Original subtitles

Troquem.

Troquem.

Troquem!

Crixus.

Não ouviu minhas instruções?

Desculpe, professor.

Não quis assustar o coelhinho.

Os jogos do magistrado se aproximam.

Ouçam minhas instruções com cuidado,

e todos os escolhidos terão vitória na arena.

Talvez não todos.

Pietros. Deixe a água para os homens que a merecem.

Chuva. Pelo amor de Júpiter, dá para chover?

-O que está fazendo? -Rezando.

Blasfemando.

A diferença é pouca nessas horas difíceis.

Talvez ela aumente.

Mais credores em busca de ação?

Uma notícia mais alegre chegou há pouco.

Do magistrado Calavius.

Ele virá pessoalmente escolher os homens para os jogos.

Jogos para agradar os deuses e acabar com a seca.

Os maiores jogos desde que Theokoles venceu cem homens na arena.

Mas por que ele vem? A não ser que...

O principal.

Se nós garantíssemos o evento principal dos jogos...

Ele chegará em uma hora.

Preparem a comida. E juntem toda a água que temos.

-Quintus, o roupão... -Não é nada.

-Chame o médico. -Lucretia...

Eu devia falar com o magistrado sobre isso.

Aqueles homens tentaram matá-lo, um homem honrado.

Em um lugar desonrado.

Não, não vamos perturbar o magistrado com essas coisas,

não com a luta principal em risco.

Eu mesmo cuidarei do assunto.

Essa era a marca de um dos escravos

que tentaram matar Batiatus.

Não a conheço.

Talvez se olhar mais perto...

Detalhes de tal trabalho não devem ser vistos com pressa.

Posso ter visto uma marca semelhante.

O que acha?

Parece um deus dentro dessas roupas.

Eu sairia delas e entraria em você.

Com licença. O magistrado Calavius chegou.

Nossa sorte se levanta, como seu pênis.

Continue molhada e logo faremos chover.

Magistrado.

Nos honra com sua...

...presença.

Bom Batiatus. Estava contando ao Solonius que conheci seu pai.

Aquele era um verdadeiro romano.

Um grande homem, não há outro igual.

Tentarei suprir suas necessidades como ele.

Aos negócios.

Como sabe, a seca tem assolado a cidade

até deixar todos loucos.

Tentamos de tudo para fazer o céu chorar,

até hecatombe.

Cem animais sacrificados, mas não caiu uma gota.

Os deuses não querem sangue de gado.

Querem sangue de homens.

O bom Solonius fez a gentileza de ajudar a organizar os jogos

para saciar o apetite deles.

Será Sine Missione. Sem desistência. Sem misericórdia.

Apenas os melhores gladiadores serão convidados a participar.

Apenas os melhores são oferecidos na Casa de Batiatus.

Vamos, venha ver meus homens.

Uma seleção impressionante, à altura da do bom Solonius.

-Mas a luta principal é minha. -Metade dele.

Seu oponente ainda será escolhido.

Se espera agradar os deuses, deve colocar um na areia.

Crixus, o Campeão de Cápua,

lutará com qualquer um que Solonius oferecer.

Excelente. Será uma verdadeira competição entre lendas.

Lendas?

Ah, não mencionei?

Solonius garantiu Theokoles

-para o principal. -Theokoles?

Consegui convencê-lo a vir para nossa cidade, a um alto custo.

E tem a nossa gratidão.

Se os deuses não nos derem chuva depois disso,

com certeza estamos amaldiçoados.

Temos que os deuses não ficarão satisfeitos. A luta é injusta.

Apenas um homem já esteve perante Theokoles e sobreviveu.

E se Spartacus se unisse a Crixus?

Ele foi condenado à execução, mas se recusou a aceitá-la.

E isso me custou quatro homens.

Suas dívidas são bem conhecidas, Batiatus.

Mesmo que perca homens, o dinheiro agradará seus credores

por um tempo.

A não ser que prefira ficar de fora desses jogos,

ou os que virão depois, o que...

Não. Mandarei meus homens.

Meus titãs! Parem, e ouçam a notícia gloriosa.

O magistrado Titus Calavius convidou nossos melhores homens ao principal.

Crixus. Dê um passo à frente.

Spartacus. Dê um passo à frente.

Foram escolhidos para lugar como um

contra Theokoles, a Sombra da Morte.

Merda! Merda! Merda!

Merda!

Acho que vocês formam um belo par.

