Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Cheers!

Tastes good.

Look at this.

What a difference with your company.

Hyung...

[Hyung: Older brother or older male]

...I spent all my money on this paper.

Then we're doing it together right?

Is JG going to hire us?

Yes, we're going to show those kids who depend...

...on their parent's money what's up.

Right.

You seems great today.

Awesome.

Don't you know...

...that I've been always great?

No matter who gets in my way...

...I don't care what they do.

I will make it happen.

You're the best.

The best!

- Let's break it! - Let's break it!

Eat more.

I never get sick and tired of meat.

This is not my size. It's not.

What's she doing?

It's too small.

Where's mine?

Where's my size?

What's wrong with her?

Come on.

I feel like I can fly.

Awesome.

Thank you for the dinner.

I was supposed to buy you dinner earlier.

Did I...

...pay back what I owe you?

You didn't owe me any.

I didn't expect this.

Chef...

...do you like movies?

I have two tickets to a movie.

I'm not sure about a movie.

Thank you for the dinner.

It was good.

Get it together. Get it together.

Let's have steamed dish next time.

Steamed dish.

There is Shi Kyung.

Shi Kyung.

Shi Kyung.

Ha Ni...

...Kim?

Now you remember my name.

Now...

...let's see if you remember this, too.

Excuse me.

Stop it. What's wrong with you?

Hey you!

We're all going to see you in JG.

If I become a human....

... Jin Ah Yoon. I haven't see you for a while.

Chef Kwon! You look better in person.

Are they your friends?

Yes. I knew them for a bit.

For a bit?

Shi Kyung.

Do you remember me now?

At the Han river...

See you later!

Let's go.

- Bye. - Bye.

[Episode 5] [Hard work is never wasted]

To me, love is a bomb.

It will explode in 100 days.

I will die or fall in love with you.

You will also...

Come in!

Chef.

I reserved a restaurant to check.

Okay.

Let's go.

Wake up, wake up.

Wake up, wake up.

I feel dizzy.

I cannot get up.

Well then sleep.

I was about to help you cover up what you did to Shi Kyung Kwon.

Don't you remember?

Let's see if you remember, Shi Kyung.

Wasn't it dream?

I've seen many insane ones.

I've never seen one like you. You're insane.

I'm crazy, crazy.

How was he?

He was surprised but...

...he seemed to remember something.

Really?

Does he remember me now?

Are you happy?

Are you happy to reveal that you're mermaid?

You're a fish.

You're a reincarnation of Julie.

Why?

He'll love me if he knows that I saved his life.

Julie.

You're not living in a fairy tale.

Nobody will fall in love with a mermaid.

Especially, crazy one like you.

We need to cover it up.

What can we do?

Pretend you don't know anything.

I'm a proper lady.

I was drunk at the time. I'm sorry.

Deny it.

Let's go.

Where?

Here.

What's that?

[Chef Kwon visited a restaurant on Kyung Lee Dan street in Ee Tae Won]

The chef from this restaurant ...

...is well known to update today's menu on Facebook.

What a good concept.

Jin ah...

...nice to see you again.

What a coincidence.

Shi Kyung...

...what a unexpected coincident.

It's packed.

Can we share a table?

Is it okay?

Unfortunately, we are working.

Why not?

We order a lot of food...

...let's share them together.

Jin ah...

...can we talk for a sec?

About what?

I have a message from Hyun-Myung for you.

Do you want me to tell you now?

Chef...

...please excuse me for a bit.

Okay.

Shi Kyung.

Tell me fast.

I heard you guys are sharing...

...an apartment.

You knew about it before you moved...

...right?

Did you plan to break up with Hyun-Myung before you moved?

I just assumed, but I guess it is true.

I'll not blame you, at least you waited for him for 3 years.

I don't need you to understand.

Let me go.

You and Hyun-Myung weren't a good match from the beginning.

Don't you remember about Tarot card reading.

You guys are going to break up...

...because of your betrayal.

Aren't you curious about destiny between you and the chef?

What a friendship.

Are you trying to make some time for them to talk?

It is not fair.

While you're with him all day long...

...she can't even see him.

