Original subtitles

Meer dan 10.000 mensen worden als vermist opgegeven in New York elk jaar.

De volwassenen hebben nooit gezocht...

Help!

Help!

Help!

03:29 uur.

Je weet dat ik de club uitgezet kan worden door dit telefoontje.

Waar ben je?

Ik ben in een Ierse bar in Times Square.

Je bedoelt die goedkope stripclub midden in de stad?

Ik weet wat jullie jongens doen op een vrijgezellenfeest.

Ik wil dat je weet dat dit niet mijn idee was.

Tony, kent een kerel uit de stad...

Tony, is daar?

Ik dacht dat je hem niet zou uitnodigen?

Hij is mijn broer.

Hij is een onruststoker.

Ik wed dat hij aan het roken is nu.

Nee, nee.

Wat is het ergste wat hij kan doen?

Mij vastbinden aan een boom en mijn ballen scheren?

Als hij jou ballen aanraakt, zeg dan dat ze van mij zijn.

Is goed..

Luister, waarom ga je niet wat slapen?

Ik ga weer naar binnen. En maak je geen zorgen over mij, ok�?

Veel plezier, ok�?

Ok�.

Maar niet te veel plezier.

Ok�.

En beloof me dat je heel thuiskomt. - Ik beloof het.

Idioot...Idioot!

Wat is er? Stop daarmee.

Mike?

Wat is jouw probleem?

Krijg de klere. Krijg jij de klere.

Klootzakken, willen jullie sollen met me?

Er is geen probleem hier.

Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

Wat doe je? Er zijn geen problemen, toch?

Kerel, wat is jouw probleem?

Wat is er?

Zet dat neer!

Wat is jouw probleem?

Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

Stop daarmee.

Ga naar binnen. Er zijn geen problemen hier, toch?

Geen probleem.

Kom.

Jij? Tony! Tony!

Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

Hou je kop, man.

Dit is te gek, man. We zijn er voorheen nog nooit uitgezet.

Verdomd! De meisjes waren toch lelijk, eigenlijk.

Nou we het over zuigen hebben, waar is dat meisje, Michelle?

Ze zei dat ze zou wachten op mij. Ze vertrok met haar vriendin.

Verdomme.

En nu?

Het is al laat. Ik moet naar huis.

Kom op. Wees niet zo'n watje, Joe.

Wat?

Luister, ik weet een geweldige club waar we kunnen drinken tot de ochtend.

Zijn er meisjes daar?

Nee, het is verdomme een gay-bar. Waarom gaan we niet eten?

Ik lust wel een pizza nu.

Vergeet het eten, man!

Wij hebben Claire beloofd dat je niet zou sterven.

Maar niet dat we je niet naar de klote zouden helpen.

Laten we gaan, we zijn doorweekt. Laten we ergens heengaan.

Ok�, er komt een trein over twee minuten.

Wie laatste is betaalt het bier.

Kom op.

Schiet op.

Verdomd!

Daar is de trein! Kom op, kom nou.

Mikey, betaal ook voor mij.

Ik heb m'n portemonnee niet bij me!

Ik betaal het je terug!

Schiet op! Kom op, Mikey.

Kom op, Mikey!

Je kunt het!

Goed zo!

Ik heb sinds mijn 12de niet meer op de trein gesprongen.

Dat is wanneer ik begon met springen.

Dus je record is de grootte van mijn lul.

Dus is het niet zo groot?

Nee!

Mikey, hier drink wat.

Heb je dit gestolen?

Verdomme. Denk je dat we zes keer meer gaan betalen?

Jongens, het is al laat. Ik moet naar huis.

Stop daarmee. Nee, nee, nee.

Als ik blijf, blijf jij ook...

Maddie, kan mij dan niets verwijten.

Daar is ze.

Ja, je liep al 'n blauwtje. Ik dacht dat ze wel duidelijk was.

