Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,672 --> 00:00:49,549
Acha que sou tolo?
2
00:00:50,049 --> 00:00:52,552
-Não, Senhor.
-E ainda assim me desonra.
3
00:00:53,052 --> 00:00:55,305
Fizemos um acordo, e prometeu
4
00:00:55,638 --> 00:00:58,308
que ia se submeter
ao treinamento de gladiador,
5
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
me chamar de mestre,
6
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
seguir as minhas regras.
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
Em retorno,
8
00:01:05,022 --> 00:01:07,609
iria procurar a sua preciosa mulher!
9
00:01:08,818 --> 00:01:10,862
Mas foi apressado demais.
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,489
Desafiou o professor,
11
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
tentou usurpar Gnaeus
para enfrentar Crixus na arena.
12
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
A sua primeira luta,
13
00:01:18,161 --> 00:01:19,371
contra Crixus,
14
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
o Campeão de Cápua, porra!
15
00:01:21,956 --> 00:01:24,792
-Percebo o meu erro.
-Erro?
16
00:01:28,838 --> 00:01:31,841
Cacete, a multidão
estava ao seu lado!
17
00:01:33,426 --> 00:01:37,680
Sobreviveu à morte
contra quatro dos homens de Solonius.
18
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Seu nome estava na boca de todos.
19
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
Agora, depois da sua batalha
com Crixus, o desdenham.
20
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Seu errinho
21
00:01:46,564 --> 00:01:49,526
torna o reencontro
com a sua mulher problemático.
22
00:01:49,942 --> 00:01:52,028
Sabe dela?
23
00:01:54,781 --> 00:01:58,951
Glaber, o sírio que a comprou,
foi visto indo para o Norte.
24
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
Ainda não sabemos
para onde exatamente.
25
00:02:00,870 --> 00:02:02,455
Tem que continuar
procurando por ela.
26
00:02:04,541 --> 00:02:09,129
Você despreza um acordo honrado
e ainda faz exigências?
27
00:02:09,254 --> 00:02:10,880
Diga-me, trácio,
28
00:02:10,963 --> 00:02:13,007
como pagará por ela
quando a encontrarmos?
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Pelo seu transporte?
30
00:02:15,927 --> 00:02:18,305
Você caga moedas mágicas, por acaso?
31
00:02:18,596 --> 00:02:19,972
Se esse é o caso, fique de cócoras.
32
00:02:20,056 --> 00:02:21,474
Lutarei na arena, e meus prêmios...
33
00:02:21,599 --> 00:02:24,852
Ninguém quer vê-lo lutando.
34
00:02:26,146 --> 00:02:28,481
O apoio da multidão
vai e vem como o vento.
35
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
Eles perderam o interesse.
36
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
Deve haver algum jeito
para eu voltar a lutar.
37
00:02:39,992 --> 00:02:41,578
Só há um.
38
00:02:41,994 --> 00:02:43,746
Num lugar
onde não precisa seguir regras,
39
00:02:43,830 --> 00:02:45,081
porque não há nenhuma.
40
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
O Fosso do Inferno.
41
00:02:51,754 --> 00:02:52,922
Se lutar lá e sobreviver,
42
00:02:53,005 --> 00:02:55,258
encherá ambas as nossas mãos
de dinheiro.
43
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
E...
44
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
Poderá um dia sentir o toque
da sua mulher novamente.
45
00:03:21,993 --> 00:03:23,160
Seu trácio de merda!
46
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
Barca, solte-o!
47
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
Acho que a fita da sua esposa
deve ficar aqui.
48
00:03:31,711 --> 00:03:33,212
Poderá perdê-la onde está indo,
49
00:03:33,296 --> 00:03:34,964
junto com o braço.
50
00:03:46,601 --> 00:03:47,894
Terminem de prepará-lo.
51
00:03:57,737 --> 00:03:59,030
Uma palavrinha, Senhor?
52
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
Se for rápido.
53
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Há rumores de uma luta no Fosso.
54
00:04:03,910 --> 00:04:05,412
Alguma objeção?
55
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
Lá há muita dor e sofrimento.
56
00:04:07,539 --> 00:04:08,956
Monstros morrendo sem honra.
57
00:04:09,081 --> 00:04:10,082
Seu pai jamais...
58
00:04:10,207 --> 00:04:12,294
A decisão foi feita.
59
00:04:12,585 --> 00:04:15,087
Se um animal não pode ser adestrado,
deve então ser solto.
60
00:04:24,264 --> 00:04:28,100
Se as chuvas retornarem,
tomarei um banho de uma semana.
61
00:04:30,770 --> 00:04:32,439
Perfume.
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
Só restam poucas gotas, Senhora.
63
00:04:41,406 --> 00:04:43,325
Vou salvá-las para Júpiter.
64
00:04:44,451 --> 00:04:47,954
Vou encharcar seu altar e rogar
para que o cheiro traga um dilúvio.
65
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Você viu a minha adaga?
Não a encontro.
66
00:04:52,292 --> 00:04:53,668
Para que a quer?
67
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
Descobri uma outra fonte de renda.
68
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
Uma que nos proporcionará
um banho de verdade.
69
00:05:02,259 --> 00:05:04,637
E esta fonte,
70
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
sai de qual buraco?
71
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
Do Fosso.
72
00:05:12,144 --> 00:05:13,355
O Fosso!
73
00:05:16,608 --> 00:05:18,776
Olhe, o Crixus
é a única atração do ludus.
74
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
Dos novos recrutas,
só o Varro tem promessa.
