Original subtitles

TATTOOED LIFE

Producida por: MASAYUKI TAKAGI

Gui�n de: KINYA NAOI, KEI HATTORI

Cinematograf�a: KURATARO TAKAMURA

Iluminaci�n: MORIYASU TSUCHIDA

Direcci�n Art�stica: TAKEO KIMURA

M�sica: MASAYOSHI IKEDA

Canci�n "Dokata no Uta" de: ISAO FUJITA

Interpretado por:

HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI

YUJI ODAKA, HIROKO ITO

KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU

YUTAKA ONAKA - Tatuajes

SEIZABURO KAWAZU, AKIRA YAMAUCHI

Dirigida por: SEIJUN SUZUKI

EL PRIMER A�O DE LA ERA SHOWA

CLAN OWADA

CLAN TOTSUKA

�Aah!...�Eres t�!.

TETSU

Me temo que Kenji no ha vuelto todav�a.

Normalmente regresa sobre esta hora.

�Podr�a darle esto de mi parte?.

Ha surgido algo y debo marcharme por un tiempo.

Haga que se inscriba en una escuela de arte con este dinero...

...y por favor d�gale que estudie fuerte.

Usted es...

Por favor cuide de �l.

Es kenji.

Soy Masakichi del clan Owada.

Mi jefe me env�a para llevar a Tetsu a la estaci�n de tren.

Por favor cuando est� listo.

�Rid�culo!.

Yo mat� al jefe del clan Totsuka tal como nuestro jefe orden�.

Es por eso qu� estoy dici�ndote que te toca a ti ahora.

�No hagas una escena!.

El conductor es de tu clan tambi�n.

�Maldici�n!.

�Tetsu!.

�T�!.

�Kenji!.

�Kenji!...�a d�nde vas?.

�A la polic�a!.

�D�jame ir!.

D�jame ir.

�No me he roto la espalda todo este tiempo para ver como te conviertes en un asesino!.

D�jame esto a m�.

Vas a ir a estudiar a la escuela de arte como estaba planeado.

Tetsu...�a d�nde vas?.

A ver al clan Owada para arreglar este asunto.

�Te matar�n si haces eso!. �No debes ir!.

No has de preocuparte por m�.

- Pero Tetsu... - �C�llate!.

�Tetsu, no puedo crear arte con estas manos que han derramado sangre!.

�Voy a la polic�a!.

�Kenji!.

�No lo entiendes?.

En la c�rcel, incluso en mitad del invierno, s�lo tendr�s una delgada.

En verano, se te secar� el sudor...

y tendr�s que inclinar la cabeza 10 veces al suelo para implorar un vaso de agua.

Si encuentras un simple grano de arroz, lo comer�s con tal agradecimiento...

...para descubrir que tan s�lo es una piedra. Eso es la c�rcel.

Una persona fr�gil como t� no durar�a ni seis meses.

�Entonces que debo hacer?.

Kenji...�De verdad has decidido no volver a la escuela?.

Eres un chico problem�tico.

De acuerdo...no tenemos otra opci�n. �Quieres escapar conmigo?.

�A d�nde?.

Cuando hay que huir, cuanto m�s lejos mejor.

Vamos a dirigirnos a Manchuria.

�Manchuria?.

UN PUERTO PESQUERO EN EL MAR DE JAP�N

Mir� ferozmente al cabecilla de los bandidos a caballo.

250,000 soldados de la nueva y poderosa armada de Kwantung estab�n a mis espaldas.

"�Adelante y acuchilladme!"

�Bravo!.

�Qu� clase de tipo era el cabecilla de los bandidos?.

Era barbudo y med�a m�s de 6 pies de altura. Un hombre enorme.

Parece fuerte. Me gusta eso.

Yo, Senkichi Yamano, afront� el dif�cil cometido de devolver al cuartel general...

...el documento confidencial escondido en mi faja.

�As� que tambi�n eras un esp�a?.

�Est�s de broma?.

Yo estaba dirigiendo el Programa de Desarrollo de Tierras de Manchuria.

Ya, bien.

�Puedo ayudarte?.

�Entonces qu�?...�qu� sucedi�?.

Bueno, los hombres japoneses, viejos y jovenes, iban a Machuria y...

Estoy buscando al capit�n del Nisshinmaru.

No le he visto desde hace tiempo. �Puedo ayudarle en algo?.

Me dijeron que podr�a encontrarle aqu�.

Gracias de todos modos.

�Tr�enos de beber!.

�Eh!...�D�nde est� el due�o?.

Ha salido. �Qu� necesita?.

Tenemos que tomar duras medidas con los polizones.

Demasiada gente est� escabullendose a Manchuria en estos d�as.

La gente que no puede sobrevivir en el sur vienen a este puerto so�ando un mont�n de tonter�as.

Pero eso es bueno para el negocio, �no?.

En realidad no.

Kenji.

Gracias.

Advi�rtenos si ves alguien as�. �Lo has entendido?.

De acuerdo.

Oyuki...�echa un poco de sal para limpiar el ambiente!.

De acuerdo.

"Viajando,...compa�erismo".

Hola amigo...

Quiz�s pueda ayudarte.

�Qui�n diablos eres t�?.

- Quieres ir all�, �verdad?. - Aqu� teneis.

Ah, aqu� est�.

Siempre viajo de poliz�n.

No me entendais mal.

