Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:12,750
Tako je lepo biti dalje od kluba
na neko vreme.
2
00:00:12,851 --> 00:00:19,300
Lepo je biti negde gde
momci ne bulje u na�e sise.
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,150
Zar ti nije hladno
u tom malom bikiniju?
4
00:00:25,251 --> 00:00:32,200
Otporna sam na sve vremenske uslove.
-Kao Stripperella.
5
00:00:33,140 --> 00:00:40,200
Rekla sam "otporna"?
Mislim, smrzavam se.
6
00:00:45,800 --> 00:00:50,300
Lopovi torbica. Idem da
na�em �argarepu za nos.
7
00:00:51,670 --> 00:00:55,000
Stanite. To je bio Gucci!
8
00:00:56,150 --> 00:00:59,400
Ovo je trebao da bude
moj slobodan dan.
9
00:01:06,650 --> 00:01:11,000
Ne, Stripperella! Pucaj!
10
00:01:14,720 --> 00:01:19,000
Proma�io si me.
-Koristi raketni lanser.
11
00:01:22,300 --> 00:01:24,444
Prokletstvo.
12
00:01:40,250 --> 00:01:48,150
Torba i sletanje.
-Hvala, kako da ti se odu�im?
13
00:01:49,400 --> 00:01:51,999
Imate li �argarepu?
14
00:02:45,500 --> 00:02:53,400
Zna�i mali sam da igram sa vama?
Sada �ete vi postati mali.
15
00:03:04,600 --> 00:03:12,500
Smanji�u ceo svet. I onda �u ja
Malecki, biti najvi�i od svih.
16
00:03:20,300 --> 00:03:26,400
Hej pastuvu ima� tako seksi kosu.
17
00:03:26,501 --> 00:03:32,900
�ta ka�e� na privatan ples?
-Da li je deset dolara dovoljno?
18
00:03:32,901 --> 00:03:40,801
Daj to, samo �to mi
oduzima� vreme, nakazo.
19
00:03:41,001 --> 00:03:44,000
Pozdravite Gisel.
20
00:03:44,101 --> 00:03:48,500
Mrzim kada je konferencija
o nov�i�ima u gradu.
21
00:03:49,850 --> 00:03:53,800
Nov�i� iz 1858.
22
00:03:55,200 --> 00:03:59,900
Moj pirsing na pupku vibrira.
Mislim: vupak mi pibrira.
23
00:04:00,001 --> 00:04:04,300
�to na �vedskom zna�i
"Moram da pi�kim".
24
00:04:10,550 --> 00:04:16,600
Direktore, agent 69 se javlja
na du�nost. -Gde si, Stripperella?
25
00:04:16,701 --> 00:04:23,400
Znate da kada nisam Stripperella, ja
normalno �ivim kao Erotika D�ons.
26
00:04:23,501 --> 00:04:28,200
Kao �ef tajne organizacije
za koju radi� nadam se
27
00:04:28,301 --> 00:04:34,100
da niko ne�e saznati da si
ti Erotika i Stripperella.
28
00:04:34,201 --> 00:04:41,700
To bi bilo katastrofalno.
�ta ima? Ne�to veliko?
29
00:04:41,801 --> 00:04:46,200
Na �alost, ne�to malo.
Do�i ovamo odmah.
30
00:04:52,100 --> 00:05:00,000
Erotika je Stripperella?
Svima �u re�i i uni�titi je.
31
00:05:00,301 --> 00:05:06,500
Izvinite, �elim da vratim
ovo motorno ulje. Curi.
32
00:05:07,980 --> 00:05:12,400
Mislite na radionicu preko puta.
Ovo je striptiz klub.
33
00:05:12,501 --> 00:05:17,500
Mislio sam da mehani�ari
igraju oko �ipke.
34
00:05:17,601 --> 00:05:21,800
Svi, slu�ajte me.
Erotika je...
35
00:05:25,075 --> 00:05:28,350
Jesi li dobro, Kat?
Ne�e� valjda da nas tu�i�?
36
00:05:28,451 --> 00:05:35,400
Htela sam da ka�em ne�to
va�no ali se vi�e ne se�am �ta.
