Original subtitles

Translation by Arcadia http://www.tenkuukai.com

Reiga's feather picked up the strange Sohma somewhere around here.

I've found it.

Dan! Kuuya!

Chase the smile you saw in your dream Yume no naka de mita hohoemi o oe

Now you're sure it's a pure love, oh yeah! Kitto tashika na, It's a pure love, oh yeah!

Until the day we meet, keep the fire in your heart Meguriau hi made mune no honou o

Don't let it go out, Keep your pure love, oh yeah! Keshicha ikenai Keep your pure love, oh yeah!

The memory burns within Moeru you na kioku o tadore

Inside the inferno Atsui kodou no naka

Keep your pure love, keep your pure love

Someone is calling you Dareka ga yonderu

Side by side, meet in future

Search for that smile Ano hohoemi o sagashite

In the shining future Hikariaru mirai

Gathering of Saints

Hyuga!

Hyuga, are you okay?

Don't worry about me. Just get away while you can.

I can't just abandon a dear friend.

Ryouma!

Damn!

Ryouma, stop! They're humans!

We can't be beaten here.

Isn't there any way to lose that thing?

I'll use this.

Ryouma! We can't spill any more human blood!

I know, but we mustn't fall here.

Ryouma!

How pathetic. The hachibushu being afraid of a little rabbit.

It looks like we've lost them for now. But we're still trapped like rats.

Don't you think it's strange? It's like it was planned.

Yes, like someone is trying to make us disappear like Dan and Kuuya.

Oh no, the sun is coming up.

Yumiko, hurry up!

Okay, okay! I'm going as fast as I can!

Oh- Chappy! Chappy! Hey!

Mr. Shurato!

What are you doing here? You'll get soaked!

Oh, you look depressed.

It's okay.

Bye.

I got it. You got dumped!

It figures.

I thought Kuroki Mina would be a bit out of your league.

Grandpa!

What did you say about minding your own business?

You'll get him even more depressed!

Is that so?

Cheer up, will you? A man shouldn't get depressed over a failed romance or two.

Uh, yeah...

Besides I know some girls I could introduce you to-

No way! What are you talking about, Grandpa?

I'll get really mad if you take Mr. Shurato to one of those seedy joints!

Okay! Okay!

Grandpa... Yumiko...

I don't understand any of this.

How did Mina know about Gai?

Why did she know about what happened in Tenkuukai?

Why?

Shurato, please come!

It's Gai! He's back! Gai's come back!

Gai!

Gai!

Shurato.

Gai! Gai!

How did you...

It doesn't make any sense...

Gai!

Oh, it looks like someone beat me here.

Who are you?

I am Scrimil.

Scrimil?

I've come to take Gai.

Hey, what are you talking about?

What the-

I don't know who you are, but I won't let you near Gai.

You're such a nuisance, you know.

Impossible!

Stay away from Gai!

You're a violent one.

You need to be taught a lesson.

What?

What power!

Just stay there, okay?

Wait!

Gai!

Come, Gai.

Dammit! I won't... I won't let you take Gai!

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

Shurato?

A Shakti? So you're serious.

Just who are you?

I told you. I'm Scrimil.

Harmony God Scrimil.

Harmony God?

Yes.

Harmony God or not,

I won't let some stranger take Gai now that he's finally come back.

That's a problem.

I'll settle this!

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

I got him!

Is that your only technique?

The Mahaken was...

Impossible...

Where are you, Scrimil?

It's no use, you know.

Gai will become mine, no matter what.

Whatever you say, I won't let you take him!

You don't understand. I separated Gai from you so he could be mine.

What?

So I have no further use for you.

You're just garbage.

What do you mean by that?

What do I mean?

I've searched all evening and haven't found anything.

I could swear the strange Sohma was somewhere around here.

Maybe I've let my skills get rusty since coming to the human world.

Children are always so playful.

Hi!

It would be better for you if you just gave up Gai.

No way! I will protect Gai!

You just don't learn.

Shura

Shura Kou

Shura Kouhaken!

What?

I'm busy today, so let's end the game here.

You lose. I'm taking Gai now.

Stop!

I won't let you take my Gai!

No one will take him away!

Mina!

Oh dear. You look so serious.

Well, I guess I'll have to leave for today.

I'll come again. Take care of Gai for me until then.

I thought there were quintuplets or sextuplets, but I guess not.

Let's play!

Play! Play! Play with us!

Let's play!

Let's play!

What is this?

What-

Let's play!

Who did that to Dan and Kuuya? I won't let them get away with it!

Where? Where are you!

Damn! This room again!

This place is a maze!

What kind of place is this?

Impossible!

Who are you?

Who?

Did you do that to Dan and Kuuya?

I, Nahra-Oh Renge, will avenge them!

You're Renge?

Then I am Renge, too.

What?

Yes, I am Nahra-Oh Renge.

What nonsense! I'll show you who the real one is!

Om Nahra Sowaka!

Nahra-Oh Renge!

Here, Gai. Eat this.

You have to get better.

Gai, what happened to you?

How did we get separated?

Don't worry, Gai. I won't let anyone take you.

I'll be with you always.

Gai... Did that Scrimil lure the Hachibushu to the human world so he could take Gai?

Something is happening and I don't know what.

Scrimil... Who is he? What is he planning?

I want to protect, here in my heart Mamotte agetai kono mune no naka de

You, my boy of glass Garasu no shonen anata no koto o

I want to protect you from the destiny Mamotte agetai nanika ga ayatsuru

that would control your heart Unmei no naka de sono kokoro o

Tears shine in your eyes Hitomi ni kirari hikaru namida

If they fall, I'll catch them on my finger Furereba yubi ni sasaru hodo

That sadness only causes you pain Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo

I will relieve it Watashi ni nuguetara

I will hold you tight and kiss it away Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru

There is only a little pain Kasuka na itami ga aru

Hyuga and Ryouma versus the army.

Renge versus the fake Renge.

Reiga versus the strange children.

The Hachibushu are all drawn into battle.

What is the enemy after?

Will Shurato be able to keep Gai out of Scrimil's hands?

Next on Tenkuu Senki Shurato: Battle for Genesis:

Demon Ascension.

Is there light beyond the darkness?