Original subtitles

Acha que sou tolo?

-Não, Senhor. -E ainda assim me desonra.

Fizemos um acordo, e prometeu

que ia se submeter ao treinamento de gladiador,

me chamar de mestre,

seguir as minhas regras.

Em retorno,

iria procurar a sua preciosa mulher!

Mas foi apressado demais.

Desafiou o professor,

tentou usurpar Gnaeus para enfrentar Crixus na arena.

A sua primeira luta,

contra Crixus,

o Campeão de Cápua, porra!

-Percebo o meu erro. -Erro?

Cacete, a multidão estava ao seu lado!

Sobreviveu à morte contra quatro dos homens de Solonius.

Seu nome estava na boca de todos.

Agora, depois da sua batalha com Crixus, o desdenham.

Seu errinho

torna o reencontro com a sua mulher problemático.

Sabe dela?

Glaber, o sírio que a comprou, foi visto indo para o Norte.

Ainda não sabemos para onde exatamente.

Tem que continuar procurando por ela.

Você despreza um acordo honrado e ainda faz exigências?

Diga-me, trácio,

como pagará por ela quando a encontrarmos?

Pelo seu transporte?

Você caga moedas mágicas, por acaso?

Se esse é o caso, fique de cócoras.

Lutarei na arena, e meus prêmios...

Ninguém quer vê-lo lutando.

O apoio da multidão vai e vem como o vento.

Eles perderam o interesse.

Deve haver algum jeito para eu voltar a lutar.

Só há um.

Num lugar onde não precisa seguir regras,

porque não há nenhuma.

O Fosso do Inferno.

Se lutar lá e sobreviver,

encherá ambas as nossas mãos de dinheiro.

E...

Poderá um dia sentir o toque da sua mulher novamente.

Seu trácio de merda!

Barca, solte-o!

Acho que a fita da sua esposa deve ficar aqui.

Poderá perdê-la onde está indo,

junto com o braço.

Terminem de prepará-lo.

Uma palavrinha, Senhor?

Se for rápido.

Há rumores de uma luta no Fosso.

Alguma objeção?

Lá há muita dor e sofrimento.

Monstros morrendo sem honra.

Seu pai jamais...

A decisão foi feita.

Se um animal não pode ser adestrado, deve então ser solto.

Se as chuvas retornarem, tomarei um banho de uma semana.

Perfume.

Só restam poucas gotas, Senhora.

Vou salvá-las para Júpiter.

Vou encharcar seu altar e rogar para que o cheiro traga um dilúvio.

Você viu a minha adaga? Não a encontro.

Para que a quer?

Descobri uma outra fonte de renda.

Uma que nos proporcionará um banho de verdade.

E esta fonte,

sai de qual buraco?

Do Fosso.

O Fosso!

Olhe, o Crixus é a única atração do ludus.

Dos novos recrutas, só o Varro tem promessa.

O Spartacus e o Kerza não valem nada na arena,

então os levarei para lutar onde poderão render dinheiro.

Quintus.

Mandar o trácio para lá me traz alívio.

Que você vá lá, não.

Mancha a reputação e ameaça a integridade física.

Meu corpo estará bem protegido, o Barca ficará de olho,

pronto para quebrar ossos logo que preciso.

Diga ao Barca que, se você retornar ferido,

o pinto dele vai virar conserva.

Será uma honra entregar a mensagem.

Dê uma mulher para o Crixus hoje à noite.

Para que os outros saibam que recompensas por sucesso são muitas.

Farei com que seja bem servido.

Continue andando, seu merda!

Para onde o levam?

Para o Inferno, onde pertence.

De volta ao treinamento!

Me diga que não pareço ter saído do cu de um javali como você!

Não vou morrer no Fosso.

Vou mostrar a estes putos que a minha pica foi forjada no fogo de Vulcano!

Vou detonar todos eles!

Rasgue o cu dele! Corte a sua cabeça!

Arranque o pau dele e jogue fora!

Levante. Levante-se, seu inútil de...

Droga.

Droga!