37
00:05:35,501 --> 00:05:40,050
Povreda mozga ili gubitak memorije
samo potpi�i ovde da nas ne�e� tu�iti.
38
00:05:40,051 --> 00:05:46,150
Agent 69, dobro je da si ovde.
Mali zlikovac je na slobodi.
39
00:05:46,251 --> 00:05:49,000
Evo, pogledaj ovo.
40
00:05:49,500 --> 00:05:53,900
Slu�aj kako moja guzica govori.
41
00:05:54,001 --> 00:05:59,400
Prome�aj dobro �efe.
42
00:05:59,401 --> 00:06:05,150
�ta ovo ima sa zlikovcima?
-Ni�ta. �eleo sam druga�ije mi�ljenje.
43
00:06:05,251 --> 00:06:08,251
Da li mogu biti u "Amerikan Idol"?
44
00:06:08,352 --> 00:06:13,000
Treba da ve�bate pevanje
i va�a ode�a nije prikladna.
45
00:06:13,101 --> 00:06:17,850
Sre�om ima jo� 2 nedelje do
audicije. Sada pogledaj ovog
46
00:06:17,951 --> 00:06:20,400
pravog zlikovca.
47
00:06:20,501 --> 00:06:26,100
Ja sam Malecki, nemojte da vas
zavara moja visina
48
00:06:26,201 --> 00:06:34,101
jer mi je zlo ogromno.
49
00:06:34,301 --> 00:06:40,300
Mo�e li neko da mi da
stolicu ili spusti kameru?
50
00:06:40,401 --> 00:06:47,100
Zaboravite! Poenta je
da sam veoma ljut
51
00:06:47,201 --> 00:06:53,700
i da imam zrak koji smanjuje.
Smanji�u svet!
52
00:06:53,901 --> 00:06:59,250
Donesite mi telefonski
imenik da stanem na njega.
53
00:06:59,251 --> 00:07:04,600
Malecki mora biti zaustavljen.
Shvata� �ta mo�e sa tim da uradi.
54
00:07:04,701 --> 00:07:10,600
On mo�e da smanji ljude, zgrade,
mostove, lampe, krupne glave.
55
00:07:10,701 --> 00:07:13,400
Kapiram, smanjuje stvari.
56
00:07:13,501 --> 00:07:17,401
Tako je, stvari kao �to je kupus
veverice, kamenje.
57
00:07:17,402 --> 00:07:21,402
I te stvari koje devojke
nose u svojoj kosi.
58
00:07:27,102 --> 00:07:31,550
Prvi �u da je odvedem ku�i.
-Ne, ja �u. Ne diraj je.
59
00:07:31,651 --> 00:07:38,250
Moja je! Ona �eli mene.
-Hej, Hal, Bernard.
60
00:07:38,351 --> 00:07:41,990
Napravili ste kopiju mene.
Mo�emo je koristiti kao mamac
61
00:07:41,991 --> 00:07:46,631
u veoma opasnim misijama.
Brilijantno.
62
00:07:46,666 --> 00:07:52,850
Da, za to smo je napravili.
-�ta jo� imate?
63
00:07:52,951 --> 00:07:58,050
Beskrajno velika torbica.
Mo�e� u nju sva�ta da stavi�.
64
00:07:58,051 --> 00:08:03,400
Onda imamo magnetne nau�nice.
-Originalne iz "Tifanija".
65
00:08:03,501 --> 00:08:08,100
Daj da vidim!
-Verovatno su u torbi.
66
00:08:16,100 --> 00:08:21,100
Patuljci, vilenjaci i mali ljudi.
67
00:08:21,201 --> 00:08:27,100
Ve� godinama su nam se podsmevali.
68
00:08:28,350 --> 00:08:31,500
I na�im glasovima.
-�ta je sa mojim glasom?
69
00:08:31,501 --> 00:08:35,501
Stani malo. �ta ne valja
sa mojim glasom?
70
00:08:35,601 --> 00:08:42,100
Malo je piskav.
-Malo? To je kao neka �ala?
