Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Guwon Police promise to keep our people safe and happy!)

Your lawyer friend can take this!

My teacher is a labor inspector, you jerk!

Anyway, what was that about?

Do you have any evidence?

Evidence?

We'll have to look for it now.

You don't have any?

He deleted all the security footage. That cheap jerk.

Anyway.

While we're on the subject...

Mr. Jo. Let's catch that jerk.

We should, shouldn't we?

Let's go clean up that mess!

Jin Gab?

Hey, have you eaten yet?

- What? - I was just passing by.

Wait, did you get into trouble again?

What trouble? What do you take me for?

If you aren't in trouble, why are you at a police station?

What? Are you here because you missed me?

Yes.

Why? That can happen.

It sometimes happens to me.

Don't change too drastically.

You might die.

Who's that lady?

Is she your girlfriend? You had a girlfriend, Mr. Jo?

Goodness. She's my wife.

- My ex-wife. - Your... She isn't your wife?

That means she's your girlfriend.

Duk Gu, no. She isn't. She's his ex-wife.

So yes, his girlfriend.

You really had a girlfriend?

Let's go. Let's get going.

- I'm sure he's good at something. - Yes.

Ex-wife means she isn't his anything.

- Yes, she isn't his wife. - Duk Gu.

Mr. Jo!

Are you sure you deleted everything?

I'm telling you. There is no evidence.

He's just bluffing. That's Jo Jang Poong.

Darn it!

Who started talking?

Could it be Lee Byung Jin of Humantech?

It could be someone from Tenten.

What about that wench?

It's not her. She's still unconscious.

Who could it be?

It doesn't matter who did that.

You didn't do anything.

You're right.

A civil servant like him can't blame the innocent like me.

Is he getting his revenge for what I did before?

Does he want to put the blame on me?

Isn't this abusing governmental authority or something?

Don't worry.

I'm here for you.

I won't let that happen.

I knew it.

You're my only friend, Do Ha.

But we should still warn him, shouldn't we?

That teacher.

I went to claim the compensation for her industrial accident,

but the industrial corporation said...

she cannot claim for damage without an employment contract.

She worked tirelessly without sleeping,

then a blood vessel in her brain ruptured.

But they keep saying that she isn't an employee there...

because she didn't sign an employment contract.

Is this simply our fault?

Should we just stay quiet...

because my sister was so foolish that she couldn't get a contract...

and working until the point of her near death?

- Eun Ji. - I can stay quiet.

I can do that.

But I'm scared.

I'm scared she won't ever wake up.

I'm scared of the hospital bills.

And I'm scared of them.

Don't hold it in.

Don't be afraid...

and don't hide.

That's the only way I can fight for you.

That's what I'm here for.

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

I told you. Humantech is not our subcontractor.

Why are you telling us to take responsibility for them?

Look at this.

Just look.

You and Ms. Jang Eun Mi emailed each other...

this often.

Will you still deny it?

This is... In any case, they have nothing to do with us.

I need to go. I'm sorry.

Hold on.

You forced her to overwork, and now that she has collapsed,

she's no longer your responsibility?

How could the main contractor be so irresponsible?

You can't be making a scene at my company.

Mr. Jo.

Do you have proof that we're the main contractor?

Do you have a contract?

Do you have a written order of inspection?

Does being a labor inspector automatically give you the right...

to barge into someone's company...

without a warrant and cause a scene?

A civil servant should follow protocol.

You're being too lazy.

You're right.

I was too laidback.

From now on, I'm going to give it my all,

so you just wait there, President Yang Tae Soo.

How's the preparation for my inauguration?

Oh, that. I've already sent out the invitations.

It'll be perfect and grand.

We should invite one more guest.

I'm 100-percent sure...

that Tae Soo is responsible for what happened to Ms. Jang.

Last time, he called me over to a bar...

and I saw that infuriated and reckless he was.

It's obvious.

Sadly, it's not obvious...

since the footage was deleted.

We've already talked about this.

