Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Previously]

I want us to be good friends at work.

It's ok, he's not easily attainable.

Let's go for a part-time sampling job.

She's very accurate.

She clearly has a sense.

You have time tomorrow?

Of course!

I have all the time in the world!

She'll be ok after the surgery.

He gets support from you at that age!

Shut up!

Hyun Myung will succeed.

- I'm going to study abroad with Suzy. - What?

Will you just pull out all your hair until Suzy leaves?

I'll miss you after you leave.

- Do you have to leave? - What?

You wanted to brag about your new girlfriend?

What's going on?

Are you really going out with Mr. Kwon?

Do you like anyone now?

There's someone I have my heart set on.

A newbie is already...

...the topic of rumors?

No, I asked her out.

You're really going out with Jin Ah?

I can't?

Your grandma passed away.

You never visited her!

Don't be too hard on yourself.

She'll understand you.

Are you ok?

I couldn't do anything for her.

Hey.

I sent my grandma away properly thanks to you.

Why'd you give me so much condolence money?

Keep your chin up.

You're going somewhere?

Yeah.

I'm here.

Thanks for the other day.

What's wrong?

Did something happen?

I'm just...

...worried about her.

Go.

Ok.

It's been days, princess.

Stop crying.

Leave me alone...

...it's all annoying!

I'll just die like this.

You need to find a way to live.

Why give up already?

What way?

I don't have many days left.

How much longer can I live?

Two months, yeah?

I don't want to die like this.

But what can I do?

There's no solution.

What?

Get up.

Where are we going?

Get up.

No, let me down.

Stop.

Where are we going?

No, let me down.

What?

She's going to die?

Is that why she was acting strange?

Hey.

When did you come?

Just now.

Did you see Ha Ni leave just now?

Where is she going?

I don't know.

But how long has she been sick?

Since Shi Kyung and Jin Ah...

Jin Ah?

Come on, tell me.

Don't be shocked.

That chef...

...and Jin Ah are dating.

That's no surprise.

He's two-timing her with Ha Ni.

Gosh.

Ha Ni was going insane.

Shi Kyung?

I don't need him!

I'll meet someone who truly loves me.

I'm cool about it.

It went on for days.

I'll enjoy life until I die.

I wanted to beat the chef up.

How could he do this to me?

Is that all you know?

That she's just heartbroken?

There's something else?

Never mind.

[Episode 7] [The Heart Pounds for a Reason]

Let go!

I'm not going anywhere!

Where are we?

Why are we here?

You'll find out soon.

Aileen?

This voice...

Six Rino?

[Oppa: Older male or older brother]

*Oppa!

Aileen!

Oppa!

Aileen!

How've you been?

You have legs!

What's with your face?

What have they done to you?

Oppa!

Come here!

What were you doing?

Don't do that to me!

He didn't do anything wrong.

It's my fault.

How are Mom and Dad?

They're worried to death.

I miss them so much.

Anyway...

...Mr. Kwon won't listen to you?

He's tormenting you?

He has another girl now.

What?

How dare he?

Bring him and I'll break his legs!

Bring him over now!

[Ha Ni]

Please leave a message after the...

It's off again.

It's been days.

Excuse me.

- Hello. - Hi.

Visitors write...

...their addresses, right?

Of course.

Can I...

...get the list?

From when?

Um...

...this week...

Mr. Kwon!

What's wrong?

Nothing.

If you need anything, just ask us.

No, I had a personal favor to do.

It's ok, what is it?

No, I'll do it, tell me.

It's ok, I'll do it.

This week's list, please.

Ok, sir.

Tell us and we'll do it.

It's taken care of.

Let's go.

[Kim Ha Ni]

Shi Kyung...

...what are you doing?

Any great ideas, TF team?

How about connecting food to love?

Keep going.

Jealousy, separation, misunderstanding...

You should persuade me!

Ms. Kim, the concept hasn't been decided, right?

We're discussing it.

When you have it, mail it over.

I'll check it on the run.

Ok, sir.

What could be so urgent?

He usually works like crazy.

You don't know what's going on?

You must know since you're dating him.

I don't know the details about work.

You should've checked the fridge.

I'll check if we have eggs.

Hello?

I'll call you back.

Is Ha Ni here?

Did you make plans to see her?

She hasn't been taking my calls...

...so I was worried.

Maybe she didn't want to.

You shouldn't barge in like this.

This isn't a public place.

You should call in advance.

I'll wait outside then.