75
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
O Spartacus e o Kerza
não valem nada na arena,
76
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
então os levarei para lutar
onde poderão render dinheiro.
77
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Quintus.
78
00:05:30,037 --> 00:05:31,831
Mandar o trácio para lá
me traz alívio.
79
00:05:31,956 --> 00:05:35,042
Que você vá lá, não.
80
00:05:35,335 --> 00:05:37,336
Mancha a reputação
e ameaça a integridade física.
81
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
Meu corpo estará bem protegido,
o Barca ficará de olho,
82
00:05:40,172 --> 00:05:43,385
pronto para quebrar ossos
logo que preciso.
83
00:05:44,176 --> 00:05:45,928
Diga ao Barca que,
se você retornar ferido,
84
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
o pinto dele vai virar conserva.
85
00:05:49,015 --> 00:05:51,559
Será uma honra entregar a mensagem.
86
00:05:53,603 --> 00:05:55,397
Dê uma mulher
para o Crixus hoje à noite.
87
00:05:55,772 --> 00:05:59,692
Para que os outros saibam que
recompensas por sucesso são muitas.
88
00:06:01,193 --> 00:06:02,737
Farei com que seja bem servido.
89
00:06:26,969 --> 00:06:28,555
Continue andando, seu merda!
90
00:06:30,765 --> 00:06:31,891
Para onde o levam?
91
00:06:36,979 --> 00:06:39,816
Para o Inferno, onde pertence.
92
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
De volta ao treinamento!
93
00:06:48,866 --> 00:06:53,079
Me diga que não pareço ter saído
do cu de um javali como você!
94
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
Não vou morrer no Fosso.
95
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
Vou mostrar a estes putos que a minha
pica foi forjada no fogo de Vulcano!
96
00:07:04,632 --> 00:07:06,593
Vou detonar todos eles!
97
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Rasgue o cu dele!
Corte a sua cabeça!
98
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
Arranque o pau dele e jogue fora!
99
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
Levante. Levante-se, seu inútil de...
100
00:07:34,161 --> 00:07:35,287
Droga.
101
00:08:19,331 --> 00:08:20,457
Droga!
102
00:08:29,466 --> 00:08:31,636
Ovidius se aproxima.
103
00:08:33,012 --> 00:08:35,807
Ovidius! Que bom vê-lo.
104
00:08:35,890 --> 00:08:38,184
Esperava vê-lo antes.
105
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Nosso acordo dizia que
deveria repagar o devido mais 30%,
106
00:08:41,813 --> 00:08:44,566
a serem entregues no dia posterior
aos Jogos de Vulcanália.
107
00:08:45,024 --> 00:08:48,861
E eis que o encontro aqui,
fazendo aposta com dinheiro devido.
108
00:08:49,028 --> 00:08:50,947
Será o primeiro
a receber o devido, garanto.
109
00:08:51,030 --> 00:08:55,201
Foi o que disse Jano,
de suas duas caras.
110
00:08:56,578 --> 00:08:58,120
Será pago em breve.
111
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
A não ser que queira fazer pressão.
112
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Quando quiser, então.
113
00:09:08,005 --> 00:09:11,843
Mas, até lá,
continuará pagando juros.
114
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
Merdinha.
115
00:09:19,433 --> 00:09:21,561
Dirija-se a mim assim de novo
e pagará com a cabeça.
116
00:09:25,773 --> 00:09:27,942
Íxion! Victor!
117
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
Quem vai dar as caras?
118
00:10:06,773 --> 00:10:09,025
Que os deuses lhe deem
sorte melhor, trácio.
119
00:10:10,026 --> 00:10:11,318
Para o bem de nós dois.
120
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
Meu presente não está no seu pescoço.
121
00:10:20,912 --> 00:10:22,246
Não, não está.
122
00:10:22,955 --> 00:10:26,167
Não gostou dele, então?
Do colar que te dei?
123
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Fale baixo.
124
00:10:29,712 --> 00:10:32,464
Não posso aceitar o seu presente.
125
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
Desculpe-me pelo erro.
126
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
Precisa entender: se a Senhora...
127
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
Você foi bem clara.
128
00:10:55,822 --> 00:10:57,489
Você fica excitado
129
00:10:59,116 --> 00:11:02,995
ao saber que só os seus passos
já umedecem as minhas coxas?
130
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
Adoraria deixá-la ensopada.
131
00:11:09,251 --> 00:11:11,838
Então, se aproxime e faça isso.
132
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
O que está segurando?
133
00:11:22,724 --> 00:11:23,850
Mostre-me.
134
00:11:32,024 --> 00:11:33,150
Um humilde presente.
135
00:11:35,652 --> 00:11:36,695
Para uma deusa.
136
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
Coloque-o no meu pescoço.
137
00:11:52,461 --> 00:11:53,712
Agrada-lhe?
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,552
Sim.
139
00:12:38,757 --> 00:12:41,427
Venham ver essas bestas cativas
140
00:12:42,929 --> 00:12:44,596
satisfazendo a nossa sede por sangue!
141
00:12:46,098 --> 00:12:48,767
Prontos para morrer no Fosso!
142
00:12:50,061 --> 00:12:52,980
Vão pagar pelos seus vis nascimentos!
143
00:12:54,106 --> 00:12:57,151
Que a morte venha lhes buscar!
144
00:12:58,277 --> 00:13:00,822
De um lado, Myrmex!
145
00:13:03,950 --> 00:13:06,327
Do outro, Spartacus!
