Original subtitles

I'll have to make it extra delicious.

Hold on. We're having visitors for the first time in a while.

I hope I bought all the meat and ingredients for japchae.

Oh no. I forgot to buy minced garlic.

Gosh.

I don't even have time.

Should I go back to the grocery store?

Let's take a look at this expiration date.

It has been expired for three hours.

Now that it's nice and ripe,

it's the best time to eat it.

Let's see.

Welcome...

Oh my gosh.

I didn't think I'd be able to see you since it's your day off.

But you have shown up once again.

Where's the minced garlic?

Where do you think it is?

Gosh.

Why did you buy so many groceries?

Is it a special day today?

You even bought ingredients for japchae?

You know I love japchae.

It's so delicious.

Be quiet and ring me up.

I really wish I could eat japchae

instead of triangle gimbap.

I want to eat beef and chewy mushrooms

along with perfectly cooked glass noodles.

I want to mix it up and eat it all in one bite--

You can chew on the receipt.

I'm so sick of this.

I really want some japchae.

What are you doing?

This came out on the news.

If you hit your forehead, it'll stimulate your frontal lobe

and suppress your appetite.

Is that true?

I want to eat omogari kimchi jjigae so badly though.

I don't want to eat omogari kimchi jjigae.

I don't want to eat it.

I don't want to eat gorgonzola pizza.

It's so hot.

-Why did you buy so much? -Are we having a party?

The boys next door are coming over for dinner.

They moved in a few days ago, but we didn't get to invite them over.

Oh my. Where did they go?

Oh my.

My glasses left a mark.

Welcome.

This is for you.

You didn't have to bring this.

Gosh.

-Hi. -Hi.

Come in.

Oh my. I didn't even know you guys were coming.

I couldn't even get ready.

Oh my. You're here.

I didn't even see you there because I was busy reading.

Welcome.

Gosh, you guys are so handsome.

You should come over often.

I couldn't make much, but eat up.

I hope you guys like the food.

It's so delicious.

Really? What a relief.

I felt so sorry that you got hurt because of Ji-na.

Jae-yi,

you have something on your face.

-Really? -You have beauty on your face.

Ro-bin, put it down.

What? I don't have anything to put down.

Put down your charm.

Isn't it funny?

So your parents are overseas right now?

Yes, they're doing medical volunteer work.

How nice.

I heard you get good grades even though your parents aren't around.

Yes. Jae-yi ranked first in school before transferring here.

Your parents must be so proud of you.

I wish Ji-na could do

at least half as much as you do.

It would be nice

if you could study with Ji-na.

If Ji-na is okay with it, I'd be okay with it too.

-Really? -Yes.

I would be so thankful for that.

Eat up.

Here.

Here you go.

Eat up.

Help yourself.

-Isn't it salty? -It's delicious.

-Is it seasoned well? -Yes.

Great.

Gosh, why isn't this working?

Would you like me to help you?

Oh my. You know how to fix things like these?

There's nothing you can't do.

I'm installing a program to scan for viruses,

so it should be fixed soon.

You're so great.

With those kinds of skills,

would he be able to make an app like Revenge Note?

I hope your studying isn't being hindered

because of my mom.

It's okay. Studying together is good for me too.

Let's sit over there.

Okay.

Since we have a social studies quiz next week,

-shall we practice with some questions? -Sure.

Social studies is my best subject.

This part is important,

so let's solve these questions here and go over our answers.

Okay.

Shall we go over our answers?

Yes.

For the first question,

I got it wrong.

For the second question,

I was so close to getting it right.

I got the third question

wrong too.

I did worse than I had expected.

What about you?

Me too.

-Let's try harder next time. -Okay.

Let me take a look.

-No, you can't. I did so badly. -Why?

-What if I fall? -It's okay.

What is this?

-It's weird. -Me too.

-What? -What is this?

-I almost fell. -Be careful.

Wait.

-What is this? It's weird. -Me too.

-I almost fell. -Careful.

Try closing your eyes.

No, I'll fall.

-Hey. -Hold me this way.

-What is this? -Be careful.

It feels weird.

Wait for me.

-I'll fall. -Come on.

Hold me.

