Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,950 --> 00:00:21,000
Kada ne volontiram u de�ijoj
bolnici, putujem i borim se
2
00:00:21,001 --> 00:00:24,766
za prava �ivotinja
i za mir u svetu.
3
00:00:24,801 --> 00:00:29,550
On je tako savr�en i zgodan.
Ne smem da pri�am gluposti.
4
00:00:29,651 --> 00:00:36,000
Volim salatu.
-Salata je dobra.
5
00:00:39,100 --> 00:00:42,200
�ao mi je, ja ne izlazim tako
mnogo. Nervozna sam.
6
00:00:42,201 --> 00:00:44,300
Ja sam striptizeta.
7
00:00:44,301 --> 00:00:49,550
Volim �to si iskrena. Imao sam
devojke koje su me stalno lagale.
8
00:00:49,651 --> 00:00:54,900
Skoro kao da su imale
dvostruki �ivot. -Stvarno?
9
00:00:56,880 --> 00:01:00,800
Ovo je plja�ka!
Daj mi novac iz kase.
10
00:01:00,901 --> 00:01:05,800
A ti mi daj piletinu sa
cezar salatom. Bez krutona.
11
00:01:05,901 --> 00:01:09,800
Bilo bi dobro da ima
dresinga sa strane.
12
00:01:10,500 --> 00:01:14,200
Restoran plja�kaju.
13
00:01:14,550 --> 00:01:16,888
Erotika?
14
00:01:17,250 --> 00:01:21,800
�ta misli� o malo
batina umesto ru�ka.
15
00:01:21,901 --> 00:01:28,000
Ne! To je tampon?
-To je tampon-no�.
16
00:01:41,500 --> 00:01:46,200
Boli! Prestani!
-U redu.
17
00:01:50,930 --> 00:01:56,800
Ovo je dovoljno dok ne do�e policija.
Vra�am se na sastanak, u stvari ne.
18
00:02:05,200 --> 00:02:10,700
Erotika, propustila si
plja�ku, gde si bila?
19
00:02:10,801 --> 00:02:16,200
Ubacila sam novac u parkometar.
-Ali to je restoranski parking.
20
00:02:16,301 --> 00:02:21,900
Tako je. Gde smo ono stali?
-Volim �to si iskrena.
21
00:02:22,001 --> 00:02:26,500
Takva sam cela, bez tajni.
22
00:02:26,601 --> 00:02:32,200
Vatra. -Moram da ubacim jo�
novca u parkometar.
23
00:03:18,780 --> 00:03:26,680
Ti nisi moja mlada.
-Ja sam tvoja deveru�a.
24
00:03:26,801 --> 00:03:30,000
�ta ho�e�?
-�elim da se udam.
25
00:03:30,101 --> 00:03:36,100
Ako je ne mogu niko ne�e...
Sada mo�e� da poljubi� deveru�u.
26
00:03:50,500 --> 00:03:56,000
A sada gusarka koja
krije blago u grudima.
27
00:04:29,100 --> 00:04:32,600
Sre�om da nije �onglirala
sa motornim testerama.
28
00:04:32,601 --> 00:04:39,999
Molim te budi gej.
29
00:04:43,260 --> 00:04:45,550
Kakvo iznena�enje.
30
00:04:47,400 --> 00:04:51,200
Ovo je momak sa kojim se zabavljam.
-Drago mi je
31
00:04:51,301 --> 00:04:55,500
i izvinite, moram pod hladan tu�.
32
00:04:55,501 --> 00:05:02,200
�ta radi� ovde?
-Zavr�io sam posao i imam malo vremena
33
00:05:02,301 --> 00:05:05,500
pa sam do�ao da te pozdravim.
-Mo�emo da gledamo film
34
00:05:05,501 --> 00:05:07,966
ve�eras kod mene.
35
00:05:08,001 --> 00:05:10,500
Ako je to romanti�na komedija.
36
00:05:15,020 --> 00:05:18,500
To mora da je moj pupak.
-To je moj pejd�er.
37
00:05:18,601 --> 00:05:23,500
Zaboravio sam. Idem da odnesem
igra�ke u siroti�te.
38
00:05:23,601 --> 00:05:27,060
Odoh. Vidimo se ve�eras.
39
00:05:29,600 --> 00:05:34,700
On je previ�e sladak!
-I tako romanti�an
40
00:05:34,801 --> 00:05:40,500
Nikada nisam srela nekoga kao �to
je on. Ne treba da ga la�em.
41
00:05:40,601 --> 00:05:46,000
La�e� ga u vezi �ega.
-Da sam ranije bila mu�ko.
