Original subtitles

Kimse var mı?

Kimse var mı?

Ben acil doktoruyum. Sorun nedir?

Trafik kazası. Birisi sıkışmış.

Sanırım başka kimse yok. İçerisi pek görünmüyor.

Kazazedeye ulaşmam gerek.

Mario, buraya gel.

Merhaba? Beni duyuyor musun?

Nabız zayıf ama düzenli. Sağ kurtulan biri var.

Bunu boynuna takalım, stabilizasyon için.

Bagajı açacağız.

- Kapı açık. - Sedye.

- 1, 2, 3. - Başını tuttum.

- Süksinilkolin. - Ne kadar?

50.

- Başlayalım. - Boyunluk.

Kan basıncı 60'a 40.

- Kan basıncı? - 100'e 70.

Durumu stabil.

Yola çıkabiliriz.

Limandaki yelkenli gemi.

Beni duyuyor musun? Tamam.

Limandaki yelkenli gemi.

Beni duyuyor musun? Tamam.

Yelkenli, burası Pulpca.

22 derece, 35 dakika, 38 saniye kuzey.

19 derece, 20 dakika, 85 saniye batı. Beni duyuyor musun? Tamam.

Pulpca. Burası Asa Gray. Seni gayet net duyuyorum.

Kanal 22, lütfen.

Kanal 22.

Asa Gray, varış noktan neresi?

Yükseliş Adası'na gidiyorum. Tamam.

Hiç duymadım. Tamam.

7 derece, 56 dakika güney, 14 derece, 25 dakika batıda.

Saint Helena'nın kuzeyindeki küçük bir ada. Tamam.

Neden oraya gidiyorsun? Tamam.

Vahşi, bozulmamış bir doğa.

Ancak bu planlandı.

Charles Darwin tarafından tasarlanan yapay bir orman.

Harika olmalı.

Pek benlik değil.

Ayrıca sana üzücü bir haberim var.

Hava durumu uyarısına göre yaklaşan bir fırtına var.

O yöne doğru geliyor. Bir kontrol edeyim...

Yarına kadar sana ulaşmış olur.

Çok şiddetli olacağı uyarısı var. 1200 UTC, Senegal Sahili.

Kuzeydoğu rüzgarı. Şiddeti 8-9 olacak.

Deniz epey dalgalı olacaktır.

Kulağa hoş gelmiyor.

Merak etme, aynı rotayı kullanıyoruz.

8 knot hızla güneye ilerliyoruz.

Yardım edebileceğimiz bir şey varsa bizi haberdar et.

Yardıma hazırız.

Bunu duymak güzel. Teşekkür ederim.

Rica ederim. İletişim halinde kalalım.

O orman hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum da.

Pulpca kaçar.

Anlaşıldı. İyi yolculuklar, Pulpca.

Asa Gray de kaçar.

Görünürdeki gemi, burası Asa Gray.

Konumum: 20 derece, 09,652 kuzey.

22 derece, 07,919 batı.

Bana kendini tanıt. Tamam.

Bilinmeyen gemi, burası Asa Gray. Beni duyuyor musun?

Bana kendini tanıt. Tamam.

Azıcık ötendeyim. Beni duyuyor musun?

Merhaba, kimsiniz?

Pan-pan, pan-pan, pan-pan.

Tüm istasyonlar.

Alfa. Sierra. Alfa. Golf. Romeo. Alfa. Yankee.

Konumum: 20 derece, 09,652 kuzey.

22 derece, 07,919 batı.

Aşırı yüklü bir gemi var.

Denizde mahsur kalmış.

Asa Gray, Asa Gray. Burası Sahil Güvenlik İstasyonu 0121.

Pan-pan mesajınızı tekrar edin.

Sahil Güvenlik, burası Asa Gray.

Aşırı yüklü bir gemi denizde mahsur kalmış gibi.

Gemide kaç insan var ve ne tür bir gemi belirtin.

Eski bir balıkçı teknesi. İçinde bir sürü insan var.

Daha fazla ayrıntı verin. Balıkçı teknesinde misiniz?

Balıkçı teknesinde misiniz?

Hayır. 12 metrelik yelkenli bir yattayım.

Asa Gray, siz veya mürettebat...

...bu durumdan zarar gördü mü?

Hayır, bilmiyorum.

Yaklaşık 150 metre mesafedeler.

Akıntıyla sürükleniyorlar, yelken açmamışlar.