I'LL BE LATE TODAY, MAKE SURE YOU DON'T SKIP YOUR MEAL

You're always late.

Why are you so late?

Don't be out so late.

YOUR LIGHTS JUST WENT OUT, ARE YOU SLEEPING?

TAKE OUT YOUR EARBUDS WHEN YOU WALK IT'S DANGEROUS

Who is this?

Is he someone from school?

It's so creepy.

-Hi. -Good morning.

Oh my gosh!

That was a great reaction.

What was that?

Stop using your friends for videos.

I came out so ugly.

It's funny though.

See? Everyone is happy watching you getting scared.

Look at the number of likes going up.

The teacher's here.

We're switching seats today, right?

Come up one by one and draw a number.

Okay.

You can move to the seat of the number you draw.

Okay.

Gosh, I'm in the front row.

Nice. I got the best seat.

-What about you? -I'm next to you.

Yes. I got a good seat.

-I'm in the back of the room. -It's the last one.

Welcome, Ro-bin.

I love this seat.

It's fate.

You'll be in these seats until you go on break, okay?

-Good luck today as well. -Good luck.

Ha-yan,

I have poor eyesight. Could you switch seats with me?

Okay.

Guys, our first class is art,

so we need to go to the art room.

Let's hurry and go, Ji-na.

My stomach hurts. You can go first.

-I'll be there soon. -Okay.

You need to get here on time.

Take that empty seat in the middle.

Today, we're going to draw portraits using pencil.

Get into pairs and draw each other, okay?

Don't draw me because you like me.

Just as we have learned...

Quiet down.

First, start out with big lines

and give it some shade

so you can give it a three-dimensional effect.

-Okay. -Yes.

You may begin.

You have a gorgeous jawline.

I love my model.

Just hurry up and draw.

Let me try drawing you.

Don't draw me.

Let's wrap it up for today

and finish it by next time. You'll be graded on it, okay?

Okay.

That is all.

What is this?

You look like a dog.

My gosh.

Hey, what is this?

What? I drew you a lucky mole because you look so unlucky.

My goodness.

It's better than how she looks in real life.

Was Ji-na's nose always this sharp?

What is this? Did you fall asleep?

You have a make-up class here for the math competition, right?

Yes. Ms. Maeng is leading it.

I'll sit in your seat.

Have a good class.

If he was in my class,

I would've put that face all over my social media.

We gave up on math, so we should go home.

Let's go.

Thank you for coming to the make-up class.

Let's take a quiz today to improve our critical thinking skills.

This is a problem that came out on the MENSA test.

Does anybody know the answer?

Jae-yi, you're already done solving it?

Come up to the board and show us.

Oh my gosh.

-That's amazing. -He's great.

You can go back to your seat.

You don't need me to explain this, right?

If you can treat this thinking process like a game,

math will become a lot more fun.

Let's solve problems on our own now.

He's so smart.

I can't study because he makes my heart flutter.

It bothers me that he's good at everything.

Ji-soo, you might lose your top rank.

Why is that important?

It won't even be on the test.

Am I right, Seung-hee?

You're right. It's not important.

Hi.

Oh.

Hi.

You're here to buy a workbook.

Yes.

This one has various styles of problems.

I think it's pretty good.

Really?

Then I'll get that one too.

Thank you.

Did I leave my wallet?

I'll lend you some money.

Could you do that for me?

I'm sorry. I'll pay you back tomorrow.

Okay.

You look like you're having fun.

I won't forgive you if you cheat on me.

-Hey. -Are you okay?

-Are you all right? -Get up.

-He must be crazy. -Are you okay?

Stop!

Stop!

Stop right there!

Darn it.

The door is closing.

Mr. Kim, you're already here.

Yes.

-You're here. -Yes. I'm sorry.

No, it's okay.

-I was reading a book. -I see.

-Let's go in. -Okay.

You didn't fix this yet?

We didn't. I told my mom though.

Hurry up and fix it. It's dangerous.

What's this? Did you buy a new one?

My friend recommended it to me.

I see.

-Teacher. -Yes?

Can you try solving this?

It's kind of like a fun math problem.

They say it's good for your critical thinking skills.

What could this be?

Look. Isn't it fascinating?