146
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
O público não parece estar
a seu favor.
147
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
Por que estariam,
depois do que fez na arena?
148
00:13:15,794 --> 00:13:19,298
Com que armas
os deuses os abençoarão?
149
00:13:19,465 --> 00:13:23,594
Ou serão malditos
e lutarão sem armas?
150
00:13:23,802 --> 00:13:25,679
Façam as suas escolhas!
151
00:13:32,979 --> 00:13:36,440
Myrmex tira os Pregos!
152
00:13:47,493 --> 00:13:50,829
Spartacus tira a Luva!
153
00:14:02,008 --> 00:14:03,300
Myrmex tem a vantagem.
154
00:14:04,843 --> 00:14:06,637
Obrigado por dizer o óbvio.
155
00:14:06,762 --> 00:14:10,016
Só há uma regra!
156
00:14:10,141 --> 00:14:11,850
Só um sobrevive!
157
00:14:12,851 --> 00:14:15,938
Monstro contra monstro,
158
00:14:16,022 --> 00:14:18,232
até que Caronte chegue!
159
00:14:20,692 --> 00:14:22,403
Quais as chances dele?
160
00:14:22,528 --> 00:14:26,991
Quatro a um, contra nosso homem.
Talvez cinco.
161
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
Aposte dez denários no Spartacus
e reze por um bom lucro.
162
00:14:30,494 --> 00:14:31,578
Senhor.
163
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Arranque a cara dele!
164
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Faça alguma coisa!
165
00:15:50,449 --> 00:15:52,826
Spartacus! Victor!
166
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
Deixe que descanse um pouco,
então o coloque para lutar de novo.
167
00:16:23,149 --> 00:16:24,191
Está machucado.
168
00:16:26,693 --> 00:16:27,778
Estou bem.
169
00:16:29,821 --> 00:16:31,907
Está exigindo demais de si.
170
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
Mas ainda estou vivo.
171
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Mas por quanto tempo?
172
00:16:36,328 --> 00:16:38,164
Tanto quanto for preciso.
173
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Então mate todos eles.
174
00:16:56,515 --> 00:16:58,600
Vai voltar para o Fosso?
175
00:16:59,726 --> 00:17:01,687
Ele nos enche de dinheiro,
176
00:17:02,979 --> 00:17:04,898
e ainda podemos extrair mais.
177
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
E quando ele o engolir?
178
00:17:09,695 --> 00:17:10,779
E daí?
179
00:17:11,738 --> 00:17:14,408
Conhece a lei. Sem herdeiro,
serei forçada a casar com outro.
180
00:17:15,076 --> 00:17:16,868
É isso que quer?
A mão de outro em mim?
181
00:17:16,993 --> 00:17:20,247
Eu quero tudo.
182
00:17:23,709 --> 00:17:25,836
Mas não posso nada.
183
00:17:28,547 --> 00:17:31,592
Você é a minha única
preocupação, Quintus.
184
00:17:33,885 --> 00:17:37,389
Se você se for,
vai a minha razão de viver.
185
00:17:37,764 --> 00:17:41,685
Estou bem, então esqueça isso.
186
00:17:42,103 --> 00:17:43,687
Meu tempo no Fosso
acaba com Spartacus.
187
00:17:43,770 --> 00:17:46,065
Até lá, vamos encher o cofre
com as suas vitórias.
188
00:17:50,986 --> 00:17:53,739
Cofre que esvazia com novas compras.
189
00:17:53,822 --> 00:17:55,782
Esta coisa de nada?
190
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
Fiquei feliz de achá-la novamente.
191
00:17:57,534 --> 00:17:59,495
Era da minha mãe, e tinha sumido.
192
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
Era uma mulher humilde.
Faz muita falta.
193
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
Deveríamos devolver
o colar de esmeraldas
194
00:18:04,416 --> 00:18:06,668
que compramos de Ramel.
195
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Bom, foi um pouco demais,
196
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
e se o dinheiro ajudá-lo
a sair do Fosso mais cedo...
197
00:18:10,922 --> 00:18:12,841
Fique com os dois.
198
00:18:12,924 --> 00:18:15,469
A minha mulher
não vai devolver joias.
199
00:18:19,973 --> 00:18:22,143
Eu deveria tomar um banho,
estou cheirando a morte.
200
00:18:22,268 --> 00:18:24,103
Não, está cheirando como homem.
201
00:18:56,135 --> 00:18:57,303
Ainda está vivo.
202
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
Eu disse que ele estaria.
203
00:19:02,683 --> 00:19:03,850
E o Kerza?
204
00:19:05,936 --> 00:19:08,189
Caiu,
205
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
e nunca se levantará novamente.
206
00:19:13,485 --> 00:19:16,572
Gladiadores dormem aqui,
207
00:19:17,489 --> 00:19:20,116
-não cachorros.
-Cuidado com o que diz.
208
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
Se ficar aqui,
209
00:19:23,829 --> 00:19:26,832
acordará do lado de Kerza
na pós-vida.
210
00:19:48,354 --> 00:19:49,438
Spartacus,
211
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
não preste atenção nestes depravados.
212
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Mas é verdade.
213
00:19:55,361 --> 00:19:56,778
Já não sou um gladiador.
214
00:19:56,862 --> 00:19:58,530
Ainda é um homem.
215
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
Sou?
216
00:19:59,781 --> 00:20:01,783
Digno de respeito.
217
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Mas admito que o Fosso
faria até Júpiter
218
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
duvidar de sua masculinidade.