When's Ha Ni coming?

I can't tell you.

I'm not a stranger.

I don't know who you are.

But I do know Ha Ni doesn't want ...

...to see you.

Please...

...leave.

Someone came.

No one.

Eggs, ramen and ice cream.

Yeah.

Chicken and beer is really good.

Show them all to me.

Cool, right?

No way...

...he looks like a seahorse with a big bottom!

No! He's so hot!

Then steal him!

Who are you?

You were born as the 18th child.

You beat all your siblings...

...you're a daddy's girl and you're smart too.

You have the worst personality.

You even became a person.

How could you let someone steal him from you?

Just take revenge...

...just like...

...you...

...typically would!

I should do that, right?

You...

...have to be strong...

...for your siblings, ok?

Ok, Oppa.

You give me the strength.

I'll show you I can be a happy person.

And...

...I brought a bunch of pearls...

...so buy yourself some treats.

And An Madam...

...I mean An Ma Nyeo.

If you...

...don't treat her well...

...I'll kill you!

Ok, your wish is my command.

Show me the witch's picture.

How dare she hurt my sister?

I'll kill her!

You must become a person, ok?

Hey!

What's this?

I'll kill you if you torment my sister!

Beat it when you're still alive!

From Six Rino.

Beat it?

Six Rino?

I'm so full.

I ate too much.

I told you to control yourself.

It's not smart to release stress like that.

Think of your family.

And...

...take the digestive medication I gave you.

Ok.

Thanks for caring about me.

I'll make sure to become human.

Yes, princess.

Hey.

Why are you coming home so late?

What...

...you waited for me?

You crazy? Why would I wait for you?

I'm working out now.

Gosh.

Are you ok?

Yeah...

...thanks.

Sure...

...but you made me jump!

Why are you such a klutz?

Dang.

Hi, everyone!

Ha Ni's here.

Oh, hi.

Are you ok?

Yeah, I'm good.

You look great.

You must feel better now.

Yeah, sorry for making you worry.

It's ok, I told you about the blue bird.

Nice guys are close by.

Lean on me whenever you need to.

Oh, there's an awesome ad.

The winner gets $10,000.

$10,000?

It just came up.

Contest held by the Agricultural Dept...

...to develop ideas on Korean food items.

What do you think?

We, Avengers, should do something big.

Jobhunters are going crazy.

Then can work at a big company if they win this.

Then we could go to JH?

You're still thinking about JH?

What about that betrayer chef?

I decided that I should...

...to win him over.

Wow...

...then you should go do it now.

I'll go with you.

No...

...I won't be aggressive like before, but change.

How?

They say jobless people don't deserve...

...to have a love life.

They're just saying.

Or the jobless...

...can date amongst each other.

No...

...I'm not going to beg for love anymore.

I'll work hard and confess my love with the time I have.

That's awesome.

Cool!

Now you're like a real jobhunter.

Let's...

...win this contest.

Yes!

Ok, I'll win too.

Let's find an item now.

Contest, we got you!

Beat it!

Beat it!

Beat it!

What?

- What? - Roach!

Roach! Roach!

Roach!

Catch it!

Why'd you catch it with your hand?

You call yourself a man?

What does that have to do with it?

I disinfected the whole place.

Where did it come from?

Gross.

What?

Can't you see I'm going to take a shower?

What? I see it.

How can you come in like that?

Are you washing up because of the roach?

No.

- I'm right. - No.

I'm right!

You're such a wussy.

Get out.

Anything to see?

- Hey. - Anything to see?

Stop it.

You call yourself a man?

[Korean food item presentation contest]

Idea.

Korean...

Any ideas?

I'm trying, but it's tough.

My mouth keeps watering looking at the pictures of food.

Of course.

Here are past winners of the contest.

Read it and give it back.

Thanks.

This is so valuable.

You're a great guy.

That's nonsense.

It should be useful.

Pork belly!

I want to try it.

You've never had it?

No, it's my wish to try it.

I'm going out for research.

You can come if you want.

Really?

Let's go, let's go!

Hurry up...

...or I'll just leave.

Ok!

I'm ready, let's go!

Let's go!

[Foods to try - Pork belly : Clear]

Yes, sir.

I just came today.

I was going to start today.

Yes.

I'll go early tomorrow.

Bye.

It's so good.

It's that good?

Slow down.

You are what you eat.

Have some water.

Chew it well.

Eat up...

...it's on me.

It's on you?