Just die.

The bigger issue is that she has no employment contract.

Without that, I can't request a written order of inspection.

We need to prove that she worked there.

(This is Jang Eun Mi. I'm applying for the web designer position.)

"Good Friend"?

The very first email she sent her resume to...

isn't Humantech's.

I found that odd and looked into it.

Move aside.

That was the email address...

of a temporary agency called "Good Friend".

A temporary agency?

It's not like they were looking for some laborers.

It's similar to that. Since IT companies...

are pyramid-like subcontractors,

they gather workers through temporary agencies...

and send them out to companies that need them.

They share the workers with each other...

and receive commission fees every time.

They're like pimps.

They do call each other that.

They're called IT pimps.

They're pretty much bloodsucking parasites.

Since they're working with each other,

the workers have no idea that they're being sucked on.

They're like mosquitoes.

Unless it's an unlicensed office,

we can't charge them for just that.

Anything else?

I looked into websites that those IT people frequented.

Good Friend is garbage.

They make us pay, saying that it's mandatory...

to take their courses.

They lie about how much experience the applicants have.

They do that to increase their commission.

They fabricated my resume, and I was dispatched.

But I was scolded for not doing well.

I got fired.

I just wasted my precious money.

I asked them to pay me according to my number of work days,

but they refused, claiming that there was no contract.

I wanted to sue them...

but had to give up because it cost more than how much I'd receive.

They're tormenting those who already have a hard time...

getting a job as is!

They're worse than mosquitoes!

If this is where Ms. Jang first sent her resume,

I'm sure we can find something among the documents they've shared.

Let's catch the mosquitoes first.

It's as I expected.

They closed down last year, and no one knows where they moved.

Since they violate so many laws,

they don't stay in one place for too long.

I'm sure they didn't go far.

I bet they opened up a new office somewhere nearby.

Check the entire Digital Complex area.

Do you know them?

They were called Good Friend.

Oh, right. That guy said that he was the president...

and kept coming onto me.

I have his profile picture.

Here.

Hey.

Can you find this guy?

Of course. Don't you know us?

"We can go anywhere."

- "We're delivery masters!" - "We're delivery masters!"

Everyone orders from us.

We have our own network.

If we share that photo online, we'll find him in a jiffy.

We even know how many kittens a store owner's cat had.

All right, then.

Don't overwork yourselves. Go easy.

Guys, let's go.

- Let's go! - Let's go!

Did he get buried or rise into the sky?

Do you think he moved locations?

He could be locked up.

They violate so many laws.

By the way,

why did you get a divorce?

Why do you ask about it now?

People get divorced left and right these days.

I'll reverse the question.

Why did you marry her?

"Why"?

I followed her around because I liked her.

What did you like so much about her?

She was pretty...

and feminine.

She was kind too.

Hey, you dirtbag! Stop trying to buy time, and come back here!

- Don't say that. - Let me go.

What's wrong with him?

Hey!

There he goes, there he goes. You can do it!

You got this!

Jo Jin Gab, you can do it!

You can do it!

Jo Jin Gab, you can do it!

There he goes!

- No! - You got this!

- No! - Good job!

Hey, are you scared? Are you?

You're dead meat now.

You...

Stop!

- Let's go! You can do it! - You can do it!

- Okay! - You can do it!

Jo Jin Gab!

You're so cool, Jo Jin Gab.

My gosh, Jin Gab!

Jin Gab! You did well.

You were so cool back there.

- You did this. - Hey.

- Do you not have a match? - No, mine's tomorrow.

Why are you here?

To cheer for you.

You won because of me.

Stay still, you scumbag!

- What's going on? - You lunatic!

That little...

- Jin Gab, wait. - Hey, come here.

What are you doing?

Don't you know you can't punish them here?

Stop it!

- Let me go. - Have they gone insane?

He was a national athlete for the Olympics...

who had won a gold medal.

Jin Gab!

Who are you?

That little...

Gosh.

