Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Previously]

Even if you can't recognize me, I won't ever give up, Shi Kyung.

Wait and see.

I'll make you fall in love with me, too.

I'm going to work at JH.

Why here of all places?

Get in if you can.

Can't you let me join? Please!

You can never join JH.

You guys should know your place. Come on.

No need to waste your time with them.

Hey. You're cool today.

Da bomb!

I was always da bomb.

It's Shi Kyung! Shi Kyung!

Ha Ni?

You remember my name.

Can you remember this, too?

Stop it!

What do you think you're doing?

You meet again. What a coincidence.

Let us join you.

Big trouble!

We need to start now.

Prosopagnosia is nothing to be ashamed of.

I feel so sorry...

What are you so sorry for?

Because you're my mentor and ideal type of guy.

I don't think he stood me up because he's busy.

Shi Kyung could call me.

You cried because of him?

There's only one reason a guy wouldn't call.

He's just not into you.

No way, you loser.

- Hello? - Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

What's going on?

Dang, I thought it was Shi Kyung!

Bye!

When did you say...

...the movies were for?

Shi Kyung...

[Episode 6] [It is the End of the World]

[Jin Ah]

She asked me to give her a call, but I can't reach her.

Is she sick or something?

What are you doing?

This is my spot.

You didn't pay for it.

I can get the most signal here.

- Move it. - Hey.

Are you still waiting for that dude's call?

I told you there's only one reason a guy wouldn't call you back.

- Because he doesn't like you! - That's not true!

Move it! Move it!

No!

You move.

Guys, come on, there's trouble!

Come on!

It's $1,000.

The estimate is $1,000.

It's just $1,000...

...for my niece.

You can pay $250 each.

I only have game money.

I owe so much for student loans.

Don't look at me.

I paid your investment money!

Then you'll have to work for it.

Daily installment loans start today.

From today?

Oh, no.

I have tons of stuff to do.

Aren't you guys jobless?

No, we're jobhunters.

We live on a tight schedule.

We can't make time just like that.

After I get up in the morning...

...I log into the "GetDaJob" site...

...and check out data.

I also attend study groups...

...and I need to practice for interviews.

Job requirements always change.

I need to check that and revise my cover letter all the time.

I have to upgrade my specifications.

I need to work out.

I have to keep up with the current affairs.

Read books and...

...check if I made the cut.

There's really no time for anything else.

That's exactly what a bum does!

I'm dumbfounded.

Are we really bums?

We're under a lot of stress...

...but we don't really have a job...

...so we are bums.

I'm sorry to make you guys suffer.

Come on, *Hyung!

[Hyung: Older male or older brother]

This is all experience.

I can incorporate the business failure into my cover letter.

Sounds good!

The main characters who grow, overcoming hardships.

We were totally duped!

I don't even have time to overcome hardships!

Hey.

Is he really your uncle?

He could forgive us for his niece's sake.

This is too much.

I know.

Oh, my.

Oh, my gosh.

- What's wrong? - What?

I read my friend's wedding invitation message.

Why'd I do that?

Why'd I read it?

Hyung...

...you should be careful with texts and calls.

When they invite you for the holidays...

...you can't ignore it.

I've ignored my relatives' calls for a decade.

How much should I send?

Students, $30.

Workers, $50.

Since you're...

...a surplus human...

...just ignore it.

Fish human?

What...

He didn't say that.

You've been watching too much Disney.

Surplus human.

Surplus human?

I know.

- Surplus human! - Surplus human!

Get moving!

Yes, we're moving.

- Here? - Yeah.

So nice!

Feels great!

No wonder Ma Nyeo had tons of these on his back.

He hogs all the good stuff to himself.

Your life as a human is tough, eh?

Tell me about it.

I thought life would be all lovey-dovey with Shi Kyung.

But...

...what's "surplus"?

Surplus.

That means "leftover resources."

"A pitiful existence who has...

...no job to use his abilities on."

Then I'm that, too?

You could say that.

I don't want that.

If you end up marrying Shi Kyung..

...that could be a way out.

Yeah?

I better call him.

I told you not to call him first.

You fishhead.

Guys run away from obsessive girls.

Okay?

Okay!

Hey!

What?

Stop sending me messages.

Why do you ask me to give messages to Sun Kyu?