42
00:05:46,101 --> 00:05:52,400
Trebalo bi da mu ka�e� istinu.
On �e te ionako voleti.
43
00:05:52,501 --> 00:05:56,150
Nadam se da si u pravu.
On bi mogao da bude pravi.
44
00:05:56,251 --> 00:06:02,300
Ukra��u ga od tebe. -�ta?
Ja sam ku�ka, zaboravile ste?
45
00:06:09,000 --> 00:06:15,216
Direktore, agent 69 se javlja
na du�nost. �ta vi to radite?
46
00:06:15,251 --> 00:06:20,000
Pravim seksi slike da ih poklonim
svojoj �eni na dan zaljubljenih.
47
00:06:20,101 --> 00:06:25,900
To je bilo pre 2 meseca.
-Znam, ali sre�om nisam o�enjen.
48
00:06:26,001 --> 00:06:30,500
To je sve za danas, Ling.
U isto vreme sutra.
49
00:06:30,601 --> 00:06:35,600
�ta se de�ava? -Ne �ta se de�ava,
ve� �ta se ne de�ava, de�avaju�i se.
50
00:06:35,701 --> 00:06:39,700
Mlado�enje nestaju na dan ven�anja.
Ladno ih otimaju?
51
00:06:39,801 --> 00:06:43,800
Ne, ladna mi je stolica, smrzava
mi se dupe na jebenom metalu.
52
00:06:43,801 --> 00:06:46,900
Mislila sam na mlado�enje.
Mo�da su se upla�ili?
53
00:06:46,901 --> 00:06:52,400
Nisu samo nestali, otela ih je
osoba koja sebe naziva Deveru�a.
54
00:06:52,501 --> 00:06:58,900
Haljina joj je u�asna.
-Da, poliester.
55
00:06:58,901 --> 00:07:03,000
Uzmi ove video snimke
i vidi ima li tragova
56
00:07:03,001 --> 00:07:07,599
koji �e ukazati gde �e
Deveru�a da napadne opet.
57
00:07:09,600 --> 00:07:14,500
Moj mali de�ak se udaje. Ovo
je najsre�niji dan u mom �ivotu.
58
00:07:19,330 --> 00:07:23,333
Vreme je da nikada ne �ivimo sre�no!
59
00:07:25,000 --> 00:07:30,300
Ovo je najtu�niji dan u mom �ivotu.
60
00:07:38,800 --> 00:07:43,400
�ivite lepo i bla-bla.
Poljubite mladu.
61
00:07:54,600 --> 00:08:01,000
Ven�anja su tako lepa
dok neko ne otme mlado�enju.
62
00:08:07,600 --> 00:08:13,600
Koja su ovo prezimena.
"Bejker, Ri�ard, Ikinava i Degbert".
63
00:08:13,701 --> 00:08:21,000
"Bride"! To zna�i da je
njena slede�a �rtva na "e".
64
00:08:22,200 --> 00:08:29,700
Da vidim. "Emerson se ven�ava
u �est sati danas."
65
00:08:29,801 --> 00:08:32,600
Imam samo 15 minuta da stignem.
66
00:08:32,601 --> 00:08:37,555
Dobro da si ovde Ozi,jer kako
objasniti da vi�em naglas.
67
00:08:40,700 --> 00:08:42,999
Jo� deset minuta.
68
00:08:48,800 --> 00:08:52,700
Prokletstvo.
"Deca prelaze ulicu."
69
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Jeleni prelaze ulicu
70
00:08:57,701 --> 00:08:59,999
Dupla brzina.
71
00:09:07,900 --> 00:09:12,444
Mimi�ari prelaze ulicu.
-Ovo postaje sme�no.
72
00:09:15,700 --> 00:09:19,600
"Da li obe�ava� da bude�
veran svojoj �eni?
73
00:09:19,601 --> 00:09:25,101
Da nikada vi�e ne pipne� drugu?
Da ne oseti� seksualnu po�udu za �enama?
74
00:09:25,201 --> 00:09:29,900
Mladim i lepim u seksi ode�i?
Koje se bacaju na tebe?
75
00:09:29,901 --> 00:09:35,901
Dok vas smrt ne rastavi? "
76
00:09:36,900 --> 00:09:44,100
Ne radi to!
-Pomiri�i moje lepo cve�e.
77
00:09:48,730 --> 00:09:53,600
Spusti tog mlado�enju.
-Ne, ja imam eksplozivni pirina�
78
00:09:53,601 --> 00:09:55,700
i baci�u ga na sve.
79
00:09:55,701 --> 00:09:59,800
Zar ne zna� da se ne baca pirina�
na ven�anju? Ptice ga jedu i umiru.