219
00:20:06,497 --> 00:20:07,789
O que você sabe sobre o Fosso?
220
00:20:08,039 --> 00:20:09,875
Demais.
221
00:20:11,167 --> 00:20:13,212
Fazia apostas lá, tempos atrás.
222
00:20:13,379 --> 00:20:15,547
Fazia parte do público?
223
00:20:16,215 --> 00:20:17,341
Urrando por sangue?
224
00:20:20,051 --> 00:20:22,012
Não tenho orgulho disso.
225
00:20:25,432 --> 00:20:28,894
Estas lutas, Spartacus, elas são...
226
00:20:29,019 --> 00:20:30,562
São diferentes das lutas na arena.
227
00:20:30,937 --> 00:20:33,565
Já as vi corromper mentes,
228
00:20:34,149 --> 00:20:36,485
tornar homens em animais,
229
00:20:37,236 --> 00:20:40,071
a razão perdida.
230
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Durma.
231
00:20:49,373 --> 00:20:51,082
E sonhe com dias melhores.
232
00:21:07,933 --> 00:21:10,269
Quer que eu torre no Sol,
ou vai fazer uma oferta?
233
00:21:13,772 --> 00:21:16,733
-Catorze denários.
-Catorze?
234
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
Isso é metade do que paguei
uns dias atrás.
235
00:21:19,069 --> 00:21:21,488
Joias usadas não valem
o preço original.
236
00:21:22,573 --> 00:21:24,616
Para joalheiros, talvez.
237
00:21:28,787 --> 00:21:30,747
Uma linda peça.
238
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
Deixe-me comprar de você.
239
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Pelo valor real.
240
00:21:36,295 --> 00:21:40,215
Tem uma mulher em mente
para ela, Solonius?
241
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
Com certeza.
242
00:21:42,133 --> 00:21:43,469
Bem na minha frente.
243
00:21:46,472 --> 00:21:47,639
Uma beldade.
244
00:21:48,932 --> 00:21:50,141
Tome,
245
00:21:50,601 --> 00:21:52,478
e fique com as esmeraldas.
246
00:21:52,644 --> 00:21:55,271
Fico louco só de pensar nelas
na sua pele.
247
00:21:56,982 --> 00:21:59,610
Você deve estar ficando
com insolação, isso sim.
248
00:21:59,776 --> 00:22:01,737
Aceitarei a sua oferta, Ramel.
249
00:22:01,820 --> 00:22:03,322
Orgulho.
250
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Sempre foi parte
da sua grande atração.
251
00:22:05,991 --> 00:22:08,369
Algo que ainda agrada muito
a meu marido.
252
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
Como vai ele, aliás?
253
00:22:11,622 --> 00:22:16,710
O caro Ovidius disse que ele tem
levado seus homens ao Fosso.
254
00:22:19,129 --> 00:22:21,256
Não vai fazer isso por muito tempo.
255
00:22:21,340 --> 00:22:22,674
Com certeza.
256
00:22:24,217 --> 00:22:28,972
Rogo para que a sorte volte
a estar ao seu lado,
257
00:22:29,515 --> 00:22:33,519
para que, assim, possamos batalhar
novamente na arena,
258
00:22:33,894 --> 00:22:35,020
onde há honra.
259
00:22:39,190 --> 00:22:40,526
Catorze denários.
260
00:22:41,317 --> 00:22:43,361
Que os deuses enruguem o seu pinto.
261
00:22:51,369 --> 00:22:53,329
Estudem as fraquezas
dos seus oponentes.
262
00:22:55,957 --> 00:22:59,044
Ataquem com a mente
tanto quanto com a espada.
263
00:23:00,336 --> 00:23:02,881
Se não forem espertos na arena,
264
00:23:03,089 --> 00:23:06,009
podem acabar
com o mesmo destino de Spartacus,
265
00:23:06,176 --> 00:23:07,553
indo para o Fosso.
266
00:23:11,932 --> 00:23:14,392
O homem não é piada para se rir.
267
00:23:15,268 --> 00:23:17,228
Mas é uma boa lição.
268
00:23:20,231 --> 00:23:24,736
Pensem nisso enquanto
enchem as panças.
269
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
Comam!
270
00:23:38,041 --> 00:23:39,585
Um pouco de mingau, e água.
271
00:23:39,668 --> 00:23:43,797
É só um gole, mas, com a seca...
272
00:23:43,922 --> 00:23:47,217
Pietros! Fique longe dele!
273
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Obrigado.
274
00:23:57,603 --> 00:23:59,688
Seu garoto gosta do trácio, não é?
275
00:24:01,272 --> 00:24:03,567
Eu o encho de todo prazer
que precisa.
276
00:24:05,986 --> 00:24:07,278
O Monstro de Cartago!
277
00:24:07,988 --> 00:24:10,323
Sempre quis saber
como arranjou este apelido.
278
00:24:10,448 --> 00:24:13,326
Se tem algo que preste
para dizer, diga.
279
00:24:14,661 --> 00:24:17,789
Era só curiosidade, Crixus.
280
00:24:18,456 --> 00:24:22,293
O presente que consegui para você,
serviu para o que queria?
281
00:24:22,377 --> 00:24:23,504
Presente?
282
00:24:23,629 --> 00:24:25,672
Um colar de opalas, das melhores...
283
00:24:25,964 --> 00:24:28,675
Você tem uma boca grande demais!
284
00:24:28,800 --> 00:24:31,469
Feche-a ou vai ficar inútil
como as suas pernas.
285
00:24:34,681 --> 00:24:35,849
Desculpe.
