Original subtitles

Tako je lepo biti dalje od kluba na neko vreme.

Lepo je biti negde gde momci ne bulje u na�e sise.

Zar ti nije hladno u tom malom bikiniju?

Otporna sam na sve vremenske uslove. -Kao Stripperella.

Rekla sam "otporna"? Mislim, smrzavam se.

Lopovi torbica. Idem da na�em �argarepu za nos.

Stanite. To je bio Gucci!

Ovo je trebao da bude moj slobodan dan.

Ne, Stripperella! Pucaj!

Proma�io si me. -Koristi raketni lanser.

Prokletstvo.

Torba i sletanje. -Hvala, kako da ti se odu�im?

Imate li �argarepu?

Zna�i mali sam da igram sa vama? Sada �ete vi postati mali.

Smanji�u ceo svet. I onda �u ja Malecki, biti najvi�i od svih.

Hej pastuvu ima� tako seksi kosu.

�ta ka�e� na privatan ples? -Da li je deset dolara dovoljno?

Daj to, samo �to mi oduzima� vreme, nakazo.

Pozdravite Gisel.

Mrzim kada je konferencija o nov�i�ima u gradu.

Nov�i� iz 1858.

Moj pirsing na pupku vibrira. Mislim: vupak mi pibrira.

�to na �vedskom zna�i "Moram da pi�kim".

Direktore, agent 69 se javlja na du�nost. -Gde si, Stripperella?

Znate da kada nisam Stripperella, ja normalno �ivim kao Erotika D�ons.

Kao �ef tajne organizacije za koju radi� nadam se

da niko ne�e saznati da si ti Erotika i Stripperella.

To bi bilo katastrofalno. �ta ima? Ne�to veliko?

Na �alost, ne�to malo. Do�i ovamo odmah.

Erotika je Stripperella? Svima �u re�i i uni�titi je.

Izvinite, �elim da vratim ovo motorno ulje. Curi.

Mislite na radionicu preko puta. Ovo je striptiz klub.

Mislio sam da mehani�ari igraju oko �ipke.

Svi, slu�ajte me. Erotika je...

Jesi li dobro, Kat? Ne�e� valjda da nas tu�i�?

Htela sam da ka�em ne�to va�no ali se vi�e ne se�am �ta.

Povreda mozga ili gubitak memorije samo potpi�i ovde da nas ne�e� tu�iti.

Agent 69, dobro je da si ovde. Mali zlikovac je na slobodi.

Evo, pogledaj ovo.

Slu�aj kako moja guzica govori.

Prome�aj dobro �efe.

�ta ovo ima sa zlikovcima? -Ni�ta. �eleo sam druga�ije mi�ljenje.

Da li mogu biti u "Amerikan Idol"?

Treba da ve�bate pevanje i va�a ode�a nije prikladna.

Sre�om ima jo� 2 nedelje do audicije. Sada pogledaj ovog

pravog zlikovca.

Ja sam Malecki, nemojte da vas zavara moja visina

jer mi je zlo ogromno.

Mo�e li neko da mi da stolicu ili spusti kameru?

Zaboravite! Poenta je da sam veoma ljut

i da imam zrak koji smanjuje. Smanji�u svet!

Donesite mi telefonski imenik da stanem na njega.

Malecki mora biti zaustavljen. Shvata� �ta mo�e sa tim da uradi.

On mo�e da smanji ljude, zgrade, mostove, lampe, krupne glave.

Kapiram, smanjuje stvari.

Tako je, stvari kao �to je kupus veverice, kamenje.

I te stvari koje devojke nose u svojoj kosi.

Prvi �u da je odvedem ku�i. -Ne, ja �u. Ne diraj je.

Moja je! Ona �eli mene. -Hej, Hal, Bernard.

Napravili ste kopiju mene. Mo�emo je koristiti kao mamac

u veoma opasnim misijama. Brilijantno.

Da, za to smo je napravili. -�ta jo� imate?

Beskrajno velika torbica. Mo�e� u nju sva�ta da stavi�.

Onda imamo magnetne nau�nice. -Originalne iz "Tifanija".

Daj da vidim! -Verovatno su u torbi.

Patuljci, vilenjaci i mali ljudi.

Ve� godinama su nam se podsmevali.

I na�im glasovima. -�ta je sa mojim glasom?

Stani malo. �ta ne valja sa mojim glasom?

Malo je piskav. -Malo? To je kao neka �ala?

Da li zato �to sam mali moj glas je piskav?

Nisi me razumeo. -Nisam, misli� zato �to sam mali?

Da li je to ono �to si mislio? -Ne, to...

Da li imate jo� neki vic o malim ljudima?

Dobro, onda idemo da smanjimo svet!

Ne mogu da na�em proklete tange.

Mo�da mogu da pozajmim jedne od Erotike.

"Tajne Stripperella stvari."

Erotika je Stripperella? Re�i �u svima.

Kad me kugla udarila zaboravila sam da je Erotika Stripperella.

Ne, izgubila sam pam�enje. Erotika je Stripperella.

Ne se�am se ni�ega. Erotika je Stripperella.

Opet sam zaboravila. Erotika je St... Prokletstvo.

Ovo su udarne vesti. Mali zlikovac po imenu Malecki

nalazi se u centru grada i smanjuje sve. Smanjio je i mene.

Ne, nisam cucla.

Normalno se uzbudim sa mu�karcem od 30 centimetara.