Lo creais o no, el se�or Mitsuru Oyama de Kokuryusha se ocupa de m�.

Mi nombre es Senkichi Yamano.

Apreciad este encuentro por si nunca ocurre de nuevo.

En otras palabras,...

Se nos han impuesto tareas que fomenten el imperialismo japon�s,

como parte de una misi�n mundial para la liberaci�n de Asia.

Eso es de lo que estoy hablando.

�Por qu� no colaborais con nuestra causa?.

Embarco hacia Manchuria ma�ana por la ma�ana...

...en una misi�n secreta para el se�or Oyama.

�Qu� te parece?.

No podr�a pedir m�s, pero...

No te preocupes.

Las tareas del ejercito y las maneras f�ciles de hacer dinero siempre van juntas.

�Por qu� no ven�s conmigo?.

Me gustar�a.

Los j�venes como vosotros deber�an ir a una nueva tierra en busca de diversi�n.

Vivid en lugar de quedaros en esta enjuta isla.

A proposito, respecto a la estimaci�n de honorarios del capit�n,...

...el transporte son 100 yen por persona, 200 yenes por 2 personas, m�s...la propina.

�Qu� tal 300 yenes en total?.

Tranquil�zate.

- Pero... - No, no.

D�selo al capit�n en persona.

Zarpamos a las 7 de la ma�ana.

En silencio dentro del barco hasta que dejemos de ver tierra...�de acuerdo?.

S�. Se lo agradezco mucho.

Eh...�d�nde est� el barco que estaba aqu� anoche?.

Atracado en el muelle.

�D�nde est� el capit�n?.

Creo que volvi� a su casa.

- �Volvi� a su casa?. - Dijo que era de Hokkaido.

Entonces, la persona que conocimos anoche era...

Os embaucaron, �verdad?. Mucha gente es estafada en estos tiempos.

�Maldici�n!...�Ese bastardo!.

�D�nde est� ese tipo...Yamano?.

�Qu� ocurre?.

�Ese tramposo me enga��!. �Bastardo!.

Tengo que golpearle o no ser� capaz de calmarme.

Yamano es conocido por ser incluso m�s escurridizo que un abogado.

Vosotros sois vagabundos, extranjeros. Sois objetivos f�ciles para �l.

�No es divertido!...�D�nde est�?.

No lo sabemos.

Nos cont� que ten�a cinco esposas.

en Manchuria, Korea y en cada uno de los paises del continente.

�Tonta!. Desde luego que eso es mentira.

Se�or...�Qu� les sac�?.

�Ese bastardo nos indic� un barco por 300 yenes de transporte y propinas!.

�Sabe donde van los hombres cuando tienen dinero?.

Vaya a Hanabishi en el canal oeste.

Tenga.

Tu nombre es Oyuki �verdad?. �Gracias!.

Gast� dinero por aqu� toda la noche,...

...luego se march� hacia la estaci�n de tren.

Dijo que se tomaba un mes de vacaciones.

�Maldici�n!.

�No conseguir�s marcharte de este modo, bastardo!.

- �Qu� sucede all�?. - �Date prisa!.

�C�mo fue Tetsu?.

No muy bien.

�Qu� vamos a hacer ahora?.

Tenemos que conseguir dinero para aquel barco a cualquier precio.

�Pero podemos encontrar trabajo?.

El sol est� siempre con nosotros.

No te preocupes tanto.

�Ese es un buen consejo!.

�Qui�n eres?.

Como puedes ver, no tengo trabajo ni hogar ni jefe.

Mi nombre es Bomber Seikoh, sencillamente un perro despreciable.

�Entonces de qu� vives?.

La luna y los dados est�n siempre de mi lado.

�Qu� crees que hay?. Te apuesto cinco cigarrillos.

Puedes quedarte mis cinco cigarrillos. Son ojos de serpiente...igu�lalo.

�Qu� demonios est� diciendo?. �Vaya aficionado!.

Estoy impresionado. Por favor dejadme ser vuestro gu�a.

Una noche eres un se�or, la siguiente un holgaz�n. Un hombre valiente pone a prueba su destino.

Venid por aqu�.

Daros prisa.

Gracias.

Si apuesto, ellos la igualan. Si me planto pierdo.

No me queda nada excepto mi camisa.

De todas formas eres un farsante.

El farsante era el que tiraba los dados. Aquellos dados estaban cargados.

�Cargados?.

�Maldici�n!.

Qu�jate ahora y te dar�n una paliza. D�jalo estar.

�Por qu� no me lo dijiste antes?.

Estoy en una situaci�n delicada y no quiero causar problemas.

Lo siento.

�Oh tio!...�Hoy no es mi d�a!.

�Polic�a!.

- �Nos veremos por aqu�!. - �De qu� est�s hablando?.

- �Ve por ese lado!. - �Hermano!.

CLAN YAMASHITA - OBRA N� 2. UN T�NEL

- �D�nde est� el jefe?. - �Qui�nes sois vosotros?.

O� que estaban buscando algunos trabajadores.

�Jefe! una pareja de vagabundos. est�n aqu� para verle.

�Vagabundos?.

Estamos buscando empleo en la construcci�n.

Vosotros sois oficinistas �verdad?.

Estos chicos han crecido en Tokyo y probablemente nunca han movido un dedo.

Cualquier trabajo es bueno. Por favor perm�tanos trabajar.