Kanal 0121'den çıkın.

0386'a bağlanın.

0386, tamam.

Sahil Güvenlik, burası Asa Gray.

Asa Gray, kaç mürettebat var?

Geminin kaptanı kim?

Bilmiyorum. Gemiyle iletişim kuramadım.

Çağrımı cevaplayan olmadı.

Sizin geminiz, Asa Gray.

Geminizde kaç kişi var? Anlayabildiniz mi?

Sadece ben. Tek başımayım.

Geminin uyruğu ne?

Tam emin değilim. Ama sanırım Afrika.

Asa Gray, bayrağı mı?

Beni iyi dinleyin.

Bu insanların yardıma ihtiyacı var.

Hem de acilen.

Anlaşıldı. Kurtarma ekibi yollayacağız.

Buraya gelmeleri ne kadar sürer?

İlk önce net bir plan yapmalıyız.

Şu anda üzerinde çalışıyoruz.

Koordinatlarınızı kaydettim.

Haber verdiğiniz için sağ olun.

Kendi başınıza bir şey yapmayın.

Sizi kanal 0121'den yine arayacağız.

Sahil Güvenlik hattan çıkıyor.

Bu ne kadar sürecek acaba?

İNSANLARLA DOLU BALIKÇI TEKNESİ YANIT VEREN YOK

Mayday, Mayday, burası Asa Gray.

Denize düşen insanlar var.

Asa Gray. Burası Sahil Güvenlik.

Acil çağrınız alındı.

İnsanlar denize atlıyor. İnsanlar tekneden düşüyor.

Suya girdiler ve yüzüyorlar.

Ama bunu başaramazlar. Beni duyuyor musunuz?

Asa Gray, dinle.

Asa Gray, beni dinle.

Bu işe karışma. Hiçbir şey yapma.

Bu çok önemli. Bu işe karışma.

Lütfen bana anladığını söyle.

Asa Gray. Beni dinle.

Sakın müdahale etme. Kurtarma ekibi yolda.

Varlığın kaosa sebep olabilir.

Seni cankurtaran botu olarak görüyorlar şu an.

Ama değilsin.

Elini uzat.

Elimi tut hadi.

Can simidini bırak.

Tuttum seni.

Hadi, tut şunu.

Kingsley. Adın bu mu Adın Kingsley mi?

Beni duyuyor musun?

Kalk hadi.

Bunu iç. Yavaşça.

Yavaşça iç hadi.

Hadi.

Hadi.

Aşağı ineceğim.

Aşağı ineceğim.

Hemen dönerim.

Birlikte aşağı ineceğiz.

Kalk hadi. Tamam mı?

Gözüne ışık tutacağım.

Şimdi de diğerine.

Tıbbi rapor. Kinsgley, 14 yaşlarında.

Asa Gray. Burası Sahil Güvenlik.

Asa Gray. Burası Sahil Güvenlik.

Durumunuz tahliye ekibine bildirildi.

Yardım yolda.

Burası Asa Gray.

10 saat oldu.

Durum endişe verici.

Dehidrasyon, kalp ve damar sorunları.

Enfeksiyonlar, kimyasal yanıklar.

Durum çok ciddi.

Asa Gray. Nerden biliyorsun?

Ben bir doktorum.

Temas mı kurdunuz?

Yanımda tıbbi gözetim altında bir çocuk var.

Geminizde kurbanlardan biri mi var?

Evet. Bir erkek çocuk.

Onaylayın.

Kurbanlardan biri şu an yatta sizinle mi birlikte?

Evet. Bir erkek çocuk.

Denize düşen ve atlayan insanlar oldu.

Boğuldular.

Asa Gray, müdahale etme yetkisine sahip değilsin.

Bir başınasın. Teknen çok küçük.

Kendini büyük bir tehlikenin içine sokuyorsun.

Eylemin bir kaosa neden olacak.

Gemiye yaklaştığın anda, panik baş gösterecektir.

Gemine başka insan alma.

Bu çok tehlikeli.

Dinle.

Burdan gidersem bu insanlara yardım edeceğinizden nasıl emin olabilirim?

Tamam.

Asa Gray. Tekrarlıyorum.

O gemiden uzak dur.

Yardım yolda.

Asa Gray, dediğim şekilde hareket edeceğini onayla.

Tamam. Sahil Güvenlik iletişimi sonlandırıyor.