"Tell him to stand up straight."

"Tell him he's sexy."

"Tell him I dreamt of him."

What is this?

Ok, man.

Drop the "man."

Get out!

You said ok.

It's Shi Kyung!

Gosh!

Hi, Shi Kyung.

Sorry for the late reply.

Thanks so much for calling.

I want to spend time with you.

But I'm busy this week, too.

Oh, you're very busy.

Or I could come to you.

I want to see you work.

When's the blind sampling event?

- Jin Ah. - Yes.

When's our blind sampling event?

Soon, but it's not confirmed yet.

Yes...

...I'll find out and let you know.

Bye.

You need to sign this...

...for the new product launch.

And...

...our plans to watch the movie next week...

I wanted to cancel since I hadn't known about your situation then.

You might feel uncomfortable.

I made time since I wanted to talk to you.

If you're done with work, shall we leave together?

Sure.

Your advice was...

...very helpful that day.

The sketchbook, too.

I was so grateful.

You have so many great qualities.

I appreciate your liking...

...such a guy full of flaws like me.

But...

...I just want to stay good colleagues.

You know what I mean?

Yes, I understand.

Here.

What's this?

I thought you might've...

...used up all your lipstick that day because of me.

So I got it for you.

Thank you.

But...

...we're...

...still close colleagues, right?

Of course.

Whenever you need help...

...I'll come to the rescue.

Then...

...can we take a picture together?

Shall we?

Awesome.

Yeah, it's ok.

He's not easy to get.

It's not a bad start.

Looks good!

Come on and eat.

It'll bloat.

Kimchi would be perfect with this.

I should've brought his kimchi.

- It's gone now. - Yeah?

I'll ask my grandma to send me more!

That was hers?

It was so good.

It was you? Who finished it?

Sorry.

All of her food is good, eh?

- Of course! - The sesame leaf kimchi.

The marinated radish.

It was a masterpiece!

We should visit her again.

It was so much fun last year, right?

Yeah.

She fed us so much...

...we gained 10 lbs. each.

- Bum! - Bum!

[Shi Kyung]

Hey.

Shi Kyung!

Really?

Of course!

Four.

Thank you!

Let's go for a sampling part-time job.

We'll get yummy treats!

- Awesome! - Awesome!

JH?

Of course!

You guys, go.

Come on.

Finish the boxes and let's go. They pay better.

Forget it.

When should we visit my grandma's?

Nice, eh?

You guys are here for the part-time job?

Yeah, got a problem?

Hyun Myung didn't want any discomfort, so he didn't come.

Fill that out.

Just so you know.

No reply, just ignoring me.

Good thing he didn't come.

Welcome.

Shi Kyung!

Just you three?

I thought four are coming...

One couldn't come because of personal reasons.

He had a sudden stomachache.

Then it'll be just you three.

Come on.

Ok!

How have you been?

Ms. Kim.

Here are the part-timers.

Welcome.

- Hello. - Hello.

You're Mr. An's niece, right?

Yes!

Hello!

And you were her friends?

Yes. Hello.

You know them?

Yes.

It's such a small world.

We invited you...

...to get honest opinions on...

...our new instant products.

You'll sit down and eat...

...two products.

One will be JH's new product...

...another is an old one or a different company's.

Just put the sticker where you think tastes better.

And you can write in detail...

...what you liked and disliked.

Ok!

If you're ready, shall we start?

Ok!

Dumpling A has more meat and clear noodles.

The sesame oil tastes good.

The best!

She has an accurate evaluation.

She caught the seasoning, too.

- She has a keen sense of taste. - Right.

She has sense for sure.

I'm so full.

Thank you for your time today.

These are gifts.

Thank you!

You didn't have to.

I was so happy today.

I got to see you at work, too.

I had fun, too.

I'll see you next time.

Ha Ni.

Yes?

Do you have time tomorrow?

Of course!

I'm always free!

I want to ask you...

...to sample some items I'm developing on my own.

Really?

Sounds great!

Perfect!

Yes!

Thank you.

Thank you.

Yes!

These must all be the same, eh?

Hi!

- Hye Young's inside? - Yeah.

Hye Young!

I ate a whole week's food.

I'm so full.

Hello.

Was it good?

It was awesome.

It was gross.

It's a good thing you didn't come.

