Original subtitles

Kada ne volontiram u de�ijoj bolnici, putujem i borim se

za prava �ivotinja i za mir u svetu.

On je tako savr�en i zgodan. Ne smem da pri�am gluposti.

Volim salatu. -Salata je dobra.

�ao mi je, ja ne izlazim tako mnogo. Nervozna sam.

Ja sam striptizeta.

Volim �to si iskrena. Imao sam devojke koje su me stalno lagale.

Skoro kao da su imale dvostruki �ivot. -Stvarno?

Ovo je plja�ka! Daj mi novac iz kase.

A ti mi daj piletinu sa cezar salatom. Bez krutona.

Bilo bi dobro da ima dresinga sa strane.

Restoran plja�kaju.

Erotika?

�ta misli� o malo batina umesto ru�ka.

Ne! To je tampon? -To je tampon-no�.

Boli! Prestani! -U redu.

Ovo je dovoljno dok ne do�e policija. Vra�am se na sastanak, u stvari ne.

Erotika, propustila si plja�ku, gde si bila?

Ubacila sam novac u parkometar. -Ali to je restoranski parking.

Tako je. Gde smo ono stali? -Volim �to si iskrena.

Takva sam cela, bez tajni.

Vatra. -Moram da ubacim jo� novca u parkometar.

Ti nisi moja mlada. -Ja sam tvoja deveru�a.

�ta ho�e�? -�elim da se udam.

Ako je ne mogu niko ne�e... Sada mo�e� da poljubi� deveru�u.

A sada gusarka koja krije blago u grudima.

Sre�om da nije �onglirala sa motornim testerama.

Molim te budi gej.

Kakvo iznena�enje.

Ovo je momak sa kojim se zabavljam. -Drago mi je

i izvinite, moram pod hladan tu�.

�ta radi� ovde? -Zavr�io sam posao i imam malo vremena

pa sam do�ao da te pozdravim. -Mo�emo da gledamo film

ve�eras kod mene.

Ako je to romanti�na komedija.

To mora da je moj pupak. -To je moj pejd�er.

Zaboravio sam. Idem da odnesem igra�ke u siroti�te.

Odoh. Vidimo se ve�eras.

On je previ�e sladak! -I tako romanti�an

Nikada nisam srela nekoga kao �to je on. Ne treba da ga la�em.

La�e� ga u vezi �ega. -Da sam ranije bila mu�ko.

Trebalo bi da mu ka�e� istinu. On �e te ionako voleti.

Nadam se da si u pravu. On bi mogao da bude pravi.

Ukra��u ga od tebe. -�ta? Ja sam ku�ka, zaboravile ste?

Direktore, agent 69 se javlja na du�nost. �ta vi to radite?

Pravim seksi slike da ih poklonim svojoj �eni na dan zaljubljenih.

To je bilo pre 2 meseca. -Znam, ali sre�om nisam o�enjen.

To je sve za danas, Ling. U isto vreme sutra.

�ta se de�ava? -Ne �ta se de�ava, ve� �ta se ne de�ava, de�avaju�i se.

Mlado�enje nestaju na dan ven�anja. Ladno ih otimaju?

Ne, ladna mi je stolica, smrzava mi se dupe na jebenom metalu.

Mislila sam na mlado�enje. Mo�da su se upla�ili?

Nisu samo nestali, otela ih je osoba koja sebe naziva Deveru�a.

Haljina joj je u�asna. -Da, poliester.

Uzmi ove video snimke i vidi ima li tragova

koji �e ukazati gde �e Deveru�a da napadne opet.

Moj mali de�ak se udaje. Ovo je najsre�niji dan u mom �ivotu.

Vreme je da nikada ne �ivimo sre�no!

Ovo je najtu�niji dan u mom �ivotu.

�ivite lepo i bla-bla. Poljubite mladu.

Ven�anja su tako lepa dok neko ne otme mlado�enju.

Koja su ovo prezimena. "Bejker, Ri�ard, Ikinava i Degbert".

"Bride"! To zna�i da je njena slede�a �rtva na "e".

Da vidim. "Emerson se ven�ava u �est sati danas."

Imam samo 15 minuta da stignem.

Dobro da si ovde Ozi,jer kako objasniti da vi�em naglas.