Tsune...

Parecen agradables. �Por qu� no te quedas con ellos?.

De todos modos no tienes suficiente gente.

�C�llate!.

Yo decidir� si tengo suficientes o no.

Eh Kenji...v�monos pronto.

Tetsu...es hermoso esto.

�T�!.

Estabas en el tren.

Ah s�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?.

Queriamos trabajar en la construcci�n, pero nos echaron fuera.

�Os echaron fuera?.

�Son terribles!.

Se lo pedir� por vosotros a mi hermano m�s tarde.

�Hermano?.

Yuzo Yamashita.

Entonces la mujer que vi en el tren era...

Ella es mi hermana.

El alojamiento de los trabajadores est� calle arriba. Descansad en el barrac�n.

S�.

Te ver� luego.

Gracias a Dios Kenji. Esto es como el man� del cielo.

Tetsu.

�Eh vosotros!...�Qu� demonios estais haciendo aqu�?.

Estos son nuestros dormitorios.

�Meteros en el medio y os arrepentireis!.

�Ahora iros al infierno!.

- �C�mo?...�qui�n te crees que eres?. - �Qui�n diablos eres t�?.

�Si tocas a mi hermano te patear� el culo!.

�Realmente gracioso!.

�Tienes bastantes agallas para ser un chupatintas pero no llores luego!.

�Tsune!.

Midori..este es un asunto entre hombres. Qu�date al margen, por favor.

Muchachos no os metais en esto.

�Esperad todos vosotros!.

�Hay alguno suficientemente hombre para animar al extranjero?.

�Maldici�n!.

�Buen trabajo joven!.

Disc�lpame. No quer�a hacerte da�o.

�Eres bueno!.

�Te gustar�a unirte a nuestra pandilla?.

�Seguro que s�!.

�De acuerdo!.

�Eh muchachos!.

�De ahora en adelante son miembros de nuestro clan!.

Jefe, soy Tomeji.

Tomeji, hace tiempo que no nos veiamos. �C�mo se encuentra tu mujer?.

Est� muy bien. Gracias.

�C�mo van las cosas Tsune?.

Estamos avanzando bien.

Nuestros trabajadores son gente del lugar, as� que todo el mundo trabaja duramente.

Vosotros sois vagabundos. �Est�n vuestros papeles en orden?.

No tengo ninguno.

- No puedo emplearte. - �Por qu� no?.

No puedo contratar a nadie que no pueda demostrar de d�nde viene. Vete a casa.

Ezaki, esos chicos son mis compa�eros. No causar�n ning�n problema.

Con tanta gente ah� fuera no tengo por que contratar vagabundos.

�Est�s diciendo que mi palabra no es suficiente?.

Bajo las leyes de empleo actuales no puedo contratarlos.

Estais quebrantando las normas municipales.

Siempre est�s citando normas y leyes. Yo soy el encargado sobre el terreno.

La administraci�n de los trabajadores es mi labor.

Siguiente.

�No me gusta ni pizca esto!. �Eh muchachos...v�monos!.

Eh, vosotros salid tambi�n.

�Ezaki!.

Midori me habl� sobre esos chicos. Contr�talos.

Si el jefe lo dice entonces...

...no puedo negarme.

�Est�s bien Kenji?.

No exageres. Acabamos de empezar.

�Eh hermano, ojos de serpiente...hermano!.

- Eh...�est�s aqu� tambi�n?. - Me alegra trabajar contigo.

No me llames hermano. Este es mi hermano peque�o Kenji.

Soy Bomber Seikoh. S�lo un perro despreciable.

Me gusta hacer una gran explosi�n de vez en cuando con dinamita.

�Estais listos chicos?.

�Hemos de estar todos juntos incluso si nos vamos al otro mundo!.

�Qu� fue eso?.

�Oops!.

Bien...vamos.

�Eh Seikoh, no nos asustes de ese modo!.

�Wow!...�s�lo t� pod�as haber hecho eso!. �Eres bueno con la dinamita!.

�Se�ora!.

�Se�ora Yamashita!. �Perm�tame esculpirla!.

Confie en m� y ver�.

Quiero capturar su belleza en formas que jam�s nadie pudo imaginar.

�Es duro adaptarte a tu nuevo trabajo?.

S�.

Mi hermano se preocupar�a si me viera de este modo.

Es por eso que estaba tapando y refrescando mi hombro.

�Sois solamente los dos?.

S�. Mis padres murieron cuando era peque�o.

Desde entonces mi hermano ha cuidado de m�.

Depositas la confianza en tu hermano.

Eres afortunado.

Por favor, d�jeme ver su cuerpo se�ora.

�S�lo una vez es todo lo que pido!. �Por favor perm�tame verlo!.

Ve aqu�...d�jame refrescarte.

S�lo me desnudo cuando me ba�o.

El trabajo en la presa empieza el a�o que viene.

La construcci�n de este t�nel es una prueba de pericia para el clan Yamashita.

Hemos de lograr el �xito.

S�lo me desnudo cuando me ba�o.

Quiero convertir al clan Yamashita...

...en una moderna empresa de construcci�n basada en la ingenier�a civil.

Y tambi�n me gustar�a expandirme sobre el continente.

�D�nde est� Midori?.

Masayo, Ezaki parece muy entusiasmado, pero...�qu� hay de Midori?.

Masayo.