- Hey! Hey! - I'm sorry!

No, not there! No!

You scumbag!

The sun is setting.

I should return to my dorm.

Are you crying?

No.

What's wrong?

Why are you crying?

I wish you never felt pain.

I wish you never got injured...

by bad people.

I wish you never interfered in such things.

I wish you never got hurt.

So I'm upset.

So...

I like you.

What?

She cherished me so much.

More than anyone else.

I see.

So why did you divorce her if you loved her so much?

What is it?

Eat up.

I did it once, so why bother going through that boring thing again?

You're wrong.

Marriage is where you can feel love...

amidst your everyday lives.

Hating the man for the same reason you fell in love with him.

That's what marriage is.

Just date instead.

- The two of us? - Go find another girl.

Excuse me.

I'm here to report something.

This way, sir.

Gosh.

What would you like to report?

An illegal detective agency.

The more I think about it,

it makes me so angry that I can't even fall asleep.

Those fools...

We're taking the day off due to personal reasons.

I'm sorry. Goodbye.

Let me see.

From January 2 to February 18, 2019.

That's 35 days in total...

times the working hours...

plus holiday fees.

The total is 1,052.10 dollars.

But that's when you'd paid up earlier.

Unfortunately, that's not the case right now.

Not only did you fire her unjustly, you still haven't paid her.

Fine. Let's just say that is one thing.

But didn't you report her for theft...

of the four triangle gimbap that had expired and 20 plastic bags?

I can't overlook these things.

You will have to pay for the moral damages.

Don't you know this is blackmailing?

You've really got your laws covered, haven't you?

I wonder why you didn't keep it? To such a young kid, too.

Why do you care?

Are you her brother? Or her lover?

Gosh.

I'd be sent to jail if I was her lover. She's minor.

And if I were her brother,

you would have already been dead.

We're...

all trying to get by, here.

Let's not make things ugly...

and just pay up now.

You know,

he was the one who didn't pay the salary.

And he did have an affair.

Isn't he the one making a scene?

Should you be allowed to blackmail those people, then?

- No, ma'am. - Go find out which agency they are.

Yes, ma'am.

(TS President Yang Tae Soo Inaugural Ceremony)

Show me!

(TS President Yang Tae Soo Inaugural Ceremony)

No.

What's going on here?

Gosh.

Excuse me. Sorry.

No.

[VIU Ver] MBC E11 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "Employment Contract" -♥ Ruo Xi ♥-

He looks unfamiliar. Who is he?

He is Mr. Ha of the Ministry of Employment and Labor Guwon Branch.

Can you swim, Mr. Ha?

Have a seat.

Show me. Oh, no.

You know how they have these ceremonies...

at fancy Korean or Japanese restaurants,

or at hotel buffets? They're all empty formalities...

and old-fashioned.

Isn't it nice?

Let's just forget about the titles and age difference...

and enjoy it man to man,

with just our bodies!

Don't you think creativity...

grows under these circumstances?

You're right, sir!

You sure know how to think out of the box!

You should lose that belly.

Of course, sir!

I'll work on that six-pack!

I guess...

you're not much of a swimmer?

You stand out here.

According to article 63 of the Civil Service Act,

we have a mandatory clause of maintaining our dignity.

It would not be of our dignity...

if we were to undress anywhere.

The clause of maintaining your dignity?

Get out.

Then...

if a civil servant...

were to beat or blackmail someone, or if they have a record of it,

I guess they would have to leave the position...

for violating the clause?

I guess so.

Why do you ask?

I personally know...

a civil servant who has been...

very indecent.

No!

You should have screened out...

those people in the first place.

They're supposed to be civil servants.

I do not know what your intentions are,

but what you are doing...

is considered illegal solicitation of personnel matters.

I'll ignore what you said.

I should get going.

(Special Labor Inspector Jo Jin Gab)

Sir! I found the pimps!

Okay!

I'm leaving early today.

- What? - I'm leaving.

Are you saying you're leaving on time today?