Ovidius se aproxima.

Ovidius! Que bom vê-lo.

Esperava vê-lo antes.

Nosso acordo dizia que deveria repagar o devido mais 30%,

a serem entregues no dia posterior aos Jogos de Vulcanália.

E eis que o encontro aqui, fazendo aposta com dinheiro devido.

Será o primeiro a receber o devido, garanto.

Foi o que disse Jano, de suas duas caras.

Será pago em breve.

A não ser que queira fazer pressão.

Quando quiser, então.

Mas, até lá, continuará pagando juros.

Merdinha.

Dirija-se a mim assim de novo e pagará com a cabeça.

Íxion! Victor!

Quem vai dar as caras?

Que os deuses lhe deem sorte melhor, trácio.

Para o bem de nós dois.

Meu presente não está no seu pescoço.

Não, não está.

Não gostou dele, então? Do colar que te dei?

Fale baixo.

Não posso aceitar o seu presente.

Desculpe-me pelo erro.

Precisa entender: se a Senhora...

Você foi bem clara.

Você fica excitado

ao saber que só os seus passos já umedecem as minhas coxas?

Adoraria deixá-la ensopada.

Então, se aproxime e faça isso.

O que está segurando?

Mostre-me.

Um humilde presente.

Para uma deusa.

Coloque-o no meu pescoço.

Agrada-lhe?

Sim.

Venham ver essas bestas cativas

satisfazendo a nossa sede por sangue!

Prontos para morrer no Fosso!

Vão pagar pelos seus vis nascimentos!

Que a morte venha lhes buscar!

De um lado, Myrmex!

Do outro, Spartacus!

O público não parece estar a seu favor.

Por que estariam, depois do que fez na arena?

Com que armas os deuses os abençoarão?

Ou serão malditos e lutarão sem armas?

Façam as suas escolhas!

Myrmex tira os Pregos!

Spartacus tira a Luva!

Myrmex tem a vantagem.

Obrigado por dizer o óbvio.

Só há uma regra!

Só um sobrevive!

Monstro contra monstro,

até que Caronte chegue!

Quais as chances dele?

Quatro a um, contra nosso homem. Talvez cinco.

Aposte dez denários no Spartacus e reze por um bom lucro.

Senhor.

Arranque a cara dele!

Faça alguma coisa!

Spartacus! Victor!

Deixe que descanse um pouco, então o coloque para lutar de novo.

Está machucado.

Estou bem.

Está exigindo demais de si.

Mas ainda estou vivo.

Mas por quanto tempo?

Tanto quanto for preciso.

Então mate todos eles.

Vai voltar para o Fosso?

Ele nos enche de dinheiro,

e ainda podemos extrair mais.

E quando ele o engolir?

E daí?

Conhece a lei. Sem herdeiro, serei forçada a casar com outro.

É isso que quer? A mão de outro em mim?

Eu quero tudo.

Mas não posso nada.

Você é a minha única preocupação, Quintus.

Se você se for, vai a minha razão de viver.

Estou bem, então esqueça isso.

Meu tempo no Fosso acaba com Spartacus.

Até lá, vamos encher o cofre com as suas vitórias.

Cofre que esvazia com novas compras.

Esta coisa de nada?

Fiquei feliz de achá-la novamente.

Era da minha mãe, e tinha sumido.

Era uma mulher humilde. Faz muita falta.

Deveríamos devolver o colar de esmeraldas

que compramos de Ramel.

Bom, foi um pouco demais,

e se o dinheiro ajudá-lo a sair do Fosso mais cedo...

Fique com os dois.

A minha mulher não vai devolver joias.

Eu deveria tomar um banho, estou cheirando a morte.

Não, está cheirando como homem.

Ainda está vivo.

Eu disse que ele estaria.

E o Kerza?

Caiu,

e nunca se levantará novamente.

Gladiadores dormem aqui,

-não cachorros. -Cuidado com o que diz.

Se ficar aqui,

acordará do lado de Kerza na pós-vida.

Spartacus,

não preste atenção nestes depravados.