So, don't you...

...wanna know?

Can I have one more?

Guess you like to drink water.

Yes.

Sorry about last night.

You surprise me all the time....

...but you shocked me the most last night.

I'm sorry.

I'm a proper lady.

I was drunk at the time.

By the way...

...what do I need to remember?

You've been telling me that this whole time.

I'm a big fan of you.

But you didn't recognize me although I follow you all the time.

Liar.

I remember everything.

You saved me...

...when I sank in the water.

And...

...this is the secret...

...that you want to hide.

Here's the water.

You seem tired.

Sorry...

...I'm still drunk.

I'll not drink again.

Oh my god...

...it looks tasty.

Enjoy it...

...and give me feedback.

It's part of my job.

Yammy.

It would be good if you deep fried seaweed this way.

Deep fried seaweed?

Sounds good.

Grilling it was a nice choice.

Creates an amazing aroma.

You know what good food is.

Let me show you something funny.

I guess your food tastes better than this.

Let me taste some...

...once I become human.

Become human?

Getting a job.

You can't be treated as a human without job, right?

That's right.

Sorry, it took a long time.

Ha-Ni Kim knows how to taste food.

She also critiques well.

Does she?

We know how to eat.

Can I have some? It looks so good.

Thank you.

This taste good, doesn't it?

Awesome.

Thank you for the meal.

I also enjoyed it.

Your feedback was good too.

Do you...

...have time tomorrow to have dinner with me?

Omg...

...is he asking me out on a date?

Unbelievable!

Yes! I have time.

I will give you a call after deciding where to meet.

I need to go to rehearsal now.

Jin Ah...

...please finish tasting all the food.

Ok, I get it. See you later.

Ha Ni, where're you guys going after?

We are going north-west.

We are going home.

Where are you going?

Going back to the office.

Miss?

Yes?

You dropped this.

This is Chef's.

Thank you.

Do whatever you like to.

What are you doing?

What's up?

Wake up.

What are you doing?

- Hurry, you need to come out. - You are insane.

Just come out. Hurry, we need to study.

I was breaking the record!

You guys haven't changed.

Hyung.

Sun Jae.

How have you been?

Yes.

I started up a law firm.

Then I was going to get in touch with Sun Kyu.

But I became too busy.

You don't know who Sun Jae is, right?

He is Ji Yong's schoolmate.

He used to be our roommate.

But he passed the bar exam and moved out.

He ranked the first among all the exam takers.

Wow, he's really impressive.

I came because...

...I have something to discuss with you.

Would you be interested in as working as a paralegal...

...at one of my colleague's firms that just opened.

As a clerk?

It is hard to pass the bar exam, and hard to find employment.

It is hard to find a paralegal position these days.

I found a job.

You can't make that much money as a judge.

I got a job a top tier corporation.

A top tier corporation?

JH.

Congratulations.

Then you should come out to our class reunions sometime.

Everybody worries about you.

Worries about what?

Everybody calls me on my day off.

Hello, Ms. Ahn.

Did you eat something?

Do you want me to bring some food for you?

Did the buyer agree to the terms?

I told you it would work.

What the hell are you talking about.

Did you eat something?

Okay I will buy you dinner sometime.

Keep up the good work, Ms. Ahn.

Everybody relies on me too much.

Come out to our reunion on Friday.

This Friday?

I am on business trip.

Good for you. Are you going to New York?

I'm sick and tired of airline food.

- Goodbye. - Drive safely

I didn't lie.

I just predicted what is going to happen.

I will get a job.

Let's study.

Okay.

I'll make your dream come true.

By the way, where is Ha Ni?

Ha Ni?

I didn't see her.

Forget about her.

Why do you need to forget me?

I wanna work at JH too.

Ms. Ahn?

- What the heck? - Let's study.

How can we overcome competitor's...

...higher social status and connections?

You need a good resume. You guys know that I'm good at it.

JH is looking for enthusiastic...

... challenging and creative people.

Don't you guys have any experience using these attributes?

Yeah.

Enthusiasm.

I collected every single pair of Jordans.

Challenge.