286
00:24:36,224 --> 00:24:39,394
Posso garantir que perguntei
com as melhores das intenções.
287
00:24:40,145 --> 00:24:43,148
Você pode enfiar
as suas boas intenções naquele lugar.
288
00:24:43,273 --> 00:24:45,567
De que colar o merdinha falava?
289
00:24:45,692 --> 00:24:47,402
Nada demais.
Nem vale a pena mencionar.
290
00:24:47,485 --> 00:24:48,987
Seu louco!
291
00:24:49,154 --> 00:24:52,073
Um presentinho
para a criadinha da Lucretia, não é?
292
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
Esqueça isso.
293
00:24:53,700 --> 00:24:56,327
A Naevia não se interessa por mim.
294
00:24:56,494 --> 00:25:01,499
Nem você por ela, se quer manter
o pinto na virilha.
295
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
Barca!
296
00:25:03,334 --> 00:25:04,545
Cuide de Spartacus.
297
00:25:04,670 --> 00:25:06,880
Quero que esteja pronto para lutar
antes do pôr do Sol.
298
00:25:07,005 --> 00:25:08,089
Sim, Senhor!
299
00:25:11,217 --> 00:25:12,719
Levante-se, cachorro.
300
00:25:13,554 --> 00:25:15,221
Tem mais morte pela frente.
301
00:25:44,668 --> 00:25:46,211
Merda!
302
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
Ele já era.
303
00:27:07,250 --> 00:27:09,502
É assim que se manda
um cachorro para a outra vida!
304
00:27:18,636 --> 00:27:20,722
Spartacus! Victor!
305
00:27:43,369 --> 00:27:46,372
As chances a favor de Spartacus
são enormes. Acham que é imbatível.
306
00:27:46,497 --> 00:27:49,125
Um homem morto cuja alma
se recusa a deixar seu corpo.
307
00:27:49,667 --> 00:27:51,586
Spartacus não tem alma.
308
00:27:51,712 --> 00:27:54,380
Sua alma está
no coração de uma mulher.
309
00:27:54,464 --> 00:27:57,425
Prepare-se, vai lutar
contra o Mytilus na próxima.
310
00:28:18,113 --> 00:28:19,655
Crixus,
311
00:28:19,740 --> 00:28:21,282
está sendo chamado.
312
00:28:39,300 --> 00:28:40,426
Obrigada.
313
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Espere!
314
00:28:49,102 --> 00:28:50,771
A Senhora vai ficar impaciente.
315
00:28:50,854 --> 00:28:53,732
Sabe como ela é fogosa.
316
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
Não foi ela quem o chamou.
317
00:28:56,567 --> 00:28:57,944
Então por que estou aqui?
318
00:28:59,654 --> 00:29:03,283
O colar. Comprou para mim?
319
00:29:03,950 --> 00:29:05,576
Foi o que disse.
320
00:29:05,911 --> 00:29:07,954
Então por que está
no pescoço da Senhora?
321
00:29:11,041 --> 00:29:13,209
Não consigo entender as mulheres.
322
00:29:13,293 --> 00:29:16,296
Recusa um presente
e depois quer saber onde parou.
323
00:29:17,172 --> 00:29:18,673
Foi o que disse:
"Não posso aceitar."
324
00:29:18,757 --> 00:29:20,884
Sim, foi.
325
00:29:20,967 --> 00:29:22,844
Mas não me deixou terminar.
326
00:29:23,094 --> 00:29:24,304
Pois termine.
327
00:29:24,387 --> 00:29:27,598
Não poderia ficar com ele,
nem que quisesse.
328
00:29:28,183 --> 00:29:31,436
Tudo que tenho
foi-me dado pela Senhora.
329
00:29:31,602 --> 00:29:34,480
Você é tão burro assim
que não percebeu isso?
330
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Acha que ela não perceberia?
331
00:29:38,609 --> 00:29:40,946
Acho que não entendi
a sua recusa, então.
332
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Claro que não entendeu!
333
00:29:42,823 --> 00:29:45,450
Não sabe de nada além da arena!
334
00:29:45,616 --> 00:29:47,618
Só consegue pensar
com a espada e o escudo,
335
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
seu grande brutamontes, seu...
336
00:29:57,963 --> 00:29:59,255
Seu tolo!
337
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Guarda!
338
00:30:17,690 --> 00:30:19,192
Só um sobrevive!
339
00:30:19,818 --> 00:30:21,652
Arranque a sua cabeça!
340
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
Monstro contra monstro.
341
00:30:36,667 --> 00:30:39,921
Spartacus! Victor!
342
00:30:40,005 --> 00:30:41,422
Arranque a sua cabeça.
343
00:30:47,678 --> 00:30:48,763
Quanto tempo mais?
344
00:30:51,266 --> 00:30:53,268
Quanto mais sangue
até que estejamos livres?
345
00:30:53,518 --> 00:30:55,020
Logo.
346
00:30:55,979 --> 00:30:57,522
Eu prometo.
347
00:30:57,605 --> 00:30:59,524
Só de pensar em abraçá-lo,
348
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
em senti-lo contra mim...
349
00:31:05,696 --> 00:31:07,657
É a única coisa
que faz meu coração bater.
350
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Você está horrível.
351
00:31:12,996 --> 00:31:14,622
Já sofri pior.
352
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
Quem poderia sofrer pior
353
00:31:17,708 --> 00:31:19,835
e ainda considerar-se
parte deste mundo?