- Are you out of your mind? - I'm sorry, sir.

Something's come up at home, just for today.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Was he always like that?

Slow down!

Yes, sir!

(75B 2776)

(Nice Friend)

Gosh. "Nice Friend"?

They could have come up with a better name.

- Your work experience? - Six months, sir.

- School? - Hanguk University, sir.

- Major? - Mechanical engineering, sir.

Hey. Hey!

What are you looking around for?

I'm sorry.

I guess you could apply for the intermediate level.

But I don't even have a year of experience.

Don't you want to get paid at least 2,000 dollars a month?

With our company's training,

it won't take long to catch up. No need to worry.

But there will be training fees.

Training fees?

I don't have any money.

Then we'll just take it out of your first...

Wait a minute.

It's a hidden camera.

What do you think you're doing?

What's this?

You shouldn't go around hitting people.

Let's talk it out, sir.

Here you go. Check this out.

(Civil Servant ID, Jo Jin Gab, Ministry of Employment and Labor)

Sure.

Let's talk, then.

Guys!

This is my way of having a talk.

All right?

Got you.

Hey.

(Breaking power trip)

I'm sorry.

I'm sorry.

196.

197. 198.

199. 200.

Jo Jin Gab.

I'll kill you.

I'm going to kill him,

no matter what!

Darn.

(Manpower dispatch)

Jang Eun Mi, who was dispatched by your company,

worked at Humantech for over two years.

But...

you can't show us a single employment contract?

How should I remember everything that happened two years ago?

Don't I look obviously stupid?

How did such a stupid person fool all those kids?

Here.

You could be fined for up to 90,000 dollars...

for violating the Employment Security Law...

with just this video clip.

If you fine us, we'll have to pay.

A small businessman like me has no power.

I have no money,

and I'm too ignorant to know that such laws existed.

And judges take into consideration...

that we didn't know about such things.

- Yes, don't they? - Yes.

- They do that. - Yes.

That's why I prepared one more thing.

You're here, sir.

Hi.

- Let's go. - My gosh.

I'm so tired.

(Restroom)

- My gosh! - No!

- Where's your book? - No idea.

- You don't know? - I really don't.

- You really don't know? - No.

- Is that so? - Let me go.

You idiot.

- Darn it! - Where is it?

Mr. Jo!

Let's see.

Goodness, you had two businesses going...

including an escort service.

Oh, that's...

Article 19, Clause 2 of Special Act on Sex Trafficking.

If you recruit and supply manpower...

with the purpose of sex trafficking or any obscene acts,

you will be imprisoned for up to seven years.

That's...

Goodness, sir.

I am so sorry.

I'm not your sir. I never knew a man like you.

Let's see. If you hired illegal escorts for karaokes,

you will get arrested immediately, but you probably didn't know.

What was Detective Joo Mi Ran's number?

I know!

I know everything.

You can ask me anything.

I know everything.

I know all the guys in this field.

If you leave it to me, I will hit a jackpot for you.

I heard you went on a golf trip last week.

Hey, how did you know?

I'm the guy in the know around here.

Wait.

Mr. Lee, I never knew how talkative you were.

I'm sorry.

I will be careful!

You cannot be careful even if you tried.

You can always use your mouth.

Mr. Lee.

You've been talking about me out there, haven't you?

No.

You do. You're the guy in the know.

No, I never talk about you.

Really?

Prove yourself.

Prove that...

you never told anyone about me.

You can't, can you?

I may use guys who are cheap,

but I don't use guys who have a light mouth.

He's out.

- Yes. - You have to go.

- Get out. - Go.

I will drink everything on this table.

- What's with you? - No matter how drunk I am,

even if I pass out,

I will prove that I do not have a light mouth.

Look at him.

My gosh.

Gosh, you can hold your tongue, Mr. Lee.

That was convincing.

Gosh, Mr. Lee.

Look at how he can hold his tongue.

I love this guy.