80
00:09:59,901 --> 00:10:05,300
Koristi seme za ptice.
-Nestalo mi je eksplodiraju�eg semena.
81
00:10:09,330 --> 00:10:14,900
A sada te progla�avam udarcem noge
u lice. Mo�ete udariti deveru�e.
82
00:10:19,000 --> 00:10:25,300
Da li ti se svi�a moj buket?
-Pazi, Stripperella! Buket je...
83
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Sada nije va�no.
84
00:10:35,900 --> 00:10:42,700
Stripperella nije uspela da
spre�i deveru�u.
85
00:10:42,701 --> 00:10:47,900
Po�to se osramotila, parovi svuda
odla�u svoja ven�anja iz straha.
86
00:10:48,001 --> 00:10:53,900
A sada: Kolonoskopija
"Put duboko u moje dupe."
87
00:10:54,001 --> 00:10:59,300
Hteo sam da to gledam!
-�ta je, izgleda� tu�no.
88
00:10:59,401 --> 00:11:01,777
Mrzim kolonoskopiju.
89
00:11:05,200 --> 00:11:09,200
Kako nisam primetio tvoj
�kotski akcenat pre, Persefani?
90
00:11:09,201 --> 00:11:12,501
Nemam ga!
91
00:11:13,001 --> 00:11:18,050
Agent 69 ovde, �ta se de�ava?
-Znamo ko je deveru�a.
92
00:11:18,051 --> 00:11:23,800
Zove se Moli Lumpkin. Bila je
deveru�a na 35 ven�anja pro�le godine.
93
00:11:23,901 --> 00:11:30,500
Jadna devojka. To bi slomilo svakoga.
-Moramo da saznamo gde su mlado�enje
94
00:11:30,601 --> 00:11:34,200
Mo�da planira da ih ubije.
Ili ne�to jo� gore.
95
00:11:34,201 --> 00:11:36,501
�ta je gore od ubistva?
96
00:11:36,502 --> 00:11:40,500
Da se uda za njih.
-To nije gore od ubistva.
97
00:11:40,601 --> 00:11:44,650
Nikad nisi bila u braku o�igledno.
-Znam kako da je na�emo.
98
00:11:44,751 --> 00:11:51,000
Vreme je da napravimo svadbu.
-Izvini ali nisi moj tip.
99
00:11:51,101 --> 00:11:55,800
Napravimo la�no ven�anje.
-Dobra ideja.
100
00:11:55,901 --> 00:11:59,100
Udajem se u nedelju!
101
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Deveru�i treba jo� jedno slovo
da upotpuni kolekciju.
102
00:12:08,101 --> 00:12:13,900
Ovo nam je �ansa da je zaustavimo.
-Prepravili smo ti haljinu.
103
00:12:14,001 --> 00:12:18,200
Zaslepljuju�a svetla na sisama.
104
00:12:18,950 --> 00:12:22,300
Veo je gas maska.
105
00:12:23,360 --> 00:12:27,000
I dobi�e� TSP.
-�ta?
106
00:12:28,001 --> 00:12:31,001
Tajno Sredstvo za Pra�enje.
107
00:12:31,800 --> 00:12:37,400
Zovemo ga pljeskavac,
jer se aktivira pljeskom.
108
00:12:38,720 --> 00:12:42,650
Sanjala sam o udaji
od kada sam bila mala devoj�ica.
109
00:12:42,651 --> 00:12:45,750
Osim �to je sada udaja la�na
i to za agenta 14.
110
00:12:45,751 --> 00:12:53,400
Ne�u te izneveriti. Pogotovo
na la�nom medenom mesecu.
111
00:12:53,501 --> 00:12:57,001
Za�to je on �eni,
to treba da sam ja.
112
00:12:57,102 --> 00:13:05,002
Treba to ja da budem! Otka�eni.
-Malecki. Device -To je tajna.
113
00:13:11,001 --> 00:13:15,800
Moramo da razgovaramo, Erotika.
-�ta je bilo D�ejms?
114
00:13:15,901 --> 00:13:19,900
Znam za gospodina D.
Na�ao sam ovo u novinama.
115
00:13:20,001 --> 00:13:25,000
Znam da izgleda lo�e.
Ali ne�u se udati stvarno.
116
00:13:29,570 --> 00:13:32,800
Iznena�enje!
-�ta se ovde de�ava?
117
00:13:32,801 --> 00:13:36,801
�ula sam na telefonu
da pri�a� o udaji.
118
00:13:36,901 --> 00:13:40,801
Pa sam rekla svima.