- I gave up everything to accept the challenge. - For what?

Follow. Follow me.

For the club party.

What about you?

I finished Kaist Law School.

That's all that you need.

And...

...rest of it is beauty of space.

What is wrong with you guys?

They are not looking...

...for your education level.

It is the best law school in Korea.

Do you know how hard it is to get in there?

I bet you cannot even imagine.

I had good grades too.

Whatever.

Explain to me why my educational background...

...is not helpful.

There's so many people...

...who graduated and volunteered abroad.

And...

...your age.

Appearance.

what is wrong with his appearance.

He looks cute.

It is too late.

In order to get a job at top tier corporation...

...you need to...

...reflect on yourself.

But none of you...

...have qualifications...

...the job requires.

Then what do you have?

Why didn't you get a job until now?

Ji Nah got a job right away.

Why do you need to mention her name now?

You started this.

If you know it that well, you can write it for us.

How can I do that?

You need to write your own resume.

What do you want from me.

Forget about it.

I can find better resources from the internet.

Hyung, where are you going?

Let's search.

He...

...got too cocky after that class.

If he is good at writing a resume...

...he supposed to have a job already, isn't he?

I found it.

Where is it?

Look at this feedback.

Resume writing.

He will write a resume for you.

Look at this. Look.

He has amazing feedback.

I will send him a message.

[I am looking for a person to write my resume. How much is it?]

[3000 words. 200 dollar. contact 010 023 5780]

20,000 won.

It is reasonable.

I can't write it even if you paid me double.

Do you...

...have money?

I don't.

But Big has some.

I used all my allowance.

I bought Carmine Jordan 6's.

Even GD doesn't have that pair.

Ask your mom. Tell her that you need to buy a book.

You've already bought more than 100. What about a laptop?

Mom.

I need to study, but I broke my laptop.

I need to buy new one.

I need 40,000 won.

Okay I see.

Thank you.

What I should request?

Uncle.

I need 20,000 won to study.

Are you crazy?

Did you forget about a pearl necklace and china?

Hm.

Okay, thank you.

I got it!

Okay okay!

Shi Kyung...

...I won't give up...

...even though you don't recognize me.

To me, love is a bomb that will explode in 100 days.

Either I love or I die.

It is one or the other.

Jin Ah Yoon.

Moved to 8th floor.

She changed her perfume.

Do not know the brand.

You need to know.

Prosopagnosia is a serious illness.

Prosopagnosia?

Why he is not calling me now?

He didn't call you yet?

It's him.

Shi Kyung.

Yes...

...I will see you tomorrow in front of the office.

Okay, I will see you tomorrow.

Are you happy?

It's all because of you. Thanks a lot.

What do you think about this color? Isn't it pretty?

Wow...

...it's pretty.

Let's dry your fin.

I will do your pedicure with a sexy look.

I wanna wax my legs too.

Who knows, we might get intimate.

You naughty little fish.

Drain the water.

Director Lee, where are you?

We are reviewing the new business concept.

I almost had a heart attack at the So Dam main location.

There was no flavor in the steamed Kalbi.

In other words, it tastes like shit.

What is the problem?

Who is the problem? Where do you see the problem?

I will go check it out immediately.

Everybody's lost it.

Mr. Kim, didn't I tell you to put a snack here?

Sorry about that.

Everybody works like they are amateurs.

Stop the car.

Can I have one?

we are not open today.

Why? You are cooking right now!

It doesn't taste same after I changed the flour supplier.

Are you going to waste all of this?

I'll finish it by myself.

I cannot sell this to customers.

Your expertise is very impressive.

I'll buy them all.

I also work in the food industry.

If you throw out all of this...

...you'll loose too much money.

It's better than losing customers by selling crappy food.

I see.

I'll stop by next time.

Sure. Please do so.

I will.

Director.

Let's dispose of all the food from Sodam's main location...

...so customers can have proper meal next time.

Writer Lee.

Are you working on your writing now?

Where is your best-seller piece?

Haven't seen any work from you for a while.

What are you doing now?

Did you give up on JH?

How are you going to cover up the lie that you told Sun Jea?

