Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,755 --> 00:00:12,356
Respected Principals...
2
00:00:12,436 --> 00:00:14,156
...teachers and students.
3
00:00:14,236 --> 00:00:16,836
All of you are welcome...
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,755
...to the Inter School
Cycling Championship.
5
00:00:18,955 --> 00:00:20,955
The observer of this
race will be...
6
00:00:21,204 --> 00:00:23,564
...Inspector Laddoo Singh.
7
00:00:24,084 --> 00:00:26,764
Making its way through Bandar
Ghat, Peacock Valley...
8
00:00:26,844 --> 00:00:29,124
...and Hanging Bridge, the race...
9
00:00:29,324 --> 00:00:30,484
...will end right
here at this place.
10
00:00:30,564 --> 00:00:31,803
Oh! Take a look over there!
11
00:00:31,924 --> 00:00:34,443
There comes the champion
of the past two years.
12
00:00:34,604 --> 00:00:37,364
He is the son of minister Mr.
Shayaji...
13
00:00:37,523 --> 00:00:40,844
...and a student of Venus
International School...
14
00:00:40,924 --> 00:00:43,324
...Rocky!
15
00:00:43,844 --> 00:00:47,523
But this time, he will be
getting stiff competition...
16
00:00:47,683 --> 00:00:50,924
...from one of the
students from our school.
17
00:00:51,124 --> 00:00:55,204
Here comes the student
of Vedas school, Shiva!
18
00:01:12,204 --> 00:01:14,764
I've heard that Shiva is an
expert in bicycle riding.
19
00:01:14,844 --> 00:01:16,683
It's impossible to defeat him.
20
00:01:16,803 --> 00:01:19,484
He rides a bicycle
on the rooftops, too.
21
00:01:23,284 --> 00:01:24,723
All the best, Rocky.
22
00:01:24,803 --> 00:01:26,654
You'll surely be the one who wins.
23
00:01:26,803 --> 00:01:29,204
But, dad, I've
heard that Shiva...
24
00:01:29,284 --> 00:01:31,404
...is an expert in bicycle riding.
25
00:01:31,604 --> 00:01:33,124
It's impossible to defeat him.
26
00:01:33,204 --> 00:01:35,964
Yes, son. Even I've
heard about him.
27
00:01:36,164 --> 00:01:37,324
But don't worry, son.
28
00:01:37,644 --> 00:01:40,043
The word 'defeat' does not...
29
00:01:40,124 --> 00:01:42,204
...exist in my dictionary.
30
00:01:42,284 --> 00:01:44,764
And that's why I've been
always winning until today.
31
00:01:45,124 --> 00:01:47,324
My son too will
never be defeated.
32
00:01:47,644 --> 00:01:50,324
I've made Munna and Bablu
a part of this race...
33
00:01:50,443 --> 00:01:53,324
...along with you, especially
to get the job done.
34
00:01:53,404 --> 00:01:55,003
They will help you.
35
00:01:55,884 --> 00:01:57,324
All the best, my son.
36
00:01:57,644 --> 00:01:59,484
You'll surely be the one who wins.
37
00:01:59,564 --> 00:02:00,925
Thanks, dad.
38
00:02:02,924 --> 00:02:04,284
Shiva, all the best.
39
00:02:04,364 --> 00:02:05,443
Thanks, Reva.
40
00:02:05,604 --> 00:02:07,443
Adi, Yudi, the two of
you just can't get the...
41
00:02:07,523 --> 00:02:09,164
...first spot as long
as Shiva is there...
42
00:02:09,244 --> 00:02:11,644
...but, ensure that you'll don't
get the last spot, at least.
43
00:02:11,884 --> 00:02:13,084
All the best.
44
00:02:13,164 --> 00:02:14,364
Thanks, Reva.
45
00:02:14,484 --> 00:02:17,683
Brijesh sir, start the race.
46
00:02:32,324 --> 00:02:34,204
Yes, come on!
47
00:02:34,284 --> 00:02:36,764
Come on, boys! Come on, boys!
All the best!
48
00:02:36,844 --> 00:02:37,964
All the best!
49
00:03:53,124 --> 00:03:54,764
Adi, Yudi, the two
of you stay behind.
50
00:03:54,844 --> 00:03:56,724
They've scattered nails
all over on the ground.
51
00:03:56,884 --> 00:03:58,084
They are cheating.
52
00:03:58,284 --> 00:04:01,724
I'll activate the magnet and
attract all the nails to it.
53
00:04:10,523 --> 00:04:12,964
Your nails didn't have
any effect on Shiva.
54
00:04:13,084 --> 00:04:14,164
Think of something else.
55
00:04:16,523 --> 00:04:18,084
You focus on cycling.