Gde li je Erotika oti�la?

Pomo�! Zaglavio sam se! -Pomo�i �u ti. Smanji se.

Spa�en sam.

Pomo�, zaglavio sam se!

Spasi�u te. -To je Stripperella! Hvatajte je.

Za njom!

Udri je.

Ne mrdaj, Stripperella! Izgleda da je mali svet.

Zar ne bi bilo lak�e da si uve�ao sebe umesto da sve smanji�?

Da, ali... Za�epi! PALI.

Jo� jedan zrak i smanji�e� se zauvek.

Pre nego �to te ubijem, �u�e� moje planove.

Ne, ne zanimaju me. -Bio sam trgova�ki putnik.

I i�ao sam od vrata do vrata.

Za�to je te�ko da pogleda dole?

Svaki dan bio je novo poni�enje.

Moj ceo �ivot je bio frustriran i poni�avaju�i.

Po�eli su da se �ale sa mnom. Ponekad nije bilo lo�e.

Jednog dana odlu�io sam da ne budem mali

i da svi drugi budu manji od mene. Tako da mogu da ih poni�avam!

Pa vidi�, Stripperella. Gde je oti�la?

Mora da je pobegla dok ste pri�ali. -Prokletstvo.

Ve�eras gledate "Malu �enu". sa Martinom Kratkim i Mini Drajver

koju vam donose male, mini, malecke, minijaturne poga�ice.

Momenat.

U�i, �efe. -Stripperella.

Do�ao sam odmah posle probe. Bo�e, kako si mala!

Vra�am svoju masku i tesnu uniformu.

Moji dani kao super heroja i tajnog agenta su zavr�eni.

Zavr�ila sam. -�ta pri�a�? Ne mogu se vi�e boriti, pogledajte me.

Drago mi je da tvoj brat nije ovde da te �uje.

Chip? -Tako je, Chip.

Chiperella je bio najbolji Striptiz tajni agent koga smo imali.

Nije znao za re� -Odustajem- Jednom smo mu obrisali sva se�anja

tako da je re� -Odustajem- zauvek nestala.

Volela bih da je ovde. -Znam.

Ali on je bio primoran da se stalno kre�e i nestao je.

Chip je bio najbolji. -Da, ne zato �to je bio visok

nego je imao imao srce i mozak. I mogao je da prelomi orah samo gledaju�i ga.

Gde to ima? -Ne znam. Ali znam ovo.

Postoji samo jedan agent koji mo�e zaustaviti Maleckog

i njegovo ime se zavr�ava sa "erella".

U pravu ste. Mogu pobediti Maleckog. Pobedi�u Maleckog.

U stvari govorio sam o Chipu. Ona je suvi�e mala za to.

Vreme je da izlupam neka dupeta.

Hej, lepi mom�e. Nauka me tako pali.

Svih mi krompira, opet si velika?

Hal i Bernar. Tako si seksi. -Ko su do�avola Hal i Bernar?

Vodi me sada.

Treba li vam hla�enje?

Ovo je dobar po�etak.

Hej momci ovde sam!

Mala Stripperella ide na dug put. Ti si na redu Malecki.

Da li je spremno? -Ne, treba mi jo� malo vremena.

"Ne", to je prili�no kratka re�. -Malecki, ne budi sme�an.

Daj mi daljinski!

Malecki, zavr�eno je tvoje smanjivanje sveta.

�ao mi je, Stripperella. Malecki postaje D�in.

Od sada me zovi Malecki D�in.

Uzgred, hvala za ideju za pove�avaju�i zrak.

Imam veliki problem. -"Veliki problem", to je �ala?

Ima� ozbiljne probleme. -I ti ima� jo� sekund �ivota.

Aktiviranje no�eva u petama.

Znam da sam zaboravila ne�to. -Pazi, Kat!

Setila sam se Erotika je Stripperella. Uni�ti�u je.

Ne, ponovo �u izgubiti pam�enje.

Opet sam izgubila pam�enje. Sve sam zaboravila.

Moram da mu uzmem taj zrak. -Magnetne min�u�e, proradite.

One su bile iz Tifanija. Objekti izgledaju manji u ogledalu.

Zbogom, Stripperella!

Ne! Ne �elim ponovo da budem mali.

Ja sam normalan. Na kraju, sam normalne veli�ine!

Ovo je najbolji dan u mom �ivotu.

Znao sam da nije.

Tvoje smanjivanje je zavr�eno.

�ta �e� da uradi�? I dalje sam ve�i od tebe.

Nisi �uo za izraz: "Veli�ina nije bitna"?

Da li je to istina? -Obi�no nije, ali sada jeste.

ZUBNI KONAC

Sada �e� provesti puno vremena u maloj ku�i.

Da li je to neka kratka �ala? -Da, jeste.

Reprogramirali smo zrak i vra�amo te na normalnu veli�inu.

Umesto da te pretvorimo u d�ina bi�e� normalne veli�ine.

Uradite to.

Momci?

Mo�emo poku�ati ponovo. Izvini.

Svi objekti i automobili su postali normalne veli�ine.

Hvala Stripperelli �to je ponovo spasila svet.

Da li je dobro? -Bi�e dobro.

Doktor ka�e da nikada ne�e vratiti se�anje na poslednja 3 dana.

Gde si ti bila? Nestala si na dva dana.

Moglo bi se re�i da sam sredila mali problem.

Prevodilac 2016