Treating a disease is for a doctor to do.

Giving medication is for a pharmacist to do .

Writing a best-seller is for a writer to do.

What are you talking about?

I requested a professional to write...

... my resume for 20,000 won.

I can imagine what is going to happen.

Nowadays, corporations figure out...

...if the resume is written by professional or not.

Are you jealous about it?

They used to work as a in-house broadcasting writer.

While we are carelessly eating,

Those individuals are turning our moment of emotion...

... into work of art.

Ah, is that right?

Either way you need to go to the interview.

You will be completely rejected anyway.

Over and over.

[During the day I work, at night I am looking for career opportunities]

So repetitive.

Time to receive the resume.

-Here it is. -Here it is.

Open it.

My heart is beating so fast.

[Resume]

[Write your own resume]

Write it ourselves?

What the hell is this?

Hold on I'm gonna give him a call.

Oh man, you guys.

There is another attached file.

It's this one.

- Open it, I'm worried. - I knew it.

I think we need to download it.

It's a video file.

Do they send the resume as a video file?

It's different when it costs so much.

Yes. It's that kind of era now.

Okay, it's done.

It's a foreigner.

Hold on. Why are they not answering?

Oh shit.

Write down the address of their office.

Open wide.

I'm fine.

I envy you.

You eat well and make money.

Maybe I should compete.

Like at a food festival?

Can you eat 10 portions of ramen...

... 5 of stir fried octopus, and 2 fried chicken at once?

Where are you pulling this idea from?

I'm frustrated. That's why I'm like this.

If I had time to write a book, I'd do something else.

Do something else like open flea market.

Do it. I will help you out.

I'll help him too if you do so.

Holy...

...their address was wrong.

All the feedback was created by them, too?

What a waste money to go there.

What about money?

We are totally ruined.

My 40,000 won.

They have nobody better to scam than unemployed people.

There goes my limited edition Jordans.

Hyung.

Let's look at the bright side.

And come together.

Like how?

Some person backpacked around the world...

...and were hired by Apple.

Some person was on a quiz show and got hired by Samsung.

Let's face reality...

...do something.

So, what do you wanna do?

Let's open a day-shop...

...to do meaningful things for people.

Like donations.

Sounds good to me.

But what kind of business?

Takoyaki?

Takoyaki.

No, I don't want to.

Just let me borrow it for one day.

If you don't, I'll pour water on my legs...

Okay. Do whatever you want.

Do you want me to pour water on you?

Why are you going to be this way?

I already told all my friends that I'm going to borrow it.

Excuse me, Princess.

They say you never lend out your girl or your car.

It's my most prized possession.

Help the less fortunate kids.

I'm trying to earn my kid's tuition.

So you help me out.

You don't even do any business in daytime.

I need to get a job in order to pay back your money.

Please?

Only for a daytime.

You are the best. Thank you.

Thank you. Thank you.

It's all out how we market it.

Have you heard about Yong Rak DDea from Tong Young?

Yong Rak DDea?

Search it.

It's Ddea.

Ddea.

It's not Tdea.

[Crappy personality, naturally cheap, just following]

Look at this.

Totally brilliant. Extremely interesting.

If you're a customer, you'll write...

... his look like a city boy, but he's country when he speaks.

Don't you think so?

You blindly devote yourself, and toss it away at the end.

Sun Kyu is...

...the neighborhood retard.

Ha-Ni is like a carp who has no taste in guys.

What about me?

You're a total bitch.

I'm sorry...

...sorry, sorry.

We don't have time for marketing.

We need to make it in a day.

Food show.

Hye-Young's food show about eating Takoyaki.

What about this.

Food show about the Avengers saving the less fortunate kids.

Does everybody need to dress up?

I am graduate from University of Seoul.

Wow that sounds fun. I always wanted to do that.

Also.

Let's do meaningful work...

...like charity.

How's this one?

While making Takoyaki in front of a blazing fire...

...Ha Ni's uncle got heat stroke...

...no, not heat stroke, lung disease.

I coughed.

But that's unsanitary.

What about a nose bleed?

Ah, nose bleed.

Dramatically collapses to the floor.