56
00:04:18,164 --> 00:04:21,404
And leave the rest to us. The
destination is still far away.
57
00:04:56,074 --> 00:04:58,954
You'll haven't been summoned
to win the cycle race.
58
00:04:59,113 --> 00:05:01,113
You've been summoned
to defeat Shiva.
59
00:05:02,234 --> 00:05:03,834
And you're busy
eating chickpeas?
60
00:05:03,994 --> 00:05:05,593
Shiva is approaching.
61
00:05:09,273 --> 00:05:11,340
We already told you to
focus on cycling.
62
00:05:11,420 --> 00:05:12,648
And leave the rest up to us.
63
00:05:25,273 --> 00:05:27,834
Rocky's friends have
done this intentionally.
64
00:05:28,033 --> 00:05:29,033
Inspector Laddoo Singh is...
65
00:05:29,113 --> 00:05:30,794
...approaching. He will
get rid of them.
66
00:05:37,051 --> 00:05:39,571
Laddoo sir, please scare
away these monkeys.
67
00:05:39,771 --> 00:05:41,211
They have obstructed the path.
68
00:05:41,291 --> 00:05:42,970
Monkeys and that too
in my jurisdiction?
69
00:05:43,171 --> 00:05:46,691
Hasn't anyone told them that this
area belongs to Laddoo Singh?
70
00:05:54,571 --> 00:05:55,651
Hey! What are you'll doing?
71
00:05:59,354 --> 00:06:01,514
Sorry! Sorry! Sorry!
72
00:06:01,594 --> 00:06:02,753
Sorry!
73
00:06:02,834 --> 00:06:06,074
This is your territory!
74
00:06:06,155 --> 00:06:08,434
Don't hit me, now.
75
00:06:08,515 --> 00:06:09,875
Ouch! Ouch!
76
00:06:10,475 --> 00:06:12,515
Just how much will you beat me?
77
00:06:12,595 --> 00:06:15,834
Once upon a time, some
monkeys in my village...
78
00:06:15,914 --> 00:06:17,475
...stole all the caps
from a cap seller.
79
00:06:17,595 --> 00:06:19,235
And then they climbed the trees.
80
00:06:19,475 --> 00:06:22,635
I knew that monkeys are mimics.
81
00:06:22,914 --> 00:06:24,955
That's when an idea
struck my mind... - Let go!
82
00:06:25,035 --> 00:06:27,955
...and I flung my
cap at the monkeys.
83
00:06:28,115 --> 00:06:30,834
Then, imitating me,
the monkeys too...
84
00:06:30,995 --> 00:06:33,155
...flung all the caps
they had, at me.
85
00:06:33,315 --> 00:06:36,155
And the cap seller got
all the caps back.
86
00:06:36,235 --> 00:06:37,795
Stop it, master bluffer.
87
00:06:38,035 --> 00:06:40,555
This is a tale and it's so old...
88
00:06:40,635 --> 00:06:42,555
...that even the
monkeys have heard it.
89
00:06:42,875 --> 00:06:44,795
The monkeys' habit of aping
gives me an idea.
90
00:06:44,875 --> 00:06:47,675
Let's dance, and get
them off the road.
91
00:07:15,755 --> 00:07:17,914
See what's happening there.
92
00:07:18,115 --> 00:07:20,875
They won't ever come
close to me, now.
93
00:07:20,995 --> 00:07:24,075
There's no guarantee about Shiva.
Quick, don't stop now.
94
00:07:24,155 --> 00:07:26,394
No, I want to see...
95
00:07:26,475 --> 00:07:28,394
...what state the
monkeys reduce him to.
96
00:07:45,675 --> 00:07:46,875
Scoot, everybody.
97
00:08:11,515 --> 00:08:14,035
Haven't you guys
been able to stop Shiva, yet?
98
00:08:14,235 --> 00:08:15,914
Absolutely useless.
99
00:08:16,074 --> 00:08:18,635
I hate losing so much,
that the word "defeat'...
100
00:08:18,715 --> 00:08:21,394
...is not part
of my dictionary.
101
00:08:21,515 --> 00:08:23,315
Bear that in mind.
102
00:08:23,595 --> 00:08:24,995
Go, now.
103
00:09:40,394 --> 00:09:42,875
I never lose in life.
104
00:09:54,648 --> 00:09:57,795
This is Rocky's plan. He has
sent us down this path.
105
00:10:01,235 --> 00:10:03,715
Why did you guys stop? Move on.
106
00:10:03,795 --> 00:10:05,354
Move on.
107
00:10:05,434 --> 00:10:06,635
Come on.
108
00:10:11,224 --> 00:10:14,464
Adi, Yudi, you move ahead
via the path that is not tarred.