71
00:08:42,201 --> 00:08:46,000
Da li zato �to sam mali
moj glas je piskav?
72
00:08:46,101 --> 00:08:53,300
Nisi me razumeo.
-Nisam, misli� zato �to sam mali?
73
00:08:53,401 --> 00:08:58,001
Da li je to ono �to si mislio?
-Ne, to...
74
00:09:01,550 --> 00:09:07,300
Da li imate jo� neki
vic o malim ljudima?
75
00:09:07,301 --> 00:09:12,200
Dobro, onda idemo da smanjimo svet!
76
00:10:17,650 --> 00:10:21,700
Ne mogu da na�em proklete tange.
77
00:10:23,111 --> 00:10:27,000
Mo�da mogu da pozajmim
jedne od Erotike.
78
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
"Tajne Stripperella stvari."
79
00:10:40,300 --> 00:10:46,500
Erotika je Stripperella?
Re�i �u svima.
80
00:10:49,740 --> 00:10:56,000
Kad me kugla udarila zaboravila
sam da je Erotika Stripperella.
81
00:10:57,100 --> 00:11:02,900
Ne, izgubila sam pam�enje.
Erotika je Stripperella.
82
00:11:03,001 --> 00:11:07,600
Ne se�am se ni�ega.
Erotika je Stripperella.
83
00:11:07,701 --> 00:11:14,000
Opet sam zaboravila.
Erotika je St... Prokletstvo.
84
00:11:19,300 --> 00:11:24,100
Ovo su udarne vesti.
Mali zlikovac po imenu Malecki
85
00:11:24,101 --> 00:11:29,700
nalazi se u centru grada i smanjuje
sve. Smanjio je i mene.
86
00:11:29,801 --> 00:11:32,111
Ne, nisam cucla.
87
00:11:34,800 --> 00:11:40,700
Normalno se uzbudim sa
mu�karcem od 30 centimetara.
88
00:11:41,500 --> 00:11:44,444
Gde li je Erotika oti�la?
89
00:11:45,400 --> 00:11:53,200
Pomo�! Zaglavio sam se!
-Pomo�i �u ti. Smanji se.
90
00:11:55,700 --> 00:11:59,100
Spa�en sam.
91
00:12:01,650 --> 00:12:05,100
Pomo�, zaglavio sam se!
92
00:12:06,730 --> 00:12:14,400
Spasi�u te.
-To je Stripperella! Hvatajte je.
93
00:12:21,000 --> 00:12:23,555
Za njom!
94
00:12:33,900 --> 00:12:36,333
Udri je.
95
00:12:50,860 --> 00:12:56,900
Ne mrdaj, Stripperella!
Izgleda da je mali svet.
96
00:12:56,901 --> 00:13:02,700
Zar ne bi bilo lak�e da si uve�ao
sebe umesto da sve smanji�?
97
00:13:02,801 --> 00:13:06,700
Da, ali... Za�epi!
PALI.
98
00:13:15,290 --> 00:13:21,700
Jo� jedan zrak i smanji�e� se zauvek.
99
00:13:21,801 --> 00:13:28,000
Pre nego �to te ubijem,
�u�e� moje planove.
100
00:13:28,101 --> 00:13:35,100
Ne, ne zanimaju me.
-Bio sam trgova�ki putnik.
101
00:13:35,201 --> 00:13:39,300
I i�ao sam od vrata do vrata.
102
00:13:40,300 --> 00:13:45,000
Za�to je te�ko da pogleda dole?
103
00:13:45,101 --> 00:13:51,300
Svaki dan bio je novo poni�enje.
104
00:13:51,401 --> 00:13:59,301
Moj ceo �ivot je bio
frustriran i poni�avaju�i.
105
00:14:00,301 --> 00:14:04,100
Po�eli su da se �ale sa mnom.
Ponekad nije bilo lo�e.
106
00:14:05,900 --> 00:14:11,300
Jednog dana odlu�io sam
da ne budem mali
107
00:14:11,401 --> 00:14:18,600
i da svi drugi budu manji od mene.
Tako da mogu da ih poni�avam!