Why?

You said you were broke.

I don't want to hear you whine.

I'm moved.

You're treating me well these days.

If you're gonna start saying nonsense, let's go home.

No, no, no!

I'm just happy.

Wait a second.

Cut it like this.

What?

Are you sick?

No.

We're almost done already.

We'll have 2 more servings!

We're having more?

You finished it all.

I want some too.

You're the best!

Slow down.

[Surplus House]

[Bathroom]

Are you ok?

Open the door.

I think I'll die.

She said it was her wish, gosh.

Ha Ni.

Are you ok?

I think I'll die.

My tummy.

You think you'll die?

It hurts that much?

Let's take you to the hospital.

No.

I can just starve from now on.

Let's take you to the hospital.

Don't give up.

Let's keep going, ok?

I know you're sick.

I heard you talk to your uncle.

About what?

You said...

...you'd just die.

There's no time...

...or solution.

I meant I couldn't live without Shi Kyung.

So you treated me well thinking I was sick?

You're not sick?

You took medicine.

This is for digestion.

My tummy hurts and I'm too weak to laugh.

That's why you treated me?

Geez!

No wonder.

Do you...

...like me?

My tummy!

You idiot!

I missed my part-time job.

I spent so much money on her.

[Ex]

Hello?

Hi, long time no see.

How are you?

Good...

...I heard you got a divorce.

I'm getting remarried this week.

You'll congratulate me, right?

Oh, congratulations.

Why did you call me?

My new sister-in-law's role model is you.

She wants to work for JH.

Can you help her for old times' sake?

It's tough to get a job now.

Yeah?

What's her name?

Oh, Shi Nae.

I'll remember that.

But...

...it'll be tough to get a job.

You...

...can't use connections here.

Bye.

This is your afternoon schedule.

2:00 new item sampling...

...2:30 Sodam new menu sampling...

...3:00 meeting...

...4:00 magazine interview...

...4:30 confirm menu...

...6:00 minister ceremony.

Ma'am.

Cancel them.

Excuse me?

Something came up...

...so cancel them.

Yes, ma'am.

You're here again.

Give me two servings.

Sure.

Wait a minute.

Bye.

I wanted...

...to spend some time alone.

There's nowhere for a woman to go alone.

You want a beer too?

Sure.

You're here again.

Give me two servings.

Sure.

Wait a minute.

Bye.

I wanted...

...to spend some time alone.

There's nowhere for a woman to go alone.

You want a beer too?

Sure.

Here.

You're looking for someone?

No...

...an older woman...

She ordered...

- Older woman? - ...and was right here.

How could she be so rude?

Give it to me.

You work so hard.

What a weird woman.

I'll have them.

I guess something came up.

So...

...what brings you here?

My boss canceled her schedule...

...so I brought...

...some side dishes from our lab.

Thanks so much.

But...

...she looked so lonely today.

I wonder if something happened.

Her life looks so great on the outside...

...but it's not actually.

They said...

...she's college students' #1 role model.

It's useless as she only works and works.

Gosh...

...she has no time to breathe.

I think everyone...

...should date.

It's only natural.

You should date too instead of living alone.

No...

...I...

...like it this way.

I see.

[Boss: Come ASAP]

Oh, my!

What's going on?

Nothing.

I'll...

...see you next time.

Give me two servings.

Huh?

Sure.

You should...

...get to the root of the idea.

You found something?

Oh, yeah!

Found it.

The...

...contest king.

Contest king?

Ten years ago...

...he was a legend...

...in presentation contests...

...and jobhunting.

So?

Where is he now?

I don't know, but I'll find him.

Where'd you hear that nonsense?

How can you find him?

Let's say you find him.

You sure he'll help us?

He helps a lot of...

...surplus humans who need him.

But...

...he never shows his face or number.

Let's find him.

Forget it.

Find an item first.

Geez.

He disregarded me again, right?

I'll find it.

What does he look like?

Look...

...there's only one picture.

Doesn't he...

...look familiar?

Isn't that Sun Kyu?

Oh, you're right...

...he looks like him.

No wonder he looked familiar.

I think he is him.

The way they crossed their legs.

You're right...

...same glasses too.

Maybe...

...it's his brother.

- He said he's an only son. - A cousin?

He doesn't have a cousin either.

It's Sun Kyu.

I'm sure.

Only his back is that hunched.

Doesn't he look like River Phoenix?

What's with your eyes?

What kind of comparison is that?

A bug!