109
00:10:14,983 --> 00:10:16,542
This path leads there too.
110
00:10:16,864 --> 00:10:18,504
I'll take a shortcut from here.
111
00:10:25,704 --> 00:10:27,184
Shiva!
112
00:12:39,903 --> 00:12:41,143
Stop.
113
00:12:56,384 --> 00:12:58,944
Shiva can't do a thing now.
114
00:12:59,543 --> 00:13:01,944
He can never defeat my son,
now.
115
00:13:10,175 --> 00:13:11,175
Yes.
116
00:13:17,206 --> 00:13:18,327
Careful, Shiva.
117
00:13:23,527 --> 00:13:24,687
Be careful.
118
00:14:02,927 --> 00:14:04,847
Hey!
119
00:14:16,607 --> 00:14:18,127
That's my son.
120
00:14:18,607 --> 00:14:21,447
Come on, Rocky. Come on, fast.
121
00:14:27,927 --> 00:14:29,206
To the right.
122
00:14:32,966 --> 00:14:35,286
Yes! Shiva!
123
00:14:35,367 --> 00:14:37,327
Come on, fast. Shiva!
124
00:14:37,726 --> 00:14:40,246
How did he come?
125
00:15:00,527 --> 00:15:01,607
No.
126
00:15:14,130 --> 00:15:16,087
That's cheating.
127
00:15:16,167 --> 00:15:18,886
See! Munna and Bablu
are throwing Shiva down.
128
00:15:19,064 --> 00:15:20,806
I will disqualify them.
129
00:15:20,886 --> 00:15:22,567
But,
there's no foul from Rocky.
130
00:15:23,167 --> 00:15:24,967
How can you disqualify him?
131
00:15:25,646 --> 00:15:27,407
I'm not referring to Rocky.
132
00:15:27,726 --> 00:15:29,847
I'm referring to those two kids.
133
00:15:30,287 --> 00:15:31,726
I will blacklist them.
134
00:15:32,047 --> 00:15:34,246
They'll never race again.
135
00:15:34,407 --> 00:15:36,167
You can't do that.
136
00:15:36,566 --> 00:15:38,966
You guys are trying to
defeat Rocky by cheating.
137
00:15:39,167 --> 00:15:40,967
But, I won't let that happen.
138
00:15:58,246 --> 00:15:59,614
Shiva!
139
00:16:08,687 --> 00:16:10,006
No!
140
00:16:28,367 --> 00:16:30,527
Shiva, come on.
141
00:17:04,448 --> 00:17:06,366
Yes! Shiva...
142
00:17:06,446 --> 00:17:08,606
...come on. Fast.
143
00:17:29,335 --> 00:17:30,895
Yay, Shiva!
144
00:17:30,975 --> 00:17:33,055
Come on.
145
00:17:54,043 --> 00:17:56,774
Yay. Come on, Shiva.
146
00:18:06,993 --> 00:18:09,375
Come on, Shiva.
147
00:18:13,132 --> 00:18:15,815
Yes. Come on, Rocky!
148
00:18:15,895 --> 00:18:17,363
Come on, fast.
149
00:18:28,695 --> 00:18:30,567
Yes!
150
00:19:04,827 --> 00:19:07,126
Yeah!
151
00:19:10,167 --> 00:19:12,407
Yay! Yahoo!
152
00:19:15,899 --> 00:19:18,246
Whoa! Yay!
153
00:19:21,847 --> 00:19:23,687
Shiva, I know about...
154
00:19:24,126 --> 00:19:26,931
...all that you were
subjected to on the way.
155
00:19:27,602 --> 00:19:29,847
And, apart from Rocky
and his friends...
156
00:19:30,087 --> 00:19:31,647
...the minister is involved too.
157
00:19:32,031 --> 00:19:34,111
They'll get the
punishment they deserve.
158
00:19:34,711 --> 00:19:37,151
You've won this race
so courageously...
159
00:19:37,431 --> 00:19:39,751
...and brought fame to our school.
160
00:19:40,031 --> 00:19:41,431
We are proud of you.
161
00:19:41,511 --> 00:19:43,230
Dear Minister...
162
00:19:43,510 --> 00:19:44,950
...off to jail.
163
00:19:45,391 --> 00:19:48,711
On charges of placing
Shiva's life at risk.
164
00:19:50,513 --> 00:19:53,671
No. I can't lose.
165
00:19:53,910 --> 00:19:56,150
My son cannot lose.
166
00:19:56,831 --> 00:19:57,871
I'll get even.
167
00:19:57,950 --> 00:19:59,989
Get even? Walk quietly
towards the jail.
168
00:20:00,070 --> 00:00:00,000
I'll get even.
10779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