I feel like I'm gonna fall.

We are going to walk up right at that moment.

What in the world?

How unfortunate!

Mister!

Lets not mope, and sell this takoyaki!

That's how they ended up selling takoyaki...

...but there was a poor woman that showed up.

I'm so hungry!

Here, just take it.

I'll buy all of this...

...so from tomorrow , you can come back to work.

- CEO Hong! - CEO Hong!

CEO Hong!

CEO Hong!

This is how we came to star in such an emotional scene.

A new life for the Tako guy!

- Good Job! - Wow!

- Very good! - Yes!

What hand are you using?

What color should I use?

Isn't it pretty?

You made it the same way.

Wow, definitely an art major.

Do it right!

Where are you going?

I saw your heels.

Sorry!

I've had these plans for a while.

Tomorrow I'll work twice as hard!

We don't have time for that. We don't have time for that.

Where did I leave it now?

Whats going on?

Chef...

I...

Chef, there's a big problem!

Chef Jang hurt his hand and had to go to the hospital!

We have to start a cooking class in 10 minutes.

So there's only 3 people coming?

On the right is the CEO, and then there's 3 more.

The food review will start at 1 o'clock...

...then there'll be a welcoming speech, brand introduction...

- ...demonstration and practice. - Okay.

What happened?

- Isn't it supposed to be just 3? - I have no clue.

What a surprise.

We have 2 more people today.

Everybody loved your classes last year.

Once again, Chef Kwon is running this class.

Nice to meet you.

Oh, Chef Kwon.

You look better...

...than last year.

Thank you.

[Mrs. Taylor, wife of American ambassador]

Mrs. Taylor.

You also look younger than last year.

What about me?

Chef Kwon.

There is no way you don't remember me.

[Mrs. Vakander from Sweden]

Mrs. Vakander.

I didn't recognize you because you've gotten so beautiful.

Chef Kwon.

You're so amazing.

Chef Kwon has a great sense of humor.

[I'm Jin-A Yoon]

Since everybody loves you...

...you better run this cooking class. Okay?

I agree.

We're going to learn how to cook Gyue Ah Sang.

[Mrs. Matila (Finland) is going back home this year]

[Shi-Kyung, When are you coming?]

How long?

How did you know about it?

Yesterday, you left this at the restaurant.

I didn't mean to but I heard the recorded messages.

Face blindness isn't a shameful disease.

You don't need to hide and concern...

You're arrogant.

You're intruding and...

...interrupting my privacy.

Now you even interfere with my business.

- I just feel sorry about... - Jin-A Yoon, what do you feel sorry about?

Because I like you.

Because you're my mentor and role model.

So I don't want you to get in trouble in front of others.

Sorry...

...I didn't mean to hear it.

But I hope you...

...manage the face blindness...

...as usual.

I won't mention it to anybody.

[Ha-Ni Kim]

Hey, you lunatic.

Are you crazy?

Everybody was preparing all day long.

And you just came home now?

You're kicked out from our study group.

Are you crying?

Okay I won't cut you.

I was just upset...

Go away.

There's no signal.

Signal?

Shi-Kyung might contact me.

I think he didn't show up because of his work.

Are you crying because of him?

Nowadays...

... you can't get love without a job.

Don't think about anything else.

Let's focus on getting a job.

Do you understand?

Okay?

Okay.

[A Takoyaki can save one's life]

Look at Sun-Kyu Hyung.

Your costume is bit short.

What am I doing now? What a shame.

Do I need to wear this kind of costume at my age?

Nobody wants to get a job?

Anyway, there's no one on the street.

Obviously, Nobody comes to Hong Dae during the day.

It's the only good side of this disaster.

No matter who's here. We work anyway.

Ready

Hello, all the loyal retainers of Femme Fatale Julie.

We're having a food show about Takoyaki at Hong Dae.

Today's concept is...

... the avengers who are saving others.

Everybody say 'hi' to the Avengers!

Hello!

Speak up.

Iron Man!

Today's star balloons will be donated to save the poor Takoyaki A Juhssi.

Please donate a lot.

The Avengers, let's play music.

