Original subtitles

Translation by Arcadia http://www.tenkuukai.com

Dammit, where'd Kuuya get to?

I can't sense his Sohma anywhere.

This human world sure is inconvenient. Even where you walk is regulated.

A child?

Look out!

What?

Chase the smile you saw in your dream Yume no naka de mita hohoemi o oe

Now you're sure it's a pure love, oh yeah! Kitto tashika na, It's a pure love, oh yeah!

Until the day we meet, keep the fire in your heart Meguriau hi made mune no honou o

Don't let it go out, Keep your pure love, oh yeah! Keshicha ikenai Keep your pure love, oh yeah!

The memory burns within Moeru you na kioku o tadore

Inside the inferno Atsui kodou no naka

Keep your pure love, keep your pure love

Someone is calling you Dareka ga yonderu

Side by side, meet in future

Search for that smile Ano hohoemi o sagashite

In the shining future Hikariaru mirai

Water of Amnesia

Dan!

I can't believe it. It must be a mistake, Lakshu.

There's no mistake.

An unknown Sohma has appeared in the human world.

The human world?

It started small, but it's growing larger.

If it continues, it could be dangerous.

It's not the Asura army's black Sohma, is it?

No, it's not.

It's complete unknown Sohma. I haven't been able to find out what it is.

If even Lakshu can't find out what it is...

Then it's up to us to find it.

Yes, I want the Hachibushu to go to the human world.

Then I guess that's where we're going. To the human world.

The human world...

Shurato.

Yes, Lakshu?

All memory of you or Gai has been erased.

What? Why did you do that?

It's for your sake, Shurato.

Otherwise, it would be too hard for you to leave the human world again and return to Tenkuukai.

Tenkuukai needs you.

Shurato...

Hey, don't worry about it!

I'm Shura-Oh Shurato of the Deva army, after all!

And Creator God Brahma's successor, too.

Don't get picky!

I wish I could go with you, but I have to stay here and protect Tenkuukai.

Please leave this mysterious Sohma to us Hachibushu, Lady Lakshu.

It'll be good to go to the human world again.

I'll have to eat lots of jumbo gyoza at Manchindo.

Oh, yeah, I can't forget Menmado's negiramen and Pizza Cat's tuna sushi!

There's one more thing I have to say.

Shurato, if you go after another girl there, you'll be in big trouble!

Okay, okay.

Keep acting like before and you'll really get it!

You mean the waitress? All we did was have some lunch.

And how do you explain the girl in Hete village?

I told you! It was just a coincidence!

And what about the one before that?

Some people just don't learn.

I wonder how Shurato and the others are doing.

I wonder why he's calling us so suddenly.

I don't know, but it must be important.

What's wrong, Hyuga?

It's nothing. Let's go.

It couldn't be...

What are you thinking about, Mina?

Shall I guess?

G-A-I.

What? I can't believe it.

Dan disappeared?

Just like Kuuya.

And someone else, too.

Gai.

What?

What do you mean Gai disappeared?

He and Shurato merged to become Brahma's successor, didn't they?

Shurato was just mumbling when I talked to him on the phone, but it seems to be true.

Gai... What could Shurato be thinking?

Wait. I saw Gai a little while ago.

It was just for a second, but I'm sure it was him.

You're sure about this?

I'm positive.

Kuuya, Dan, now Gai.

Reiga, what is...

We've gotten involved in something incredible.

The strange Sohma Lakshu found.

What's happening in this world?

We can't just sit here.

We must find this Sohma and our missing friends.

Exactly. Let's go, Reiga, Renge.

Wait a minute.

Leave this to me, okay?

Mom, hurry!

What're you doing here?

I'm looking at the cherry blossoms.

Cherries?

I'm Gai. Kuroki Gai.

Gai, huh? That's a cool name.

I'm Hidaka Shurato.

Shurato?

Are you going to this school, too?

Yeah.

Then let's be friends!

Mina!

Gai...

Give me Gai back.

Why did Gai have to die?

Why did you two have to merge?

Mina, how do you know-

If you say it was destiny, then I curse destiny.

And the Tenkuukai that created that destiny.

Mina....

Gai never did anything wrong. He was the kindest, gentlest child in the world.

Why did this have to happen to him?

Gai, how you must have suffered.

How much pain you must have gone through.

Shurato, give him back.

Give me Gai back!

Are you okay, Reiga?

I think so.

But it looks like the mysterious Sohma has started to move.

It looks like we're facing a powerful enemy.

Do you know where it is?

Of course.

Then it's time for the Hachibushu to move.

We must find this Sohma and save Dan and Kuuya.

What about Shurato?

With Gai gone, he's in no shape to fight.

We'd better leave him alone for now.

Right.

Besides, we owe him.

Then let's go.

This is where Reiga said it was.

Can you sense anything, Hyuga?

I think so. It's not like our Sohma, or black Sohma.

What was that?

It's some kind of weapon!

Whatever it was, they're trying to kill us.

Let's do it, Ryouma!

Right, Hyuga!

Om Ten Sowaka!

Ten-Oh Hyuga!

Om Ryu Sowaka!

Ryu-Oh Ryouma!

Ryu-Oh

Ryu-Oh Kaen

Ryu-Oh Kaengeki!

Ten-Oh

Ten-Oh Goumakou!

We did it!

There were people in there!

We killed humans!

It's no use! If we attack, we'll kill the humans inside.

We can't fight humans.

What do we do?

That's right, dance. Dance for me.

I want to protect, here in my heart Mamotte agetai kono mune no naka de

You, my boy of glass Garasu no shonen anata no koto o

I want to protect you from the destiny Mamotte agetai nanika ga ayatsuru

that would control your heart Unmei no naka de sono kokoro o

Tears shine in your eyes Hitomi ni kirari hikaru namida

If they fall, I'll catch them on my finger Furereba yubi ni sasaru hodo

That sadness only causes you pain Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo

I will relieve it Watashi ni nuguetara

I will hold you tight and kiss it away Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru

There is only a little pain Kasuka na itami ga aru

A terrible trap awaits the Hachibushu in the human world.

Renge is trapped inside a strange temple.

Shurato is finally reunited with Gai.

But Scrimil was there, too.

Next on Tenkuu Senki Shurato: Battle for Genesis:

'Meeting of Saints.'

Is there light beyond the darkness?