Je weet wel, Mikey, dit is het probleem met getrouwde mannen.

Die kennen het spel niet meer.

Pak ze.

Kamer nodig? - Michelle?

Hallo, Michelle. - Ga zitten.

Wat ben je aan het doen? Je zei dat je zou wachten op mij.

Maar dat deed je niet.

Natuurlijk, je moest je vriendin naar huis brengen.

Hoe doet hij dat?

Hij kon nog eens bij een prostitu�e in Bangkok blijven, toen hij single was.

Hij heeft een gave. Gave...me kont.

Even kijken daar. Ik?

Bedankt. Dames?

Pak ze, Rico.

Hallo, pop.

Wat lees je? - Ga weg.

Ik heb geen idee wat ze van plan zijn met mij, maar doe me een lol...

hou dit bij en pas er goed op. Gewoon voor de veiligheid.

Ik heb het vandaag besloten.

Het is heel mooi, Mike.

Niet aan Tony laten zien, ok�?

Heb je niet gezegd dat hij je getuige is.

Nee, dat is zo.

Veronderstel dat ik niet het juiste moment heb gevonden om het te zeggen.

Waarschijnlijk is dat nooit!

Claire, wou het doen voor mij.

Ik wed dat ze dat ook nog voor je deed.

Goed meisje, man. Je doet het juiste ding.

Ja

Dat doe je.

Ik weet het. Ik weet het. Maar ik ben soms bezorgd, weet je?

Bezorgd over wat?

Soms is het net of ik geen keus heb.

Net als jij.

Herinner je nog dat je een studiebeurs bij UCLA kon krijgen en Colombia, je koos voor UCLA?

Ja, maar toen ontmoette ik, Maddie.

Tuurlijk, maar je koos, New York voor haar.

Wat bedoel je? Met, Claire, samenleven gaat heel makkelijk.

Bijna te gemakkelijk.

Ze groeide op hier.

We gingen daten, samenwonen en nu gaan we trouwen.

Dat is wat je doet. Alsof we op een pad zitten...

en dat is goed, maar soms heb ik het gevoel dat ik niet kan kiezen.

Heeft het zin? Ik denk het niet.

Nee!

Nee, maar het zal wel goed komen.

Neem mij niet kwalijk.

Het is jouw feest. Maar het heeft geen zin, om het niet goed te doen.

Ik zei tegen je: blijf uit m'n buurt.

De trut raakte me. Wie noem je een trut?

Rustig, Tony!

Sorry, dat ik je een trut noemde.

Je verdiende loon klootzak.

Die trut heeft in me ogen gespoten! - Stop ermee!

Genoeg, genoeg!

Klerezooi.

Michelle, wacht!

Ok�, jongens, laten we terug de trein ingaan.

Ik ga niet die klote trein in. Mijn ogen doen vreselijk pijn.

Mijn hemel.

Verdomd!

Verdomd!

Luister meisjes! Ik wil mijn excuses...

Kun je uit m'n buurt blijven, aub?

Ok�, ik wou alleen excuses aanbieden voor m'n broer z'n vriend.

Hij weet hoe dom hij is.

Je kunt me wat, Carl. Die trut heeft op mij gespoten.

Misschien moet je stoppen met haar een trut te noemen?

Hou je mond, Joe.

Verdomd!

Hoe moeten we nou hieruit komen?

Serieus, jongens wat doen we? Wij zijn ingesloten.

Er moet een uitweg zijn. Zo niet, waarom heeft de trein ons dan hier afgezet?

In feite heeft de trein ons niet afgezet, we hebben de deuren geforceerd.

Genius.

Dus wat doen we nu? Wachten tot ze de poorten open?

Dan kan je lang wachten.

Watergate Schandaal President Nixon neemt de verantwoordelijkheid.

Heeft iemand bereik?

Niets.

Nee.

Het is ok�. Ik ben hier.

Ik heb je.

Dit is geweldig.