A guy named Jae-yi in my make-up class solved it within five seconds.

The kids were so surprised. They even clapped.

That's amazing.

I think

it's starting to hurt my pride a bit.

-I'm off now. -Okay.

Oh, right. It's your birthday tomorrow.

Yes.

I've prepared a gift, so get excited for it.

You didn't have to. Thank you.

Go on in now.

Okay. Goodbye.

I have poor eyesight. Could you switch seats with me?

Let me take a look.

-No, you can't. I did so badly. -Why?

To my beloved best friend

Happy birthday to you

Thank you so much.

It's my first time in middle school having a birthday party with a friend.

I'll celebrate your birthday every year from now on.

In regards to that,

I have prepared another cake.

Go ahead and cut it.

What is this? It's so pretty.

-Sorry. -Gosh.

-That scared me. -It got all over your face.

Oh no.

LIFETIME FRIEND CERTIFICATE OH JI-NA, BAE SHIN-AE

We were...

so happy back then.

JI-NA AND SHIN-AE WILL BE FRIENDS FOREVER

IF MY CRUSH LIKES YOU, I CAN GIVE HIM UP

WE WILL HAVE EACH OTHER'S BACK NO MATTER WHAT

IT'S MY BIRTHDAY

Should I try bringing it up with Jae-yi?

Jae-yi,

have you ever taken revenge?

What am I saying? That sounds weird.

That scared me.

SHIN-AE'S BIRTHDAY

Ji-na,

do you know what day it is tomorrow?

I'll be waiting at the park we visited often.

I'll wait

until you come.

Who do you think you are?

Ji-na.

Do you expect me to celebrate your birthday with you?

Whatever. I'll never go.

I hope my nose gets sharper.

What is that? Is it a clothespin?

No.

This presses on your cartilage,

so if you do this ten minutes a day, your nose will get sharper.

Does that make sense?

What do you think? Didn't my nose get sharper?

Not at all.

Are you kidding me?

Where are you going? To your part-time job?

Mind your own business.

Jae-yi is always worried that you're out so late.

I heard that your parents give you a lot of allowance too.

Why do you need to make more money?

You don't need to know.

I heard that you work part-time at a hamburger restaurant.

Bring me some leftover hamburgers

and French fries too.

-Our makeup is going well today. -We look so pretty.

This is good enough, right?

You are sexy.

I don't think they'll ask for your ID.

I look so young though.

I'm worried we'll get caught because of me.

Hey,

you'll be the first one allowed in. Don't worry.

Hey.

Wait.

Show me your IDs.

Hey, look.

We're college students.

Why are you like this?

-Show me your IDs. -You're so strict.

We forgot to bring our IDs.

If you don't have your IDs, you cannot enter.

Wait, we're not...

Regulations are strict these days.

Go away, babies.

-Gosh. -Let's go somewhere else.

What do you think you're doing?

Why didn't you stop me?

Gosh, you don't know how to guess people's age correctly.

-This is all because of you. -You were stopped too.

-This is because of you guys. -Don't we look like college students?

-I know, right? -How do we look like high schoolers?

Exactly.

I'm so annoyed.

Why can't we get in?

Did you say you look young?

You were allowed in right away.

His eyes are messed up.

This is annoying.

Let's prepare thoroughly next time.

Okay.

I'm thirsty. Let's go to the convenience store.

Okay.

You can go. I'll wait.

-Okay. -All right.

Do you want to play with us?

No thanks.

Let's play.

I said I didn't want to.

Gosh.

Did you just hit me?

I should just...

Darn it.

Who are you?

Hey, the police is here. Let's go.

Darn it.

Gosh.

-You got lucky this time. -Hurry up.

I was so scared.

Thanks for saving me.

What are you doing here?

Go home.

Gosh, he's the best.

He's so cool.

What's up?

What's up?

What's this? He has definitely been here several times.

I caught you, Ro-bin.

BE CAREFUL, SEO JAE-YI

What is this?

BE CAREFUL, SEO JAE-YI

YOU WERE REALLY PRETTY TODAY

I WANT TO HANG OUT AND STUDY WITH YOU EVERY DAY

SHIN-AE WAS CUTE WEARING WHITE SOCKS WITH WHITE SNEAKERS TODAY

DAY BY DAY YOU GET PRETTIER I WANT YOU TO BE MY GIRLFRIEND SOON

Our goal this week is to have zero food waste.

