Original subtitles

Ranije

Evo je... Pam!

Pazi!

Zdravo, zovem se sestra Meri Hadilam. �elim da razgovaram sa dr Cesarianom.

Sestra Hadilam �eli da vas vidi.

Kako mogu biti na usluzi? �elite liposukciju, da vam smanjimo dupe?

Ne. Skupljam pare za jadne debele modele. �elite da donirate ne�to?

Za�to bih? Zato �to sam operisao sve koji su se naduli?

Izvinite, gde imamo natrijuma? -Trebalo bi u sobama 1, 2 ili 4.

Nikako u sobi 3. Nemojte i�i u sobu tri nikako.

Znam. Dr�ati se dalje od sobe tri. Postoji ne�to tajno tamo.

Ta�no. -Vrati�u se, a gde ja to idem?

U crkvu? -Da, ba� tamo.

Dobar dan. -Dobrodo�li. Vi ste spojeni blizanci?

Sve mi je sada mutno. -Jer si trljao o�i.

Imam sastanak sa Persefani. Mogu li u�i?-Naravno. Samo da vidim isprave.

Mo�ete u�i. -Gde je va�a isprava? -Nije mi tu, ali mi i ne treba.

Imam vi�e od 21, koliki je tvoj IQ.

Dejv do�ao si. Klif tebe nisam o�ekivala.

Vra�am se sutra u London a moj brat �eli da no� provede

ovde u najgorem jebarniku.

Molim te, Klif.

Pogledaj. Persefani uvek ima de�ka. Ona je tako...

Laka? -Sre�na. Volela bih da upoznam normalnog de�ka

Zaljubim se. Ponekad sam rastrzana izme�u plesa i borbe protiv kriminala.

Da li si rekla "borbe protiv kriminala"? -�ta? Rekla sam "protiv pra�ine"!

Treba ba� sada da se borim protiv pra�ine. �ao �efe.

Gde �e�? Tek je sedam! Ne mo�e� tako. Sa kim ja pri�am?

Zaboravila sam da sam mogla ise�i staklo sa mojim bradavicosecom.

SOBA 3. NE ULAZI.

Pogre�an prst. Evo pravog.

"Implanti za sise od kojih se �ene naduvaju. Tako to radi.

Tako je. To je moj genijalni zli izum da se �ene naduvaju.

Nairasec Rotcod, ti ovo radi�? Gde je Dr Cesarian onda?

�ekaj da ti poka�em ne�to kul.

Gledaj ovo:"Nairasec Rotcod" je doktor Cesarian, unazad.

Mi smo ista osoba! Prili�no pametno. -Jeste slatko. Ali ne toliko pametno.

Stvarno? Gledaj ovo.

To je bilo impresivno. -Biti plasti�ar ima svoje prednosti.

Moram da vas uhapsim i predam vlastima.

U stvari ti �e� malo da otspava�.

Na�a politika za dva pi�a minimum ne govori o spojenim blizancima.

Da li treba da im naplatimo dva ili �etiri pi�a? -Ne brini.

Britanska polovina je popila vi�e od �etiri.

Idemo da gledamo tvoju devojku golu.

Ajde da sednemo, sramoti� me. Ljudi bulje u nas kao u nakaze.

Hej, ludice, mogu li da ti se pridru�im?

Hajde, idemo, Klif! -Ko �e me naterati?

Hajde, ide� napolje. -A on?

On nije problem. Ti si zapo�eo. On mo�e da ostane.

U redu je, ja ionako odlazim.

Mogu li da razgovaram sa tobom, Klif? Nasamo? -Da�u vam malo prostora.

Ne poku�avam da budem izme�u tebe i Dejva. �ta ti se ne svi�a kod mene?

Nisi ti, nego Dejv. �iveo sam ceo svoj �ivot u senci.

Roditelji su ga voleli vi�e jer se prvi rodio.

On je nedelju dana stariji od mene. -Mislila sam da ste u isto vreme.

Dok sam studirao Dejv se zabavljao sa �enama. �ene ga vole.

I zato sam ljubomoran A istina je

da sam ludo zaljubljen u tebe. Od kada sam te video prvi put.

Znam da devojka kao ti nikada ne bi bila sa mnom.

