen met een man die meer dan drie keer zo oud is als haar.

Een meisje dat niet kon autorijden...

of toestemming kon geven om wettig seks te hebben met een man die ouder is dan achttien.

Haar ouders hebben toestemming gegeven, voor een leven van herhaardelijk seksuele aanranding.

Het huwelijk was wettig. En in de meeste staten geldt dat...

als je trouwt met de man die je naar verluidt verkracht heeft, kan hij niet vervolgd worden.

Stel je voor hoe haar gemoedstoestand was, Gerald.

Ze zou kunnen pleiten dat het onder dwang gebeurde en ze krankzinnig was.

Misschien voor het vermoorden van haar eigen man, maar ze bleef daarna moorden.

Om anderen te redden. In haar optiek beschermde ze andere meisjes... Slachtoffers, net als haar.

Haar advocaten zullen haar het gezicht maken...

voor het stoppen van gedwongen huwelijken voor minderjarigen...

Een martelaar voor het doel...

om de meest verspreide, goedgekeurde mishandeling van vrouwen ter wereld te be�indigen.

En jij zult de man zijn die tegen haar vecht. Ze is nog maar een kind.

Ze heeft alles geleerd dat er te leren valt over pijn en verraad.

Laten we haar wat leren over genade.

Waarom haalde je me niet van hem af eerder?

Ik weet dat je het wel had gekund. - Ik vond het lichtelijk therapeutisch werken.

Ik moet m'n verontschuldiging aanbieden. - Je hield me in de gaten in Boston.

Ik stelde voor dat je je hier schuil zou houden. Je koos er voor om dat niet te doen.

Dus, inderdaad, ik hield je in de gaten in Boston.

Ik accepteer je verontschuldiging voor het afpakken van onze getuige niet.

Daar verontschuldig ik me niet voor.

Ik verontschuldig me voor Garvey vertellen dat ik hem zou vermoorden als hij achter jou aan kwam.

En waarom zou je je daarvoor verontschuldigen? - Denk als een crimineel, Lizzy.

Omdat door hem te bedreigen je hem vertelde hoe belangrijk...

ik voor je ben. - Inderdaad.

Door hem te vertellen dat hij niet achter mij aan moest gaan, verzekerde je dat hij het ging doen.

Ik verwacht niet dat je m'n verontschuldiging accepteert...

Niet voordat dit afgelopen is. En waneer dat zo is... misschien.

Ik weet niet of dit jouw schuld is of niet.

Maar ik weet wel...

dat ik hier nog ben door jou.

Dus, bedankt.

Ik begrijp dat je de jongedame die Jerry Jawal heeft vermoord in hechtenis hebt.

Ik wil dat je haar een vraag stelt voor mij... Voor ons.

Ik ben moe. - We zijn bijna klaar.

Anna, de U.S. Attorney heeft een beslissing genomen.

Hij heeft het recht om je aan te klagen als een volwassene voor je misdaden.

In plaats daarvan heeft hij ermee ingestemd om je aan te klagen als een minderjarige.

Ik weet niet goed wat dat betekent.

Het betekent dat je je schuld moet bekennen over alles...

moet instemmen om therapie te volgen en de noodzaak voor rehabilitatie.

Maar het betekent ook dat je niet naar een gevangenis voor volwassenen zult gaan.

Als je je tijd uitzit en uit de problemen blijft...

zou je vrij kunnen zijn tegen de tijd dat je 21 bent.

21? Hoe? Waarom zouden ze dit voor me doen?

Omdat voor de eerste keer in een lange tijd iemand je gaat behandelen als wat je bent...

Een kind.

Bedankt.

Anna, er is iets waarmee je ons zou kunnen helpen.

Reva Jawals man had een kluis.

Voordat je die avond vertrok, heb je het leeggemaakt.

Weet je dat nog? - Ja.

Er was een boek... Een zwart bankgrootboek.

We hebben je appartement doorzocht, maar we konden het niet vinden.

Ik heb het weggegooid. - Weet je nog waar?

Denk na. Het is erg belangrijk.

Is dit niet schitterend?

Een soort ruggenkrabber, denk ik.

Hier heb je een zak noodles.

Herinner me er weer eens aan waarom een lijst met drugsroutes...

waardevoller is dan de sleutelgetuige die je uit de hechtenis van de FBI hebt gestolen?

Jouw getuige vormde een juridische bedreiging.

Jammer genoeg is Mr Garvey niet bang voor juridische bedreigingen.

Of voor jou of de politie of de kartels.

Nee. Maar hij is wel bang voor het verliezen van z'n macht...

en dat ben ik van plan om hem af te pakken wanneer we dat verdomde grootboek vinden.

Wow. Palm Thai. Wat is de gelegenheid?

Niets bijzonders. Ik had gewoon een zware dag.

Ik dacht dat ik het weg kon spoelen met wat Pad See Ew.

Wil je geen Thais eten? Want we hebben volgens mij ook ander eten.

Nee, nee, Thais is goed. Thais is... Nee, dat is prima.

Het is alleen dat... Het is zo dom eerlijk gezegd.

Je weet dat m'n oma veel spullen aan het weggooien is...

Zij dacht dat...

Wat?

Het is niets, echt.

Wow. Het is prachtig.

Ze zal zo gelukkig zijn om dat te horen.

Het is echt meer van haar uit dan van mij. - Stop daarmee. Ik weet dat het jouw idee was.

Ik vind hem heel mooi. Bedankt.

Dus zullen we gaan eten?

Eten. - Ja, je weet wel...

Voedsel.

Ik verga van de honger.

Weet je zeker dat je wel Thais wilt? Want ik kan wat anders bestellen.

Nee, nee, echt, het is goed.

Alles dat ik wil is hier.

- Untranslated subtitle -

Ja? - Je hebt het geprobeerd.

Je hebt gefaald. - Nou, je weet wat ze zeggen.

Als het je de eerste keer niet lukt...

Jij bent aan de beurt geweest. Nu ben ik aan de beurt.

Nou, word niet te gretig. Ik heb nog steeds wat je zoekt.

Maar nu ben ik niet de enige die iets van waarde mist.

Waar heb je het over? - Je hoort nog van me.

Vertaling & sync: MugenJin.