When you get your lunch, take what you can eat only

and finish all of it, okay?

Yes, ma'am.

-Oh my gosh. -What is that?

-Confess. -Confess your love.

Confess your love.

Mr. Choi,

it flusters me if you suddenly do this.

I'll accept it for now,

but when the kids are watching--

No, this is for Bae Shin-ae in Class One.

Hey, who sends these kinds of things

to the school in the morning?

The security guard brought this to the teacher's office.

And now I have to deliver this to you?

Take it.

This isn't for you.

-Oh my. -How nice.

-I'm jealous. -"Happy birthday."

Happy birthday to you, indeed. Take it.

HAVE A GOOD DAY, HAPPY BIRTHDAY

Mr. Choi, who sent this?

How would I know? It was probably your boyfriend.

Kids do all sorts of things these days.

Anyway, congratulations. Have a good class, Ms. Maeng.

-Okay. -Yes.

-You got flowers. -I'm envious.

Everyone, be quiet.

Have a good class.

Okay.

There's a card.

I'll read it later.

You think I've never gotten something like this before?

Stop showing off.

It's tacky.

Who sends flowers these days?

Getting food would be so much better.

Let's go.

Shin-ae,

can I borrow your flowers for a moment?

Sure.

Thanks.

Someone sent these to me this morning. Who are you?

I'm so popular. Gifts are better than flowers.

HAPPY BIRTHDAY

Why is it so noisy in here?

Who's your homeroom teacher?

You don't even get good grades.

Are you at school to play or study?

-Whatever. -He's so annoying.

This class is quiet.

You guys probably get good grades. All right.

-What was that? -What's up with him?

-It's so funny. -I know, right?

Congratulations on your 17th birthday.

Aren't you dying to know who I am?

Just wait a little longer.

We will be

together soon.

From your eternal love.

Hey, what happened to your face?

Yesterday...

Oh my. Jae-yi,

what happened?

This?

I was standing at a crosswalk yesterday

and someone suddenly pushed me.

What?

Who? Why?

I don't know. He just pushed me and left.

It must've been a close call. Did you catch him?

No,

but I saw his face.

That's scary. Such a strange thing, too.

Shin-ae, where did your textbook go?

Why are you acting so differently now?

Even if you were good in the beginning,

you'll fall behind quickly if you start acting this way.

I'm warning you.

Look at your book.

She's out of her mind. That's what dating does to her.

Ji-na, do you want to go to karaoke?

-Today? -Why?

Do you have plans?

No, I don't have any plans.

Let's go to karaoke and relieve our stress.

Okay. Rok-hee, come with us.

Really? Karaoke sounds great.

-Let's join them. -Let's go.

Why are you joining us?

Let's go.

OUR BEAUTIFUL SCHOOL GIVES, SHARES, AND CARES

Mi-nam!

Let's go.

Oh my gosh. Look at him.

He dances so well.

Baby, come on, don't be shy

Tell me about yourself

This fantastic feeling

Let's go!

Your eyes are nailed on me

-He's so good. -Focused on me

I can tell but I act like I canât

-Shake your hips -Let's go!

-Bingle bangle -What's up?

Bang bang

Bingle bangle

Shake your hips

-Bingle bangle -Mi-nam.

-Bang bang -This is hilarious.

Bingle bangle

-Shake your hips -My goodness.

You give it a go. Come on.

Shin-ae, look at her.

What? I'm not Shin-ae.

You're right.

I'LL WAIT UNTIL YOU COME

I'LL WAIT UNTIL YOU COME

Hey, where are you going?

Bo-ra, Ji-na left because you were trying to act all cool.

What?

That scared me.

You scared me there.

Sorry. Were you scared?

I saw you as I was passing by.

What are you doing here?

-I'm waiting for a friend. -I see.

I'll take you home.

I even brought my car.

That's okay. I want to wait a bit longer.

But it's your birthday.

I'll buy you something delicious. Let's go.

It's okay. You can treat me next time.

Next time?

I waited so long for this day.

Let's go.

Let's go.