Zato sam pri�ao glupe stvari. To je odbrambeni mehanizam.

Da li si spavala dobro? -Naravno da nisam.

Za�to toliko mrzi� modele?

Ceo �ivot lepe devojke iskori��avaju moju pamet.

Tada sam rekao da svi modeli moraju da plate.

Moja majka je bila model. Ostavila me kada sam imao pet godina.

Tada sam rekao da svi modeli moraju da plate.

Imao sam karijeru kao model. Oti�ao sam u �kolu za modele

i slu�ajno sam unaka�en. Tada sam rekao da svi modeli moraju da plate.

Priznajem da ima� dobar razlog za�to ne voli� modele.

Mrzim modele i sve �u u�initi da plate.

Zna�i plan ti je da sve modele na svetu naduva�?

Ne, moj novi plan je da ih sve pobijem.

Eksplodiraju�i implant. -Pretvorio sam model u �etaju�u bombu.

Za oko pet minuta po�inju na VH1 "Modne nagrade".

Ugradio sam Bujnoj eksplozivne implante, eksplodira�e na TV

i pobi�e sve najve�e svetske modele.

Ho�emo li da gledamo? -Po�inje emisija sa Modnim nagradama.

Kada izlazim na binu? -Za tri minuta i 27 sekundi.

Tri minuta i 26 sekundi. Tri minuta i 25 sekundi.

Momak iz sapunice sa vo�em koje govori.

A sada va� doma�in Tom Grin. -Ja sam doma�in!

Ovo je prili�no uznemiruju�e, ali to je zabavni deo. �ta?

Nagrada za najbolji obu�en udarac ide meni!

"Najbolji obu�en udarac"? -Htela sam da ka�em ne�to pametno

kao i ovi sa televizije. I to sam smislila najbr�e.

Razumem, ostani tu. Ina�e �u ti ubrizgati celulit.

Ne, samo ne celulit!

Ostani tu. Ina�e �u ti ubrizgati celulit.

Ne, samo ne celulit!

Ne mo�e� pobe�i!

Dobrodo�ao u naduvane. -Ubrizgavam sve.

Ne, samo to ne.

Jo� dva minuta i 47 sekundi, i sti�u Bujne grudi.

�elim da se zahvalim deci koja rade po ceo dan

za malu nadnicu da bi napravili lepe haljine za nas.

I tako nam ispunili snove.

Dva minuta i 18 sekundi. Dva minuta i 17 sekundi.

I evo je, na� super model Bujne grudi.

Obi�no je moja glava najve�a ovde, ali sada nije.

Isporuka auto rampi. Ba� to mi treba.

I nagrada za najbolji kreativni ziper ide...

Stani Bujna. Tvoje grudi su bombe. Eksplodira�e za dva minuta.

Mora�u da ti smanjim broj brushaltera.

Fokusiraj se na nju! Za ovo mogu osvojiti Emi!

Ne prilazite.

Tako veliku bombu, nisam video u mojih zadnjih deset filmova.

Do�ao sam da uhapsim dr Cesariana, ali si mi dala pogre�nu adresu.

Treba da je 935 Elmstrit. Ali ku�a je izgorela.

To je bila njegova kancelarija. Implanti mora da su eksplodirali.

�ta se desilo sa doktorom? -On je mrtav. Nestao. �ao.

Uzrok smrti je spontano sagorevanje. Ovo je ostalo od njega.

Dejv me �utnuo. Spavala sam sa bratom i on je to nekako saznao.

To zaista mo�e da odvoji dva brata. -Nisu ba� bili tako bliski.

Da li ste videli �ta se desilo na Modnim nagradama? -Da, bilo je super.

Gledanost je probila krov. VH1 �e imati bombe u svim programima.

Govorio sam o Bred Pitu koji je nosio te mini ga�ice.

Stripperella je stvarno sjajna. Volela bih da sam kao ona.

A ti Erotika? Da li bi volela da si kao ona?

Naravno da bih.

Imam ose�aj da �emo se opet videti Stripperella.

Imam ose�aj da �emo se opet videti Dr. Cesarian.

Voz broj tri, direktno za LA. Ukrcavanje.

Prevodilac 2016