Original subtitles

Translation by Arcadia http://www.tenkuukai.com

Lady Lakshu, you mustn't!

It's too dangerous! Please stop!

Since I can't leave Tenkuukai, there's no other way for me to help the Hachibushu.

But if anything should happen to you, Tenkuukai will...

That's true! Please stop this, Lady Lakshu!

I know, but...

But this is the only way to help Shurato and save Tenkuukai and Earth.

Lady Lakshu...

It's okay, don't worry. I'll be fine.

Lady Lakshu!

I must tell Shurato...

Shurato... Everyone...

Just wait, I'm coming.

Chase the smile you saw in your dream Yume no naka de mita hohoemi o oe

Now you're sure it's a pure love, oh yeah! Kitto tashika na, It's a pure love, oh yeah!

Until the day we meet, keep the fire in your heart Meguriau hi made mune no honou o

Don't let it go out, Keep your pure love, oh yeah! Keshicha ikenai Keep your pure love, oh yeah!

The memory burns within Moeru you na kioku o tadore

Inside the inferno Atsui kodou no naka

Keep your pure love, keep your pure love

Someone is calling you Dareka ga yonderu

Side by side, meet in future

Search for that smile Ano hohoemi o sagashite

In the shining future Hikariaru mirai

Demon's Binding

Come out, Scrimil!

Come out and fight!

Scrimil!

Damn!

I'll... I'll crush you with my own hands!

Stop hiding and show yourself! Scrimil!

What was that?

Lakshu!

It's no use. Even though they're the enemy, I can't...

A star?

A falling star?

Could Lakshu have-

Lakshu! How did you get here?

Are you okay, Lakshu?

Yes, I'm just tired.

Is it okay for you to leave Tenkuukai?

That's not important.

You have to come with me, Shurato.

If we don't hurry, Tenkuukai and Earth- no, the whole universe will disappear!

The universe will disappear?

What? The strange Sohma was a Harmony God?

That's impossible!

There's no mistake. There's another Harmony God here on Earth.

So that's who Scrimil is.

I can't believe it.

I'm the Harmony Goddess, but Scrimil is also a real Harmony God.

But if he's a Harmony God, why would he do this?

He has only one goal- to find a Creator God and together create a new universe.

That's the first duty of the Harmony God.

A new universe to replace this one?

How are you feeling, Gai?

You don't look quite so pale anymore. That's good.

I'll always be with you, so you don't have to worry.

Just think about getting better.

A Harmony God can't create a new universe without a Creator God,

so Scrimil needed to find a Creator God.

And that was-

Gai!

Scrimil separated Gai and me!

But we didn't become a Creator God until Gai and I merged.

Yes. Gai can't become a Creator God by himself.

Scrimil likely knows this.

That's all I know.

If he succeeds in creating a new universe, this one will disappear!

So he's trying to destroy the universe? Why?

I don't know, but you have to stop him befores he succeeds!

Right! I'll defeat Scrimil for Gai and everyone!

Lakshu came here...

That means things are really serious.

If I'm defeated here, coming to the human world with have been for nothing.

Just a pawn in the enemy's game.

What the-

So you tricked me, huh.

Now that I know what you are, I won't hold back.

It's time for me to fight back!

Om Karula Sowaka!

Karula-Oh Reiga!

Nice trick.

Sorry, but I won't lose to some coward who hides behind the form of a child.

Karula

Karula Hanefubuki!

That was worrisome.

The enemy must be trying to separate us and pick us off one by one.

I hope everyone else is okay.

I'm worried about Lakshu. I guess I'll go find the others.

Now then...

How could I-

That makes five.

Well done.

Gai!

That...

The Sohma that pulled me away from Shurato...

Sister...

You figured it out, didn't you, Gai.

Sister...

It can't be-

It's time.

Soon it will be over.

Let's go, Gai.

I've found it!

It's just up ahead!

That's Scrimi's temple, where the Sohma is coming from!

Hyuga, Ryouma, Dan and Kuuya's souls are inside the temple!

What? Scrimil has all of them?