(All together)

- Hey hey hey. - Hey hey hey.

- Hey hey hey. - Hey hey hey.

Sunshine fills up the blue sky.

You fill up my heart.

[Shi-Kyung]

Good bye gloomy days.

Bye!

Your call has been forwarded to ...

[Sorry about last night. I'll call you later.]

[ Chef. Sorry. I shouldn't be arrogant.]

I'm screwed.

He isn't reading.

You're going to have powerful weapon.

The weapon could help you to get everything that you want.

But it could harm you, too.

It is a double-bladed sword.

Yes, Grandma.

Are you still surviving?

You'll only show up to my funeral.

I guess I need to commit suicide.

I'm curious about that lady.

Who are you talking about?

The lady who brought you your lost cell phone.

Ah, I see.

She is such a bright person.

She also understands Jeju dialect.

She'll be a good match for you.

Anyway, why is it so hard to contact you?

Do not skip a meal.

Tasty Takoyaki.

Thank you. Thank you.

Here you are.

Thank you!

We're out of batter. Can you go get some starch syrup?

This is one portion that looks like double.

[ A Takoyaki can save the life of Takoyaki A Juhssi]

Thank you.

Welcome!

Thank you.

Here's Takoyaki.

The owner with the deep voice...

...is he sick?

Yes, we're working instead of him...

...so he can get well.

You are?

Okay, can I have one?

[Hong Myeong-Hee ]

I wonder if the taste is as good as the intention.

Sure...

...but the line up is long.

You need wait a bit.

Wait, wait a second.

You want to get 2?

Thank you.

Come here!

Hurry, hurry, hurry.

She is CEO of JH.

You're not making any sense.

I'm telling you the truth.

Look at this, she just looks like this photo.

Look over there.

It can't be.

- Amazing. - Unbelievable.

- No way. - But it's true.

Look at this.

That takoyaki place looks interesting.

- Do you want to have some? - Thank you.

What the...

Hello hello.

Where is he going?

What the hell. Come out from there.

Hold on. Be quiet.

There is CEO of JH

Don't lie.

Go away. Go.

Give me a tool.

I threw it away.

Go, go away.

Who is the problem? What is the problem?

Where is this coming from?

Is everything alright?

Ma-Nyeo An.

I heard you're sick

Sick, who is sick.

I'm healthy.

Well, you are sick.

You have anemia.

You guys are brutal.

Princess...

...am I sick?

Follow me.

I can't do this anymore.

Why don't you listen to me. Leave me alone.

Isn't it Hyun-Myung?

Are you crazy?

Leave me alone.

- Come out - Come out.

Let's talk outside.

I don't wanna be outside. I don't want to.

Oh my...

What's wrong with you?

Wow.

A car, car, car...

...a car accident.

Sun Jae Hyung.

Are you supposed to be in NY?

Oh Hyung.

Let's go pack your stuff.

Hyung, let's go to NY.

Why are you drinking by yourself?

Now, everybody is out of reach.

Sorry.

I ruined everything.

Don't say that.

Cheer up.

14 years ago,...

... when I was accepted to law school,...

... I thought my life would be stunning.

I will be a judge...

...with a beautiful wife.

With a beautiful wife and kids.

I'll have a great family.

But I'm addicted to internet games.

I'm a machine.

When I get up in the morning...

...I don't know what to do.

How can I live a day?

Do you know why I play internet games?

'Cause I can be the first.

Time...

...flies fast.

It's the only thing...

...that I'm good at.

Why is there nothing that you're good at?

You cook ramen so well.

That's not a great consolation.

Even elementary school students can make ramen.

I've tried so many times...

...but I can't cook like you.

Hyung...

...since they mentioned...

...could you cook your Seoul University ramen?

Please?

What are you doing? My friends want to have ramen.

Okay...

...I got it. I got it.

I will.

Did you cry?

Hey, you're insane.

Didn't I tell you.

If a guy doesn't contact you...

...there is only one reason.

He isn't into you.

No, that's not true. You retard.

- It's right. - It's not.

Why is there no signal?

[Jin-ah]

Hello.

Hello.

Hello.