We hadden nu in de stad kunnen zijn als die...Trut.

Pardon? - Pas op!

Bedankt.

Ik denk dat we moeten lopen naar het volgende station.

Door de tunnel?

Heb je een beter idee?

En als er een trein komt?

Ze stoppen hier niet, genie.

Ik bedoel, als er een trein aankomt als we in de tunnel zijn, idioot.

Het is na 04:00 uur. Hij gaat nou om het uur.

Ik weet het niet, man.

Ok�, ik ga naar het volgende station, ik zoek een telefoon, en vraag de autoriteiten...

of ze ons komen halen, is dat goed?

Ik ga met je mee.

Ik blijf niet hier, bij deze klootzak.

Kom op, Michelle. Dus ik ben de enige die niet meegaat?

Laten we samen gaan.

Persoonlijk denk ik dat ik hier blijf met Michelle?

Je kunt iemand hierheen sturen voor ons.

Weet je het zeker, man? Ja, we redden ons wel.

Michelle?

Wat ben je aan het doen?

Ik heb geen zin om door de tunnel te lopen! Ja maar, jij kent deze jongens.

Maar er zijn ratten.

Ratten?

Ik mag hem heel graag.

Mijn God.

Ok�, ik ben over een paar minuten terug.

Weet je zeker dat alles ok� is? - Ja.

Ok�.

Dag.

We komen zo terug.

Opschieten mensen.

Willen jullie gezamenlijk een gelukwens uitbrengen?

Nee?

Kijk uit voor het derde spoor. - Dank je.

En jij? Wil jij wat hebben?

Zeker.

Welke kant op?

Ik denk dat we rechtdoor moeten?

Het lijkt erop dat: toch iemand plezier heeft.

Dit is klote.

Als je niet zo dom was geweest, zaten we niet in deze puinhoop.

Krijg wat, Joe.

Zij was het die de trein verliet op de verkeerde plek.

Ik kan niet geloven dat ik examens heb over 3 uur en dat ik hier vastzit met deze idioot.

Geloof me, dit was niemand z'n idee.

Verontschuldig me voor mijn broer, hij gedraagt zich als een lul.

Geen excuses voor haar, ze is een stripper.

Rot op. Hoeveel zal dat kosten?

Ik ben geen vieze hoer, begrepen?

Sorry, dat vergat ik. Je doet het voor je college te betalen!

En dat maakt je? - Een cliche!

Tony, ik krijg hoofdpijn. Ik heb ten minste een opleiding.

Nu houden jullie je koppen dicht en blijf lopen, alstublieft?

Ik kan niet geloven dat jullie twee familie zijn.

Dat is wat iedereen zegt.

Ik lijk er toch op. Dat zijn zeker niet je goede manieren...

Waar ga je studeren? - Columbia.

H�, daar heb ik ook gestudeerd.

Ja? Ja!

Een sportbeurs...

Hij ging bijna naar de Olympische Spelen of niet, konijn?

Echt? Ik kreeg een hamstringblessure op het laatste moment

Welk eindexamenvak? - Geschiedenis.

Wat was je scriptie? Strip-tease in de oudheid.

Ok�, stoere jonge, wat doe jij voor de kost?

Ik overleef gewoon.

Tony, wisselt van baan zo vaak als mensen van sokken wisselen.

Misschien als iemand met Carl had gesproken, zoals beloofd...

Had ik bij dezelfde dealer als jullie kunnen werken. Dan kon ik geld verdienen.

Daar is nu niet de tijd voor, ok�?

Wat hij probeert te zeggen is, dat, Carl...

alleen een man wil die een Buick kan verkopen en niet die er een kan stelen.

Je kent me niet eens.

Geloof me, ik ken je.

Wat is dit?

Het is eng hier.

Ja, laten we in bewegen blijven.

Kom hier.

Wacht even.

Nee, wacht.

Wat?