Prefiro lutar sem ele.

E morrer.

Esse Theokoles. As lendas não podem ser verdadeiras.

Ele foi cortado mil vezes na arena,

mas nunca caiu.

Temo que estivesse mais seguro no Fosso.

Se nós ganhássemos, quanto ganharíamos?

O bastante para arrancar dez esposas do sírio.

Está mandando-os para a morte certa. Deixe-me lutar.

É uma sugestão excelente.

Tenho uma dívida de dor com Theokoles.

Não foi solicitado.

Olhe, ninguém esqueceu que lutou bravamente

contra Theokoles, amigo.

Mesmo tendo perdido.

É o único que já o enfrentou na arena e sobreviveu.

Isso já é vitória.

Concentre-se na tarefa

de treinar Crixus e Spartacus para a luta.

Temo que nenhum treino

vai livrá-los da Sombra.

Então prepare-os para uma morte gloriosa.

A marca pertencia a Remus,

um comerciante de escravos do norte da cidade.

Remus? Não reconheço o nome.

Nem eu. Mas se eu quisesse comprar um escravo, com más intenções...

Faria isso fora de Cápua para evitar ser descoberto.

Encontre Remus e traga-o aqui. Vamos conversar.

Senhor.

Água.

A Senhora mandou. Para ajudá-lo a treinar.

Espere um pouco.

Para quê?

E precisa haver razão?

Não devia me olhar desse jeito.

Eu tento, com todas as minhas forças.

Mas sou fraco.

Então durma.

E recupere sua força.

Não quero brigar.

Sua presença diz o contrário.

Tivemos nossas diferenças.

Admito minha parte da culpa.

-Mas se nós quisermos derrotar... -"Nós"?

Não existe isso na arena.

Acredita que pode derrotar o gigante? Sozinho?

Como sempre.

Não desta vez.

Quando Theokoles cair, a glória será minha.

E se não nos entendermos,

compartilharemos a morte.

Como se tivessem chance contra Theokoles.

Talvez os deuses os favoreçam.

Sim, e talvez eu abra as asas e saia voando.

As chances são de mil contra um de que vão perder.

Ninguém jamais venceu aposta contra Crixus.

Eu apostaria na vitória deles.

Uma aposta de tolo que aceito com alegria.

-Não vai dizer nada? -Não há o que dizer.

Cada vez que sai destas paredes,

temo por você e...

Seja homem.

Faço o que preciso, Pietros.

Voltarei em breve.

Cuide dos pássaros.

Pietros. Armas.

-Ilithyia? -Eu a convidei.

Não é hora de receber aquela vadia mimada.

O magistrado ouve seu pai, Albinius.

Se ele disser alguma coisa,

talvez Crixus possa ser substituído no principal.

Ele pode falar à vontade, não vai adiantar.

Solonius o manipulou.

Com a ajuda do magistrado.

Se recusarmos, acabaremos sendo

excluídos de vez da arena.

E se Crixus cair? Quem será nosso campeão?

Quem a multidão clamará na Casa de Batiatus?

Não Spartacus, aquela coisa do Fosso?

Sua convidada chegou. Não fale desse assunto com ela.

Ilithyia. Nos honra com sua presença.

Troco essa honra por água.

O calor está se arrastando pela minha garganta.

Vamos matar essa sede.

Preciso cuidar dos jogos.

Deixo-a em ótimas mãos.

Então é verdade?

O quê?

Crixus e Spartacus vão encarar a Sombra da Morte?

Sim.

Com certeza sangue será derramado.

Espero que seja o do trácio.

Atacam como se lutassem com um homem. Theokoles é mais do que carne!

Mais do que sangue e ossos!

Ele é a sombra que precede a morte!

Deixe-o encontrá-lo sozinho

e estará morto.

Agora levantem-se,

e venham como um só.

Saia, seu maldito.

A vantagem era minha.

A forma como Crixus se move,

como seus músculos ficam sob o Sol,

ele é verdadeiramente o Campeão de Cápua.

Não há outro igual.

Vocês se empurram e atropelam como tolos.

Enfrentarão Theokoles no principal!

Provem seu valor!

Patético.

Quero olhar mais de perto.

Podemos descer até lá?

Meu marido não permitiria.

O ludus não é lugar para a filha de um senador.

Então que tal uma apresentação na vila?

Eu pagaria, é claro.

Um favor entre amigas.

