Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

More to the right! The right!

Hey, handsome! Wanna come with me?

Hey, watch it!

Yume no naka de mita hohoemi o oe

Chase the smile you saw in your dream

Kitto tashika na, It's a pure love, oh yeah!

Now you're sure it's a pure love, oh yeah!

Meguriau hi made mune no honou o

Until the day we meet, keep the fire in your heart

Keshicha ikenai Keep your pure love, oh yeah!

Don't let it go out, Keep your pure love, oh yeah!

Moeru you na kioku o tadore

The memory burns within

Atsui kodou no naka

Inside the inferno

Keep your pure love, keep your pure love

Dareka ga yonderu

Someone is calling you

Side by side, meet in future

Ano hohoemi o sagashite

Search for that smile

Hikariaru mirai

In the shining future

Mirage Beginning

Oh no!

Shurato!

Good morning, Mr. Shurato!

Good morning, Mr. Hidaka.

Stop it, Chappy!

Shurato, why don't you come by later?

I got a new pro-wrestling video!

Well, today I...

It's okay! I'm just glad to have a boy who likes martial arts so much living next door.

Don't be shy, come on!

But I...

It's no use, Grandpa. He's got a date!

A date?

That's none of your business, Yumiko!

Uh, I mean... Miss Yumiko.

I saw him talking to his girlfriend last night!

If you have a date, it can't be helped.

I wish I had a grandson like you.

Well, speak of the devil!

Oh, you're seeing Kuroki Mina.

Aren't you precocious!

Well, bye!

They make a good couple.

Don't you think there's something strange about Mr. Shurato?

It's odd for a high school student to live alone. I wonder where his parents are.

Didn't he say they sold fish in Shizuoka?

Shizuoka's pretty far away.

I wonder if Mina's father would let her go there since she's an only child.

Didn't Mina have a younger brother?

No, she didn't.

I was sure she did.

You're going senile, Grandpa!

I shouldn't have come back here.

I knew it would just make me lonely.

I'm sorry, Shurato.

I shouldn't have made you come shopping with me when we've only just met.

It's okay, but I'm not sure I can help you pick a birthday present for your friend.

I don't mind. I'm so indecisive, I can never pick something by myself.

I can't just keep brooding all the time.

So, Mina, where are we going?

Hmm, how about Shinjuku?

What? Shinjuku?

Shinjuku, huh.... Shinjuku....

I did it!

Hey, Shurato!

Over here!

Dan!

You ladykiller!

Shurato!

What's the deal? You didn't have to run away!

Was that a friend of yours?

Something like that.

Stay on the side of the road, please.

You two over there!

Why don't I foretell the future of your relationship?

Welcome. What can I get for you?

This menial job doesn't suit me, Shurato.

Get away!

I have come to light the flame of justice for the downtrodden!

Prepare yourselves!

You have a lot of friends, Shurato.

That's why I didn't want to come to Shinjuku.

Who are you?

Hi, Shurato. Sorry to startle you.

What the hell are you doing! Have you got something against me?

Just what are you doing here?

We're not here on a pleasure trip.

Funny you should say that, considering how you're dressed.

It's just to make a living.

It suits you.

Really?

Besides, in the human world we get vacation days!

So I'm playing today!

Come on, Mina. Let's go!

He's lost it.

It's only to be expected, now that he's back in the human world.

Lakshu predicted there would be turmoil here.

Hey, Tanaka, Itsuka! You're on!

Okay!

Here.

Mina!

Mina?

I used to come to this park with Mina and Gai when I was little.

But it's all been erased.

All memory that Gai and I were ever in the human world.

Shurato?

Mina?

I want to see the ocean.

Ocean?

Okay, Mina, I'll take you to the ocean.

I mean... take me to the ocean please.

After all, I don't have a license. How awful.

I used to come here with Gai, too.

Don't worry, Gai. Your sister's doing fine.

I wonder...

I wonder where Gai is now.

Why does Mina remember Gai?

All memory of me and Gai was supposed to have been erased.

But I can't believe Gai's not here any more...

...that we became one.

Listen, Mina. I've decided on a name for myself.

It's inconvenient not to have one.

Scrimil.

Please call me that from now on.

But it doesn't really matter what name I use.

Now, what were we talking about?

The long, sad story of Gai.

Welcome!

Oh, it's Ryouma.

Hi.

Hi, Renge. You came, too?

Yeah. Someone's got to eat this crappy sushi or the place'll go out on business.

If that's the way you feel then pay up!

Give me another one, then.

You eat a lot.

Well, Ryouma, what'll you have?

Just the usual.

Anything to drink?

Not this time. It's a bit late.

Okay, just the usual, then!

But, could you not play with the food so much?

Anything you say.

Did you find out anything about that strange sohma?

Nothing. I can't find where it is, or even what it is.

Same here. I don't know how we're supposed to look for it without any clues.

Give me another roll!

Okay, okay.

Huh? He's not here, either.

Dan! Are you trying to knock my store down?

Sorry, sorry.

By the way, have any of you heard from Kuuya?

No.

Did something happen to him?

We were supposed to meet at sundown, but he didn't show up.

That's not like him. Kuuya always keep appointments.

Gai...

I didn't know...

Gai...

Gai!

Hey, Gai!

Where are you going?

Gai!

Gai!

Gai! Gai!

He's gone...

Gai...

Gai disappeared...

Gai!

More to the right! The right!

Hey, handsome! Wanna come with me?

Hey, watch it!

Mamotte agetai kono mune no naka de

I want to protect, here in my heart

Garasu no shonen anata no koto o

You, my boy of glass

Mamotte agetai nanika ga ayatsuru

I want to protect you from the destiny

Unmei no naka de sono kokoro o

that would control your heart

Hitomi ni kirari hikaru namida

Tears shine in your eyes

Furereba yubi ni sasaru hodo

If they fall, I'll catch them on my finger

Sono kanshimi shizuku no itamu dake de mo

That sadness only causes you pain

Watashi ni nuguetara

I will relieve it

Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru

I will hold you tight and kiss it away

Kasuka na itami ga aru

There is only a little pain