Zeg dat je een condoom bij je hebt.

Ja, ja.

Ik heb er ��n...

Hij pakte mijn portemonnee.

Kom hier, kleine etter.

Ik heb je, kleine etter. Kom hier.

Carl?

Carl!

Carl?

Carl?

Idioot! Hij heeft me gebeten, verdomme.

Ik bedoel jou niet.

Verdomme, man, dit zal gehecht moeten worden.

Laat me is kijken.

Het kan rabi�s zijn of zoiets.

Ik denk dat je het wel zal overleven.

En als hij aids heeft? - Wat?

Hij was niet ouder dan 7 of 8 jaar.

Wie geeft er iets om? Kinderen kunnen ermee geboren worden.

Hier. Het zal wel een beetje branden.

Verdomd!

Baby.

04:15 uur.

Hoever zijn die klote stations?

Nog steeds geen bereik.

Leuk kind.

Emily.

Doe de groeten aan papa.

Hoi, papa.

Ze is erg mooi.

Geweldig, nu gaan we naar babyfoto's kijken.

Mike, ik zeg dat dit het saaiste vrijgezellenfeest is in de historie van alle vrijgezellenfeesten.

Ik wil gewoon naar huis een warme douche nemen...

en in bed liggen met mijn toekomstige vrouw.

Dus dit is je bewijs.

Mijn wat?

Het laatste semester studeerde ik tradities en ceremonies...

Het vrijgezellenfeest heette "Nacht van de herten."

Eeuwen geleden was deze test om te beoordelen of een man verdiende om te trouwen.

Verdiende?

De toekomstige bruidegom moest bewijzen dat hij man genoeg was...

of dat hij zijn familie kon beschermen en voeden.

De dorp oudsten stuurden hem alleen het bos in...

om te gaan jagen en een wild hert te doodden.

En als hij faalde?

Dan doodde het hert hem.

Dit is mijn soort feest.

Wij doodden een fles J�germeister. - Telt dat?

Nee.

Kijk.

Er is daar iemand.

Wat zijn ze aan het doen?

H�, jullie twee.

Ga terug.

Ga weg bij die machine.

Blijf staan, waar ik je kan zien, ok�?

Ga tegen de muur staan, nu meteen!

Tegen de muur!

Ik praat tegen je...

Nee!

Niet doen.

Verdomd.

Wegwezen.

Ik denk dat ze ons niet zien hier.

Rennen!

Kom op, rennen!

Kom, konijn, ren!

Mikey, kom op, schiet op!

Mikey, ga! Schiet op!

Welke kant op?

Nee, nee, hierheen!

Kom op.

Ze zullen zo terug zijn.

Dit is heel stom. We hadden met hun moeten meegaan.

Wat was dat?

Als dat die kleine etter is, zal ik hem doden.

Bent jij het?

Carl, niet doen.

Waar ben je, kleine etter?

Waar ben je?

Carl!

Kom op.

Kom op!

Kom op, alsjeblieft!

God!

Nee!

Nee!

Alarmcentrale. Met wie spreek ik?

Wat is er gebeurd?

We zagen een moord, idioot.

We moeten teruggaan. - Wat?

Michelle en je maatje zijn daar nog. Nee, bekijk het.

Geen sprake van.

Nee, laten we een telefoon zoeken en de politie bellen, die handelen dit wel af.

Nee, dit is gek. En jij? Je kan ze niet achterlaten.

Je hebt die jongens gezien. Ze hakten een gewapende politieagent in stukken.

Mijn God. Laten we een telefoon zoeken en om hulp vragen.

Dat andere station kan niet ver weg meer zijn.

Wat een klerezooi.

Ik ga niet terug! Je bent nutteloos!

Als jij wilt terugkeren, is dat je eigen beslissing.

Wat?

Wat?

Luister.

Luister.

Heb je dat gehoord?

Wat?

Het lijkt op een TV.

Wat is het?

