Original subtitles

"VINGAN�A DO AL�M (1976)"

Resync DVDRip 480p Nakamychy by tILo (MAR/2017)

- Se eu fosse voc�... - O que?

- Te invejo, sabia? - Maluca.

Ei, Mike?

- Mel no telefone. - Transfira pra mim.

Sim, Mel.

Claro.

Sim, claro.

N�o, obrigado, tenho planos para o final de semana.

� isso a�, muita labuta e grana no banco.

Falou, Mel.

N�o, Jack, voc� sabe que Mary est� no Hava�.

Olha, era o �nico cara de quem eu poderia conseguir uma cita��o.

Abre aspas: "� o pior �ndice dos �ltimos anos e verbas s�o necess�rias", fecha aspas

Ok, de qualquer modo obrigada pela indica��o. Falo com voc� depois.

O que h� de errado com ele?

Sei l�. Provavelmente algo que pegou na reserva.

Parece um senhor t�o simp�tico.

Algu�m contatou seus parentes?

Velhos assim costumam estar por conta pr�pria.

Odeio ver idosos assim sozinhos.

Tantos morrem sozinhos.

- O t�xi j� chegou? - Ainda n�o.

- Conseguiu sua hist�ria? - Com certeza.

Atendimento noturno, Enfermeira Louise falando.

Insatisfat�rio.

- O que est� fazendo aqui fora? - Eu precisava de ar.

Devia estar na cama.

Eu preciso fazer algo muito importante.

Voc� parecia estar muito doente.

Eu estou partindo. Pode me levar pra esse lugar?

Eu preciso ver meu neto.

T�xi! Espere.

Suponho que esteja muito ocupada.

N�o! Acho que estou na cidade grande tempo demais.

Ficarei feliz em ajudar. Ser� um prazer.

Ei, Mike.

Vamos, � sua festa.

Escute, Mike, n�o havia ningu�m na piscina.

Aquele rosto...

Eu j� o vi em algum lugar, quando eu era crian�a talvez.

A piscina estava vazia. Foi s� um tipo de pesadelo.

Est�vamos cansados, era tarde, t�nhamos bebido...

Ontem � noite acordei de um sono pesado, estava sufocando, e vi o mesmo rosto.

N�o estou sonhando, Fay. Eu sei que n�o.

Pequeno Falc�o. Meu cora��o se alegra ao v�-lo.

Eu n�o acredito. Vov�! Vamos, entre.

- � meu av�, n�o o vejo a 3 ou 4 anos, - Seu av�?

Sou meio �ndio.

Bom te ver, vov�.

N�o se passou um dia sem que eu pensasse em voc�.

Michael, voc� tem um carro?

- Claro, por que? - Bom.

- Eu quero que me leve pra casa essa noite. - Essa noite?

- � sua esposa? - N�o, essa � Fay, uma amiga.

Eu sou Maureen.

Ela me ajudou a encontra-lo.

Bom, entrem e aproveitem a festa Gostariam de uma bebida?

N�o eu.

- Eu gostaria de uma cerveja. - Pode buscar uma cerveja?

Escuta, temos um problem�o. Sua casa est� a 300 milhas de voc�.

- E de voc�? - Vov�, minha casa est� bem aqui.

Pode esperar at� o final de semana?

E quanto a um �nibus? Posso te levar na rodovi�ria.

- Com licen�a, voc� contou sobre o hospital? - Hospital?

- Duas horas atr�s ele deu entrada. - Sou o pai do seu pai. Leve-me pra casa.

N�o posso, vov�, tem toda essa gente aqui e tenho o meu trabalho.

Sinto muito, mas se for essa noite ter� que ser de �nibus.

Me d� licen�a? S� quinze minutos.

- Obrigado por ajuda-lo. - Sem problema.

Posso te deixar em algum lugar?

- Por favor, mas leve-o primeiro. - O que fazia no hospital?

Sou uma escritora freelance. Estava cobrindo uma amiga doente.

Garota da imprensa.

Desculpe, vov�. Eu vou te visitar assim que tiver um tempo.

- Faz quantos anos que n�o volta pra aldeia? - 10 ou 12.