Hurry, Shurato!

Here?

It's the junkyard near my house!

I sense it... It's nearby...

Scrimil's temple is just ahead...

Lakshu!

Are you okay, Lakshu?

I'm sorry, Shurato.

I wanted to come with you, but I'm out of time.

Out of time?

I can't leave Tenkuukai,

but I can send a double to the human world for a short time.

A double? You did something that dangerous just to tell me this?

Scrimil's temple is here.

Shurato, you must stop what he's planning.

Leave it to me. I'll put a stop to him.

I'll save Earth and Tenkuukai!

Then I can return to Tenkuukai.

But before that-

Lakshu!

This is the only thing left that I can do for you, Shurato.

I'll open a passage to the temple.

Lakshu, stop! You're too weak!

Lakshu!

Lakshu!

Shurato, I'll be waiting for you and everyone in Tenkuukai.

Lakshu!

Lakshu...

Lakshu,

I won't let what you've done go to waste. I'll defeat Scrimil and return to Tenkuukai with everyone!

Damn.

If I fall before she does, or even if we destroy each other, I lose.

Isn't there any way to win?

Reiga!

Reiga? You too?

Now you're the only one left.

But you'll never win.

I'm you. I'm just you, both in strength and technique.

You'll never be able to beat me.

Shut up!

Even if I'm the only one left, I won't be beaten before I avenge my friends!

What?

You still have that much Sohma left? But I studied everything about you-

Studied me?

Just what you do think you know about me?

Do you understand what it is to betray your friends, to fight them, and then be reconciled?

Do you understand fighting alongside your comrades until spilled blood falls like rain?

If you don't, then how dare you claim to know me!

I finally realized, I have something you don't.

What? What is it?

You have no love for this world, no comrades to protect!

Even if you copy all my powers, you'll never understand my love for my friends...

so you'll never be me!

Shut up!

There's no difference between us! None!

Comrades, give me strength!

No matter how many times you try it, it won't work!

Nahra

Nahra Musouka!

Nahra

Nahra Musouka!

Renge!

But why... I'm exactly like you... Exactly....

Shurato... I won...

Renge!

Renge!

Renge!

What?

Renge!

Dan... Renge... Hyuga... Ryouma... Kuuya... Reiga...

It took longer than expected, but at last the altar is complete.

Scrimil!

That feather!

This?

It belonged to one of your friends.

Scrimil! Damn you!

Don't look at me like that.

I just did what a Harmony God is supposed to do.

Find a Creator God and create a new universe together.

Then you...

Yes, it was all part of my plan.

I lured the Hachibushu to the human world with the strange Sohma,

then used them to build my altar.

Altar?

Just look at it.

It is needed to awaken a Creator God.

I can't do that by myself, after all.

I needed you, too, Shurato.

To have a Creator God, I needed Gai.

But as long as you were in Tenkuukai, it was impossible.

Then it was you who stole Gai from me!

Sorry, but that's not right.

It wasn't me who separated you two.

You're trying to trick me!

You're very untrusting.

I'll tell you who it was who separated Gai from you and ressurected him in a new body.

Impossible...

I want to protect, here in my heart Mamotte agetai kono mune no naka de

You, my boy of glass Garasu no shonen anata no koto o

I want to protect you from the destiny Mamotte agetai nanika ga ayatsuru

that would control your heart Unmei no naka de sono kokoro o

Tears shine in your eyes Hitomi ni kirari hikaru namida

If they fall, I'll catch them on my finger Furereba yubi ni sasaru hodo

That sadness only causes you pain Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo

I will relieve it Watashi ni nuguetara

I will hold you tight and kiss it away Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru

There is only a little pain Kasuka na itami ga aru

After infiltrating the temple, Shurato finds out everything.

What is the secret Scrimil is hiding?

How will the battle for Gai end?

This battle will decide the fate of Tenkuukai, Earth, and the entire universe.

The final episode of Tenkuu Senki Shurato: Battle for Genesis:

'Eternal Recurrence'

Is there light beyond the darkness?