Just say it was good.

Don't worry about me.

Did you see Jin Ah?

Well, yeah.

She's doing ok.

Why are you washing the car?

I get a $30 discount.

Only if you do a good job.

Good luck.

Thanks.

Got it.

Playing take-my-land?

That's helpful to your life.

Hi, mom.

Grandma?

But why the sudden surgery?

She was ill?

It's nothing serious.

She'll be ok after the operation.

She was always super healthy.

If she asks about Jin Ah...

...just tell her she was too busy to make it?

She loved Jin Ah.

Just tell her she went on a business trip.

Don't worry, I'll give her a massage...

...and get her distracted...

...begging her for homemade kimchi.

If he had learned a skill...

...he'd at least be able to make a living.

He's so stressed out with job hunting.

Youth should go through hardships.

He's always whining.

Asking for money from his family at that age.

Shut up!

Don't badmouth my cutie.

Hyun Myung will make it big.

His family jewels are so big.

He keeps getting weak because you overprotect him.

He's not weak.

He's kind and he has a strong will.

How can you be his uncle...

...say things like that?

Your bum grandson...

... is useless and...

...you're full of energy!

Yeah, I'm full of energy!

Dang!

I don't want that.

So surplus humans...

...and relatives can't mix.

But my grandma never changes, eh?

Yeah.

[passed]

[passed]

I got a text.

They said I passed.

Me, too.

Did we pass together?

[passed]

[Thank you for applying for CH. Sorry, you haven't...]

[passed]

[Thank you for applying for CH. Sorry, you haven't...]

Man.

Why divide the text in two?

So annoying!

Let's go.

What's that?

I read so many books from Jongno Library.

[Youth Dream Concert]

Don't give up.

You'll see a rainbow soon.

The positive mindset...

...will lead you to a job and success...

It's always the same stuff.

I'm sick of it.

Let's go.

That's so useful to us.

- Keep positive... - Yeah...

...let's wait...

...for the rainbow.

- Let's go. - We need to develop ourselves.

I'm impressed.

This is the last game.

Last game?

Why?

I'll go study abroad with Suzy.

What?

With Suzy?

Yeah.

I got experience here so far.

I'll go study abroad now.

Give it to me.

So?

You'll pull out all your hair until she leaves?

Then what can I do?

Just tell her!

What if I get dumped?

How is he better than you?

I have nothing.

I'm just tall like a beanpole.

I'm not smart like him.

I'm not good at art like Hyun Myung.

I don't have a dream.

I speak a dialect.

And my family's poor, too.

We only have a dang pollack soup restaurant.

You're frigging negative.

That's making you a failure.

Let's see.

God must be so upset.

Right?

Ji Yong's and Byung Jae's faces...

...are a mess because he focused on you.

Ok?

With all His heart... With all His heart...

With all His heart... With all His heart...

With all His heart...

Then he got tired.

So he just threw it aside...

...and that's how they came about.

I'm frigging positive.

You can keep at it.

Look at the mirror.

You're charming even if you just sit still.

Charming.

Confidence!

Focus on what you desperately want.

Then the whole universe's energy will work for you.

Do what you want.

What I want?

I want ramen.

I'll eat it.

It's high time I ate it.

Ok...

...I'll help you.

Ok, come on!

Really?

- Really? - So annoying.

Do you remember?

You fell because of your loose shoelace...

...when you first bumped into me.

This...

...is a very rare limited edition.

Hey!

Why do you say "limited edition" there, you fool?

"I'm always worried about you."

You should say, "I'm always ready to tie your shoelace!"

That's too long.

Then just smile.

Just tie the shoelace and smile.

Try it now.

It's awkward.

It's awkward. One more time.

Bigger smile.

Open your mouth.

Ok, next.

You...

...wanted to hear me sing.

I'll sing for you...

...as a farewell gift.

The night ocean....

...under the twilight.

There's a beautiful story...

...I want to tell you.

Ok, eyes should be emotional, too.

Just like that.

Pause, pause, cue!

After...

...you leave...

...I'll miss you so much.

Do you have to leave?

Don't go.

If you leave...

...I'll really miss you a lot.

*Oppa!

[Oppa: Older male or older brother]

What's this?

You wanted to brag about your new girlfriend?

No...

You always act like you're shy, but you're not.