Jo� deset minuta.

Prokletstvo. "Deca prelaze ulicu."

Jeleni prelaze ulicu

Dupla brzina.

Mimi�ari prelaze ulicu. -Ovo postaje sme�no.

"Da li obe�ava� da bude� veran svojoj �eni?

Da nikada vi�e ne pipne� drugu? Da ne oseti� seksualnu po�udu za �enama?

Mladim i lepim u seksi ode�i? Koje se bacaju na tebe?

Dok vas smrt ne rastavi? "

Ne radi to! -Pomiri�i moje lepo cve�e.

Spusti tog mlado�enju. -Ne, ja imam eksplozivni pirina�

i baci�u ga na sve.

Zar ne zna� da se ne baca pirina� na ven�anju? Ptice ga jedu i umiru.

Koristi seme za ptice. -Nestalo mi je eksplodiraju�eg semena.

A sada te progla�avam udarcem noge u lice. Mo�ete udariti deveru�e.

Da li ti se svi�a moj buket? -Pazi, Stripperella! Buket je...

Sada nije va�no.

Stripperella nije uspela da spre�i deveru�u.

Po�to se osramotila, parovi svuda odla�u svoja ven�anja iz straha.

A sada: Kolonoskopija "Put duboko u moje dupe."

Hteo sam da to gledam! -�ta je, izgleda� tu�no.

Mrzim kolonoskopiju.

Kako nisam primetio tvoj �kotski akcenat pre, Persefani?

Nemam ga!

Agent 69 ovde, �ta se de�ava? -Znamo ko je deveru�a.

Zove se Moli Lumpkin. Bila je deveru�a na 35 ven�anja pro�le godine.

Jadna devojka. To bi slomilo svakoga. -Moramo da saznamo gde su mlado�enje

Mo�da planira da ih ubije. Ili ne�to jo� gore.

�ta je gore od ubistva?

Da se uda za njih. -To nije gore od ubistva.

Nikad nisi bila u braku o�igledno. -Znam kako da je na�emo.

Vreme je da napravimo svadbu. -Izvini ali nisi moj tip.

Napravimo la�no ven�anje. -Dobra ideja.

Udajem se u nedelju!

Deveru�i treba jo� jedno slovo da upotpuni kolekciju.

Ovo nam je �ansa da je zaustavimo. -Prepravili smo ti haljinu.

Zaslepljuju�a svetla na sisama.

Veo je gas maska.

I dobi�e� TSP. -�ta?

Tajno Sredstvo za Pra�enje.

Zovemo ga pljeskavac, jer se aktivira pljeskom.

Sanjala sam o udaji od kada sam bila mala devoj�ica.

Osim �to je sada udaja la�na i to za agenta 14.

Ne�u te izneveriti. Pogotovo na la�nom medenom mesecu.

Za�to je on �eni, to treba da sam ja.

Treba to ja da budem! Otka�eni. -Malecki. Device -To je tajna.

Moramo da razgovaramo, Erotika. -�ta je bilo D�ejms?

Znam za gospodina D. Na�ao sam ovo u novinama.

Znam da izgleda lo�e. Ali ne�u se udati stvarno.

Iznena�enje! -�ta se ovde de�ava?

�ula sam na telefonu da pri�a� o udaji.

Pa sam rekla svima. -Zar si o�ekivala

da ti ne�emo napraviti devoja�ku �urku?

Vas dvoje ste odli�an par.

Tako sam i ja mislio ranije. Ali ona se udaje za drugog �oveka.

Postoji dobro obja�njenje. Ali ne mogu da ti sada ka�em.

Zdravo, Erotika. -D�ejms �ekaj.

�urka postaje sve bolja i bolja. Znam �ta �e te razveseliti.

Napravio sam tortu u obliku dupeta Entoni Hopkinsa.

Dlake su od �okoladnih iglica.

Napravi�u jednostavnu haljinu sa dekolteom na le�ima.

Ako �e� nas ubiti, u�ini to sada! Ovo je pakao! �ta ho�e�?

�ta �elim? �elim da se udam pre 40te. Zar tra�im previ�e?

Bila sam na 226 ven�anja i nijedno nije bilo moje.

Ali to �e se promeniti. Vi se ne pla�ite ven�anja a i dalje ste singl.