Just come with me, Shin-ae.

-I'll buy you something delicious. -It's okay.

-Let's go. -Why are you doing this?

I'll buy you nice food and everything.

-It's okay. -Come with me, Shin-ae.

Please come here. Get in the car.

If you get in the car, I'll explain everything.

I'll explain it all to you,

-so get in the car! -Let go!

-Shin-ae, -Why are you doing this?

it's your birthday.

Get in the car. I'll explain everything.

-Isn't that Shin-ae? -Please.

-What do I do? -Why are you doing this?

-Listen to me. Get in the car-- -Police officer, come here!

I heard a scream from here!

Shin-ae,

this is all a misunderstanding,

and I will explain it all later, so...

This isn't what I wanted...

Darn it!

Shin-ae,

I'm sorry.

I came too late, didn't I?

No, Ji-na.

I'm sorry. Because of me...

No. Don't be sorry.

I'm really sorry.

Sorry, Ji-na.

I'm sorry, Ji-na.

By the way,

what happened to the police?

I lied about that

because that man was forcing you into his car.

Who was that man?

He's my tutor.

What?

Kim Soo-heon?

He's that tutor who looks like Kim Soo-hyun?

What happened?

At first,

I just thought someone liked me, so I didn't really care.

I couldn't even tell my mom.

I thought I could just ignore it.

I'm sorry.

I didn't know you were going through this.

No. I'm the one who has to apologize.

But...

Ji-na.

Then...

are you forgiving me?

What do you mean, forgive?

I forgot about it all.

Ji-na.

By the way,

don't we need to report him?

If I report him,

everyone else will find out, and it worries me.

I wonder why he did that.

Hello?

Yes, I'm on my way.

You're going to be late today?

Okay.

Yes.

-Let's get on the bus. -Okay.

It could get more dangerous if I let this slide.

Shin-ae, you're not hurt, right?

I'm sorry.

Shin-ae, can you call me?

If it's giving me a signal again,

it means Kim Soo-heon really is the stalker.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?

ENTER THE NAME OF THE TARGET

KIM SOO-HEON

WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

Gosh, Shin-ae.

Please give me a call.

YOU'VE BEEN SELECTED AS THE TARGET FOR REVENGE

What is this? Revenge...

Is this voice phishing or what?

Gosh.

66 OH 5162

It looks painful. Does it hurt a lot?

It hurts a little.

This won't do. You should put some ointment on it.

Go on in first. I'll stop by the pharmacy.

It's okay. I can just put a bandage on it.

We can't let it leave a scar. Go ahead first.

The door is closing.

I LOVE YOU

Shin-ae,

happy birthday.

Why is it doing this again?

Shin-ae,

shall we blow out the candles together?

One, two, three.

My mom will be

coming home soon.

Your mom?

Your mom said she would be late today.

I heard it all.

You even listened in on my phone calls?

I'm doing this all for you.

I don't want weird guys around you.

You're the weird one.

Why are you doing this to me?

Me?

I'm the weird one?

You seduced me first.

You smiled at me

and said you wanted a boyfriend like me.

Who is this?

It might be hard to believe, but she's my girlfriend.

-Really? -Yes.

She is so pretty.

No, you are so much prettier.

Gosh, I really wish

I had a boyfriend like you.

You'll date a much better person.

No, I don't even have one.

66 OH 5162

This car...

Shin-ae.

No way.

Oh, right.

I need to give you your present.

Here's your present.

Open it.

Hurry up!

Do you like it?

Is it pretty?

Would you like to try it on?

Shin-ae,

you want to try it on, right?

Isn't it pretty?

Do you want to try it on?

It looks so good on you.

Shin-ae,

you are so pretty!

Why do you look so surprised?

Do you like it that much?

Do you really like it?

You lunatic.

He's...

not dead, right?

No way.

Let's call the police first.

But...

shouldn't we tie him up?

Where am I?

Oh my gosh! Why am I so high up?

What do I do?

I'll just do it.

What is this? Why is this here?

Darn it.

What is he doing?

Why is he doing that?

Please.

-Oh my gosh. -He's running away.

I must be careful.

Oh my gosh.

-What is he doing? -What's going on?

Please don't take pictures.