Okay, so Jang Eun Mi didn't first get her job...

with Humantech,

but with a company called Bobae Information Technology.

It's a big company that deals with the main contractor.

Then there must be...

an employment contract she signed with Bobae.

Listen up to the end.

And Bobae Information Technology...

Let's call them Company B.

Let's say Company A gives them...

a project of 100,000 dollars.

Then Company B takes...

about 30,000 dollars as their fee,

and hands it down to Company C.

Then C takes 20,000 dollars,

and hands it down to Company D.

Then D gives it to Company E.

Then E hands the project...

to the last one, Company F.

Now, at this point,

this project that was once worth 100,000 dollars...

become about how much?

About 20,000 to 30,000 dollars.

And under this Company F,

there are these people.

These worker ants. Worker ants.

They work excessively hard...

for mere 2,000 and 3,000 dollars. They keep working and working...

to their death.

Now.

And who is one of these worker ants?

It's...

Jang Eun Mi.

So are you saying she's signed with Company B or Company F?

Who is she signed with?

Gosh, you aren't very smart.

Okay, now.

She works for B, then C,

goes all over the place, then to F.

In a word,

she isn't affiliated with any of them.

What about the employment contract?

There is none.

She's a freelancer without an affiliation.

You drew all those to say that? Come here.

Duk Gu.

That's the reality. What can we do?

I guess that's what the law says.

Let's see.

Then what does the law say about these illegal escorts?

- Where's Prosecutor Kim Ji Ran? - However...

However,

Bobae has a contract because they deal with the main contractor.

They sign one with their client.

The president of Bobae asked me...

to find a temp for a huge project.

(Episode 12 will air shortly.)

(Episode 12)

- Sir! - Let's drink all night long!

- Bye, then. - Yes.

- Goodbye. - Goodbye.

- Bye. - Goodbye, President Yang.

- Have a safe trip home. - Goodbye.

- Goodbye. - Thank you!

Oh, man.

What are you doing?

Mr. Kim.

You sounded liked you were going to quit.

Why are you still here?

Why? Do you have nowhere else to go?

Oh, figures.

You're a high school dropout without any skills.

It must be tough.

Anyway,

don't you have any pride?

Just quit.

Seon Woo, just quit.

If I were you, I would quit.

I'm different from you, President Yang.

I have a family to provide for.

Family?

That's great.

Then you can work hard.

All these fun places

Tell me to come

But my only place is to live is

With my family

So...

an employee who was recruited by Bobae was...

sent to Humantech as a temp.

Yes, in a word,

this is an illegal use of dispatched labor...

under the guise of a subcontract.

Illegal dispatched labor!

- So what? - So...

I will find the contract signed between...

- Bobae and the main contractor. - So what?

What?

Yes, so...

- I will inspect TS for... - You.

You aren't scared of me, are you?

What?

If a civil servant...

were to beat or blackmail someone, or if they have a record of it,

I guess they would have to leave the position...

for violating the clause?

I'm not a good person.

Once you put your hands on that,

you'll know exactly how...

I got this position.

If you want to know what kind of person I am,

do as you please.

Are you the only one with a family around here?

- Sorry? - Don't you love clocking out early?

Thanks to you, your colleagues are dying.

If you leave work early,

we're the ones who need to suffer.

Are you that selfish that you don't care about others?

Is working at an organization a joke?

Were you always this selfish?

I'm sorry.

I'm sorry, everyone.

I'll make sure this doesn't happen ever again.

What are you doing? You should buy us all coffee!

You should be ashamed of yourself. Let's go.

- What are you doing? - Hurry up.

Why is he acting like he suffered because of you...

when I took all your work?

Thanks.

If you're grateful,

stop what you're doing.

Yang Tae Soo, the president of TS Technologies, is him, right?

The one who made you on the television news.

You still remember that?

How could I not?

Thanks to him, your life was ruined.

You got divorced, hit rock-bottom,

and drank every single day.

You've changed recently.

You're returning to your old self.