Is she older?

No, we live together...

You're living together already?

That's not it.

I mean, Suzy...

Then why were you holding each other?

You must feel bashful.

You make a cute couple.

Congratulations.

Geez.

That's not it.

Screwed.

It's ok.

You couldn't confess anyway since he was there.

Right?

Next time, try again, ok?

Hey, are you crying?

Huh?

- You're crying? - Stop it.

Park Dae Bak!

[Daebak: Means "success" or "awesome"]

OMG!

How do you know my name?

Your parents have owned their soup business for three generations.

They couldn't have named their son "Big."

Right?

I heard Ji Yong call you "Dae Bak" when he was drunk.

He drives me crazy.

Did you tell anyone?

Don't ever tell anyone, ever!

I'll think about it.

But why did they name you that?

Business...

...wasn't good when I was born.

They wanted a success.

Park Dae Bak!

Stop it.

Be a success, Park Dae Bak!

Stop it.

If you don't like it, why didn't you get it changed?

My dad said no allowance if I do.

Ha!

You're a baby.

When will you grow up? You need a diaper?

And you want love?

Love?

Baby. Baby!

Baby love! Baby love!

Baby love!

Will you stop?

I'm a man from Busan.

Oh!

You laughed.

They say if you cry, then laugh...

You must have horns on your behind.

Stop staring at me there.

You're just a baby!

Stop it.

- Baby. - Stop it.

Baby.

- Stop it. - Kiddo!

Kiddo!

[Passion over Specifications]

Read it.

When you feel down...

...if you read this...

...you'll find hope...

...and it'll help you immensely.

Hyung.

Our growth plates closed 20 years ago.

Don't be cranky, just trust me.

Read it.

Starting with this.

"Passion over Specifications."

The author was...

...embarrassed big time for...

...forging his specifications.

Then...

...what about "The Law of \M600,000 Minutes"?

It's about success after 10,000 hours of effort.

Researches proved...

...it's not true.

And...

...you already studied for 20,000 hours!

Geez...

He's here.

What happened?

I don't know.

What happened?

Hear from him.

I'm washing up.

What happened?

This is nice.

So he never confessed?

Poor guy.

A major crush with that face?

He's an idiot.

I know, he's so cute.

He'd make a cute couple with you, though.

Hey, don't make me a cougar!

Sun Kyu is the only one for me.

Ok.

But Shi Kyung's colleagues were so cool.

My heart pounded.

I want to get a job soon and work with him.

I wonder if I can make it in 80 days.

Of course.

But...

...are you sure you'll vanish just like this?

Yeah.

I'm sure.

I saw it with my own eyes.

You disappear in a wink without a single scream.

It's horrible!

It's like a dramatic cartoon.

Shall we see if it's true or not?

Are you ok?

Your fishtail...

...and the disappearance are all surreal.

Ok, I believe you now.

My dress ripped again.

Get me some clothes.

Hey...

Hey...

What was that?

Is this a dream?

Move over.

I'm testing our costume.

That's awesome!

I thought I was seeing things.

I just got goosebumps.

The concept is mermaids?

Yeah.

Nice, huh?

Yeah.

The tail looks real.

Right?

- Can I touch it... - Get out!

Get out now!

Get out!

He doesn't know, does he?

He doesn't know, does he?

No, no.

He looks smart, but he's not.

Still.

My head...

Grandma's sleeping again?

The medicine must be strong.

Is the surgery date set?

Uncle left?

Then I'll visit tomorrow.

Good night.

Bye.

Who's that?

You scared me.

How can you just barge in like this?

You barged into the bathroom before.

That's your grandma?

Yeah.

Her smile looks just like yours.

How is she feeling?

She needs surgery, but it's not serious.

That's good to hear.

I miss my grandma, too.

I should've brought her picture with me.

Oh, yeah.

And here.

Give it to her tomorrow.

It's ok.

- You have it. - I'm good.

I would've given it to my grandma if I could.

But I can't go anymore.

Thanks.

Why'd you come?

Huh?

Just because.

Good night.

She's so silly.

Grandma.

Just wait and see.

Your grandson with...

...big family jewels will really make it big.

[First step]

[So Young: What kind of first step?]

[Delete?]