Ik zeg het je, het is een TV.

Mikey, kom op, wat je ook doet, doe het.

Wat ben je aan het doen? Laten we doorgaan.

Ik ga naar binnen.

Verdomd!

Laten we gaan.

Jezus. Zie je iets? Niets.

Ik zie niets.

Gaat het? Ja

Ik denk dat ze niet van bezoekers houden.

Ze hebben energie en een TV.

Ik hoop dat ze ook een telefoonlijn hebben.

Hallo?

Hallo? Miss?

Ga naar binnen.

Hallo?

Miss?

Miss?

Miss?

Verdomd!

Gaat het? Ja

Het is een pop, Mikey.

Verdomme, het is een pop.

Wie laat nou een dummy TV kijken?

Laten we een telefoon zoeken en weer weggaan hier, jongens.

Je bedoelt dit?

Of dit?

Verdomd!

Wat?

Wie leeft zo?

Zij zijn het.

Neem een mes of iets anders mee en laten we hier weggaan.

Verdomd! Verdomd!

Bukken, bukken. - Wat?

Ze zijn terug. - Klote!

Hoe komen we hier weg. De tunnel is de enige manier.

We moeten ons verbergen.

Til op. Til op. Til op.

Ga.

Ga, ga.

Ga, ga.

Wacht, wacht. - Wat?

Wacht. Wat doe je?

Schiet op, kom op.

Nee, Mike!

Mike, wacht! Wacht even.

Mike, wacht!

Mikey!

Joe, ga.

Nee, we laten je niet alleen!

Wat ben je aan het doen?

Tony! Kom op!

Mikey!

Omhoog!

Shit.

Schiet op, ga!

Kom op!

Alles goed?

Kom!

Schiet op!

Kom op.

Joe!

Ga, ga, ga, ga...

Help! Help!

Help ons! Help!

Help! Help ons!

Help ons! Alsjeblieft, help ons!

Help! Help!

Help ons! Help!

Iemand!

Ze zijn hier. Kom mee.

Wacht! Kom op, rennen!

Zijn ze weg?

Ik weet het niet.

Tony!

Iemand zag ons, toch? Op de trein?

Het was erg donker. We schreeuwden.

Zwaaiden.

Ze hebben ons niet gezien. Hoe weet je dat?

Niemand zag ons, ok�?

Niemand weet dat we hier zijn. We zijn helemaal alleen.

Niemand zal ons zoeken.

Als we hier weg willen, is het aan onszelf.

Wie zijn die gasten?

Het zijn beesten.

Zag je wat ze deden met, Michelle?

Carl, was nog in leven.

Laten we in beweging blijven, ok�?

Het is als Joe zei: het station is niet ver meer. We zijn in New York, in godsnaam!

Dit kan niet waar zijn.

Ik weet niet eens welke lijn we hadden. Ik ook niet.

Ik weet niet waar het Noorden is.

Dus we zijn genaaid?

We zijn genaaid. Welke keus hebben we? We gaan daarheen...

en wagen het erop.

We gaan hierheen.

Kom op.

Hou je me voor de gek?

Ik hoorde altijd al verhalen van gekke mensen die woonden in deze tunnels.

Ik dacht dat het klets was.

Zagen jullie hoeveel portefeuilles en identiteitskaarten ze hadden?

Denkt u dat deze mensen... Denk er niet aan.

Je bloedt.

Het is niets.

05:20 uur.

05:21 uur.

Ik had naar huis moeten gaan.

Ik had naar mijn instinct moeten luisteren.

Je meent het. Iedereen had naar huis moeten gaan.

En het is allemaal jouw schuld.

Geef mij niet de schuld Wat doe je voor ons?

Niemand wilde. Weet je waarom? Jij verpest alles!

Ga uit m'n ogen, Joe.

Carl, is dood door jou! - Joe!