Midori, por favor piensa en ello, �de acuerdo?.

�En qu�?.

En nuestro futuro.

Hablar� con el jefe. S�lo espero tu decisi�n.

No por favor. Todav�a no estoy pensando en casarme.

�Aqu� va!.

�Bien!...�esto es mio!.

Eh, hermano, vamos a ir a la sala de dados y tengamos un poco de diversi�n con esto, �vale?.

Seikoh, devuelve a todo el mundo su dinero.

�Huh?...�devolverles su dinero?.

S�. �Eh�...�qu� es esto?.

Un dibujo de arce desde luego.

- Observad con atenci�n. - �Qu� veremos ahora?.

�Es una luna!.

Eh, muchachos, podeis divertiros con vuestros compa�eros,...

...pero no aposteis con profesionales como �l.

Perdonadme.

Me cogi�. Cre� que era un objetivo f�cil.

Quiz�s mi intuici�n estaba equivocada.

�Tu intuici�n est� siempre equivocada!.

�Dejadme apostar esto!.

�Qu� es eso?.

La mujer de este dibujo es la esposa del jefe, �no?.

Kenji, d�janos ver lo que tienes detr�s.

�D�janos verlo!...�D�noslo!.

Ya que te has puesto tan nervioso, estoy bastante seguro que debemos estar en lo cierto.

�Cu�ndo la viste desnuda?.

�Fue en el ba�o?.

Fue en el ba�o.

Mientras ella se estaba ba�ando, espiaste su cuerpo desnudo, �eh?.

�De este modo?.

�Tetsu! Kenji vi� a la mujer del jefe tomando un ba�o.

- �Maldito!. - �Qu� est�s haciendo?.

�Muchachos si molestais a Kenji pagareis por ello!

�Qu� quieres decir si le molestamos? �l espi� a la mujer del jefe...

�Kenji no es como nosotros!.

Si eso os presenta un problema...�salid fuera!.

�Kenji!.

- Kenji. - Tetsu.

�Te acuerdas de mam�?.

Estuve preguntando por nuestra madre.

No s�.

�Se parec�a a �sta?.

�Ya no puedo m�s de estar encerrado!.

Tengo que ir a ver a mi chica ahora.

S�, exacto. Yo me adelanto.

�Es realmente bueno para ti aguantar a ese borracho?.

Puedo ver porque el clan Kanbe est� de tan mal humor.

Vosotros no podeis conseguir un contrato para la construcci�n de un t�nel.

Todos los trabajadores quieren trabajar para el clan Yamashita.

No digas eso.

Disc�lpame.

Pero no os preocupeis por eso.

En Hokkaido meter� a todos los trabajadores del clan Yamashita entre rejas.

Midori, conoces mis sentimientos por ti.

�No me gustas en absoluto!.

�Su�ltame!.

No pretend�a ser rudo contigo. Lo siento.

El jefe ha dado muchas veces su aprobaci�n. No te har� da�o.

Dame tu pie.

�Te gustar�a ir a la ciudad y escuchar algunos discos?

�De qu� est�s hablando?.

Mejor que vuelvas a la realidad.

- Tu cara me pone enferma. - �C�mo?.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?.

Midori.

�Qu� haces?.

- �Su�ltame!. - �Midori!.

�Tetsu!...�ven conmigo!.

All�.

Tetsu.

�Te gusto?

S�cate la ropa.

Siempre llevas una camiseta. Ce�ida y recta.

He oido que nunca usas la casa de ba�os con otros hombres.

Ellos est�n apostando sobre qui�n ser� el primero en ver tu cuerpo,...

Y dije alardeando que ser�a yo.

As� que por favor d�jame ver.

No puedo ayudarla con esta petici�n se�orita.

No me llames se�orita.

Yo te gusto, �verdad?.

�O no te gusto?.

Gustar o no gustar, no es lo que importa. No soy lo suficientemente bueno para ti.

No te pregunto si eres lo suficientemente bueno.

Te pregunto si te gusto o no.

No, no me gustas.

�Realmente me pone furiosa!.

Ir a Hokkaido significar�a separarme de mi amada esposa.

Entiendo.

Aqu� est� el contrato.

El contrato es s�lo para seis meses.

Vuestro nuevo jefe os pagar� el viaje de vuelta.

�Disfrutad de las vistas de Hokkaido mientras haceis un mont�n de dinero!.

�Qu� os parece?.

Si trabajais en la construcci�n del ferrocaril para el Gobierno,...

...subireis de categor�a incluso entre los trabajadores habituales.

�No!.

�No escucheis las tonter�as de Yamano el embaucador!.

Oyuki...�tienes rencor contra mi o algo parecido?.

�Por qu� dir�as semejante cosa?.

�Rencor?. No me hagas reir.

No puedo quedarme sentada y ver como enga�as a mis clientes.

�C�mo?.

Esto es una ofensa imcluso en broma.

�Te voy a llevar a la polic�a!. �Ven conmigo!.

Det�ngase se�or.

Ella se pone de mal humor cuando ha estado bebiendo.

- Por favor perd�nela por esta noche. - �Qui�n eres t�?.

Me llamo Iwayama, capataz del equipo de construcci�n del clan Yamashita.

�Un capataz de la construcci�n?.

Ya veo.

La perdonar� como un favor al jefe.