If you keep doing this, I can't continue to help...

Whom am I talking to?

Hello.

I'm sorry.

I wasn't going to come,

but I had no one else to go to.

It's all right. I'm glad you're here.

What is it?

(Due to over three absences without notice, you are fired.)

She worked with them for the past two years.

I don't expect them to visit her at the hospital.

They didn't even apologize.

They didn't even bother to call or text.

How could they do this to her when she's unconscious?

How could they fire her through one simple text message?

"You can't do this, you can't do that."

This is why I hate civil servants.

That's enough.

Thanks to them, we're able to put food on the table.

Exactly. Civil servants aren't supermen.

They can only do so much.

You've finally said something right.

Don't worry.

We'll bring the contract.

If we have evidence, what can Director Ha do?

- How? - We steal it.

- We'll infiltrate smoothly. - Smoothly...

Evidence obtained illegally won't be recognized.

They do every illegal and immoral, so why can't we?

It's still not right.

- We need to obey the law. - It doesn't work that way.

What if they don't find out?

How is that possible? It'll be obvious that we took it illegally.

How about we hack them?

Come on, that won't do.

It has to be the original copy.

You're doing it again, saying nothing will work.

Then what's possible?

A whistleblower.

A whistleblower can report it.

Isn't that legal, Mr. Jo?

A driver who worked under Tae Soo for three years visited me.

After getting fired all of a sudden,

he was infuriated.

You can guarantee...

the whistleblower's anonymity, right?

What?

Yes.

So why are you still working for him?

I plan to be the Trojan Horse.

What horse? What is that?

It'll be very difficult for you.

Come on.

I'm used to that. It's never been easy for me.

Also, I need this job.

I need to feed my family, you know?

But...

I'm sick of working under abuse.

Please help me.

Okay.

Let's do this.

All right.

By the way, what is this horse? Is it like a carousel?

All right, let's locate the contract first.

Let's hurry.

I'll look into that.

What's this horse about?

Seon Woo.

Is it a carousel?

What are you looking at, you punk?

(AB Planning)

Should I check it out?

We need to catch them red-handed.

At once.

Wake me up if any of those faces appears.

Yes, ma'am.

(Contractor, President of TS Technologies, Yang Tae Soo)

- Hey, take this. - Yes, sir.

(Extorting the TS-Bobae contract, D-5)

He's been signing contracts continuously.

Mr. Oh of General Affairs keeps all the contracts.

There are seven cabinets at General Affairs.

The fifth cabinet from the top left.

He stores all the contracts in there.

The password is...

5748.

On the days when he signs new contracts,

one of us takes the night shift, and the rest of us...

has to drink with him.

The General Affairs office empties out...

the day he signs a new contract.

I can take care of that remaining worker.

Okay. When's our D-day?

This Friday.

He'll be signing a new contract with Myeongseong Hospital.

Ms. Oh, apply for that project team.

Mr. Baek, take care of the night shift worker.

- Okay! - Yes, sir!

I'll extort the contract myself.

You won't even be able to differentiate the contracts.

Right, the contracts...

I'll get the contract. You take care of Mr. Oh.

- My goodness. - I'm hanging up.

Gosh.

Why isn't my diarrhea stopping?

Do I have irritable bowel syndrome?

Do you poop standing up?

You lunatic.

Everything is good.

We'll be replacing all the computing systems...

in this big hospital.

Will this money suffice, Director Joo?

OCS and electronic medical record...

are still new.

I was thinking of only replacing those...

in the assets and distribution management.

Will that be all right, President Yang?

What do you think, Mr. Woo?

An error could occur due to the different codes.

We should check the original system first...

and then adjust accordingly...

with the clients.

Sure, we can do that.

- Mal Sook. - Yes, ma'am?

I need you to do something for me.

(Extorting the TS-Bobae contract, D-Day)

You can do this, right?

Oh, come on. We're professionals.

The party has begun.

Let's hurry.

Duk Gu, make sure you take care of Mr. Oh.