Olha, sei o que est� pensando, mas n�o � da sua conta.

Ele � s� o seu av�.

Temos que pegar a auto-estrada 90.

- Onde deixo voc�? - Acho que julguei voc� mau.

Estou com fome.

Na verdade eu tamb�m.

Acho que � hora do jantar, vov�.

- N�o entendo porque saiu do hospital. - Um homem deve morrer sob o Sol.

- Imagino que passou por muita coisa. - Nevascas, doen�a, mas agora vem o pior.

- Pior que tudo isso? - � como lutar nas sombras.

Voc� pensa que ela est� aqui e ela est� l�.

Ela? Acho que perdi alguma coisa. Do que estamos falando?

Dsonoqua.

- Ela faz magia m�. Pessoas morrem. - Quer dizer uma bruxa ou feiticeira?

Sim.

- O que foi? - O mal est� nos rondando.

Se perdermos, eu vou morrer. Nosso povo vai morrer.

Fiquem aqui. Quando eu voltar, partimos.

O que est� acontecendo?

Meu av� � um xam�, um homem de poder.

Aparentemente, ele acredita estar em guerra com um tipo de bruxa.

N�o sabe muito sobre ser um �ndio, n�o �?

- Meio �ndio. - Oh, meio �ndio.

Sabe, ele realmente me interessa.

Por que? Procurando uma hist�ria?

Mas voc� est� de folga.

Estou, mas � dif�cil parar na minha linha de trabalho.

Se superar a sua timidez eu gostaria de passar um tempo com voc�.

- O que foi? - N�s vamos agora.

Eu j� vou, preciso dar um telefonema.

Ei, Fay, sou eu. Eu sei, eu sei.

Me desculpe.

O velho est� muito doente, n�o pude deixa-lo no �nibus, vou leva-lo pra casa.

Eu sei. Ora, vamos, Fay...

Valeu.

- Ok, vamos. - Fazer o que?

� uma longa viagem, sabia? Voc� podia me manter acordado.

Escute, eu estou exausta. Estou de p� desde as seis da manh�.

Seria bom ter ajuda, ele n�o est� bem, lembra?

- Me promete uma hist�ria? - De interesse humanista?

- Algo assim. - Fechado.

- De quem era o Dodge no restaurante? - Aquele carro � mau.

- Deve ter milhares de carros como aquele. - Aquele carro � mau.

- Parece do tipo universit�ria. - Eu era.

Eu frequentava uma escola chique pra garotas l� no leste.

Mas descobri que era meio fora da caixinha, ent�o parti.

Garotas ricas podem fazer isso. Rapazes pobres tentam ficar ricos.

�? O que � ser rico?

Agora vamos filosofar?

Sabe, voc� n�o � t�o ruim. Um pouco rude por fora, talvez.

Mas n�o � t�o ruim.

O mesmo carro, filho.

- Algo errado? - O que?

- Errado. Tem algo errado? - N�o, s� estou cansado.

Ei, era pra voc� falar comigo e me manter acordado.

Tem raz�o. No fim eu capotei.

Ei! O mesmo carro outra vez.

N�o pode ser, n�o nos ultrapassou.

Esquisito.

De onde diabos esse cara veio.

Os freios n�o funcionam.

- O que aconteceu com os freios? - Dsonoqua.

Precisamos sair disso.

Puta merda.

- O que tem l� embaixo? - Uns 200 p�s de nada.

Abra a porta bem devagar e v� saindo, vou logo atr�s.

Odeio esse tipo de feiti�o.

Acho que ficamos aqui por agora, melhor n�o perde-lo de vista.

Aqui, pra nos manter aquecidos.

Maureen, vamos.

Vamos, pule.

Mike, estou com medo. Est�o tentando nos matar.

Vamos sair daqui.

Vamos achar o velho.

- O que est� fazendo, Velho Falc�o? - �s vezes, a noite, o vento traz mensagens.

Coisa de xam�.

- Bom, ele �? - O que?

� um xam�?

Eu n�o sei, parti anos atr�s. Nunca vi magia alguma.