Geef mij niet de schuld van Carl, ok�? Ik ben hier omdat ik zijn getuige ben.

Getuige van niets! Joe, zo is het genoeg!

...Jongens? Ik zei: zo is het genoeg!

Laten we gaan!

Kom op.

Kom op, Tony.

Heb je dat gehoord?

Wat is het?

Doe voorzichtig, Tony. - Ok�.

Tony! Tony!

Tony!

Nee!

Mikey! Mikey, is hij niet een van hen!

Gaat het? Ja, ik ben ok�.

Is alles ok�? Alles goed? Alles is goed.

Ik zag hem en ik dacht ... - Mikey?

Mikey, ik ben in orde. Hij is niet een van hen. Mikey?

Wat doe je? Is alles ok�?

Alles goed?

Is alles ok�?

Meneer?

Meneer, bent u in orde?

Sorry, alles goed?

Hier.

Kan je ons helpen hieruit te komen? Kan je ons helpen?

Meneer, als u het begrijpt, we hebben hulp nodig.

Geen uitweg.

Wat zei hij? "Geen uitweg!

Luister niet naar hem, hij is gek.

Zag je dat?

Wat is het?

Het is die jongen weer.

Wat doet hij?

Het is een teken.

Kom op, laten we hier weggaan.

Geen uitweg.

Rennen!

Kom op.

Er is geen uitweg!

Mikey! Mikey!

We kunnen de hond niet ontlopen!

Waar gaan we heen?

Hier.

Kom op.

Shit.

Deze kant op.

Hier is een kilometermarkering. Het station is deze kant op.

Waarom volgen ze ons nog?

Ze volgen mijn bloed.

Bloedt het weer?

Laat me is kijken. - Erg?

Kun je het bloeden stoppen?

Hij heeft een arts nodig.

We moeten gaan.

Kun je ons bijhouden, Joe?

Ik ben de konijnenman, ik ben geboren om te rennen.

We moeten gaan. Kom op.

Joe, kom op man! - Wat doe je?

Als je een telefoon vindt voor dat ik doe, bel Maddie en zeg dat ik ok� ben.

Wat? Maak je geen zorgen, man.

Laatste betaalt het bier.

Joe, man kom op!

Joe! Joe!

Iedereen in het stadion staat op de banken voor deze geweldige man.

Slechts 22 jaar en hij is al een sterke kandidaat voor de Olympische Spelen.

Wil je racen, klootzak?

05:49 uur.

Kom op.

Mikey, snel!

Kom aan.

Verdomd!

Help!

Help!

Doe de groeten aan papa.

Hoi, papa.

Hallo, papa!

Levensgevaarlijk 3de spoor

Kom op.

Daar is het, kom op.

We lopen in cirkels.

Hou je me voor de gek?

We komen nooit hieruit.

Zeg dat niet.

Waarom niet? Niet opgeven nu. We hebben geen keus.

We kwamen daar vandaan. Onze enige optie is teruggaan.

Ik ga niet terug die tunnel in.

Welk deel van "geen keuze" begrijp je niet, Tony?

Kijk om je heen, Mikey.

We zullen het niet halen. - Ok�?

We komen hieruit.

We komen uit deze verdomde tunnel!

We zijn het aan Carl, Michelle en Joe verschuldigd.

We kunnen het halen door deze tunnel...

en bellen de politie en zorgen ervoor dat die klootzakken krijgen wat ze verdienen.

Hoor je me?

Ik hoorde je.

Hoorde je dat?

Verdomd, kom op, schiet op! - Meekomen!

Mikey! Mikey!

Kom op nou.

Kom nou.

Kelerezooi.

Ga van me af.

Mike.

H�, h�, schorem, hier moet je zijn!

Wil je me?

Kom op, ik ben hier!

Wat doet hij?

Kom me halen!

Tony!

Nee!

Kom op, kom op!

Verdomd!

Verdomme, waar wacht je op?

Wil je me? Kom me halen!