Okay, got it.

- Let's go! - Okay, let's begin.

- I hope we get along. - Yes, sir.

Hey, get the drinks ready.

- Bring me what I usually drink. - Yes, sir.

Hey, put this away.

Yes, sir.

(Rude Witch)

What does she want?

I'll be going now since I've delivered the message.

We need to meet right now. I'll go to your office.

If you don't show up, I'll call your mother myself.

Stay inside!

- Let's go. - Why is he out here?

We have a problem. Yang Tae Soo is heading for TS.

Why? Why him of all people?

Tail them.

- Hello? - Oh dear!

Someone must have scratched your car!

You should come down here quickly.

What? Who would do that?

I'll be right there.

There are seven cabinets in the General Affairs Department.

It's the fifth one on the top left.

The password is...

5748.

They changed the password. Buy me some more time.

Gosh.

Open the door!

You, again?

How did you find out I'm here?

Have you been following me?

- No, I... - Seriously...

You're so clingy.

- No... - We should have a word.

What? No, I...

I have to go...

What's going on?

You follow them.

Not yet?

One minute. I'm hacking the websites Mr. Oh often looks at.

Try his wedding anniversary date. 1123.

- Wrong. - Maybe his son's birthday? 0415.

No.

Then his wife's birthday. 0718.

- That's not it, either. - Then what is it?

Hello?

I just overheard that he changes the password each month.

Each month?

If he changes it each month, he might not be able to remember it.

(TS Payslip)

[VIU Ver] MBC E12 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "Seon Woo's Idea" -♥ Ruo Xi ♥-

What's keeping you? Hurry up and open it.

All right, all right.

Darn.

(New System Reconstruction for Myeongseong Securities)

"New System Reconstruction for Myeongseong Securities".

I saw it in Eun Mi's emails.

(Subcontractor Agreement, New System Reconstruction)

I found it. This is it.

Put your hands up and turn this way.

Jin Gab?

Are you...

out of your mind?

Let's get out, first.

We have to get out of here.

How could you work with the detective agency?

It's not what you think.

I'm not going to misuse it.

Of course you have good intentions.

That's why you joined hands with the bad people.

You've always been this way.

You'll do anything it takes if only you're right.

You don't care about what could happen to you.

Or to those around you.

I've never thought of it that way...

since I met you and had Jin Ah.

Then why did you do this?

I tried my best to change.

This is why we split up.

I did have times when I regretted it,

but I guess I was right.

You'll never change.

That's why you're doing this again.

Mi Ran.

Don't call me that.

If you had cared the least bit about our daughter,

you wouldn't have done this.

No way...

He's her ex-husband.

Jo Jin Gab.

You are under arrest for the violation...

of Article 329 of the Criminal Code,

caught in the act of theft.

Mi Ran.

I would have to leave my position if I let you go.

Even if you end up in jail,

I have to keep working for Jin Ah.

She said she'll be home, no matter how late it gets.

I miss Daddy.

Is he spending the night at the office?

Let's just go with one.

- Put it there. - Be careful with it.

(Myeongseong Hospital, TS, IT System Construction Agreement Ceremony)

Are they holding some kind of ceremony this morning?

They even have cameras set up in the lobby.

Oh, that?

Our hospital and TS Technologies...

are having a business agreement ceremony.

It will be over soon...

- before the morning rounds. - Okay.

You made the right decision.

It's best to renew it completely while we're at it.

I'll get ready, then.

I guess it really is nice to have a prosecutor by our side.

We only added a few words...

but they doubled the payment.

Like I told you yesterday,

if you make me do something like this again,

- I won't... - Like I told you yesterday,

give it a rest.

Unless you're going to break the deal.

I'd appreciate it if you'd take the lead for that.

Let's go.

(Myeongseong Hospital, TS, IT System Construction Agreement Ceremony)

Next, President Yang Tae Soo of TS will be giving us a word.

You're amazing, sir!

Give him a hand, everyone!