- Coisas bem estranhas est�o acontecendo. - �, talvez.

Ora, vamos.

Ok, Velho Falc�o, o que est� havendo aqui?

Esse � um homem de poder, nessas montanhas. Sou eu.

O falc�o, meu esp�rito-guia. Ele me protege.

Esses s�o meu povo.

E essa � Dsonoqua.

T�, o que isso significa?

Mulher canibal.

Muitos e muitos anos atr�s, Dsonoqua viveu em nossa aldeia.

Mulher m�. Magia m�.

Espera a�, n�o me contou essa hist�ria quando eu era crian�a?

N�o foi Dsonoqua que foi executada por...

- Por matar seu marido e filhos. - Isso aconteceu a 200 anos atr�s.

Mas sua maldi��o vive hoje.

- Por que est� atr�s de voc�? - Porque meu ancestral a matou.

Agora ela quer destruir a mim e meu povo.

Sou velho. Pouco posso fazer, a n�o ser que passe meu poder para algu�m mais jovem.

Ah, n�o.

Voc� vai ver.

Primeiro � s� "me leve pra casa", depois "estou com fome",

agora � "tome meu lugar e enfrente uma bruxa."

Voc� � cego. Eu te escolhi a muito anos, quando beb�.

- Eu nem lembro mais a l�ngua. - Voc� nasceu nos bra�os dos �ndios.

Quem parou sua caminhonete na beira do abismo?

Voc�? Foi sorte.

Palavras de poder. Eu lhe devolvi o seu controle.

N�o quero discutir com voc�, Velho Falc�o, mas falamos de realidades diferentes.

S�o uma. � tudo o mesmo. Homem velho morre, homem jovem vem. N�o � acidente.

N�o sei porque, Mike, mas faz sentido pra mim.

A� est�, come�ou.

� s� tinta vermelha.

Sim, tinta vermelha.

Desculpe, mas n�o acredito em nada disso. J� n�o tem mais gra�a.

Queria que algu�m assumisse por mim.

Estou cansado.

Queria ir pescar como fazia quando era garoto.

- Ele trouxe um cobertor. - � esperto, deve ter de tudo naquela caixa.

N�o acredita em todas essas supersti��es, n�?

Eu n�o sei. Tem tanta coisa nesse mundo que n�o entendo.

- Como as vezes sei o que est� pensando. - Sabe, n�?

Ainda tem tinha vermelha na bochecha.

Mais alto. Eu tiro pra voc�.

Precisamos de um m�dico, Velho Falc�o.

Essa cobra foi enviada por Dsonoqua. J� vi acontecer antes.

- Eu vou morrer at� amanh� � noite. - Ele precisa de um m�dico agora.

M�dicos n�o v�o saber o que fazer. Eu tenho um rem�dio pra isso na minha aldeia.

Ele n�o vai conseguir.

Ou�a-me, Pequeno Falc�o, nenhuma medicina de homem branco vai me ajudar.

O que vamos fazer? Devemos voltar? Ou prosseguir?

- Temos que nos mexer. - Sim, o estamos perdendo.

Sabemos o que h� atr�s de n�s e � mais longe voltar do que seguir pra aldeia.

Ent�o vamos.

Vamos l�, Velho Falc�o.

Bom, precisamos de um lugar pra p�r gasolina.

- Acho que vi algo ali atr�s. - Certeza?

Vi alguma coisa, n�o tenho certeza.

Olha s�, um posto.

N�o tem ningu�m por aqui.

Bela caminhonete.

- Nos vende gasolina? - O quanto quiser.

Completa pra mim.

Vamos l�, parada de descanso.

Cansada?

- Feliz por ter vindo? - Sim.

Entre no carro agora.

- Voc� est� bem? - Sim, o que aconteceu?

- Algo errado com aqueles caras. - Eram de Dsonoqua. Como sabia?

- Uma sensa��o que tive. - Voc� viu que eram esp�ritos malignos.

Tome cuidado, Pequeno Falc�o. R�pido, est�o atr�s de n�s.

- Est�o? - Muito longe pra ver ainda.