108
00:14:18,950 --> 00:14:23,350
Pa vidi�, Stripperella.
Gde je oti�la?
109
00:14:23,451 --> 00:14:28,200
Mora da je pobegla dok ste pri�ali.
-Prokletstvo.
110
00:14:28,301 --> 00:14:33,400
Ve�eras gledate "Malu �enu".
sa Martinom Kratkim i Mini Drajver
111
00:14:33,501 --> 00:14:39,300
koju vam donose male, mini,
malecke, minijaturne poga�ice.
112
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
Momenat.
113
00:14:48,788 --> 00:14:53,200
U�i, �efe.
-Stripperella.
114
00:14:54,100 --> 00:14:57,700
Do�ao sam odmah posle probe.
Bo�e, kako si mala!
115
00:14:57,801 --> 00:15:02,000
Vra�am svoju masku i
tesnu uniformu.
116
00:15:08,300 --> 00:15:12,700
Moji dani kao super heroja i
tajnog agenta su zavr�eni.
117
00:15:12,801 --> 00:15:19,000
Zavr�ila sam. -�ta pri�a�?
Ne mogu se vi�e boriti, pogledajte me.
118
00:15:19,101 --> 00:15:23,300
Drago mi je da tvoj brat
nije ovde da te �uje.
119
00:15:23,401 --> 00:15:26,300
Chip?
-Tako je, Chip.
120
00:15:27,930 --> 00:15:33,001
Chiperella je bio najbolji
Striptiz tajni agent koga smo imali.
121
00:15:33,600 --> 00:15:37,700
Nije znao za re� -Odustajem-
Jednom smo mu obrisali sva se�anja
122
00:15:37,801 --> 00:15:41,700
tako da je re� -Odustajem-
zauvek nestala.
123
00:15:41,801 --> 00:15:45,000
Volela bih da je ovde.
-Znam.
124
00:15:45,101 --> 00:15:48,600
Ali on je bio primoran
da se stalno kre�e i nestao je.
125
00:15:48,701 --> 00:15:53,600
Chip je bio najbolji.
-Da, ne zato �to je bio visok
126
00:15:53,701 --> 00:15:59,800
nego je imao imao srce i mozak. I mogao
je da prelomi orah samo gledaju�i ga.
127
00:15:59,901 --> 00:16:04,300
Gde to ima?
-Ne znam. Ali znam ovo.
128
00:16:04,401 --> 00:16:07,800
Postoji samo jedan agent
koji mo�e zaustaviti Maleckog
129
00:16:07,801 --> 00:16:11,801
i njegovo ime se zavr�ava sa "erella".
130
00:16:11,901 --> 00:16:17,800
U pravu ste. Mogu pobediti Maleckog.
Pobedi�u Maleckog.
131
00:16:20,350 --> 00:16:26,000
U stvari govorio sam o Chipu.
Ona je suvi�e mala za to.
132
00:16:26,700 --> 00:16:30,300
Vreme je da izlupam neka dupeta.
133
00:16:37,300 --> 00:16:40,650
Hej, lepi mom�e.
Nauka me tako pali.
134
00:16:40,651 --> 00:16:43,651
Svih mi krompira, opet si velika?
135
00:16:43,751 --> 00:16:51,500
Hal i Bernar. Tako si seksi.
-Ko su do�avola Hal i Bernar?
136
00:16:51,501 --> 00:16:54,500
Vodi me sada.
137
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Treba li vam hla�enje?
138
00:17:02,200 --> 00:17:04,888
Ovo je dobar po�etak.
139
00:17:06,000 --> 00:17:09,100
Hej momci ovde sam!
140
00:17:12,000 --> 00:17:17,100
Mala Stripperella ide na dug put.
Ti si na redu Malecki.
141
00:17:17,201 --> 00:17:22,600
Da li je spremno?
-Ne, treba mi jo� malo vremena.
142
00:17:23,700 --> 00:17:29,900
"Ne", to je prili�no kratka re�.
-Malecki, ne budi sme�an.
143
00:17:30,001 --> 00:17:33,100
Daj mi daljinski!