Oyuki...�c�mo puedes ser una buena camarera si haces enfadar a tus clientes?.

�Vigila tu lengua!.

Escucha jefe,...

...un capataz de la construcci�n del ferrocarril estar�a muy bien pagado.

Digamos unos 100 yen al mes.

�Qu� opinas?.

D�jame ocuparme de ti y de tus trabajadores.

Te daria uno de los grandes como extra.

�Uno de los grandes!.

Una oferta de este tipo no saldr� dos veces.

�Te mereces un trabajo mejor!.

��ste es el individuo!.

�T� me enga�aste!.

�Bastardo!.

De hecho la gente sol�a llamarme Hatcho-Toku.

Sol�a ser un yakuza bien conocido.

�Es as�? Toku, �eh?.

Es por ese motivo que pude decir quien eras en el momento en que te vi.

Estaba seguro que tu eras un experimentado Yakuza.

No, s�lo era un subordinado.

Y ni eso pude hacer bien. Quiero demasiado a mi hermano peque�o.

Se que mi lugar est� en la construcci�n.

En estos tiempos hay demasiados matones.

No ves muchos yakuzas aut�nticos.

Me refiero a...piensa sobre el clan Kanbe.

Todo lo que ellos hacen es hostigar al clan Yamashita.

�Est� Toku contando la misma vieja historia otra vez?.

El esp�ritu yakuza est� acabado.

�Hermano!.

�El clan Kanbe est� intentando provocar una pelea!.

�Deteneos!...�Parad esto ahora!.

�Jefe!.

�El oficial est� aqu�!.

Se deben haber enterado del alboroto de la �ltima noche.

Estamos atareados con el jefe.

�El clan Yamashita no deber�a comportarse como yakuzas!.

�Ocurri� algo?.

De hecho vengo a preguntar si has visto a los dos hermanos por aqu�.

Una pareja de vagabundos.

�Vagabundos?.

�No est� enterado de que nunca contratamos a nadie que no conozcamos?.

Lo se, pero quer�a estar seguro.

De todas maneras, �que hicieron esos tipos?.

Hubo una reyerta entre unos cuantos yakuzas en Tokyo.

Mataron a alguien y salieron corriendo.

Entiendo oficial.

Eh, jefe, �qu� quer�a el oficial?.

S�lo estaba prosiguiendo con lo de la pasada noche.

SE BUSCA.

Midori, por favor no. Ellos se har�n una idea equivocada.

�Te envidiamos!.

�De veras no te gusto?.

Si no te gusto, tendr�s que marcharte de este lugar.

Midori, por favor no digas eso.

�Mejor marchate ahora!.

Estoy acorralado as� que...me gustas.

�Qu� quieres decir con que est�s acorralado?.

Me gustas.

�De verdad?.

Gracias.

�Vosotros pervertidos!. �Continuad espiando y os arrepentireis!

"Me enamor� de ti la primera vez que te vi".

"No s� que me ocurri�".

"Mis l�grimas caen como cae la noche".

"No s� por qu� pero est�n lloviendo mis l�grimas".

"Qui�reme por favor".

"Qui�reme por favor".

�Puedo ayudarte?.

�Has visto a Masayo?.

No.

�Eh jefe!.

Dudaba de si decirle esto,...

...pero he escuchado que Kenji ha estado persiguiendo a su mujer.

Sabe como les gusta murmurar a los trabajadores. No deber�a quitarle el ojo de encima.

- El marido el �ltimo en saberlo, �eh?. - �Qu� est�s haciendo aqu� tan tarde?.

�Eres un encargado muy trabajador!.

No puedo adelantarte nada de tu paga.

Lamento insistir pero, por favor, realmente lo necesito.

Estoy entre la vida y la muerte ahora mismo. Casi que podr�a ahorcarme yo mismo.

�Por que no lo haces?.

No sea tan impasible. Por favor ay�deme.

- Mire este inocente rostro. - No significa no.

De acuerdo.

Entonces me convertir� en un fantasma y le perseguir�.

Eh Seikoh.

�Se�ora Yamashita!. Ten�a la esperanza de que vendr�a.

S�lo me quedan los ojos para terminarlo.

Por favor perm�tame mirar otra vez sus ojos.

�Se�ora Yamashita!.

�Masayo!.

�Masayo!.

�Espere!.

Kenji...

Estoy feliz por este afecto que me has mostrado. Siempre lo apreciar�.

Se�ora Yamashita, por favor, acepte esto para usted.

�Se�ora Yamashita!.

Perd�name.

�Se�ora Yamashita!.

Kenji.

Somos criminales. No podemos permitirnos el involucrarnos con nadie.

Si te acercas demasiado a la se�ora Yamashita, el jefe podr�a molestarse.

Tendremos que marcharnos de aqu� en alg�n momento. Ella no formar� parte de nuestro mundo m�s.

�No quiero ir a Manchuria!.

Kenji...�qu� est�s diciendo?.

No quiero dejar a la se�ora Yamashita.

Me olvido de todo cuando estoy hablando con ella.

incluso de haber matado a un hombre y estar huyendo.

Tetsu, por favor d�jame quedar aqu�.

Hay cosas que puedes y otras que no puedes hacer en este mundo.

- Mejor que dejes de ser tan egoista. - �No!.

Har� lo que quiera.

�No voy a escucharte esta vez!.

- �Kenji!. - �C�llate!. D�jame solo.