Kom dan!

Kom dan!

Alles goed?

Ja

Ren, Mikey!

Pak aan.

We moeten Tony vinden .

Welke kant op?

Ik weet het niet. Ik weet niet eens of dit dezelfde tunnel is?

Tony?

Tony!

Verdomd! Tony!

Ik vind dat je niet zo moet schreeuwen.

En weggaan zonder hem? - Nee, dat snap ik.

Indien dit het platform is gaat het naar beneden,

aan de andere kant van deze muur.

Natuurlijk moeten we eerst een doorgang zien te vinden!

Kom op.

Als er iets gebeurd is met Tony, ik weet niet wat ik dan zal doen.

De dingen die ik heb gezegd. Mensen zeggen weleens dingen die ze niet menen.

Ik weet zeker dat hij dat ook weet.

Maar je weet het nooit met, Tony. - Je weet het niet.

Hij denkt dat ie een stoere jongen is.

Je hebt het? - Ja.

Werk het ook?

Kunt u ons helpen, alsjeblieft? We hebben een telefoon nodig.

Alsjeblieft?

We hebben gewoon hulp nodig.

Iemand?

Kan u ons helpen, alsjeblieft? We willen alleen bellen.

Stop daar. Wie bent u?

Wat ben je aan het doen? Doe dat mes weg, man.

Nee, we werden aangevallen.

Drie vrienden werden gedood en mijn broer is ergens in de tunnel.

Dat is verschrikkelijk. Alles goed?

Heeft u een telefoon die we kunnen gebruiken?

Niets. Niets dat werkt.

En de uitweg? Kan u ons de uitweg wijzen?

Ja, ja.

Even een zaklamp pakken. - Brita?

Ga met hem, ok�? Hij zal je de uitgang wijzen.

Nee, nee, nee. Waar ga je heen?

Ik ga niet zonder Tony.

Is dat een grapje? Je kunt niet teruggaan, ze doden je.

Er zijn er slechts twee van hen, zonder hond. Ik red me wel.

Wat? Hoeveel?

Drie.

E�n van ons moet de politie gaan bellen. Laat ze hierheen komen.

Je kan de politie niet hier laten komen.

Ik weet niet of jullie het begrepen hebben?

Drie van mijn vrienden werden gedood en omgezet in hondenvoer.

Sorry, voor je broer, maar...

Maar wat? Het is niet ons probleem.

Mike! Wat ben je aan het doen?

Laat me los!

Wat ben je aan het doen?

Nee, nee, nee, doe dat niet.

Dit is ons thuis hier. We hebben een leven hier.

Nee, alsjeblieft. Je weet niet wat ze gaan doen.

Ja, dat doen we wel.

06:20 uur.

Verdomd!

Laat me los, klootzak!

Verdomd!

Krijg jij de klere.

God!

Gaat het? - Ja

Alles ok�, ok�?

Mijn God! Ben je ok�?

Brita!

Verdomd!

Kijk uit!

Nee!

Brita?

Ok�, ok�.

Ik til je op. Kom op.

Kom op, alles is ok�.

Sorry.

Nee. Kom op.

Ok�.

Ok�, ok�. Laat me eens kijken.

Laat me is kijken.

Alles komt goed.

Ok�, ok�.

Haal adem.

Heb je Tony gevonden?

Ja

Hij is dood.

Het spijt me.

Noch had ik de kans om te vragen of hij mijn getuige wilde zijn.

Hij wou het zijn.

Wat is haar naam?

Dat is, Claire.

Haar naam is, Claire.

Ze heeft geluk dat je haar hebt gekozen.

Brita?

Hallo?

Mike?

Mike, ben jij het?

Ja

Ja

Schat, wat is er?

Vertel het me.

Wat het ook is, alles komt goed.

Ik hou van je.

Vertaling & Sync door: CharllyZZ

Controle & aanpassingen: Goffini