Mas é verdade.

Já não sou um gladiador.

Ainda é um homem.

Sou?

Digno de respeito.

Mas admito que o Fosso faria até Júpiter

duvidar de sua masculinidade.

O que você sabe sobre o Fosso?

Demais.

Fazia apostas lá, tempos atrás.

Fazia parte do público?

Urrando por sangue?

Não tenho orgulho disso.

Estas lutas, Spartacus, elas são...

São diferentes das lutas na arena.

Já as vi corromper mentes,

tornar homens em animais,

a razão perdida.

Durma.

E sonhe com dias melhores.

Quer que eu torre no Sol, ou vai fazer uma oferta?

-Catorze denários. -Catorze?

Isso é metade do que paguei uns dias atrás.

Joias usadas não valem o preço original.

Para joalheiros, talvez.

Uma linda peça.

Deixe-me comprar de você.

Pelo valor real.

Tem uma mulher em mente para ela, Solonius?

Com certeza.

Bem na minha frente.

Uma beldade.

Tome,

e fique com as esmeraldas.

Fico louco só de pensar nelas na sua pele.

Você deve estar ficando com insolação, isso sim.

Aceitarei a sua oferta, Ramel.

Orgulho.

Sempre foi parte da sua grande atração.

Algo que ainda agrada muito a meu marido.

Como vai ele, aliás?

O caro Ovidius disse que ele tem levado seus homens ao Fosso.

Não vai fazer isso por muito tempo.

Com certeza.

Rogo para que a sorte volte a estar ao seu lado,

para que, assim, possamos batalhar novamente na arena,

onde há honra.

Catorze denários.

Que os deuses enruguem o seu pinto.

Estudem as fraquezas dos seus oponentes.

Ataquem com a mente tanto quanto com a espada.

Se não forem espertos na arena,

podem acabar com o mesmo destino de Spartacus,

indo para o Fosso.

O homem não é piada para se rir.

Mas é uma boa lição.

Pensem nisso enquanto enchem as panças.

Comam!

Um pouco de mingau, e água.

É só um gole, mas, com a seca...

Pietros! Fique longe dele!

Obrigado.

Seu garoto gosta do trácio, não é?

Eu o encho de todo prazer que precisa.

O Monstro de Cartago!

Sempre quis saber como arranjou este apelido.

Se tem algo que preste para dizer, diga.

Era só curiosidade, Crixus.

O presente que consegui para você, serviu para o que queria?

Presente?

Um colar de opalas, das melhores...

Você tem uma boca grande demais!

Feche-a ou vai ficar inútil como as suas pernas.

Desculpe.

Posso garantir que perguntei com as melhores das intenções.

Você pode enfiar as suas boas intenções naquele lugar.

De que colar o merdinha falava?

Nada demais. Nem vale a pena mencionar.

Seu louco!

Um presentinho para a criadinha da Lucretia, não é?

Esqueça isso.

A Naevia não se interessa por mim.

Nem você por ela, se quer manter o pinto na virilha.

Barca!

Cuide de Spartacus.

Quero que esteja pronto para lutar antes do pôr do Sol.

Sim, Senhor!

Levante-se, cachorro.

Tem mais morte pela frente.

Merda!

Ele já era.

É assim que se manda um cachorro para a outra vida!

Spartacus! Victor!

As chances a favor de Spartacus são enormes. Acham que é imbatível.

Um homem morto cuja alma se recusa a deixar seu corpo.

Spartacus não tem alma.

Sua alma está no coração de uma mulher.

Prepare-se, vai lutar contra o Mytilus na próxima.

Crixus,

está sendo chamado.

Obrigada.

Espere!

A Senhora vai ficar impaciente.

Sabe como ela é fogosa.

Não foi ela quem o chamou.

Então por que estou aqui?

O colar. Comprou para mim?

Foi o que disse.

Então por que está no pescoço da Senhora?

Não consigo entender as mulheres.

Recusa um presente e depois quer saber onde parou.

Foi o que disse: "Não posso aceitar."