-He's a pervert. -I'm not a pervert!

I'm working out.

-What's wrong with him? -Sir, it's dangerous. Come down.

-He must be a pervert. -It's dangerous.

-What is he doing? -He is a pervert.

He can't go that way.

-Oh no. -What do we do?

This isn't right.

Is he okay?

-Is he okay? -Oh my gosh.

-Is he all right? -What do we do?

-Is he dead? -Do you think he's okay?

-Should we go down? -Are you okay?

Oh no.

Call the police.

-I'm alive. -Oh my.

-Is he hurt? -Look at him.

-Oh my gosh. -Why is it so crowded here?

Move! Move over!

Don't take pictures! I'll report you!

Gosh.

Watch where you're going, punk.

Aren't you...

The crosswalk?

What are you... Darn it.

Gosh.

Where are my glasses?

What is this?

These punks really...

Hey, get this off of me.

You better get it off before I do.

You're not going to get it off?

One, two, three...

Four...

-Please listen to me. -Look at him.

-Mister, it hurts. Go easy on me. -Gosh.

-Darn it. Please... -Goodness.

-This guy is a mess. -What?

Look at this. He secretly took pictures of girls.

He did it to dozens of people.

You are under arrest for public indecency,

violation of the Act on Sexual Crime of Violence,

and physical assault.

It looks like he'll be in jail for a long time.

Jae-yi, what are you doing here?

This student caught him.

You seem to be a high schooler. You did a great job.

-You're really amazing. -No, I'm not.

I caught him with Ro-bin's help.

With Ro-bin?

Excuse me. She is my girlfriend.

If you listen to my girlfriend, she'll explain what happened.

Shin-ae, please tell them.

We only loved each other.

Please tell them about me. This is so unfair.

What are you talking about? Take him away.

Shin-ae, are you really going to let me leave like this?

Shin-ae!

-Shin-ae, save me. -Gosh, stay still.

-Go easy on me. I'm in pain. -Cover his mouth.

I seriously can't get in this car!

POLICE

So you got hurt yesterday

because of that stalker?

I'm sorry. You got hurt by that stalker because of me.

No. He's the bad guy.

Are you okay though? Did you get hurt anywhere?

Yes, I'm okay.

That was a close call. Be careful.

You don't need to go to the hospital, right?

I'm okay.

That's a relief.

-What about you? -I'm fine.

I think I'm okay too.

Please listen to me.

I only threw a birthday party for my girlfriend.

-Be quiet. -Is that a crime? Is love a crime?

-Shut up. -Gosh.

I told you to go easy on me. Why are you so rough with me?

That scared me!

Hey!

Did you just sit on me?

I'm sorry. I didn't know.

So you can sit on someone just because you didn't know?

No, I cannot.

This won't do.

We'll have to teach him a lesson.

-Guys. -Yes.

-Cover him. -Okay.

-All right. -But I'm a well-educated person.

-You're too loud. -You don't have to do this.

-How dare you? -Wait. Please stop.

-Who do you think you are? -Please...

I'm hurt. Stop hitting the same spot.

-I'm sorry. -Hey!

Please stop! Please...

Punk.

SILENCE

Hello, it's nice to meet you. My greetings were late.

I respect you!

YOUR REVENGE IS COMPLETE

I wonder why it suddenly started blinking.

-Why are you doing this to me? -Listen to me. Get in the car.

Why is it doing this again?

It looks so good on you.

Does it signify an emergency situation?

You even have a function like that?

What in the world are you?

YOUR REVENGE IS COMPLETE

-Ji-na! -Yes?

-Did you eat? -Yes, I did.

The weather is so nice today.

-It's so nice. -Shall we go play?

Sure.

-Your hair looks good today. -I know, right?

I wanted a sharp nose with no chin fat. Was it that difficult?

I drew long ears and a tongue for you. What more could you want?

My eyes, nose, and lips are just circles.

I told you to erase the mole.

-Gosh. -Goodness.

Oh.

Jae-yi dropped this in the make-up class.

Can you give it to him?

Okay.

You and Jae-yi look really good together.

What do you mean, we look good?

Jae-yi was worried about you a lot that day.

It's because we're next-door neighbors.

EPILOGUE