Original subtitles

Sim!

Sim! Spartacus!

Spartacus!

Outra vitória!

Spartacus! Spartacus! Spartacus!

Que surpresa que o bom Solonius ainda tem homens para lutar!

O trácio tem que estar em toda luta principal?

A Casa de Batiatus

não considera outro gladiador que valha o espetáculo?

Eles não têm mais nenhum destaque.

Crixus voltará em breve à glória.

-Tem razão. -Uma adição bem-vinda.

Estou farta de ver o trácio e suas vitórias.

Talvez algo importante para acabar com o tédio.

Comprarei um novo lote de escravos no leilão de amanhã

para serem treinados como gladiadores.

Ficaríamos honrados com sua presença na cerimônia de apresentação.

Que tipo de escravos procura?

Somente os mais ferozes, a serem exibidos para o seu deleite.

Nosso leilão está prestes a começar. Patronos de Cápua, por favor...

Quanta fortuna! Uma ótima seleção, dinheiro suficiente para sua escolha.

Seu adversário está chegando.

Solonius, meu coração transborda de alegria!

Esperava vê-lo aqui, comprando novos homens para Spartacus matar.

Batiatus, agora ostentador e potente com charme.

A fortuna muda suas bênçãos rapidamente.

Um fato que o prezado Ovidius ficou ciente inesperadamente.

É verdade. A sua morte foi uma grande tragédia.

Sem dúvida. Nunca se sabe quem está tramando violência, não é?

Ou quando cometem o ato.

Bons cidadãos de Cápua...

-O leilão começa, Senhor. -Aos negócios.

Observem os melhores...

O gaulês Segovax é dispendioso.

E talvez os irmãos alemães, Duro e Agron.

-E os outros? -Têm pouco valor.

Iniciamos com um gaulês de majestosas virtudes!

Eis Segovax!

Pele, sua armadura! Mãos, seu aço!

Quem se interessaria por tal homem? Lances!

-Cinco denários. -Cinco denários do bom Vibius.

-Dez denários! -Doze.

-Quinze! -Vinte!

Vinte e cinco denários!

Estou farto de dar lances. Cem denários!

-Cem? -Pelo lote completo.

Vendido a Batiatus, o Salvador de Cápua!

Com todo o respeito, Senhor, o seu dinheiro excede o valor deles.

Foda-se o valor!

Nada é melhor do que

ver o orgulho daquele idiota sob os meus pés.

Solonius, considere as prostitutas.

Talvez tenha mais sorte lutando com mulheres na arena!

Não a satisfiz, Senhora?

O seu pau não está todo molhado?

Temo que não tenha alcançado o orgasmo.

Minhas desculpas.

Minhas feridas ainda não estão totalmente curadas.

Você irá se recuperar e tudo será como antes.

Peço desculpas. O Senhor voltou do mercado.

Saia.

O que me fez fazer?

Se eu recusasse, a Senhora suspeitaria.

Eu sei.

Meu desempenho foi o pior possível, esperando que perdesse o interesse.

Não estou zangada com você.

É que...

É difícil ver você e a Senhora fazendo algo que não fazemos.

Por um tempo.

Só você ocupa os meus pensamentos.

Vai morrer! Vai morrer!

Vou matar você. Está morto. Vou matar você!

Está morto!

Sim, está morto. É isso aí.

O que há sob os seus pés?

Areia?

Idiota maldito.

Spartacus!

Solo sagrado, professor.

Banhado com lágrimas de sangue.

Suas lágrimas. Seu sangue.

Suas vidas patéticas, forjadas...

-Cinco denários no tolo que fala. -Ouçam, aprendam.

E talvez vivam como gladiadores.

Agora, atenção ao mestre.

Vocês foram abençoados,

cada um de vocês por estarem aqui,

no ludus de Quintus Lentulus Batiatus,

fornecedor dos melhores gladiadores de toda a República.

Deem o máximo nos dias difíceis que estão por vir.

Deem o máximo mais do que um escravo comum, mais do que um homem.

Seu marido fala como o meu pai diante do Senado.

Ele é um ótimo orador.

A língua de Apollo.

Sejam bem-sucedidos e fiquem entre os meus titãs!