�Idiota!.

Tetsu, t� nunca...

...!nunca entender�s mis sentimientos!.

�Kenji!.

Masayo.

�Yuzo!.

�Ayuda!...�El t�nel se ha derrumbado!.

�D�nde demonios est�s Kenji?.

Ezaki,...Tsunekichi me cont� un poco, pero �qu� esta realmente sucediendo?.

Me temo que �ste fue un trabajo desde dentro.

�Silencio!.

�Hay alguna prueba?.

Alguien se ausent� de los barracones anoche.

- �Qui�n era?. - �Qui�n se ausent�?.

�Kenji no est� aqu�!.

- Kenji tuvo un desenga�o con la se�ora Yamashita. - �Ezaki!

S�lo estoy contando la verdad.

Si usted no se entera de la verdad, no puede resolver este incidente.

Por eso he pedido que la se�ora Yamashita venga aqu� tambi�n.

Se�ora Yamashita, por favor, d�ganos la verdad.

Rechaz� usted a Kenji, �verdad?.

�Se�ora Yamashita!.

Jefe, ahora lo entender�.

No hay nadie m�s que pueda tenernos rencor.

Tuvo que ser Kenji.

�Espera un segundo!.

�l se march� a causa de una est�pida pelea entre hermanos.

El motivo no importa.

Kenji y t� no estabais aqu� anoche. Vosotros lo hicisteis, �verdad?.

�No, no lo hicimos!.

�Entonces d�nde estabais?.

Estoy convencido que direis que estabais con una mujer en el bar Ikari.

�Estoy en lo cierto?.

Que Tetsu no estuviera aqu�, no prueba que pusiera �l los explosivos.

Tiene raz�n.

En primer lugar Tetsu y Kenji no saben manejar los explosivos.

�No es cierto Seikoh? �Seikoh!.

Y de cualquier modo,... �por qu� motivo Tetsu har�a eso?.

Creo que Tetsu puede responder a esa pregunta por ti.

�Por qu� no dices algo?. �Tienes que hablar!.

Yo estaba en el bar Ikari.

�Ezaki...Tetsu tiene una coartada!.

Midori...

Tetsu ha hecho amistad con una mujer en el bar Ikari,...

...por lo tanto ella no puede ser un testigo objetivo.

�S� puede!...y algui�n m�s podr�a haber visto a Tetsu tambi�n.

- Tiene raz�n. - �Eres como una serpiente!.

�Llevaoslo!.

�Esperad!.

�l es un yakuza. No duda en matar.

No ser�a tan extra�o que �l estuviese confabulado con el clan Kanbe.

Mirad. �sta es la bala de anoche.

Ve a buscar el equipaje de Tetsu.

Tetsu esta pistola es tuya, �verdad?.

S�. Lo es.

Tambi�n podr�as confesar ahora.

�Qu� cantidad est�s recibiendo del clan Kanbe?.

No fui yo quien dispar� anoche.

Dijiste que ibas a marcharte a Manchuria.

�Conoces a alguien all�?.

Si hubiera sido yo habr�a ido a ver al jefe del clan Owada...

y nos habriamos matado unos a otros.

Pero Kenji me condujo hasta aqu� y desde entonces ya no soy el hombre que fui antes.

Tu siempre cuidas de Kenji. �Por qu� os peleasteis anoche?.

�D�nde est� Kenji?.

�l es un tonto.

Se march� sin dinero.

Voy a darte esto.

Voy a entregarte a la polic�a.

Jefe, no me importa lo que me ocurra,...

...pero por favor sea indulgente con Kenji.

Quiero que llegue a ser el hombre que �l quiere ser.

Jefe, por favor, se lo ruego.

�Le entregar�as a la polic�a aunque no est�s seguro de su culpabilidad?.

Esto no es propio de ti.

Te preocupas demasiado por esos hermanos.

�Qu� es lo que te gusta tanto de ellos?.

Me gustan tambi�n pero de un modo distinto.

�C�mo podeis Kenji y t� ser felices de este modo?.

T� tienes que trabajar todo el tiempo. Siempre tienes la cabeza metida en el trabajo.

�C�mo podr�as entender los sentimientos de una mujer?.

Es verdad que cuando Kenji me di� su figura yo me olvide de ti,

porque el alma de Kenji era tan inocente y cautivadora.

Pero yo le devolv� la figura.

Har� eso por ti.

Dame la llave.

El jefe se enojar� conmigo.

�Por qu� no Toku? D�sela a ella.

�S�!.

�Por qu� diablos Tetsu hizo una cosa tan est�pida?.

Toku...tambi�n tienes que comprender los sentimientos de Midori.

Midori...cuida de �l.

Vete...�Corre por favor!

No creo en lo que dice Ezaki.

Si la polic�a aparece te arrestar�n.

�Vete�...�ahora!.

Midori, me alegra que te sientas as�,...

...pero no soy tan admirable como crees.

S�lo soy un in�til yakuza.

He estado viviendo de lanzar los dados, porque yo no pod�a trabajar en un empleo normal.

A veces incluso he tenido que matar a gente con la que no hab�a tenido ninguna disputa.

Si supieras realmente quien soy yo, no te sentir�as tan inclinada a ayudarme.

Tetsu, aunque seas un yakuza, no me importa.

Yo s�lo...

�Mi cuerpo est� marcado!.