Precisa me deixar retribuí-lo, então.

Pensei em seu problema e encontrei uma solução.

Problema?

Filhos.

Sim.

Ouvi falar sobre uma mulher, uma sacerdotisa de Juno,

que tem dons de fertilidade.

Muitas mulheres importantes falam dela. Servillia, Cornelia, Laelia...

A esposa de Ovidius?

Você a conhece?

Pouco. Ela tem um menino.

E não teria nenhum se não tivesse sido tocada pela tal mulher.

Quer que eu consiga um encontro com ela? Em retribuição por me receber?

Somos amigas, não somos?

As melhores.

Como vamos lutar contra Theokoles,

se não conseguimos vencer nem o professor?

Eu o teria vencido uma dezena de vezes,

se não estivesse no caminho.

Estarei ao seu lado nessa luta, Crixus.

Só porque está ao meu lado, com espada e escudo,

não pense que é um gladiador.

Luto para honrar estes muros, você luta para deixá-los.

Luta porque é um escravo. Como eu.

Não. Não como você.

Eu aceito meu lugar aqui.

Mas você ainda sonha com uma vida fora da arena.

Onde aquela sua esposa sobre a qual ouvimos

ainda está ao seu lado.

É só isso, Spartacus. Um sonho.

E um dia, em breve, você acordará para a verdade.

Nunca vai sair daqui.

E sua esposa, se já não estiver morta,

já foi fodida por cem romanos.

Vão se limpar. A Senhora solicita a presença de vocês.

Dos dois.

Sabe quem eu sou, trácio?

Fale.

Já a vi

com o comandante Glaber.

Sou esposa dele.

Infelizmente, ele está viajando,

não poderá presenciar sua morte nas mãos de Theokoles.

Mas,

vou sussurrar para ele,

descrevendo o momento enquanto estivermos entrelaçados na cama.

Com licença. Preciso do trácio por um momento.

Pode ficar à vontade. Já terminei de falar com ele.

No meu escritório.

O Campeão de Cápua.

É uma rara honra receber uma audiência privada.

Fico muito agradecida.

Entretanto,

ele parece um pouco vestido demais para a ocasião.

Sua roupa de baixo. Tire-a.

Seu campeão tem coragem.

Vou deixá-los.

A carne dele é muito dura.

Como mármore.

Se todo homem fosse esculpido de forma tão...

É melhor deixá-lo ir. Seu treinamento recomeça ao nascer do Sol.

Acha que ele vai sobreviver contra a Sombra?

Só os deuses sabem.

Seria uma pena vê-lo desfigurado.

Talvez haja uma forma de impedir tal tragédia.

Se seu pai falasse com o magistrado, talvez...

Para quê?

Para que Crixus seja substituído nos jogos.

É isso o que deseja?

Tem medo de entrar na arena com Theokoles?

Estou ansioso por isso.

Estou ansiosa para ver.

Você sobreviveu ser arrastado de sua terra pelo comandante Glaber.

Sobreviveu à execução por quatro gladiadores.

Sobreviveu até ao horror do Fosso.

Conseguirá sobreviver a isto?

Crixus e eu lutamos com objetivos opostos.

Então, ache uma forma de uni-los.

Pode ter salvado a minha vida,

mas a sua ainda não vale muito na arena.

Mas perder Crixus e você

seria um golpe grave para o ludus.

Só me preocupo com minha esposa.

Seu destino está ligado a estes muros.

Se caírem ao meu redor,

não poderei ajudá-la sob os escombros.

-Não morrerei até que ela se salve. -Então prove.

Lute com Crixus contra Theokoles. Ou estaremos todos mortos.

Sim!

Barca voltou com presentes.

Leve-o para o quartel.

Dois escravos seus tentaram me matar.

-Quem os comprou? -Não sei do que está falando.

Estou falando sobre traição.

Dos deuses, do magistrado,

do maldito Solonius

e seus planos.

Venho de família honrada. Uma família de fortuna e tradição,

maldito desgraçado.

Vendeu os homens, escravos comuns,

que tentaram me matar, tentaram me foder.

Mas não aceito isso.

Não serei prejudicado, seu maldito desgraçado,

seu maldito de merda!

Ovidius.

-O quê? -Ovidius.

Vendi para Ovidius.

Foi difícil?

Ovidius é primo do magistrado.

Ele pode ser primo de Júpiter, não me importo.

Terei essa satisfação.

Vocês me envergonham.