Batiatus! Batiatus! Batiatus!

Um gladiador não teme a morte.

Ele a abraça, a acaricia e a seduz.

O que acha dos novos homens?

São espetaculares!

Começo a gostar deste negócio sórdido de gladiadores.

Talvez deva considerar comprar o seu próprio.

Um gladiador? Eu nunca poderia.

-Poderia? -Escolha um recruta e será seu.

Por uma taxa nominal, evidentemente.

Fundos para cobrir a despesa de seu treinamento e manutenção.

Cada vitória na arena é uma honra à sua Senhora.

Quem devo escolher?

Posso dar uma sugestão para ajudar com seu dilema?

Professor, as honradas convidadas querem ver os dotes dos recrutas.

Tirem as roupas!

Gostaria de mudar a minha aposta.

Aposto tudo naquele com o pau de cavalo.

Aquele da esquerda.

Segovax, o gaulês.

Ele realmente foi abençoado pelo deus da fertilidade.

Um ótimo exemplar.

Devemos comemorar!

Tragam o vinho.

Algum homem já teve esposa assim?

Ela só ama o seu marido e quer vê-lo no topo.

Meu próprio gladiador, saído das mesmas terras de Crixus!

A inveja de minhas amigas irá se espalhar como gafanhotos.

Quem torturaria tanto? Espero que ninguém do meu conhecimento.

Provavelmente não. Caecilia, Aemilia, Licinia.

Licinia, prima de Marcus Crassus?

O homem mais rico de Roma, pelo menos segundo ele.

Licinia em particular gosta dos jogos.

Mais ainda dos homens que combatem.

Você deve convidá-las

para a apresentação privada do seu Segovax aqui na vila.

Elas são verdadeiras romanas.

Só misturam-se com famílias do mesmo nível.

Talvez seja melhor assim.

Ver o seu homem ao vivo só inflamaria a inveja delas.

Vou preparar tudo e até ajudar com o seu cabelo.

Devemos deixá-la à altura para tal companhia.

Escória queimando ao Sol.

Parece que foi ontem que estávamos na mesma posição.

Muita coisa mudou.

Você tornou-se o maldito Campeão de Cápua.

Um mito que ecoará por mil anos.

-E eu... -Tornou-se um bom amigo.

Varro, venha jogar conosco.

Contem com Varro.

-Você continua jogando. -Algumas moedas para passar o tempo.

Espere até que os gladiadores tenham se saciado.

Crixus, deixe-os comer.

Devem experimentar a dor e sofrimento para se tornarem gladiadores.

É assim que funciona.

Você não comanda.

Deixe-os comer.

Spartacus, o bom e gentil.

Não me entenda mal, Crixus.

Não me importo com estes homens.

Mas você não é mais o Campeão de Cápua.

Você não comanda aqui.

Você segue ordens.

O homem que segue está sempre atrás de você.

Algo para refletir, Campeão.

Gaulês maldito.

Muito agradecido.

Homens não devem morrer com a barriga vazia.

Rhaskos.

Já é o fim do mês?

De acordo com o calendário que não sabe ler.

Suas vitórias somam três denários e meio.

Guarda a moeda ou vai se satisfazer?

Desde quando prefiro dinheiro a um talho?

Espero que o rabo dela volte inteiro.

Ashur, você passou pela minha cela por engano. Onde está a minha moeda?

O engano é seu.

Se não combate não recebe moeda nem mulher.

O Senhor saberá disso.

Ele mesmo define as regras.

Talvez seja melhor estar entre eles no próximo mês,

caso suas feridas estejam curadas.

Varro, um momento.

Suas vitórias acumulam tal quantia.

Devo transferir à sua esposa como sempre?

Ou prefere uma pequena quantia

aplicada em questões mais urgentes?

Aquele magrinho é o maldito Campeão de Cápua?

Os romanos exageraram sua lenda para vantagem própria.

Poderíamos derrotá-lo, Agron.

Spartacus derrotou Theokoles.

E os céus choraram para honrar a sua vitória.

Vocês dois não seriam páreo para ele.

-Minhas palavras são engraçadas? -Suas palavras, não.

Muito engraçado é o tolo que as fala.