Sim, foi.

Mas não me deixou terminar.

Pois termine.

Não poderia ficar com ele, nem que quisesse.

Tudo que tenho foi-me dado pela Senhora.

Você é tão burro assim que não percebeu isso?

Acha que ela não perceberia?

Acho que não entendi a sua recusa, então.

Claro que não entendeu!

Não sabe de nada além da arena!

Só consegue pensar com a espada e o escudo,

seu grande brutamontes, seu...

Seu tolo!

Guarda!

Só um sobrevive!

Arranque a sua cabeça!

Monstro contra monstro.

Spartacus! Victor!

Arranque a sua cabeça.

Quanto tempo mais?

Quanto mais sangue até que estejamos livres?

Logo.

Eu prometo.

Só de pensar em abraçá-lo,

em senti-lo contra mim...

É a única coisa que faz meu coração bater.

Você está horrível.

Já sofri pior.

Quem poderia sofrer pior

e ainda considerar-se parte deste mundo?

Neste mundo,

só há sofrimento.

Um dia, acaba.

E estaremos juntos novamente.

Como gladiadores?

Um pensamento bem-vindo.

Um que me mantém longe de ir para a próxima vida.

Sua condição pede por tal medida.

Mandrágora,

que consegui do Ashur.

Masque para aliviar a dor.

Tome.

Não posso.

Preciso da consciência que me resta para salvá-la.

Salvar-me do quê?

Spartacus?

Sua oferta é bem-vinda.

Mesmo que recusada.

Spartacus está rendendo bem.

Os lucros pagarão as nossas dívidas?

A balança pende menos para um lado, mas equilibrada?

Não.

Pague os que exigem mais,

mas deixe o Ovidius de mãos abanando.

Ovidius?

O primo do magistrado?

Deveria estar na cama. Já é tarde.

E as nossas dívidas também tardam.

Se devemos dinheiro a Ovidius...

Então será pago quando pudermos.

O homem me insultou, então não será pago com rapidez.

Acha que é uma boa ideia?

Se o magistrado souber, temo o resultado.

Sou o chefe da casa, a preocupação é só minha.

E foi assim que acordou hoje de manhã? Sozinho?

Eu não estava ao seu lado?

Lucretia.

Como foi que conseguiu esse dinheiro?

Lucretia!

Lucretia.

De Ramel, se quer saber, em troca do colar de esmeraldas.

-Eu mandei não vendê-lo. -Mandou?

Está me confundindo com um escravo.

Você me conhece melhor que isso. Lucretia, as esmeraldas...

Ficavam lindas em você.

Vê-las devolvidas por causa de problemas financeiros...

E a culpa foi minha,

ao insistir na compra em primeiro lugar.

Suas preocupações também são minhas, Quintus.

-Nunca estará só. -Fico feliz em saber isso.

O colar de esmeraldas nos rendeu quanto?

Catorze denários.

-Catorze? -Catorze.

Dias atrás, valia o dobro.

Mulheres nos negócios: eis o resultado!

Recebi oferta do valor real do Solonius,

que estava de passagem.

Teria sido melhor se aceitasse a sua oferta?

Fez o melhor negócio, afinal.

O Solonius está sabendo do que anda fazendo no Fosso.

Toda a cidade já deve saber.

Deixe que falem.

Os lucros colocarão nossas contas em dia.

E daí trataremos do Solonius e de todos os outros.

Quanto tempo acha que o trácio durará?

Mais umas noites, no máximo.

Até os mortos-vivos têm que voltar para a terra.

Leve-o de volta para o Fosso.

Ele não é um gladiador!

-Spartacus! -Vou acabar com ele!

Aqui, tome. Spartacus.

Lutou bem, Spartacus.

Os deuses o recompensaram.

Mantive a promessa.

Sura.

Sempre estarei com você.

Mesmo na morte.

As chuvas estão vindo.

Salve-me, antes que elas levem tudo.

Sura.

Não.

Não!

Não há muita luta nele mais, há?

Ele guarda a sua fúria para o Fosso.