CLAN KANBE

�Seguro que nadie os vio la cara?.

Seguro. Las barracas entraron en p�nico con el estallido.

Nos marchamos en medio de la confusi�n.

Ese maldito Yamashita ya lo sabe ahora.

Si me lleva la contraria, tendr� que cavar ese t�nel con las u�as.

Estoy seguro de que usted ya estar� informado.

A Tetsutaro Murakami se le llama "Tetsu el Zorro Blanco."

�L perteneci� al clan Owada junto con su joven hermano Kenji.

Tenemos noticias de que estaban por aqu�. Por eso nos env�a nuestro jefe Kihei Owada.

Somos Yasuzo, Inosuke y Sutekichi.

Por favor conc�danos una entrevista con el jefe del clan Yamashita.

�Qu�?...�El clan Owada?.

Eh Kurokawa.

- Voy a ir. - �Qu� problema hay?.

Estoy pensando en ir a Hanabishi con todos.

- �Vienes con nosotros?. - No puedo. Alguien podr�a verme.

De todas formas, Kanbe, ay�dame si algo ocurre por favor.

Seguro... d�jamelo a mi.

Estamos contentos de tener a un tipo con estudios como t�.

Bien, adios.

Jefe, deber�a tener cuidado con �l. Es muy escurridizo.

Aun as� parece mejor persona que t�.

�Maldici�n!...�A d�nde se fue?.

Ezaki me pidi� hacerlo.

Todo lo que hice fue mostrar al clan Kanbe el camino al t�nel.

No pod�a negarme. Tengo demasiadas deudas de juego.

�C�mo pudiste hacerle esto a Tetsu?.

Lo siento.

Dije que lo sent�a.

�Ese Bastardo!.

�Eh chicos! los hombres del clan Kanbe est�n aqu�!.

�De ning�n modo!.

No puedo dejar que te lleves a Tetsu contigo.

�Qu� demonios?.

Si ayudas a un criminal, no ser� de provecho para el clan Yamashita.

Tetsu es un asesino. Yo le llevar� para que se entregue �l mismo.

Se�or Yamashita...

...�no entiendes el c�digo entre profesiones similares?.

El clan Yamashita no somos yakuzas.

Nosotros damos la bienvenida a los v�nculos comerciales, pero nada m�s.

Entiendo. Entonces nos precuparemos s�lo de nuestros asuntos.

Pero t� estar�s ma�ana en la negociaci�n del contrato...

...para pedir la construcci�n de la nueva presa, �verdad?.

Mi jefe me pidio que te lo preguntara.

Puedes tener por seguro que all� estar�.

�Tetsu, soy yo!...�Soy Kenji!.

�Kenji!.

�Kenji!...�Estoy por aqu�!.

- �Tetsu!. - �Kenji?...�Est�s bien?.

S�.

Tetsu...

Siento haber sido tan egoista.

Cre� que nunca volver�a a escuchar tu voz.

Tetsu...huyamos.

�A un lado!.

�Tetsu!.

El clan Owada estuvo aqu�.

No puedo alojar aqu� a peligrosos criminales como t�.

Estais despedidos. �Recoged y marcharos ahora mismo!.

Marcharos a Niigata.

El Asia-maru zarpa ma�ana hacia Niigata.

Conozco al capit�n desde hace tiempo, as� que si se lo pido,...

...�l os permitir� estar en el puente.

Aqu� hay una carta de presentaci�n...

...y �sta es vuestra paga por el periodo de contrato inicial.

�Tetsu!.

Esto puede serte �til si te topas con foragidos en las monta�as.

�Es realmente extraordinario!

Me ha convencido.

�Tetsu!.

Por favor ll�vame contigo.

La gente que van a Manchuria son como yo.

Hombres sin ning�n lugar a donde ir o mujeres que se venden por dinero.

No es lugar para una chica respetable como t�.

Quiero quedarme contigo. No me importa lo que suceda.

No ser�a bueno para ti.

Por favor no digas nada m�s. Vuelve con el jefe.

Tetsu, eres todo f�sico y nada de cerebro.

La triste verdad es que..., ...estoy enamorada de ti.

Ahora v�monos.

�No seas tonta! �Eres poco razonable!.

�Tetsu!.

Tsune por favor.

- �Tetsu!. - �Midori!.

Kenji.

Kenji.

Se�or Yamashita.

Yo he tenido en cuenta su petici�n y deje marchar a los hermanos.

�Pero no tedr�s en cuenta mi petici�n esta vez?.

Vosotros nos cerrais el paso a los contratos de construcci�n en esta ciudad.

Creo que es la hora de firmar el preacuerdo de licitaci�n.

Se�or Kanbe...no voy a firmar su contrato de construcci�n.

Ni que me lo pidiera 1000 veces.

�Qu�?.

El clan Kanbe no tiene la experiencia para contribuir en la construcci�n de la presa.

�Entonces no quieres firmar esto?.

Es una p�rdida de tiempo siquiera preguntarlo. Ahora por favor disc�lpame.

Eh, no me subestimes.

�Crees que Jugoro Kanbe te

dejar� ir con tanta facilidad?.

CERRADO HOY

�Kenji!.

Tetsu...

Creo que deber�a ir.

Kenji no digas eso.

�Vas a ver a la se�ora Yamashita?.

Kenji...

A veces hay cosas a las que tienes que renunciar...