144
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
Malecki, zavr�eno je
tvoje smanjivanje sveta.
145
00:17:38,901 --> 00:17:45,200
�ao mi je, Stripperella.
Malecki postaje D�in.
146
00:17:53,000 --> 00:17:59,400
Od sada me zovi Malecki D�in.
147
00:17:59,501 --> 00:18:04,400
Uzgred, hvala za ideju
za pove�avaju�i zrak.
148
00:18:04,501 --> 00:18:08,500
Imam veliki problem.
-"Veliki problem", to je �ala?
149
00:18:08,601 --> 00:18:12,900
Ima� ozbiljne probleme.
-I ti ima� jo� sekund �ivota.
150
00:18:13,001 --> 00:18:16,100
Aktiviranje no�eva u petama.
151
00:18:39,650 --> 00:18:44,800
Znam da sam zaboravila ne�to.
-Pazi, Kat!
152
00:18:44,901 --> 00:18:52,801
Setila sam se Erotika
je Stripperella. Uni�ti�u je.
153
00:18:56,000 --> 00:18:59,100
Ne, ponovo �u izgubiti pam�enje.
154
00:19:01,800 --> 00:19:08,800
Opet sam izgubila pam�enje.
Sve sam zaboravila.
155
00:19:09,700 --> 00:19:14,400
Moram da mu uzmem taj zrak.
-Magnetne min�u�e, proradite.
156
00:19:16,970 --> 00:19:22,000
One su bile iz Tifanija.
Objekti izgledaju manji u ogledalu.
157
00:19:22,101 --> 00:19:24,555
Zbogom, Stripperella!
158
00:19:26,100 --> 00:19:30,100
Ne! Ne �elim ponovo
da budem mali.
159
00:19:31,250 --> 00:19:37,900
Ja sam normalan. Na kraju,
sam normalne veli�ine!
160
00:19:38,001 --> 00:19:42,200
Ovo je najbolji dan u mom �ivotu.
161
00:19:43,350 --> 00:19:46,400
Znao sam da nije.
162
00:19:48,060 --> 00:19:51,600
Tvoje smanjivanje je zavr�eno.
163
00:19:51,601 --> 00:19:55,100
�ta �e� da uradi�?
I dalje sam ve�i od tebe.
164
00:19:55,135 --> 00:19:58,600
Nisi �uo za izraz:
"Veli�ina nije bitna"?
165
00:19:58,701 --> 00:20:03,300
Da li je to istina?
-Obi�no nije, ali sada jeste.
166
00:20:03,900 --> 00:20:06,100
ZUBNI KONAC
167
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Sada �e� provesti puno
vremena u maloj ku�i.
168
00:20:18,700 --> 00:20:24,400
Da li je to neka kratka �ala?
-Da, jeste.
169
00:20:25,500 --> 00:20:29,100
Reprogramirali smo zrak
i vra�amo te na normalnu veli�inu.
170
00:20:29,101 --> 00:20:32,201
Umesto da te pretvorimo u d�ina
bi�e� normalne veli�ine.
171
00:20:32,236 --> 00:20:34,441
Uradite to.
172
00:20:39,900 --> 00:20:42,222
Momci?
173
00:20:43,630 --> 00:20:46,000
Mo�emo poku�ati ponovo.
Izvini.
174
00:20:46,001 --> 00:20:49,850
Svi objekti i automobili
su postali normalne veli�ine.
175
00:20:49,951 --> 00:20:56,999
Hvala Stripperelli �to
je ponovo spasila svet.
176
00:20:57,300 --> 00:20:59,660
Da li je dobro?
-Bi�e dobro.
177
00:21:03,000 --> 00:21:10,100
Doktor ka�e da nikada ne�e
vratiti se�anje na poslednja 3 dana.
178
00:21:10,201 --> 00:21:14,700
Gde si ti bila?
Nestala si na dva dana.
179
00:21:14,801 --> 00:21:18,000
Moglo bi se re�i da sam
sredila mali problem.
180
00:21:20,001 --> 00:21:25,001
Prevodilac 201615186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