Spartacus é um homem a ser considerado como exemplo.

O escravo inflama a arena.

Um dia, as chamas o libertarão.

Eu testemunhei algo do gênero.

O grito da multidão,

exigindo liberdade ao gladiador devido à exibição na arena.

Ainda nem ganhou a marca da maldita irmandade

e já fala sobre liberdade.

Segovax tem razão. Spartacus nos serve de exemplo.

Vou treinar como ele.

Cada golpe e contra-ataque dedicados à memória.

E um dia, eu também me tornarei uma lenda na arena.

Suas feridas ainda precisam de tempo.

-Quanto mais? -Uma quinzena ou duas. Talvez três.

Mas que saco!

Determinadas ervas podem ajudar em sua recuperação,

ausentes no boticário.

Senhor, estou há muito tempo sem espada.

Deixe-me voltar aos treinamentos.

Providenciarei tudo da lista. Siga os conselhos médicos.

A espada voltará em breve às suas mãos.

Mandrágora, fanerógama, soda cáustica, datura, cicuta, beladona.

Mais umas seis. Listas do gênero requerem pagamento adequado.

Obtenha a melhor qualidade.

Uma despesa justificada, deve valer a pena.

Que os deuses vejam isso também. Dias se passaram sem progresso.

Quando o professor foi ferido por Theokoles,

foi necessário o mesmo tempo para a cura?

Consideravelmente menos.

Deve haver uma bênção oculta em tal maldição.

A verdadeira condição de Crixus não escapou por estes muros.

-Ainda não. -Como assim?

Perguntas sobre sua venda podem ser feitas de forma vaga.

Minha visita ao mercado pode servir para duas coisas.

Esqueça disso. Não se fala em vender Crixus.

Só temo pelo futuro, Senhor.

Um que tenha Spartacus apagado dele.

Pare de ser vago e vá direto ao assunto.

Ontem eu presenciei o ódio que Crixus cultiva contra Spartacus

crescer além dos limites.

Se nesta paixão doentia Crixus fizer um atentado contra a sua vida...

Solicite somente a quantia para Sextus Vibius.

Boatos da lenta recuperação de Crixus não devem ser espalhados.

Só gostaria de saber o seu valor atual.

Você venderia Crixus?

Eu exploraria todas as opções.

Seu pensamento não é plausível.

Crixus combaterá novamente.

Mas ele voltará a ser o mesmo?

Dê-lhe tempo para sarar, Quintus.

Ele sangra como qualquer pessoa.

A multidão não vê um homem.

O público vê um deus e é assim que o apresentamos.

Se tal mito é esvaído, igualmente acontece com o seu valor.

Acharemos então valor em outra função.

O seu conhecimento ajudaria a instruir os escravos.

Já temos um professor. O melhor de todos os ludus.

Ele poderia trabalhar ao seu lado então.

Crixus não é bom com a mente. A espada é seu único propósito.

Ele faz parte da família, Quintus.

Ele é um maldito escravo!

Esta casa e esta família são negócios, Lucretia.

Por mais que doa vender um gladiador como Crixus,

quando chegar a hora, e chegará para todos eles,

é uma necessidade que deve ser suportada.

Nada foi decidido. Ele ainda pode provar o contrário.

Foque em Ilithyia e suas amigas.

Faça com que fiquem do nosso lado e verá esta família crescer ainda mais.

Bom. Mas você abaixa o seu escudo ao golpear.

Assim você fica aberto do ombro ao pescoço. Novamente.

Crixus.

O que está fazendo? O professor está atento a tudo.

Um risco necessário devido a eventos lamentáveis.

-Algo aconteceu com você? -Estou bem.

Mas o Senhor considera vendê-lo a outro mestre.

Está enganada.

Ashur foi ao mercado para comprar ervas,

e para perguntar a Vibius se há interesse em você.

Vibius. Treinador de gladiadores medíocres.

Eu trouxe glória para este ludus e é isso que recebo em troca.

Crixus, você deve provar ao Senhor que sua hora ainda não chegou.

Entrar na arena como gladiador

é a posição mais alta que um escravo almeja.

Deem o máximo. Obtenham a marca da irmandade.