-Zar si o�ekivala
119
00:13:40,802 --> 00:13:44,802
da ti ne�emo napraviti
devoja�ku �urku?
120
00:13:45,501 --> 00:13:49,100
Vas dvoje ste odli�an par.
121
00:13:49,201 --> 00:13:55,400
Tako sam i ja mislio ranije.
Ali ona se udaje za drugog �oveka.
122
00:13:55,501 --> 00:13:59,600
Postoji dobro obja�njenje.
Ali ne mogu da ti sada ka�em.
123
00:13:59,701 --> 00:14:04,800
Zdravo, Erotika.
-D�ejms �ekaj.
124
00:14:05,500 --> 00:14:10,300
�urka postaje sve bolja i bolja.
Znam �ta �e te razveseliti.
125
00:14:10,401 --> 00:14:14,000
Napravio sam tortu u obliku
dupeta Entoni Hopkinsa.
126
00:14:14,101 --> 00:14:17,100
Dlake su od �okoladnih iglica.
127
00:14:21,500 --> 00:14:29,000
Napravi�u jednostavnu haljinu
sa dekolteom na le�ima.
128
00:14:29,101 --> 00:14:34,900
Ako �e� nas ubiti, u�ini to sada!
Ovo je pakao! �ta ho�e�?
129
00:14:35,001 --> 00:14:42,900
�ta �elim? �elim da se udam pre 40te.
Zar tra�im previ�e?
130
00:14:43,001 --> 00:14:48,650
Bila sam na 226 ven�anja
i nijedno nije bilo moje.
131
00:14:48,751 --> 00:14:54,700
Ali to �e se promeniti. Vi se ne
pla�ite ven�anja a i dalje ste singl.
132
00:14:54,801 --> 00:14:58,701
I svi imate smoking.
-Moj je iznajmljen.
133
00:14:58,702 --> 00:15:02,900
Ja nisam singl, ja sam
bigamista i ovo mi je tre�a.
134
00:15:02,901 --> 00:15:08,000
Uda�u se za jednog od vas.
Ostale �u ubiti sa ovim.
135
00:15:08,101 --> 00:15:13,200
Vereni�ki prsten, smrtonosni laser.
Dozvolite mi da poka�em.
136
00:15:14,800 --> 00:15:21,000
Ne�to pozajmljeno, ne�to plavo.
Ne �elim da se udam za tebe!
137
00:15:21,101 --> 00:15:26,050
Spremi se da umre�!
-Ubij crnca prvo, kakav kli�e.
138
00:15:26,151 --> 00:15:31,000
Ne. To nije razlog.
To je slu�ajan izbor.
139
00:15:31,901 --> 00:15:36,600
Kako god. Idi stavi �iljatu
kapicu na glavu, rasisto?
140
00:15:36,701 --> 00:15:41,240
Nisam rasista. Dokaza�u.
Ubi�u nekog drugog.
141
00:15:41,341 --> 00:15:46,200
Ti se spremi se da umre�!
-Ja sam jedna �etvrtina Indijanac.
142
00:15:46,301 --> 00:15:52,300
Zar nismo dovoljno patili od belaca?
Jevrejin. Mormon. Eskim.
143
00:15:55,950 --> 00:16:00,000
Hajde, deveru�o, pojavi se.
144
00:16:00,201 --> 00:16:06,300
Progla�avam vas mu�em i �enom.
Mo�e� poljubiti mladu.
145
00:16:06,750 --> 00:16:14,650
Hajde, Erotika.
Ljudi o�ekuju ovo.
146
00:16:18,170 --> 00:16:24,000
Erotika!
147
00:16:27,600 --> 00:16:32,400
POVUCI -Hvala.
-�ta radi� ovde, D�ejms?
148
00:16:32,501 --> 00:16:37,200
Nisam hteo da te izgubim. Ne mogu
dozvoliti da se uda� za tog �oveka.
149
00:16:37,301 --> 00:16:41,700
To je tako romanti�no, D�ejms.
Ovo je kao bajka.
150
00:16:41,801 --> 00:16:45,000
Sa sre�nim zavr�etkom za mene!
151
00:16:47,250 --> 00:16:54,300
Ne mogu da di�em. Gubim svest.
Pri�am sam sa sobom.
152
00:16:55,700 --> 00:16:58,700
Pobe�i �e.
-Ali ja imam pljeskavac.
153
00:16:58,701 --> 00:17:01,100
To je pljeskavac.
-Ne, to je TSP.
154
00:17:01,101 --> 00:17:08,000
I ja volim pljeskanje. Hvala
Erotika �to mogu javno da priznam.