[Confirm]

[1:1 chatting with So Young]

[Jin Ah: Oh, no, I meant to upload it as non-public]

[So Young: Are you guys dating?]

[Jin Ah: Later, keep it a secret]

[So Young: OMG, talk to you tomorrow]

Look, look, look.

This is insane!

I heard crazy news.

[What?]

[Mr. Kwon and Jin Ah are dating.] [How'd you find out?]

Oh, my gosh...

She's dating Mr. Kwon.

No wonder.

What's with her?

Ha Ni.

Yes?

What's going on?

Are you really seeing him?

You didn't tell anyone, did you?

Huh?

No, I didn't.

Others are working their behinds off...

...and you're dating?

So Young.

I'll tell you later.

Ok.

See you later.

Sure.

Mr. Kwon gets all the girls confused...

...because he's so polite.

He has his mind set on one girl.

So wake up.

Mind your own business.

You witch.

I just don't want you to be hurt.

No, thank you!

Mr. Kwon.

I brought Ha Ni here.

Welcome.

Good morning.

I was so excited, I couldn't sleep last night.

Come on.

This is your research lab?

Yes.

I try out things and...

...develop various menu items.

What will you make today?

Seaweed tempura.

We discussed it before.

I think it's a good item.

What?

Nice pearl necklace.

This?

I got each and every pearl from the sea...

Anyway, it's very precious.

Do you believe...

...in mysteries?

Like aliens...

...or mermaids and such.

Mermaids?

No way, nonsense.

Right?

It can't be.

Of course not.

Do you like someone now?

I have someone on my mind.

She makes me laugh.

Who?

Perhaps me?

It's good!

[Takoyaki truck]

Welcome.

I thought you wouldn't come today.

You remember me.

I was curious how they tasted.

So I dropped by.

I can try some today, right?

Of course.

Here you go.

There's a lot of octopus.

I don't...

...skimp on ingredients.

Are you ok?

Yes.

Thank you.

I'm glad you're ok.

You were a great inspiration today.

Really?

I'm glad I can be of help.

This evening...

Mr. Kwon.

Yes.

I have something urgent to tell you.

I made a big mistake.

I uploaded a picture with you on SNS by mistake.

It's ok, no big deal.

Um...

...rumors that you and I are dating...

...spread within the company.

I got you in trouble.

I'm so sorry.

Don't worry, it's no biggie.

It's ok.

Jin Ah!

Come on.

Bye.

Jin Ah.

What does "TF" mean?

Task force.

Our task force strategics team...

...only has the best elites of the company.

How can...

...a newbie be the star of a rumor?

I'm sorry.

You can date on your own private time.

Why become the topic of company rumors?

Huh?

I heard...

...about you dozens of times today.

Restroom, changing room, elevator, marketing team and cafeteria.

I wanted to hide!

"She lives with Mr. Kwon."

"He's a player."

"Jin Ah came on to him first."

No.

I asked her out first.

Mr. Kwon.

I proposed it...

...first.

So don't be too hard on her.

Then...

...you're really going out with her?

Why?

I can't date her?

What's wrong as long as we get our work done?

That's true...

...but there's an unspoken rule.

I'm the head of the TF team.

I don't care about such rules.

Stop asking about our personal lives.

If you have questions, come ask me directly.

Ok?

Why?

I can't date her?

Mr. Kwon gets all the girls confused...

...because he's so polite.

He has his mind set on one girl.

So wake up.

What's going on?

Are you really seeing him?

Do you like someone now?

I have someone on my mind.

She makes me laugh.

Do you have a card?

[Big]

That'll be $2.50.

Here you go.

Bye.

Man, why won't you answer your cell?

It was on vibrate.

What's going on?

Your grandma...

Your grandma passed away.

Hey, you!

Why couldn't you come visit her when you're a bum?

You good-for-nothing!

You live as you wish.

You won't even get a job.

What's wrong with you?

That's enough!

He couldn't come though he wanted to!

He's already hurt deep inside!

Say hi to grandma first.

[Ha Ni, Hyun Myung's grandma passed... ...Call me. - Ji Yong]

Don't be so hard on yourself.

She understands how you feel.

She held this to the very end.

She wanted to give it to you.

[Hyun Myung, my boy]

Your friends are here.

Come in soon.

Are you ok?

I couldn't...

...do anything for her.