Onaylıyorum. Ama burdan gitmeyeceğim. Asa Gray de iletişimi sonlandırıyor.

Gemiyle arama mesafe koymak zorundayım.

Gemini döndür.

Hayır. Oraya gidemeyiz. Benim teknem çok küçük.

Gemiyi döndür.

Gemiye yaklaştığım anda, insanlar denize atlayacaktır.

- Yaklaş. - Olmaz.

Kurtarma ekibini bekleyeceğiz. Bunu yapmamız çok tehlikeli olur.

Bana anahtarı ver.

Lütfen.

Lütfen.

Lütfen.

Gemi su sızdırıyor.

Mayday.

Asay Gray'in şu anki konumu:

20 derece, 9 dakika, 23 saniye kuzey.

22 derece, 8 dakika, 31 saniye batı.

Tamam.

Mayday.

Burası Asa Gray. Acilen yardım gönderin.

Mayday. Burası Asa Gray.

Otomatik Tanımlama Sistemi'nde gördüğüm gemilere sesleniyorum.

Bu çağrım size.

Batmak üzere olan bir gemi var.

Düzinelerce insan ölüyor. Yardımcı olun.

Tamam.

Pulpca'dan Asa Gray'e.

Yardım çağrını aldık. Duyuyor musun?

Pulpca'dan Asa Gray'e. Duyuyor musun? Tamam.

Yardım et.

Asa Gray, o kim?

Yardım et.

Pulpca'dan Asa Gray'e. Neler oluyor orada?

Kaptan nerede?

Neler oluyor?

Pulpca. Şükürler olsun.

Bir gemi var.

Mültecileri taşıyan bir balıkçı teknesi.

İçinde çok fazla insan var.

Geminin batma tehlikesi var.

Tekrar ediyorum. Bir sürü hayat tehlikede.

Acilen yardım edilmesi gerek.

Pulpca.

Bu insanların yardıma ihtiyacı var.

Ne yazık ki firmamızın bunun için çok katı kuralları var.

Çok üzgünüm.

Pulpca, bu insanlar ölüyor.

Tamam.

Pulpca.

Asa Gray. İşimi kaybetmek istemiyorum.

Pulpca. Kaybetmezsin. Bu çok mühim bir konu.

Yardım bu mu?

Yardım filan göremiyorum.

Kız kardeşim orada.

Hala hayatta mı bilmiyorum.

Konuş benimle.

Lütfen konuş benimle.

Konuş benimle.

Bana cevap ver.

Kız kardeşime yardım edebilirsin.

Kingsley.

Aklını mı kaçırdın sen?

Ne yapıyorsun?

Beni teknemden atıyorsun. Ne yaptığını sanıyorsun sen?

Beni teknemden atamazsın. Bana bak.

Lanet olsun.

Benim...

Sana verecek cevabım yok.

Söyleyecek bir şeyim yok.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Yardım!

Mayday.

Acil durum çağrısı.

Burası yelkenli yat Asa Gray.

Gemi kayboldu.

Asa Gray batıyor. Tamam.

Mayday.

Tüm istasyonlar.

Asa Gray zor durumda.

Alfa. Sierra. Alfa. Golf. Romeo. Alfa. Yankee.

Konumum: 20 derece, 9 dakika, 28 saniye kuzey.

22 derece, 9 dakika, 29 saniye batı.

Tekrarlıyorum.

Yelkenli yat Asa Gray batıyor. Tamam.

Asa Gray. Burası Sahil Güvenlik. Acil durum çağrısını aldık...

Boşuna.

Gitti.

Hepsi kayboldu.

Acil durum. Gemide 350 kişi var.

201751 kuzey.

231937 doğu.

Gemide 500 kişi var.

Doğu Atlantik. Tehlikede olan gemi var.

018'de.

- Gemide 350 kişi var. - Gemide 160 kişi var.

Tekrarlıyorum. Tehlikede olan gemi var.

Acil yardıma ihtiyacımız var.

Doğu Atlantik. Gemide 350 kişi var.

Tekrarlıyorum. Gemi tehlikede. En sıra sürede yardım gönderin.

Çok dikkatli davranıyorum.

Pekala.

Senin için bazı formlarım var.

Dinliyor musun?

Çok dikkatli olmalısın.

Bu formları doldur.

Onları çok dikkatli oku.

Tüm detayları istiyoruz.

Beni duyuyor musun?

Beni anladın mı?

Artık soruşturmanın bir parçasısın.

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002