What a wussy.

Why's his picture on the net?

I think he's the contest king.

The master in the jobhunting world too.

Contest king?

Then just ask him.

Ask him if he's the king, man to man.

If he is, ask him to help us.

Wake up.

Like I said...

...he's disappeared...

...without a trace.

Why?

Because he wanted to live under cover.

Let's say he's the king.

How'd he hide his identity from us...

...till now.

If we go and say, "please help us,"...

...you think he'll go, "sure, I'll help you"?

He won't admit it...

...without hard evidence.

You're a genius for sure.

Call me the brains.

I think he speaks rarely...

...or in a couple words to hide his identity.

I'm getting goosebumps.

If he's the king, that's amazing!

Ok, I'll do something.

Find out...

...about his past for me since he's mine.

The king had...

...a sexy brain too.

What shall we check first?

Hey.

Oppa.

Bye.

Where are you going?

Prior engagement.

Bye.

Where are you going? You keep going out unlike before.

What's with the suitcase?

Oh...

...a few days ago at night!

[A few days ago]

I saw him leaving at night.

Where are you going?

Somewhere.

I was making a piece of art with some chips.

Time passed by and morning came.

That's when...

...Sun Kyu suddenly returned.

What...

...you're coming back now?

Before.

No way, I've been here all along with this.

What did you do?

Cabinet?

The lock on the cabinet.

Then...

...something must be inside.

Dang, it's locked.

How should I open it?

I thought it was locked.

What's this? There's nothing in here.

What is this?

It's a helmet.

The suitcase.

I'm sure he put something in there.

What?

Contest lecture material.

Since the ad is up...

...he must've gone to help someone.

Then he should help us instead of others.

He wanted to hide his identity.

The suitcase is strange.

Then...

...let's go.

Where?

Where else?

Let's follow...

...the suitcase.

Stalk him?

You shouldn't sleep here, you fool!

Geez...

...why did you scream?

Hey guys, let's eat!

Where is everyone?

The bean paste stew looks good.

Have some.

But shouldn't you starve?

I puked it all up, and I'm starving.

It's hot!

Why are you such a klutz?

Be careful!

Ok...

...why yell?

Oh boy...

It's hot!

You have a 3-second memory.

Forgetting right away...

I need to hold it to eat it...

...or they should've made handles.

Or they should've put bandages on it.

So hot.

Awesome.

That's it.

What?

You gave me an idea.

Handles for pots.

Korean food needs to be hot...

...so they use earthen pots.

But foreigners don't know...

...and get burnt.

We'll make cold handles.

What's that?

Look.

We'll make a ring around the pot.

With silicon...

...or some new material that insulates heat.

Good idea!

Let's use...

...this idea.

- You did it! - Me?

- Awesome. - Awesome.

Hello.

Hello.

Hello.

See, he's the contest king.

Let's go catch him.

Not yet...

...there's no proof.

Right.

I need to pee...

...I'll be right back.

He's coming.

Hello.

Geez...

...you made me jump.

So close, I didn't even have my first kiss yet.

Hush.

What happened?

I don't know.

A man's pride...

Who cares when we're stalking? Let's go.

So many guys.

Hello.

It must be a jobhunting concert.

Is he working undercover, really?

Awesome.

He's...

...the unexpected...

...contest king.

So we catch the contest king...

...and he ends up having to help us.

We'll get to see him at his sexiest?

Let's just catch him, ok?

Ok.

Ok!

- Where is he? - What?

Where is he?

The lights are so bright.

What?

What? What?

What?

What?

Isn't that Sun Kyu?

Sun Kyu! Sun Kyu!

Sun Kyu!

It's him.

What's he doing?

We love you!

What in the world is going on?

Our album will be released soon, so wait a bit!

Ok!

We love you!

Hyung!

Sun Kyu!

That's what he was up to?

Hye Young!

Hye Young!

Sun Kyu!

*Noona!

[Noona: Older sister or older female]

Thank you!

What's up?

A reporter looking for you...

...has found out.

From where?

KY.

I'll take care of it.

My picture must still be on the net.

Take it down.

Yes, sir.

What's with you...

...Shi Kyung?

Will we take 1st place...

...with that idea?

I think...

...it's a 99% chance.

Yes!

Then I'll confess to Shi Kyung.

You like him that much?

Yeah, I love him.

I love him!

Shi Kyung.

I miss him.

It's raining.

See...

...I said it would rain.

Let's go like this...