I svi imate smoking. -Moj je iznajmljen.

Ja nisam singl, ja sam bigamista i ovo mi je tre�a.

Uda�u se za jednog od vas. Ostale �u ubiti sa ovim.

Vereni�ki prsten, smrtonosni laser. Dozvolite mi da poka�em.

Ne�to pozajmljeno, ne�to plavo. Ne �elim da se udam za tebe!

Spremi se da umre�! -Ubij crnca prvo, kakav kli�e.

Ne. To nije razlog. To je slu�ajan izbor.

Kako god. Idi stavi �iljatu kapicu na glavu, rasisto?

Nisam rasista. Dokaza�u. Ubi�u nekog drugog.

Ti se spremi se da umre�! -Ja sam jedna �etvrtina Indijanac.

Zar nismo dovoljno patili od belaca? Jevrejin. Mormon. Eskim.

Hajde, deveru�o, pojavi se.

Progla�avam vas mu�em i �enom. Mo�e� poljubiti mladu.

Hajde, Erotika. Ljudi o�ekuju ovo.

Erotika!

POVUCI -Hvala. -�ta radi� ovde, D�ejms?

Nisam hteo da te izgubim. Ne mogu dozvoliti da se uda� za tog �oveka.

To je tako romanti�no, D�ejms. Ovo je kao bajka.

Sa sre�nim zavr�etkom za mene!

Ne mogu da di�em. Gubim svest. Pri�am sam sa sobom.

Pobe�i �e. -Ali ja imam pljeskavac.

To je pljeskavac. -Ne, to je TSP.

I ja volim pljeskanje. Hvala Erotika �to mogu javno da priznam.

Verovatno i ti to voli�.

Upravo kidnapovani.

Hajde, TSP, radi svoj posao.

Spremi se deveru�o, sti�e mlada.

Imam sve�tenika i mlado�enje. Ko �eli da se ven�a?

Ja, ja, ne�u da umrem. -U redu, mlado�enje broj jedan.

�ta je najlep�e kod mene? -O�i?

Moje o�i? Ne, moje srce idiote! Svi misle da sam ljubazna!

Mlado�enja broj dva.

Gotova si! Gde su ostale mlado�enje?

Nisam deveru�a, ja sam seksi francuska sobarica koja pljeska.

Ona je u susednoj sobi. Delimo stanarinu, kriza je.

Izvinite. -Vreme je za batine.

Gde sam? -Ja postavljam pitanja. Pazi, jer ti �ivot zavisi od odgovora.

Ako mo�e� ne�to da promeni� kod mene �ta bi to bilo i za�to?

Slobodni smo!

�ao mi je, ali ja �u se udati i ne mo�e� me spre�iti.

Sve�teni�e, ven�aj nas. Reci "Da." Da li �eli� da �ivi�?

Da.

Najzad.

Zbogom, Stripperella.

Va�a je, momci. -Ugasi duga svetla, Stripperella.

Spasila si me -Nije to ni�ta, D�ejms. Ako se tako zove�.

Da. Bila si neverovatna. -Zna� �ta, odmah se vra�am.

Da li je sve u redu, D�ejms? Obe�avam da vi�e ne�e biti tajnih ven�anja.

Izvini. Upoznao sam nekog drugog. -�ta? Ne �elim da te povredim

ali je utr�ala u moj �ivot. Nisam to planirao.

Moram biti iskren prema tebi, nikad ne�u voleti nekog drugog

kao �to volim Stripperellu. -Ne razume�. Stripperella je

�ta? -Divna. Nikada ne mogu biti kao ona.

Ako ti ne�to zna�i. Ako joj se ne�to desi, da je ubiju ili unakaze

i sli�no, ti si moj drugi izbor. -Hvala. Razumete li svoja prava?

Da. -Svako �eli da prona�e pravu ljubav.

Htela sam da se udam, ubijem ih, uzmem �ivotno osiguranje.

I �ivim sre�no na Barbadosu.

Ne mogu da verujem da se Erotika razvela tako brzo.

Nadam se da to �to sam spavala sa njenim mu�em nema veze sa tim.

Spavala si sa gospodinom D? Sramota da te bude.

Moram priznati da je dobro iskoristila ven�anicu.

Prevodilac 2016