O trácio impede meu ataque.

Minha intenção é fortalecê-lo.

Não preciso de ajuda.

Não,

precisam que os deuses desçam e lutem ao seu lado!

E mesmo assim, a vitória não é certa.

Seus ouvidos estão fechados.

Então, usem os olhos.

Minha falha. Sua lição.

Seu primeiro corte,

feito quando achei que ele estivesse vulnerável,

e ataquei de forma insensata.

Ele me atacou

quando retrocedi para recuperar a posição.

Mas estas feridas não são nada.

Um jogo de sangue para divertir a multidão.

Quando ele se cansar de brincar, tentará

separar sua cabeça do pescoço.

Vivo porque sobrevivi mais tempo que qualquer homem que o enfrentou.

Alguns consideram isso uma vitória.

Eu não.

Está dizendo que a Sombra fere

tanto quando ataca como quando se defende.

Como vamos derrotá-lo?

Fazendo os dois ao mesmo tempo.

Atacar e defender!

Distrair e golpear!

Lutar como um!

Ou morrer como dois.

Agora, me mostrem o caminho da honra.

Os jogos serão amanhã, e ele continua a pressioná-los.

Para o bem deles.

Tenho negócios a resolver na cidade.

Só voltarei tarde da noite.

Lucretia. Negócios.

Sim, negócios, eu ouvi.

Se preferir, eu adio.

Não, eu vou me entreter.

Ilithyia está vindo com a sacerdotisa.

Que os deuses nos concedam um milagre.

Eles estão nos devendo.

Um conselho, Spartacus.

A que preço?

De graça. Não pense que pode se entender com Crixus.

Confiei nele na arena uma vez e este foi o resultado.

Foi como se cortasse os meus testículos.

Ele viraria a espada contra um aliado?

Até Barca, se estivesse entre ele e a glória.

A única forma de sobreviver contra Theokoles

é considerar Crixus um inimigo.

Com que frequência faz sexo?

Várias vezes por semana. Às vezes mais.

Já engravidou?

Nunca.

Houve outros homens além de seu marido?

Que diferença faz isso?

Vai mostrar a combinação correta de elementos.

O ritual costuma ser privado. Talvez...

Por favor, posso ficar?

Nunca vi nada assim.

É tão interessante.

Outros homens? Houve algum?

Sim.

Quantos?

Um. Mas com frequência.

Então a dificuldade não está na semente,

e sim no recipiente.

Então há algo errado com ela?

Os deuses decidiram não lhe dar a alegria de ter filhos.

Mas nós os faremos reconsiderar.

Beba.

Juno a abençoou.

Deve ter relações em até uma hora.

Já?

Antes que a chama da vida se vá.

Boa sorte a você.

Apenas uma hora?

Ela podia ter dito isso antes de começar,

pelo preço que cobrou.

Obrigada por fazer isso.

Uma amiga não precisa agradecer.

Vou deixá-la para completar o ritual.

Apesar de que vou querer saber detalhes

sobre esse outro homem, quando houver tempo.

Por que as malditas tochas não estão acesas?

Laelia?

Estou em débito com você, Ovidius. Vim pagar.

Por favor.

O menino não tem culpa.

Nenhuma criança é sem culpa pelos feitos do pai.

Não são meus.

Dois escravos enviados por Remus para tirar minha vida.

Nega ter pagado por isso?

Contratei os homens sim. Mas em nome de outra pessoa.

Quem?

Quem?

Responda, e juro aos deuses que não o matarei.

Solonius.

Ele pagou a dívida que tem comigo,

em troca de sua morte.

Obrigado pela sinceridade, Ovidius.

Então não vai me matar?

Não.

Meu escravo o fará.

Queime este maldito lugar.

Mas primeiro, cuide da criança.

Tinha razão.

Não honro estes muros.

Um fato bem conhecido.

Sempre foi assim para você?

Quando veio para cá contra sua vontade?

Sua vida por algumas moedas?

Mais do que algumas.

É isso o que vale?

Já parou para pensar em por que o grande Theokoles

nos honraria com sua presença?

A promessa de riqueza.

A Sombra já possui mil fortunas.

Ele não vem aqui por dinheiro,

vem pela glória de enfrentar o Campeão de Cápua.

O gaulês invicto.

Glória.

Não há nada melhor que vencer na arena.

Não tem outro objetivo além de sangue?

Nenhum sonho além do clamor da multidão?

