Original subtitles

Translation by Arcadia http://www.tenkuukai.com

Hyuga!

Are you okay?

Don't worry about me. Just go.

Not a chance!

Chase the smile you saw in your dream Yume no naka de mita hohoemi o oe

Now you're sure it's a pure love, oh yeah! Kitto tashika na, It's a pure love, oh yeah!

Until the day we meet, keep the fire in your heart Meguriau hi made mune no honou o

Don't let it go out, Keep your pure love, oh yeah! Keshicha ikenai Keep your pure love, oh yeah!

The memory burns within Moeru you na kioku o tadore

Inside the inferno Atsui kodou no naka

Keep your pure love, keep your pure love

Someone is calling you Dareka ga yonderu

Side by side, meet in future

Search for that smile Ano hohoemi o sagashite

In the shining future Hikariaru mirai

Demon Ascension

Gai...

It's hooooooot.

Cut it out already, Shurato.

All your complaining about the heat is making me feel hot, too.

I can't help it. It's so damn hot!

When the mind and body are in balance, even the sun can feel cool.

See?

Like this, you mean?

Nope.

Like this!

You need more practice, Shurato.

Maybe I forgot about training my mind.

At least you know your limitations.

Hey!

Shurato...

Die!

I...

Gai!

Gai!

Gai! Gai! You're awake!

Sh... Shurato.

Gai, you know me? You do, right?

Gai...

I'm so glad... Gai...

Mina's here, too, Gai.

You just rest now and don't worry about anything.

Who the hell are you? Stop that nonsense!

Dammit, stop that right now!

What a touching reunion. Are you finished now?

That voice... Scrimil!

Scrimil?

You remember me?

What?

Don't get so excited.

I just thought I'd show you something interesting.

What?

Hyuga! Ryouma!

Your friends are admirable.

Even after being attacked, they refuse to fight humans.

They keep running, but for how long?

I don't think they'll hold out much longer.

Someone should help them. If you don't...

Ryouma! Hyuga!

Damn!

Shurato...

Pathetic. You're just a fake after all.

I see. So that's how you use it.

Well then...

Nahra

Nahra Shureika!

Got her!

I know it now.

I know how to do the Nahra Shureika.

Nahra

Nahra Shureika!

How does it feel to have your own technique turned against you?

She's studying everything I do.

Well? Is the fight over already?

So I have to defeat her before she learns any more!

I'll show you the difference between the real and the fake!

I wonder.

Nahra

Nahra Musouka!

Nahra

Nahra Musouka!

Stop!

So this was an enemy trap.

Then I'll just have to show you my favorite technique.

Karula

Karula Escape!

I can't fight kids, after all.

What's that?

What's happening?

They just keep coming!

But I can't let them catch me.

Are you okay, Hyuga?

I think so. What about you?

Don't worry about me.

We need to get out of here.

We should go find the others, and-

No, I don't think they'll be there, even if we go back.

What?

Think about it.

Dan and Kuuya disappeared, Gai was separated from Shurato, and then we were ambushed here.

You mean-

Yes. Everyone else will be under attack, too.

Ryouma, look out!

Ryouma!

Hyuga!

This is a trap. It's a trap to draw me away from Gai.

But if I don't go, Hyuga and Ryouma will...

Shurato.

Go, Shurato.

Mina?

Those people are your friends, just like Gai, right?

But what if Scrimil comes while I'm gone?

It's okay, Shurato.

Gai is mine, and I won't let anyone else take him, ever.

Shurato...

Gai!

Shurato... go...

Gai?

Okay, Gai! I'll be back after I help Hyuga and Ryouma.

Just wait, Gai!

Don't worry, Gai. Just rest.

I'm here with you.

I won't let anyone else take you. Not ever.

It looks like the troublemaker has gone, Mina.

I hadn't planned on Gai regaining consciousness, but I think everything's still going fine.

Right, Mina?

Hyuga!

Damn you!

How dare you!

Hyuga, are you okay?

Hang on, Hyuga.

Hyuga!

I... I'm okay.

Hyuga!

Hyuga!

Ryouma, look!

They're...

They're corpses!

This must be a trap set by that mysterious Sohma.

It used the fact that we wouldn't fight humans to try to destroy us.

Then Reiga and Renge are...

Don't worry about me!

You have to go help them!

I can't do that!

You've chased us this far.

Now it's time to turn the tables.

Ryu-Oh

Ryu-Oh Bakuren

Ryu-Oh Bakurengeki!

There you go.

Ryouma, look out!

Om Ten Sowaka!

Ten-oh

Ten-Oh Etsubakou!

Hyuga!

Hyuga...

I'm okay, Ryouma.

I hope I helped...

Hey!

Hey!

Shurato!

Shurato!

Good, they're okay!

Hyuga! Ryouma!

It can't be... This can't be...

Hyuga! Ryouma!

Fool. I'm you. There's no way you can beat me.

She's right.

Our strength and techniques are exactly the same.

There's now way I can win like this.

That's...

Hyuga!

Ryouma!

That means the enemy's objective was to seal the Hachibuchu inside this temple.

Then what she wants isn't victory, but mutual destruction.

That's right.

What will you do, Renge?

What do I do?

And now...

I can't do it.

What is this feeling?

Something is happening.

Shurato! Everyone!

Star Mandala, you who show people's destiny,

show me the Hachibushu in the human world.

This is... Harmony God's Sohma!

There's another Harmony God besides me?

Two Harmony Gods?

I want to protect, here in my heart Mamotte agetai kono mune no naka de

You, my boy of glass Garasu no shonen anata no koto o

I want to protect you from the destiny Mamotte agetai nanika ga ayatsuru

that would control your heart Unmei no naka de sono kokoro o

Tears shine in your eyes Hitomi ni kirari hikaru namida

If they fall, I'll catch them on my finger Furereba yubi ni sasaru hodo

That sadness only causes you pain Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo

I will relieve it Watashi ni nuguetara

I will hold you tight and kiss it away Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru

There is only a little pain Kasuka na itami ga aru

Gai enjoys a moment of peace with Mina.

However, Scrimil is still pursuing Gai and the remaining Hachibushu.

Lakshu comes to the human world to try to help Shurato.

Shurato enters the temple and finds his friends' graves.

Next on Tenkuu Senki Shurato: Battle for Genesis:

"Demon's Binding."

Is there light beyond the darkness?