354
00:31:20,045 --> 00:31:22,713
Neste mundo,
355
00:31:22,797 --> 00:31:24,840
só há sofrimento.
356
00:31:28,053 --> 00:31:30,138
Um dia, acaba.
357
00:31:30,972 --> 00:31:32,348
E estaremos juntos novamente.
358
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
Como gladiadores?
359
00:31:35,601 --> 00:31:37,145
Um pensamento bem-vindo.
360
00:31:38,479 --> 00:31:40,648
Um que me mantém longe de ir
para a próxima vida.
361
00:31:41,232 --> 00:31:44,402
Sua condição pede por tal medida.
362
00:31:47,030 --> 00:31:48,489
Mandrágora,
363
00:31:48,864 --> 00:31:50,158
que consegui do Ashur.
364
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
Masque para aliviar a dor.
365
00:31:53,744 --> 00:31:54,829
Tome.
366
00:31:57,498 --> 00:31:59,167
Não posso.
367
00:32:02,378 --> 00:32:04,755
Preciso da consciência
que me resta para salvá-la.
368
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Salvar-me do quê?
369
00:32:07,675 --> 00:32:09,219
Spartacus?
370
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
Sua oferta é bem-vinda.
371
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Mesmo que recusada.
372
00:32:31,449 --> 00:32:33,118
Spartacus está rendendo bem.
373
00:32:33,201 --> 00:32:35,120
Os lucros pagarão as nossas dívidas?
374
00:32:35,245 --> 00:32:39,415
A balança pende menos para um lado,
mas equilibrada?
375
00:32:39,499 --> 00:32:40,625
Não.
376
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
Pague os que exigem mais,
377
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
mas deixe o Ovidius de mãos abanando.
378
00:32:47,632 --> 00:32:48,799
Ovidius?
379
00:32:50,010 --> 00:32:51,427
O primo do magistrado?
380
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
Deveria estar na cama. Já é tarde.
381
00:32:53,304 --> 00:32:56,099
E as nossas dívidas também tardam.
382
00:32:56,182 --> 00:32:57,642
Se devemos dinheiro a Ovidius...
383
00:32:57,767 --> 00:32:59,935
Então será pago quando pudermos.
384
00:33:00,020 --> 00:33:02,272
O homem me insultou,
então não será pago com rapidez.
385
00:33:02,355 --> 00:33:03,439
Acha que é uma boa ideia?
386
00:33:03,523 --> 00:33:05,441
Se o magistrado souber,
temo o resultado.
387
00:33:05,525 --> 00:33:08,319
Sou o chefe da casa,
a preocupação é só minha.
388
00:33:08,694 --> 00:33:10,989
E foi assim que acordou
hoje de manhã? Sozinho?
389
00:33:11,697 --> 00:33:14,159
Eu não estava ao seu lado?
390
00:33:14,242 --> 00:33:15,493
Lucretia.
391
00:33:17,037 --> 00:33:18,913
Como foi que conseguiu esse dinheiro?
392
00:33:18,997 --> 00:33:20,040
Lucretia!
393
00:33:20,581 --> 00:33:22,167
Lucretia.
394
00:33:22,250 --> 00:33:25,795
De Ramel, se quer saber,
em troca do colar de esmeraldas.
395
00:33:25,878 --> 00:33:28,631
-Eu mandei não vendê-lo.
-Mandou?
396
00:33:29,007 --> 00:33:30,508
Está me confundindo com um escravo.
397
00:33:32,218 --> 00:33:36,639
Você me conhece melhor que isso.
Lucretia, as esmeraldas...
398
00:33:37,348 --> 00:33:38,891
Ficavam lindas em você.
399
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
Vê-las devolvidas
por causa de problemas financeiros...
400
00:33:43,021 --> 00:33:44,855
E a culpa foi minha,
401
00:33:44,980 --> 00:33:47,025
ao insistir na compra
em primeiro lugar.
402
00:33:47,525 --> 00:33:50,070
Suas preocupações
também são minhas, Quintus.
403
00:33:50,361 --> 00:33:54,532
-Nunca estará só.
-Fico feliz em saber isso.
404
00:33:59,204 --> 00:34:02,707
O colar de esmeraldas
nos rendeu quanto?
405
00:34:04,500 --> 00:34:05,793
Catorze denários.
406
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
-Catorze?
-Catorze.
407
00:34:08,254 --> 00:34:10,090
Dias atrás, valia o dobro.
408
00:34:11,716 --> 00:34:14,009
Mulheres nos negócios:
eis o resultado!
409
00:34:14,094 --> 00:34:16,679
Recebi oferta do valor real
do Solonius,
410
00:34:16,762 --> 00:34:18,056
que estava de passagem.
411
00:34:18,181 --> 00:34:20,100
Teria sido melhor
se aceitasse a sua oferta?
412
00:34:22,768 --> 00:34:24,395
Fez o melhor negócio, afinal.
413
00:34:25,771 --> 00:34:28,191
O Solonius está sabendo
do que anda fazendo no Fosso.
414
00:34:28,274 --> 00:34:29,442
Toda a cidade já deve saber.
415
00:34:29,567 --> 00:34:30,610
Deixe que falem.
416
00:34:30,693 --> 00:34:33,028
Os lucros colocarão
nossas contas em dia.
417
00:34:33,113 --> 00:34:35,573
E daí trataremos do Solonius
e de todos os outros.
418
00:34:35,990 --> 00:34:37,575
Quanto tempo acha
que o trácio durará?
419
00:34:38,576 --> 00:34:40,245
Mais umas noites, no máximo.