155
00:17:08,101 --> 00:17:10,400
Verovatno i ti to voli�.
156
00:17:11,201 --> 00:17:13,401
Upravo kidnapovani.
157
00:17:15,600 --> 00:17:20,000
Hajde, TSP, radi svoj posao.
158
00:17:28,100 --> 00:17:33,000
Spremi se deveru�o, sti�e mlada.
159
00:17:35,100 --> 00:17:39,100
Imam sve�tenika i mlado�enje.
Ko �eli da se ven�a?
160
00:17:39,101 --> 00:17:42,900
Ja, ja, ne�u da umrem.
-U redu, mlado�enje broj jedan.
161
00:17:43,001 --> 00:17:47,500
�ta je najlep�e kod mene?
-O�i?
162
00:17:47,601 --> 00:17:55,501
Moje o�i? Ne, moje srce idiote!
Svi misle da sam ljubazna!
163
00:17:56,900 --> 00:17:59,500
Mlado�enja broj dva.
164
00:18:04,700 --> 00:18:10,300
Gotova si!
Gde su ostale mlado�enje?
165
00:18:11,600 --> 00:18:15,500
Nisam deveru�a, ja sam seksi
francuska sobarica koja pljeska.
166
00:18:15,501 --> 00:18:20,100
Ona je u susednoj sobi.
Delimo stanarinu, kriza je.
167
00:18:20,101 --> 00:18:24,000
Izvinite.
-Vreme je za batine.
168
00:18:24,101 --> 00:18:29,700
Gde sam? -Ja postavljam pitanja.
Pazi, jer ti �ivot zavisi od odgovora.
169
00:18:29,801 --> 00:18:34,600
Ako mo�e� ne�to da promeni�
kod mene �ta bi to bilo i za�to?
170
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
Slobodni smo!
171
00:18:39,250 --> 00:18:44,600
�ao mi je, ali ja �u se udati
i ne mo�e� me spre�iti.
172
00:18:51,620 --> 00:18:58,100
Sve�teni�e, ven�aj nas. Reci "Da."
Da li �eli� da �ivi�?
173
00:18:58,201 --> 00:19:00,333
Da.
174
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Najzad.
175
00:19:15,800 --> 00:19:18,600
Zbogom, Stripperella.
176
00:19:27,200 --> 00:19:32,800
Va�a je, momci.
-Ugasi duga svetla, Stripperella.
177
00:19:32,901 --> 00:19:38,700
Spasila si me -Nije to ni�ta,
D�ejms. Ako se tako zove�.
178
00:19:38,701 --> 00:19:44,150
Da. Bila si neverovatna.
-Zna� �ta, odmah se vra�am.
179
00:19:44,251 --> 00:19:51,800
Da li je sve u redu, D�ejms? Obe�avam
da vi�e ne�e biti tajnih ven�anja.
180
00:19:51,801 --> 00:19:55,400
Izvini. Upoznao sam nekog drugog.
-�ta? Ne �elim da te povredim
181
00:19:55,401 --> 00:19:58,401
ali je utr�ala u moj �ivot.
Nisam to planirao.
182
00:19:58,501 --> 00:20:04,800
Moram biti iskren prema tebi,
nikad ne�u voleti nekog drugog
183
00:20:04,901 --> 00:20:11,000
kao �to volim Stripperellu.
-Ne razume�. Stripperella je
184
00:20:11,101 --> 00:20:16,400
�ta?
-Divna. Nikada ne mogu biti kao ona.
185
00:20:16,501 --> 00:20:24,100
Ako ti ne�to zna�i. Ako joj se ne�to
desi, da je ubiju ili unakaze
186
00:20:24,201 --> 00:20:30,300
i sli�no, ti si moj drugi izbor.
-Hvala. Razumete li svoja prava?
187
00:20:30,401 --> 00:20:35,900
Da.
-Svako �eli da prona�e pravu ljubav.
188
00:20:36,001 --> 00:20:39,600
Htela sam da se udam, ubijem ih,
uzmem �ivotno osiguranje.
189
00:20:39,601 --> 00:20:42,601
I �ivim sre�no na Barbadosu.
190
00:20:46,200 --> 00:20:49,700
Ne mogu da verujem da se
Erotika razvela tako brzo.
191
00:20:49,701 --> 00:20:53,701
Nadam se da to �to sam spavala
sa njenim mu�em nema veze sa tim.
192
00:20:53,801 --> 00:20:56,990
Spavala si sa gospodinom D?
Sramota da te bude.
193
00:20:57,500 --> 00:21:01,500
Moram priznati da je
dobro iskoristila ven�anicu.
194
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Prevodilac 201617089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