Onde você não duraria nem um minuto.

Spartacus.

Lutou bem.

Os deuses ainda vão lhe recompensar.

Os deuses.

Vieram até mim ontem à noite,

num sonho.

-O que lhe mostraram? -A verdade.

Seu lucro com o meu sangue acaba hoje à noite.

Recuse-se a lutar e desistirei de procurar pela sua mulher.

Tenho que salvá-la.

Antes que as chuvas venham.

Diga logo o que quer dizer, seu louco!

As chances ainda são altas a meu favor?

Ainda.

Então aposte tudo contra mim.

Você morreria no Fosso para me ver rico?

Sim, se prometer salvar a minha mulher

do sírio com parte dos lucros.

O que me prenderia a este acordo depois que seu sangue fosse jorrado?

Honra,

e a promessa de vingança na pós-vida

caso não cumpra o prometido.

Estamos de acordo, então.

Faça com que pareça uma luta justa.

Acabem de prepará-lo.

De um lado,

Spartacus!

Do outro, Íxion!

Perdedor!

Fez a aposta?

Espalhei entre vários agentes para não levantar suspeitas.

Com que armas os deuses os abençoarão?

Ou serão malditos e lutarão sem armas?

Façam as suas escolhas!

Íxion tirou os Gumes!

Spartacus tirou a Sica!

Só há uma regra!

Só um sobrevive!

Monstro contra monstro,

até que Caronte chegue.

Ainda não. Ainda não.

Perdedor!

Não!

Meu protetor, e eis eu aqui, sangrando.

Não vi que havia outro.

Tem que ver tudo quando a minha vida está na linha!

Encha-se de olhos ou terei os dois que têm

arrancados de seu crânio.

A carne deles tem marcas, Senhor.

-São de quem? -Não sei dizer.

Mas são marcas de escravos.

Escravos?

Enviam meros escravos para matar Batiatus!

Escravinhos de merda?

Porra!

Merda!

Descubra o mestre deles.

Quero falar com ele.

Lábios de Juno,

coração de Juno,

barriga de Juno.

O calendas está para começar.

O primeiro dia do novo mês.

Prepare um sacrifício.

Talvez os deuses finalmente nos abençoem com uma criança.

Quintus!

Não é nada, um mero inconveniente.

Mero?

Por que fala de crianças quando quer me fazer viúva?

Será preciso mais que um arranhão para me arrancar do seu lado.

Não muito mais que isso. Sente.

E diga quem deve morrer por isso.

Os culpados já foram para o Mundo dos Mortos.

O mandante ainda precisa ser encontrado.

Eu lhe avisei dos perigos do Fosso.

Iria pagar todas as dívidas através dele, depois desta noite.

Spartacus disse que ajudaria com isso.

Ajudaria como?

Estava disposto a morrer.

Se encontrasse a sua mulher depois.

O trácio morreu?

Não, ainda está vivo.

E perdemos a aposta.

Quanto?

Uma bela quantia.

Que não temos mais!

Aquele trácio...

Não traz nada além de vergonha à nossa casa!

Se não fosse por ele,

estaria viúva agora.

Ele salvou a minha vida no Fosso hoje.

Onde você nunca teria estado se não fosse por ele.

Ele é amaldiçoado. Amaldiçoado pelos deuses.

E sua vida teria acabado, como deveria,

quando entrou na arena, destinado à morte.

Cada dia que o trácio vive,

temo que a sua maldição torne-se nossa.

Spartacus.

Batiatus o chama.

A minha mulher acha que é amaldiçoado pelos deuses.

Estou inclinado a concordar.

Não posso contradizer.

O certo seria acabar com a sua vida miserável

antes que infecte a minha.

Uma promessa foi feita.

Que encontraria a Sura.

Se você morresse no Fosso.

E eis você, vivo.

E você também.

A promessa será cumprida.

Continuarei a procurar por ela.

Salvou a minha vida.

Com ou sem deuses, promessa é dívida.

Ele se juntará aos gladiadores de novo assim que possível.