420
00:34:41,662 --> 00:34:45,040
Até os mortos-vivos
têm que voltar para a terra.
421
00:34:57,970 --> 00:35:00,765
Leve-o de volta para o Fosso.
422
00:35:00,848 --> 00:35:02,475
Ele não é um gladiador!
423
00:35:02,558 --> 00:35:05,019
-Spartacus!
-Vou acabar com ele!
424
00:35:05,103 --> 00:35:07,605
Aqui, tome. Spartacus.
425
00:35:16,822 --> 00:35:18,449
Lutou bem, Spartacus.
426
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
Os deuses o recompensaram.
427
00:35:28,168 --> 00:35:29,460
Mantive a promessa.
428
00:35:45,100 --> 00:35:46,186
Sura.
429
00:35:55,695 --> 00:35:57,572
Sempre estarei com você.
430
00:35:59,324 --> 00:36:00,450
Mesmo na morte.
431
00:36:03,619 --> 00:36:04,870
As chuvas estão vindo.
432
00:36:06,414 --> 00:36:09,209
Salve-me,
antes que elas levem tudo.
433
00:36:09,292 --> 00:36:10,335
Sura.
434
00:36:15,840 --> 00:36:16,966
Não.
435
00:36:21,346 --> 00:36:22,472
Não!
436
00:36:43,451 --> 00:36:45,953
Não há muita luta nele mais, há?
437
00:36:48,289 --> 00:36:51,376
Ele guarda a sua fúria para o Fosso.
438
00:36:51,459 --> 00:36:53,878
Onde você não duraria nem um minuto.
439
00:36:54,795 --> 00:36:55,921
Spartacus.
440
00:36:58,216 --> 00:36:59,550
Lutou bem.
441
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
Os deuses ainda vão lhe recompensar.
442
00:37:02,512 --> 00:37:04,430
Os deuses.
443
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
Vieram até mim ontem à noite,
444
00:37:06,891 --> 00:37:07,975
num sonho.
445
00:37:08,058 --> 00:37:10,561
-O que lhe mostraram?
-A verdade.
446
00:37:11,646 --> 00:37:13,898
Seu lucro com o meu sangue
acaba hoje à noite.
447
00:37:14,315 --> 00:37:17,109
Recuse-se a lutar e desistirei
de procurar pela sua mulher.
448
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
Tenho que salvá-la.
449
00:37:21,989 --> 00:37:23,324
Antes que as chuvas venham.
450
00:37:25,785 --> 00:37:28,829
Diga logo o que quer dizer,
seu louco!
451
00:37:33,668 --> 00:37:35,961
As chances ainda são altas
a meu favor?
452
00:37:37,755 --> 00:37:39,214
Ainda.
453
00:37:39,632 --> 00:37:41,676
Então aposte tudo contra mim.
454
00:37:43,218 --> 00:37:46,138
Você morreria no Fosso
para me ver rico?
455
00:37:46,221 --> 00:37:49,850
Sim, se prometer salvar
a minha mulher
456
00:37:49,975 --> 00:37:51,644
do sírio com parte dos lucros.
457
00:37:52,728 --> 00:37:56,357
O que me prenderia a este acordo
depois que seu sangue fosse jorrado?
458
00:37:56,441 --> 00:37:57,608
Honra,
459
00:37:58,609 --> 00:38:00,861
e a promessa de vingança na pós-vida
460
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
caso não cumpra o prometido.
461
00:38:06,659 --> 00:38:07,952
Estamos de acordo, então.
462
00:38:09,370 --> 00:38:11,622
Faça com que pareça uma luta justa.
463
00:38:17,252 --> 00:38:18,671
Acabem de prepará-lo.
464
00:38:54,874 --> 00:38:56,834
De um lado,
465
00:38:57,251 --> 00:38:58,419
Spartacus!
466
00:39:02,297 --> 00:39:04,384
Do outro, Íxion!
467
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
Perdedor!
468
00:39:11,306 --> 00:39:12,433
Fez a aposta?
469
00:39:12,517 --> 00:39:15,686
Espalhei entre vários agentes
para não levantar suspeitas.
470
00:39:15,811 --> 00:39:19,565
Com que armas
os deuses os abençoarão?
471
00:39:19,815 --> 00:39:23,444
Ou serão malditos
e lutarão sem armas?
472
00:39:23,528 --> 00:39:25,780
Façam as suas escolhas!
473
00:39:28,824 --> 00:39:31,952
Íxion tirou os Gumes!
474
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
Spartacus tirou a Sica!
475
00:39:53,849 --> 00:39:57,102
Só há uma regra!
476
00:39:58,353 --> 00:40:00,481
Só um sobrevive!
477
00:40:01,231 --> 00:40:04,777
Monstro contra monstro,
478
00:40:04,860 --> 00:40:07,738
até que Caronte chegue.
479
00:41:22,980 --> 00:41:25,983
Ainda não. Ainda não.
480
00:41:31,446 --> 00:41:32,490
Perdedor!
481
00:41:49,507 --> 00:41:50,591
Não!
482
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
Meu protetor,
e eis eu aqui, sangrando.
483
00:42:58,283 --> 00:42:59,827
Não vi que havia outro.
484
00:42:59,910 --> 00:43:02,079
Tem que ver tudo
quando a minha vida está na linha!
485
00:43:02,162 --> 00:43:04,164
Encha-se de olhos
ou terei os dois que têm
486
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
arrancados de seu crânio.
