Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
http://www.tenkuukai.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
3
00:00:54,190 --> 00:00:56,220
More to the right! The right!
4
00:00:56,410 --> 00:00:58,720
Hey, handsome! Wanna come with me?
5
00:00:58,930 --> 00:01:00,100
Hey, watch it!
6
00:01:52,690 --> 00:01:59,650
Yume no naka de mita hohoemi o oe
7
00:01:52,690 --> 00:01:59,650
Chase the smile you saw in your dream
8
00:02:00,780 --> 00:02:08,130
Kitto tashika na, It's a pure love, oh yeah!
9
00:02:00,780 --> 00:02:08,130
Now you're sure it's a pure love, oh yeah!
10
00:02:08,770 --> 00:02:15,810
Meguriau hi made mune no honou o
11
00:02:08,770 --> 00:02:15,810
Until the day we meet, keep the fire in your heart
12
00:02:16,790 --> 00:02:24,700
Keshicha ikenai Keep your pure love, oh yeah!
13
00:02:16,790 --> 00:02:24,700
Don't let it go out, Keep your pure love, oh yeah!
14
00:02:25,100 --> 00:02:32,560
Moeru you na kioku o tadore
15
00:02:25,100 --> 00:02:32,560
The memory burns within
16
00:02:33,180 --> 00:02:39,770
Atsui kodou no naka
17
00:02:33,180 --> 00:02:39,770
Inside the inferno
18
00:02:41,270 --> 00:02:44,680
Keep your pure love, keep your pure love
19
00:02:45,350 --> 00:02:48,350
Dareka ga yonderu
20
00:02:45,350 --> 00:02:48,350
Someone is calling you
21
00:02:49,150 --> 00:02:52,680
Side by side, meet in future
22
00:02:53,350 --> 00:02:58,270
Ano hohoemi o sagashite
23
00:02:53,350 --> 00:02:58,270
Search for that smile
24
00:02:58,850 --> 00:03:03,220
Hikariaru mirai
25
00:02:58,850 --> 00:03:03,220
In the shining future
26
00:03:10,450 --> 00:03:15,040
Mirage Beginning
27
00:03:33,470 --> 00:03:34,020
Oh no!
28
00:03:50,900 --> 00:03:51,600
Shurato!
29
00:03:52,920 --> 00:03:53,970
Good morning, Mr. Shurato!
30
00:03:56,000 --> 00:03:57,650
Good morning, Mr. Hidaka.
31
00:03:59,750 --> 00:04:01,050
Stop it, Chappy!
32
00:04:01,140 --> 00:04:03,720
Shurato, why don't you come by later?
33
00:04:03,840 --> 00:04:06,430
I got a new pro-wrestling video!
34
00:04:08,670 --> 00:04:09,890
Well, today I...
35
00:04:11,270 --> 00:04:16,920
It's okay! I'm just glad to have a boy who likes martial arts so much living next door.
36
00:04:17,210 --> 00:04:20,160
Don't be shy, come on!
37
00:04:21,140 --> 00:04:22,310
But I...
38
00:04:22,890 --> 00:04:25,880
It's no use, Grandpa. He's got a date!
39
00:04:26,100 --> 00:04:26,770
A date?
40
00:04:27,450 --> 00:04:29,770
That's none of your business, Yumiko!
41
00:04:31,300 --> 00:04:33,470
Uh, I mean... Miss Yumiko.
42
00:04:35,340 --> 00:04:38,640
I saw him talking to his girlfriend last night!
43
00:04:39,100 --> 00:04:41,430
If you have a date, it can't be helped.
44
00:04:43,210 --> 00:04:47,850
I wish I had a grandson like you.
45
00:04:49,960 --> 00:04:51,350
Well, speak of the devil!
46
00:04:57,090 --> 00:04:59,720
Oh, you're seeing Kuroki Mina.
47
00:04:59,990 --> 00:05:02,100
Aren't you precocious!
48
00:05:04,550 --> 00:05:05,530
Well, bye!
49
00:05:13,590 --> 00:05:15,510
They make a good couple.
50
00:05:16,120 --> 00:05:19,240
Don't you think there's something strange about Mr. Shurato?
51
00:05:19,470 --> 00:05:23,390
It's odd for a high school student to live alone. I wonder where his parents are.
52
00:05:24,060 --> 00:05:27,020
Didn't he say they sold fish in Shizuoka?
53
00:05:27,630 --> 00:05:30,100
Shizuoka's pretty far away.
54
00:05:30,320 --> 00:05:33,640
I wonder if Mina's father would let her go there since she's an only child.
55
00:05:33,890 --> 00:05:35,810
Didn't Mina have a younger brother?
56
00:05:35,890 --> 00:05:36,520
No, she didn't.
57
00:05:36,720 --> 00:05:37,810
I was sure she did.
58
00:05:38,260 --> 00:05:41,560
You're going senile, Grandpa!
59
00:05:52,460 --> 00:05:55,310
I shouldn't have come back here.
60
00:05:55,750 --> 00:05:57,700
I knew it would just make me lonely.
61
00:05:57,820 --> 00:05:59,780
I'm sorry, Shurato.
62
00:06:01,180 --> 00:06:05,230
I shouldn't have made you come shopping with me when we've only just met.
63
00:06:06,060 --> 00:06:11,600
It's okay, but I'm not sure I can help you pick a birthday present for your friend.
64
00:06:11,690 --> 00:06:17,790
I don't mind. I'm so indecisive, I can never pick something by myself.
65
00:06:20,650 --> 00:06:23,470
I can't just keep brooding all the time.
66
00:06:24,110 --> 00:06:25,390
So, Mina, where are we going?
67
00:06:25,650 --> 00:06:28,810
Hmm, how about Shinjuku?
68
00:06:29,110 --> 00:06:31,270
What? Shinjuku?
69
00:06:33,840 --> 00:06:38,310
Shinjuku, huh.... Shinjuku....
70
00:07:09,810 --> 00:07:10,800
I did it!
71
00:07:21,960 --> 00:07:22,990
Hey, Shurato!
72
00:07:23,570 --> 00:07:25,140
Over here!
73
00:07:32,450 --> 00:07:33,260
Dan!
74
00:07:33,290 --> 00:07:34,640
You ladykiller!
75
00:07:37,670 --> 00:07:38,570
Shurato!
76
00:07:39,350 --> 00:07:41,810
What's the deal? You didn't have to run away!
77
00:07:45,880 --> 00:07:47,330
Was that a friend of yours?
78
00:07:49,750 --> 00:07:50,470
Something like that.
79
00:07:52,590 --> 00:07:54,390
Stay on the side of the road, please.
80
00:07:58,120 --> 00:08:00,020
You two over there!
81
00:08:01,370 --> 00:08:04,560
Why don't I foretell the future of your relationship?
82
00:08:11,540 --> 00:08:14,680
Welcome. What can I get for you?
83
00:08:22,030 --> 00:08:24,560
This menial job doesn't suit me, Shurato.
84
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Get away!
85
00:08:29,040 --> 00:08:32,680
I have come to light the flame of justice for the downtrodden!
86
00:08:33,060 --> 00:08:37,060
Prepare yourselves!
87
00:08:53,530 --> 00:08:56,080
You have a lot of friends, Shurato.
88
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
That's why I didn't want to come to Shinjuku.
89
00:09:10,310 --> 00:09:11,720
Who are you?
90
00:09:19,640 --> 00:09:22,120
Hi, Shurato. Sorry to startle you.
91
00:09:22,250 --> 00:09:26,270
What the hell are you doing! Have you got something against me?
92
00:09:26,940 --> 00:09:28,880
Just what are you doing here?
93
00:09:29,480 --> 00:09:31,180
We're not here on a pleasure trip.
94
00:09:31,760 --> 00:09:35,640
Funny you should say that, considering how you're dressed.
95
00:09:37,100 --> 00:09:39,420
It's just to make a living.
96
00:09:39,750 --> 00:09:41,160
It suits you.
97
00:09:41,630 --> 00:09:42,310
Really?
98
00:09:42,610 --> 00:09:46,640
Besides, in the human world we get vacation days!
99
00:09:46,940 --> 00:09:50,310
So I'm playing today!
100
00:09:50,930 --> 00:09:53,220
Come on, Mina. Let's go!
101
00:09:54,830 --> 00:09:56,630
He's lost it.
102
00:09:56,810 --> 00:09:59,550
It's only to be expected, now that he's back in the human world.
103
00:09:59,950 --> 00:10:02,910
Lakshu predicted there would be turmoil here.
104
00:10:03,150 --> 00:10:06,270
Hey, Tanaka, Itsuka! You're on!
105
00:10:06,350 --> 00:10:07,400
Okay!
106
00:10:35,810 --> 00:10:36,390
Here.
107
00:10:39,020 --> 00:10:40,200
Mina!
108
00:10:42,350 --> 00:10:43,160
Mina?
109
00:11:16,610 --> 00:11:21,940
I used to come to this park with Mina and Gai when I was little.
110
00:11:22,870 --> 00:11:25,260
But it's all been erased.
111
00:11:25,870 --> 00:11:29,890
All memory that Gai and I were ever in the human world.
112
00:11:52,810 --> 00:11:53,710
Shurato?
113
00:11:55,930 --> 00:11:56,790
Mina?
114
00:12:02,370 --> 00:12:03,640
I want to see the ocean.
115
00:12:04,940 --> 00:12:06,140
Ocean?
116
00:12:12,240 --> 00:12:15,140
Okay, Mina, I'll take you to the ocean.
117
00:12:17,090 --> 00:12:19,530
I mean... take me to the ocean please.
118
00:12:29,310 --> 00:12:32,020
After all, I don't have a license. How awful.
119
00:13:00,730 --> 00:13:05,310
I used to come here with Gai, too.
120
00:13:14,590 --> 00:13:18,450
Don't worry, Gai. Your sister's doing fine.
121
00:13:52,420 --> 00:13:53,300
I wonder...
122
00:13:55,310 --> 00:13:59,270
I wonder where Gai is now.
123
00:14:55,650 --> 00:15:01,020
Why does Mina remember Gai?
124
00:15:01,930 --> 00:15:06,170
All memory of me and Gai was supposed to have been erased.
125
00:15:17,250 --> 00:15:21,630
But I can't believe Gai's not here any more...
126
00:15:23,160 --> 00:15:26,240
...that we became one.
127
00:15:43,770 --> 00:15:48,430
Listen, Mina. I've decided on a name for myself.
128
00:15:49,950 --> 00:15:52,190
It's inconvenient not to have one.
129
00:15:56,100 --> 00:15:57,260
Scrimil.
130
00:15:58,830 --> 00:16:00,310
Please call me that from now on.
131
00:16:02,170 --> 00:16:06,230
But it doesn't really matter what name I use.
132
00:16:14,000 --> 00:16:18,060
Now, what were we talking about?
133
00:16:30,920 --> 00:16:34,020
The long, sad story of Gai.
134
00:16:46,740 --> 00:16:48,470
Welcome!
135
00:16:49,370 --> 00:16:50,830
Oh, it's Ryouma.
136
00:16:51,900 --> 00:16:52,580
Hi.
137
00:16:52,710 --> 00:16:54,480
Hi, Renge. You came, too?
138
00:16:54,580 --> 00:17:00,860
Yeah. Someone's got to eat this crappy sushi or the place'll go out on business.
139
00:17:01,950 --> 00:17:05,680
If that's the way you feel then pay up!
140
00:17:07,950 --> 00:17:09,070
Give me another one, then.
141
00:17:09,170 --> 00:17:11,150
You eat a lot.
142
00:17:12,270 --> 00:17:13,780
Well, Ryouma, what'll you have?
143
00:17:14,040 --> 00:17:15,970
Just the usual.
144
00:17:16,570 --> 00:17:17,510
Anything to drink?
145
00:17:17,790 --> 00:17:21,020
Not this time. It's a bit late.
146
00:17:21,180 --> 00:17:24,990
Okay, just the usual, then!
147
00:17:28,480 --> 00:17:32,020
But, could you not play with the food so much?
148
00:17:32,550 --> 00:17:34,010
Anything you say.
149
00:17:36,220 --> 00:17:38,270
Did you find out anything about that strange sohma?
150
00:17:38,920 --> 00:17:42,270
Nothing. I can't find where it is, or even what it is.
151
00:17:42,970 --> 00:17:47,190
Same here. I don't know how we're supposed to look for it without any clues.
152
00:17:48,050 --> 00:17:48,970
Give me another roll!
153
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Okay, okay.
154
00:17:52,690 --> 00:17:55,220
Huh? He's not here, either.
155
00:17:55,310 --> 00:17:58,670
Dan! Are you trying to knock my store down?
156
00:17:58,720 --> 00:18:00,390
Sorry, sorry.
157
00:18:01,390 --> 00:18:04,720
By the way, have any of you heard from Kuuya?
158
00:18:05,060 --> 00:18:05,740
No.
159
00:18:06,000 --> 00:18:07,180
Did something happen to him?
160
00:18:07,610 --> 00:18:12,600
We were supposed to meet at sundown, but he didn't show up.
161
00:18:13,090 --> 00:18:16,630
That's not like him. Kuuya always keep appointments.
162
00:18:43,360 --> 00:18:43,950
Gai...
163
00:18:49,040 --> 00:18:50,290
I didn't know...
164
00:18:51,430 --> 00:18:51,890
Gai...
165
00:19:40,230 --> 00:19:40,830
Gai!
166
00:19:41,930 --> 00:19:42,530
Hey, Gai!
167
00:19:43,520 --> 00:19:44,430
Where are you going?
168
00:19:46,270 --> 00:19:46,680
Gai!
169
00:19:48,060 --> 00:19:48,600
Gai!
170
00:20:05,680 --> 00:20:08,100
Gai! Gai!
171
00:20:18,220 --> 00:20:19,560
He's gone...
172
00:20:21,080 --> 00:20:21,520
Gai...
173
00:20:22,860 --> 00:20:24,500
Gai disappeared...
174
00:20:31,350 --> 00:20:35,060
Gai!
175
00:21:19,280 --> 00:21:21,310
More to the right! The right!
176
00:21:21,430 --> 00:21:23,770
Hey, handsome! Wanna come with me?
177
00:21:23,950 --> 00:21:25,780
Hey, watch it!
178
00:23:18,020 --> 00:23:24,140
Mamotte agetai kono mune no naka de
179
00:23:18,020 --> 00:23:24,140
I want to protect, here in my heart
180
00:23:24,840 --> 00:23:31,010
Garasu no shonen anata no koto o
181
00:23:24,840 --> 00:23:31,010
You, my boy of glass
182
00:23:31,590 --> 00:23:37,940
Mamotte agetai nanika ga ayatsuru
183
00:23:31,590 --> 00:23:37,940
I want to protect you from the destiny
184
00:23:38,390 --> 00:23:43,520
Unmei no naka de sono kokoro o
185
00:23:38,390 --> 00:23:43,520
that would control your heart
186
00:23:44,490 --> 00:23:51,290
Hitomi ni kirari hikaru namida
187
00:23:44,490 --> 00:23:51,290
Tears shine in your eyes
188
00:23:51,720 --> 00:23:57,230
Furereba yubi ni sasaru hodo
189
00:23:51,720 --> 00:23:57,230
If they fall, I'll catch them on my finger
190
00:23:57,600 --> 00:24:04,750
Sono kanshimi shizuku no itamu dake de mo
191
00:23:57,600 --> 00:24:04,750
That sadness only causes you pain
192
00:24:05,060 --> 00:24:10,720
Watashi ni nuguetara
193
00:24:05,060 --> 00:24:10,720
I will relieve it
194
00:24:11,190 --> 00:24:18,120
Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru
195
00:24:11,190 --> 00:24:18,120
I will hold you tight and kiss it away
196
00:24:18,810 --> 00:24:25,770
Kasuka na itami ga aru
197
00:24:18,810 --> 00:24:25,770
There is only a little pain
13509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