Você ataca com um golpe sólido

o tolo mal treinado que mancha o nome da Gália.

Ele pode ser um tolo.

Mas é ele quem está em forma para treinar.

De novo.

Duvida que eu esteja curado?

Pois vou provar o contrário.

Professor, Crixus oferece uma demonstração

para o benefício dos recrutas.

Devo satisfazê-lo?

-Ele acredita estar pronto. -Eu também.

Segovax, sua espada e escudo.

Aos seus lugares!

Mostre quem é o campeão, Crixus!

Mostre-me.

Ele ataca ousadamente para conquistar a vitória.

Contrariando o treinamento adequado.

A derrota é definida não apenas pela espada,

mas também pelo público.

Se não gostarem mais de você,

poderá nunca retomar as antigas glórias.

Um verdadeiro gladiador aprende a suportar a dor e sofrimento.

Lutar até que a vida se esvaia do seu corpo inútil.

Aprendam com este homem.

Ou compartilhem o mesmo destino.

Spartacus,

volte ao treinamento.

Senhor.

Rhaskos, Hamilcar, levem-no ao médico.

Uma boa oferta, prezado Vibius.

Devo apressar-me para apresentá-la ao meu mestre.

Um momento, escravo.

Você frequenta o mercado sem Batiatus?

Cuido de negócios importantes em seu nome.

Relacionados ao ex-Campeão de Cápua?

Não discuto a respeito.

Bem, eu discutiria se estivesse na sua posição.

Crixus é campeão somente no nome.

Ele é um esqueleto ambulante.

Seu mestre seria bem servido

entregando-o para um repugnante como Vibius.

Sua preocupação com o meu mestre é bem recebida.

Minha preocupação não é com ele, e sim sobre ele.

Gostaria de saber?

Não posso impedir um homem de falar.

Se Batiatus quiser vingança por danos que ele crê que eu tenha causado,

gostaria de ser avisado antecipadamente.

Sou um vilão.

Mas não o seu vilão.

Procure outro escravo.

Lealdade pode tornar-se um peso devastador sem o apoio adequado.

Quando estiver em dificuldade,

ficarei feliz em ajudá-lo.

Você fracassou e eis o resultado.

Não se dirija a mim como faria a um recruta.

Então não aja como um.

Palavras importantes do poderoso Spartacus.

Trazedor da Chuva. Matador de Theokoles.

Como se o tivesse enfrentado sozinho.

Sem a minha ajuda, você não teria nada.

Nem mesmo a sua vida miserável.

É verdade. Mas aqui estou erguido. E você está sentado.

Não sabe nada sobre ser um campeão ou um irmão de verdade.

Está pensando somente em si mesmo.

E um dia o jogo irá terminar.

A morte chega para todos nós.

Incomode-me novamente e encontrará a sua.

Obrigada pela presença esta noite na Casa de Batiatus.

Ilithyia falou tanto de você

que sinto como se fôssemos amigas íntimas.

Isso é uma desvantagem.

Ilithyia esqueceu de mencionar

que ela era amiga da esposa do bom Batiatus.

Certamente devo ter esquecido.

Ela é bem cruel, caso não tenha percebido.

-É por isso que gostamos dela. -Estou gostando mais ainda agora.

Gostaria de uma taça de vinho.

Poderia se afogar e gargarejar com o mesmo.

-É toscano? -Falerno.

Ela está se esforçando, não está?

Só porque lhe disse o quanto é importante para mim.

Sim, nos amamos e fazemos orgias sob a Lua nova.

Conte-nos histórias!

Sim, conte tudo sobre este lugar horrendo!

Ela refere-se ao ludus.

-Preciso de uma intérprete? -Parece que sim.

Quieta, deixe-a falar! Como você vive em meio aos escravos?

Meu marido os mantém domados.

-Espero que não em tudo. -Licinia!

Alguns instintos permanecem

para que possam liberar a selvageria na arena.

Eu ficaria louca aqui.

Cercada por tais animais, no topo da montanha...

Não preferiria morar na cidade,

cercada por pessoas de verdade?

Acredito que a nossa localização é perfeita.

Basta eu aparecer na sacada e toda Cápua está aos meus pés.

Bem dito.