...para ser un hombre.

Si vuelves ahora lo echar�s todo a perder.

La benevolencia del jefe, los problemas que nosotros hemos causado hasta ahora...

No habr� servido de nada.

Kenji, por favor, recapacita.

No puedo dejar que te enfrentes solo al clan Kanbe.

Es demasiado arriesgado. No puedo dejar que lo hagas.

Por favor Kenji. Te pido que vengas conmigo ahora mismo.

Tetsu...lo siento.

Por favor perdona mi egoismo una vez m�s.

�No te dejes llevar por las emociones!.

Si yo me marcho de aqu�, podr�a no ser capaz de volver a verla.

Nunca ser�a capaz de volver a verla de nuevo.

No puedo marcharme a Manchuria con este sentimiento dentro de m�.

Subir� al barco despu�s que la haya visto una vez m�s desde lejos.

Kenji...�la quieres tanto?.

No me importa si me muero con tal de volver a verla una vez m�s.

S�lo verla.

Adelante entonces y no mires atr�s.

Gracias.

No te preocupes. Nadie del clan Kanbe me conoce.

Esp�rame en el bar Ikari.

�No mires atr�s!.

Hermana, yo rec�.

Ruego a Myoken Buddha que por favor permita a Tetsu escapar sin ning�n da�o.

No rezo para estar con �l o ser feliz o alg�n egoismo por el estilo.

As� Myoken me ayudar�, �verdad?

Usted es la se�ora Yamashita �verdad?.

No dejes zarpar el Asia-maru...

...devu�lveme a Tetsu por favor, querido Dios.

Si no me lo devuelves, �nunca m�s creer� en ti!.

Midori.

Este hombre me dice que el jefe necesita mi ayuda. Voy con �l.

Vamos.

�Es �l!...�Cogedle!.

- �Cogedle!. - �Vamos!.

�Kenji!.

Se�ora Yamashita.

- Estoy tan contento de que sea usted. - �Qu� te ocurri�?.

�Morir�a s�lo por verla!.

�Masayo!.

�Yuzo!.

Ahora lo sabes.

Este es mi modo de reducir tus opciones en la negociaci�n.

�C�mo te atreves!.

�Qu� va a hacer con la se�ora Yamashita!.

�C�llate joven!.

Me ocupar� de ti en un minuto.

Kenji...�D�nde est� Tetsu?.

Si no confiesas, tendremos que ponernos duros contigo.

�No es necesario que busqueis a mi hermano!.

�C�mo?.

Mi hermano no mat� a Masakichi del clan Owada.

- �Yo le mat�!. - �Qu�?...�T� lo hiciste?.

Fue en defensa propia. Para ayudar a mi hermano.

�l hizo que mi hermano matara a alguien, entonces se volvi� hacia �l con una pistola.

- �Kihei Owada es un maldito cobarde!. - �C�llate!.

�Dir� lo que quiera!.

�Kihei Owada y Jugoro Kanbe son unos criminales cobardes!.

Peque�a mierda...�Hablas demasiado!.

Tetsu...

Kenji est� tardando.

Espero que fuera capaz de verla.

Es un muchacho imprudente.

�Oyuki!.

�Kenji!.

Aparecimos cuando el clan Kanbe intentaba lanzar su cuerpo al rio.

�Despierta Kenji!.

El Je...je..jefe y la se�ora...

...est�n en...clan Kanbe...

De acuerdo. �Ir� a ayudarles inmediatamente!.

�Kenji!...�Qu�date conmigo!.

Tetsu.

V�monos a Manchuria.

�Kenji no te mueras!.

Tetsu.

Patr�n.

Por favor perm�teme arreglar este desorden.

El clan Yamashita es un honesto grupo de la construcci�n.

No pierdas a tus hombres en esto.

Pero ellos son muchos. No debes ir solo.

Ellos son yakuza y yo lo soy tambi�n. Nosotros lo areglamos a nuestro modo.

Patr�n, por favor �haga un buen trabajo en la presa!.

�Hermano!.

�No me sigais!.

- �Hermano!. - �No vengais!.

�Tetsu!.

- Hermano, Tetsu ha salido del Ikari. - Bien.

Pero t� eres...

�Tetsu!.

Hatcho-Toku es torpe, pero �sta est� afilada.

Haz bien tu trabajo.

Gracias Toku. La usar�.

CONTRATO DE CONSTRUCCCI�N

�Jefe!.

�Tetsu est� aqu�!.

Jefe, coja esto y saque a su mujer fuera de aqu�.

�Eh, cerdos!.

Tetsu el Zorro Blanco est� aqu� para mataros.

El clan Kanbe o el clan Owada,... no importa.

�Probadme! �Todos vosotros a la vez!

LA TUMBA DE KENJI

Nunca tendremos que escapar otra vez.

Tu lo hiciste hacia el otro lado,...

mientras que yo estar� entre rejas.

Diste la vida por la mujer que amabas.

La tuya fue la mejor elecci�n.

Tetsu.

Podremos volvernos a ver �verdad?.

Aunque Buddha no sepa que nos guarda el futuro.

Todo lo que puedo decir es que nunca te olvidar�.

Tetsu, te estar� esperando.

Siempre.

Midori, si yo alguna vez soy capaz de verte de nuevo,...

...ser� cuando pueda librarme de esto.

�Tetsu!.

FIN