- Jesus, Mike, ele tem raz�o. Pisa fundo. - J� est� no ch�o.

O que acontece com essa coisa?

Esp�ritos maus fazem isso?

- Onde vai? - Tenho que fazer isso.

O que era aquilo?

Constru� uma parede. Uma parede invis�vel. Vamos subir.

Que tal construir um t�xi?

Est� bem?

- Preciso de �gua. - Certo, descansem, voc�s dois.

Pegue a faca.

Cuidado.

Estou orgulhoso de voc�, Pequeno Falc�o. Usou suas m�os com bravura.

Temos que ir agora.

O que foi?

Ela est� perto.

Onde?

Em toda parte.

- Eu n�o sou boa com alturas. - Sempre podemos nadar.

- Acho que altura n�o � t�o ruim. - Cuidado.

Fica perto de mim.

Vamos, vamos.

Segure-se, eu volto pra te pegar.

Segure-se, vamos.

- Voc� se saiu bem de novo, Pequeno Falc�o. - Queria era saber o que est� acontecendo.

Devemos continuar.

Bem escorregadio aqui.

Voc� est� bem?

Oh, Mike, n�o posso continuar. Estou cansada.

Sua for�a, fa�a-a fluir para o seu corpo como o rio, o vento e as �rvores.

Onde est�o todos?

Maureen, v� pra dentro dessa casa e espere.

E isso vai te manter a salvo.

O que Pequeno Falc�o deve fazer, precisa fazer sozinho.

� perigoso at� para mim.

E lembre-se, n�o deve sair dessa casa.

- Eu volto logo. - Cuidado.

Voc� deve enfrentar esse desafio.

Voc� est� bem, Pequeno Falc�o?

Devemos agora ir para a caverna.

Pegue a tocha.

Voc� sou eu como eu fui para o meu pai.

E ele para o seu pai e assim em diante at� a cria��o.

Isso � seu.

O chocalho que voc� usa para trazer seu esp�rito-guia de al�m da montanha.

Um lugar de poder.

Como eu escolho meu guia?

N�o escolhe. Ele escolher� voc�.

Aqui, coma isso.

- Quem s�o eles? - Seus ancestrais.

Pais dos meus pais, andando no f�lego dos nossos av�s.

Fazem meu cora��o alegre.

- Estou com frio. - Est� tudo bem. Voc� vai morrer.

- Morrer? - E renascer como um novo homem.

Filho do meu filho, voc� � um homem livre. Um novo homem agora.

Para se tornar um com a vida, deve passar uma noite sob a lua,

e confiar em seu poder espiritual para ajud�-lo.

Eu estou pronto agora, Velho Falc�o.

Onde Dsonoqua est�?

Esperando. Onde voc� menos espera.

Escolha o seu lugar.

- N�o caia no sono. - O que acontecer�?

N�o sei. S� n�o deixe seu lugar.

Esse c�rculo � a roda da vida. Nele voc� deve ficar.

- O que voc� sente? - Solid�o.

Um tipo de paz.

Outro sentiria raiva, outro medo e ainda outro... nada.

Mas o que importa � sempre o mesmo.

Essa noite ver� muitas coisas. Sentir� muitas coisas.

Confie em si mesmo. Eu estou com voc�.

Maureen, venha c�.

Ela veio atr�s de mim.

Maureen, por favor, venha pra dentro do c�rculo.

N�o posso.

- Maurren, por favor, falta pouco. - N�o posso.

Michael, meu Deus! Socorro!

Maureen, por favor!

Michael, meu Deus! Socorro! Por favor!

- Isso � tudo que precisa, Velho Falc�o? - Para onde vai?

Eu vou pescar. Sou s� um velho agora.

Oh, voc� � muito mais que isso.

Voc� enfrentou o desafio.

Meu povo vai viver. E meu poder viver� em voc�.

- Voc� vai ficar? - N�o agora, Velho Falc�o.

Se meu povo precisar de voc�, voc� vai voltar?

Se precisarem mesmo de mim.

Cuide bem dele.

Segure seu cora��o gentilmente em suas m�os.

Eu o farei.

Sentiremos sua falta.