Mas você não fica entediada?

Aqui no topo, sozinha? Nada além de escravos e animais,

nem crianças para se ocupar...

Tédio? Impossível com tantas distrações.

Mantenho-me bem ocupada.

Cada dia nasce com uma oportunidade.

Ontem, aliás, seis novos recrutas começaram o treinamento.

Um deles combate sob patronato de Ilithyia.

Ilithyia! Claudius lhe deu permissão?

Ele não sabe.

Algumas moedas da minha mesada.

Ele irá lhe matar quando descobrir!

E eu matarei a primeira que contar, Caecilia!

Tem o próprio gladiador. Podemos vê-lo?

É claro, ele ainda não é um gladiador.

Ele deve passar no teste final antes de receber a marca de Batiatus.

Então ele é somente um escravo?

Por enquanto, mas...

Gostaria de ver um gladiador de verdade.

Sim! Um campeão!

Traga Spartacus aqui!

Spartacus!

Sim, por favor.

Traga o Campeão.

Festejemos em sua presença.

Obrigado pela ajuda no meu treinamento hoje.

Gostaria de qualquer conselho que ajude na minha causa.

Sua causa?

Vitórias na arena e liberdade.

Abandone quaisquer pensamentos de liberdade

e da vida que tinha além destes muros.

Aceite o seu destino

ou será destruído pelos fantasmas de um passado que nunca retornará.

Spartacus, convocam a sua presença.

Ele é como Marte, pronto para a guerra.

Há verdade nas lendas?

Gladiadores compartilham o sangue dos deuses?

O poderoso Crixus, certamente sim.

Ele sim era um homem! Abençoado pelos deuses!

Quando o veremos novamente na arena?

Em breve.

E você, Spartacus? É uma bênção para nós?

Para algumas.

Para outras, uma maldição.

Uma verdadeira dualidade.

Admirado como gladiador e desprezado como escravo.

Ele é muito mais do que um escravo qualquer.

Dá para perceber irradiando de seus músculos.

Ouvi falar que o sangue de um campeão

possui poderes revigorantes.

Algumas gotas em uma taça de vinho proporcionam uma ereção de dias.

Assim diz a lenda.

Eu mesma faria o teste se pudesse.

Claro. Mandarei um mensageiro com...

Eu testaria agora.

Posso ter a honra?

Cuidado para não cortar muito fundo.

A lenda diz que é o sangue de um gladiador morto, não é?

Tais detalhes não são importantes para nós.

Spartacus morrerá em breve.

Ao bramido da multidão.

Eu não acredito na sua derrota na arena.

Ele é um deus entre os homens.

Ele não é nada além de um cão trácio.

Sua traição desonrou Roma.

É o seu marido que carrega a desonra.

Guardas!

Ele abandonou mulheres e crianças desprotegidas.

Deixou que fossem estupradas e mortas.

Tirem-no daqui.

-Quanta audácia! -Minhas desculpas.

Se fosse meu escravo eu o crucificaria!

Por quê? Por falar a verdade?

Todas ouvimos boatos sobre o seu marido.

Está ficando tarde e estão me esperando.

Obrigada pela noite interessante.

Uma que clama por uma réplica em breve.

-Minhas desculpas. -Não é necessário.

Em breve aprenderá que mulheres importantes

têm um gosto cego pelo embaraço de suas amigas.

Bem, eu não trataria a minha assim.

Posso falar com Segovax antes de ir embora?

Gostaria de desejar boa sorte ao meu homem nos próximos dias.

Minha sorte está de volta!

Varro.

Estou vencendo. Poupe suas palavras de cautela.

Não estou aqui para conversar, e sim para jogar.

Você? Vai jogar?

Estou com vontade hoje. Quero distração e dinheiro.

Então, as regras.

Se eu precisar de instrução, eu pergunto.

Podem ir.

Sabe quem eu sou, escravo?

Minhas desculpas, não.

Sou a sua Senhora.

Meu dinheiro paga o seu treinamento,

água, alimento e o ar que respira.

Sobreviva para receber a marca e se tornará o meu gladiador.

Meu campeão.

Senhora.

Satisfaça-me e a recompensa será substanciosa.

Vinho, mulheres e talvez até a liberdade.

É o que deseja? Liberdade?

Sim, Senhora.

Há algo que eu desejo.

Conceda-me e sua liberdade estará garantida.

Spartacus nunca deveria ter sido chamado.

Tive pouca escolha.

Ilithyia e ele deveriam ter ficado separados.

Colocá-los juntos incita a calamidade.

O risco frutificou.

Licinia deseja outra visita.

-Por causa de Spartacus? -Indubitavelmente.

Devemos nos adaptar então.

O seu primo, o bom Crassus, é muito rico e influente,

mesmo sem muito auxílio de seus companheiros do Senado.

Seus esforços nos enaltecem ainda mais.

E o que os seus fazem?

Recebeu ofertas para Crixus?

Vou encontrar Vibius amanhã.

Vibius? Seu ludus fica em Damasco.

Crixus estará melhor em eventos menores até estar curado.

Bem, amanhã então.

Sua glória desvanece.

Eu não permitiria isso sob o meu teto.

Damasco?

O Senhor irá encontrar-se com Vibius amanhã.

Nunca estive em Damasco.

Acha que irei gostar?

Você não pode ir.

A decisão está tomada.

Até a Senhora duvida de mim. Vejo em seus olhos.

Então convença-a do contrário.

Minhas palavras não valem nada.

Não estou falando de palavras.

Você me faria fazer isto?

Quero que fique.

O dinheiro que perdeu pra mim.

É seu agora.

-Você é um tolo. -Já jogou antes.

Parei com isso anos atrás, pela minha esposa.

É um homem melhor do que eu.

Não se esqueça por que está aqui, Varro.

-Tire a mão. -Desonrou a sua família.

-Desonrou a própria esposa. -Minha esposa é uma prostituta!

Ela está grávida de outro.

-Como isso pôde acontecer? -Um amigo do mercado.

Ela disse ter sido forçada, mas...

E você a culpa?

Ela não lutou.

Se não a tivesse largado para pagar dívidas, ela não teria precisado.

Ela está viva, Varro.

Ainda pode abraçá-la.

Um pensamento que um homem decente apreciaria.

Meu marido está no mercado fazendo negócios a seu respeito.

Ele acredita que sua hora chegou.

E você?

Rezo para que esteja enganado.

E os seus deuses?

Eles respondem às suas preces?

Estão em silêncio.

Então vamos escancarar os céus

para chamar atenção deles.

Tire da cabeça dele que minha hora já chegou.

Ela parecia satisfeita.

-Naevia... -Você fez o que tinha que ser feito,

o que eu pedi.

O Senhor já está no mercado conversando com Vibius.

Não há nada que não possa ser desfeito.

Você é um bom homem, Crixus. Os deuses não querem o seu mal.

Eles agora ajudam Spartacus.

Eles não ligam para mim.

Perdoe-me, Campeão.

Você mataria um gaulês

para salvar um homem que odeia?

Não salvei Spartacus.

Salvei um irmão que compartilha a marca.

Ganhou o direito de uma morte gloriosa

e morrerá nas mãos de um gladiador.

Saio daqui somente por um instante

e um recruta tenta matar Spartacus?

O escravo de Ilithyia?

E ele teria conseguido se não fosse por Crixus.

Sua hora ainda não chegou.

Merda!

Avise Vibius que Crixus não está mais à venda.

Temo que as condições já estejam definidas.

Bem, que se danem as condições!

Qualquer problema, ele pode resolver com o meu pau.

Eis a traiçoeira, caminhando como humana.

Espero que não tenha perdido o teste.

Foi adiado devido a lamentáveis eventos.

Spartacus, o Campeão de Cápua, foi atacado desprevenido no banheiro.

Atacado?

Pelo seu recruta, Segovax.

Que desfortuna.

Sim, para o seu homem.

Ele teve de ser punido, é claro.

-Spartacus ainda vive. -Ainda.

Seu homem não contou seus motivos

mesmo tendo seu membro arrancado.

Ele deu algum sinal da razão

quando encontrou com ele ontem à noite?

Não, é um mistério.

Vou retomar a minha posição, Campeão.

A tentativa é bem-vinda.