Nenhum outro motivo para lutar?

Crixus, sua presença é solicitada.

Venha para a luz.

Deixe-me olhar o Campeão de Cápua.

Você é uma maravilha.

Você também, Senhora.

Não temos muito tempo, precisamos aproveitá-lo.

Eu desperto paixão em você?

Sim, Senhora.

Seu pênis discorda.

Perdoe minha distração, Senhora. Estou pensando em amanhã.

Quero-o dentro de mim agora.

Nunca enfrentei um oponente como Theokoles.

E ele nunca conheceu um homem como você.

Imploro por um favor, Senhora.

Amor deixa um homem fraco antes da batalha.

Eu o deixarei forte.

Abdicaremos dos prazeres de uma só noite,

e rezaremos aos deuses para que haja muitas outras.

Senhora.

Vai morrer amanhã, não vai?

Apenas os deuses conhecem o futuro.

Por que não deixou Ilithyia ajudá-lo? Ela poderia ter falado com o pai.

Para quê?

Para me humilhar?

Honra e glória.

É só o que deseja, não é?

Não.

Continua sendo um tolo.

Continuo.

Disse que amor drena um homem.

Ele pode dar esperança, se estiver nos braços certos.

A probabilidade não está ao seu favor.

Ela raramente está.

Ouvi dizer que Barca apostou muito dinheiro em você.

Mais em Crixus, mas...

E você?

Se eu tivesse dinheiro,

apostaria com Barca.

Você é teimoso demais para morrer.

Todo mundo morre um dia.

Peço aos deuses que seu dia não tenha chegado.

Se não responderem,

peço uma coisa a você.

Farei de tudo para encontrá-la.

Agora durma.

Amanhã enfrentará uma lenda.

E poderá se tornar uma.

Viu? Septimus venceu, como eu disse.

Valarius sempre abaixa o escudo quando ataca,

uma desvantagem contra a lança.

O garoto tem olho bom.

Para gladiadores, sim. Para os estudos, nem tanto.

Meu momento de glória já passou.

O seu está diante de vocês.

Curem todas as feridas.

Matem aquele maldito.

Finalmente, a luta principal.

Mais um pouco e minha língua viraria poeira.

Água.

Desculpe, Senhora.

Usamos a última.

Por favor.

Tome um pouco da minha.

É muito gentil, Solonius.

Faria o mesmo se pudesse.

Logo Theokoles honrará os deuses com sangue,

e eles nos abençoarão com chuva.

Espero que seja verdade.

A seca está levando a cidade à loucura.

Ouvimos uma notícia triste

de que o nosso querido primo Ovidius foi morto na própria casa.

-Ovidius? -Não.

Falei de sua esposa ontem mesmo.

E seu filho?

Era tão jovem.

Sua vila foi queimada,

só alguns corpos foram recuperados.

Temo que o menino esteja nas ruínas.

Uma tragédia.

Não se pode deixar de imaginar o que causou isso.

Vamos pensar em chuva

para esfriar a febre de nossa cidade.

Cidadãos de Cápua!

Irmãos de Roma!

Em nome de meus antepassados,

eu, Titus Calavius,

lhes apresento o evento final.

-Um espetáculo de sangue e morte... -Sua mulher.

É por causa dela que se recusa a morrer?

...um sacrifício a Ceres...

Sim.

...a Deusa da Renovação. Que seus lábios molhem a terra...

Então existe algo além da glória.

...nos derramem um oceano de chuva.

Da casa de Quintus Lentulus Batiatus,

recebam, Spartacus! O trácio!

Que hoje lutará com o Gaulês Invicto,

o Campeão de Cápua,

recebam, Crixus! Murmillo!

Crixus! Crixus! Crixus!

Cápua!

Podemos começar?

Juntos, vão enfrentar um homem que nunca foi derrotado,

uma fera que nunca foi domada,

uma lenda que nunca foi manchada,

pela graça de Marcus Decius Solonius,

recebam Theokoles,

a Sombra da Morte.

Comecem.

Sangue está escorrendo.

Isso! Isso!

Isso, Cápua!

Cápua! Posso começar?

Saia do caminho.

Abra espaço, ou eu mesmo vou matá-lo.

Theokoles!

Mate! Mate! Mate!

Isso!

Spartacus! Spartacus! Spartacus!

Spartacus! Spartacus! Spartacus!

Spartacus! Spartacus! Spartacus!