(TS Technologies' New Leader, President Yang Tae Soo)

Hello, this is Yang Tae Soo of TS Technologies.

First of all, I would like to thank...

Congressman Yang and Chairwoman Choi.

TS Technologies is a system integrating company.

We overlook all businesses...

regarding information system development...

as an information and communications enterprise.

Furthermore...

You're the president of Eun Mi's company, aren't you?

What's going on?

- Who are you? - I'm Jang Eun Mi's sister.

You're the president, right? I saw you in a photo.

Let's talk over there.

- We're not allowed to talk here. - One second.

Get out.

- Come out. - Come outside.

What are you doing? I just need to speak with him.

How dare you do this here?

Get out.

You fired my sister over a text message.

My sister collapsed...

from excessive work for you, and is still unconscious.

The least you can do is apologize and comfort us.

How dare you laugh and clap?

How do you call yourself a human?

Get out. Get out of here.

How can a human do this?

Get out of here!

Take your hands off of her.

Are you all right?

Mr. Jo.

Jo Jin Gab?

Why is he here?

No idea.

Is anybody here?

Why did they leave the lights on?

Okay.

Now that I've helped you...

President Yang Tae Soo, let's have a talk.

You have to kick the ball yourself as the offense.

Just make sure you don't miss it.

If you ask me to talk to you in such a rude way,

isn't it a violation of maintaining dignity as a civil servant?

Do you really want to be fired?

Must you find out who I really am?

Do I have to show you?

Don't just say no.

At least look at the evidence.

Even if you bring a hundred of these,

it's still a no.

You probably just have...

some emails and text messages...

(Myeongseong Securities New System Reconstruction Contract)

How did you get this?

A whistleblower.

A whistleblower who was fired unfairly.

The contract is exactly the job that Eun Mi had.

The evidence is so clear. Are you really going to stop me?

Even if you had such evidence, it won't work with a subcontract case.

There is no case where the main contractor was punished...

for a subcontract case.

That's the law in this country.

Come on.

The law...

doesn't say that you cannot punish them for a subcontract case.

It's just a custom.

Let's say you're right.

But I do not wish to change that custom.

Why? Because the guy who stands in the front gets stoned.

Why should I be stoned because of you?

You said you wanted to talk.

I'm willing to talk. Why aren't you saying anything?

Do you not feel confident about talking instead of fighting?

Then do what you've always done, Mr. Jo. What you're good at.

Come on, right here.

If you have nothing to say, please excuse me.

Article 44 of the Labor Standards Act.

(Special Labor Inspection Plan)

TS Technologies violated the law on wage payment for subcontractors.

Therefore, I am here to announce...

that a special labor inspection will be held on TS.

What?

What law?

Jin Gab!

What's going on?

Dong Young, why are you here?

Hey, take this guy home.

Stop stressing over something that won't work.

Go work on a case for delayed payment of wage.

Why do we have to only work on delayed payment cases?

Stop complaining and just take this case.

Stop complaining and do what you're told!

What is this?

(Special Labor Inspection Plan)

What?

Special Labor Inspection Plan?

On TS?

I made myself clear.

It's not a subcontract case.

I told you to work on a case for delayed payment of wage.

Work on it!

That sly old man!

That's why...

you need to pay them after you made them work for you.

Why didn't you give them money?

You, the president of the main contractor.

Where's your dignity?

You do know...

that this is just the beginning, don't you?

Yang Tae Soo. You are...

completely ruined.

And about the thing that I'm good at.

Let's do that later...

when we're alone.

We've been bitten.

You bit a guy that you couldn't win against,

so we lost.

These offenses constantly happen at work,

where they must go to when they wake up in the morning.

Are you obstructing the execution of official duties?

No way.

I'm here to welcome you.

You said you'll help us.

You said you'll protect us.

You promised me that you will catch him...

and punish him.

You're the one who's making our lives miserable.

Then you can try to change this.

You can change this first.

Then I'll trust you and try to change too.