487
00:43:06,041 --> 00:43:07,501
A carne deles tem marcas, Senhor.
488
00:43:08,711 --> 00:43:11,421
-São de quem?
-Não sei dizer.
489
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
Mas são marcas de escravos.
490
00:43:14,884 --> 00:43:15,926
Escravos?
491
00:43:18,012 --> 00:43:23,267
Enviam meros escravos
para matar Batiatus!
492
00:43:23,934 --> 00:43:26,937
Escravinhos de merda?
493
00:43:27,271 --> 00:43:28,355
Porra!
494
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
Merda!
495
00:43:36,238 --> 00:43:37,322
Descubra o mestre deles.
496
00:43:40,284 --> 00:43:41,911
Quero falar com ele.
497
00:43:49,418 --> 00:43:51,295
Lábios de Juno,
498
00:43:51,378 --> 00:43:53,923
coração de Juno,
499
00:43:54,006 --> 00:43:56,466
barriga de Juno.
500
00:44:00,470 --> 00:44:02,139
O calendas está para começar.
501
00:44:03,598 --> 00:44:04,975
O primeiro dia do novo mês.
502
00:44:05,142 --> 00:44:06,894
Prepare um sacrifício.
503
00:44:07,645 --> 00:44:10,397
Talvez os deuses finalmente
nos abençoem com uma criança.
504
00:44:12,482 --> 00:44:13,818
Quintus!
505
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
Não é nada, um mero inconveniente.
506
00:44:16,320 --> 00:44:17,697
Mero?
507
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
Por que fala de crianças
quando quer me fazer viúva?
508
00:44:20,783 --> 00:44:23,703
Será preciso mais que um arranhão
para me arrancar do seu lado.
509
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
Não muito mais que isso. Sente.
510
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
E diga quem deve morrer por isso.
511
00:44:31,669 --> 00:44:33,838
Os culpados já foram
para o Mundo dos Mortos.
512
00:44:33,963 --> 00:44:37,800
O mandante ainda precisa
ser encontrado.
513
00:44:38,342 --> 00:44:40,635
Eu lhe avisei dos perigos do Fosso.
514
00:44:41,011 --> 00:44:43,973
Iria pagar todas as dívidas
através dele, depois desta noite.
515
00:44:45,182 --> 00:44:47,476
Spartacus disse
que ajudaria com isso.
516
00:44:48,352 --> 00:44:49,687
Ajudaria como?
517
00:44:49,812 --> 00:44:51,396
Estava disposto a morrer.
518
00:44:51,521 --> 00:44:53,523
Se encontrasse a sua mulher depois.
519
00:44:54,191 --> 00:44:55,484
O trácio morreu?
520
00:44:57,194 --> 00:44:59,363
Não, ainda está vivo.
521
00:45:01,866 --> 00:45:04,201
E perdemos a aposta.
522
00:45:04,326 --> 00:45:05,369
Quanto?
523
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
Uma bela quantia.
524
00:45:08,205 --> 00:45:09,539
Que não temos mais!
525
00:45:12,752 --> 00:45:14,003
Aquele trácio...
526
00:45:14,086 --> 00:45:16,213
Não traz nada além de vergonha
à nossa casa!
527
00:45:16,338 --> 00:45:18,590
Se não fosse por ele,
528
00:45:18,715 --> 00:45:20,342
estaria viúva agora.
529
00:45:20,425 --> 00:45:23,095
Ele salvou a minha vida
no Fosso hoje.
530
00:45:23,178 --> 00:45:25,765
Onde você nunca teria estado
se não fosse por ele.
531
00:45:27,057 --> 00:45:30,269
Ele é amaldiçoado.
Amaldiçoado pelos deuses.
532
00:45:30,352 --> 00:45:32,772
E sua vida teria acabado,
como deveria,
533
00:45:32,897 --> 00:45:35,065
quando entrou na arena,
destinado à morte.
534
00:45:35,900 --> 00:45:38,443
Cada dia que o trácio vive,
535
00:45:38,568 --> 00:45:41,405
temo que a sua maldição
torne-se nossa.
536
00:45:55,878 --> 00:45:56,921
Spartacus.
537
00:46:00,465 --> 00:46:02,092
Batiatus o chama.
538
00:46:19,819 --> 00:46:22,279
A minha mulher acha
que é amaldiçoado pelos deuses.
539
00:46:23,405 --> 00:46:24,614
Estou inclinado a concordar.
540
00:46:26,116 --> 00:46:27,993
Não posso contradizer.
541
00:46:28,118 --> 00:46:30,329
O certo seria acabar
com a sua vida miserável
542
00:46:30,454 --> 00:46:32,372
antes que infecte a minha.
543
00:46:32,456 --> 00:46:34,834
Uma promessa foi feita.
544
00:46:34,959 --> 00:46:36,210
Que encontraria a Sura.
545
00:46:36,293 --> 00:46:38,628
Se você morresse no Fosso.
546
00:46:39,171 --> 00:46:41,256
E eis você, vivo.
547
00:46:41,340 --> 00:46:42,466
E você também.
548
00:46:49,514 --> 00:46:50,807
A promessa será cumprida.
549
00:46:51,766 --> 00:46:53,602
Continuarei a procurar por ela.
550
00:46:57,689 --> 00:46:59,066
Salvou a minha vida.
551
00:46:59,149 --> 00:47:02,694
Com ou sem deuses,
promessa é dívida.
552
00:47:06,073 --> 00:47:08,825
Ele se juntará aos gladiadores
de novo assim que possível.
38489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof