Original subtitles

Vesti u�ivo ispred biblioteke,

gde seksi superheroj Stripperella poku�ava da demontira bombu.

Po�elo je kada su radnici pogre�no postavili eksploziv

na biblioteku umesto prekoputa, na javno kupatilo.

�ta ti je sada u glavi, Stripperella? -Nemam vremena. Mrdaj!

�avo.

Be�ite.

Ne znam �ta je sa siro�i�ima i njihovim kucama posle odrona.

Ova ta�na je pravi Gucci.

Ko�ta preko 2.000 $. Ali ja vam je nudim

po ceni od 19 i 95 $. Samo budala je ne bi kupila.

Kada se pare idiot i majmun njihov potomak je ne bi kupio.

Ne�ete na�i bolju ponudu. Zato svako voli Pushy Galore.

Tako je, dve torbe. Ne, Tri torbe... Uzimam jednu vi�e.

Kako ona mo�e prodavati takav kvalitet tako jevtino?

To je sumnjivo. Ne�to se tamo de�ava.

Dogovor je dogovor. -�izela, doneo sam ti tange.

Kako god. -Jo� si ljuta na mene?

Rekao sam da ne mo�e� gutati vatru na pozornici.

To je metafora za kreativnost za vatri me�u mojim bedrima.

Da li postoji manje zapaljiv na�in da se izrazi�?

Dame.

�ta ti radi� ovde, Macman? -Proveravam konkurenciju.

�eli li neka od lepotica da do�e i radi za mene. Pogotovo ti Erotika.

Ne bih kod tebe jer ne�u silikone. �ak i da imam decu, ne bih.

I kada bi bili oteti i tra�ili da imam silikone, ne bih.

Ne�u sa tobom. Ne mo�e� mi krasti zaposlene, samo tako.

Mi smo kao porodica. -Mogu li da palim vatru kod vas?

Sve dok si gola. -Onda imate novu igra�icu.

Ako se predomisli� Erotika. Zna� gde sam.

Do�i ta�no, do�i.

Paket od Pussy galore. -Moja ta�na.

Ne ose�am da je Gucci.

Ova ta�na je la�njak.

�efe ta�na je la�njak. Pushy Galore prodaje kopije!

Trebao sam odavno da posumnjam.

Kupio sam ove Prada cipele i �enske ga�e ali su mi neudobne.

Visoke pete su uvek malo neudobne. -Dobro je da nisam transvestit.

�ta znamo o Pushy Galore? Specijalni agent 14 zna sve o njima.

Po�aljite specijalnog agenta 14!

Pre nego �to je u�la u svet mode bila je fizi�ar za genetiku.

Ona je tako�e usvojila vi�e od 1.000 imigrantske dece iz tre�eg sveta.

Svako je trebalo da ostane sa njom, ali ih nikada nisu videli.

Ona je tako�e bila u braku 143 puta. Svi njeni mu�evi su nestali

veoma brzo posle ven�anja.

Ona je sada sa fitnes guruom Richardom Slimonsom.

Ovo smo moja supruga i ja u sexu. Ne znam kako to dospelo ovde.

Evo sre�nog para. Jo� jedna stvar. Ona nikad nije vi�ena bez kaputa.

Ne�to smrdi na ribu. -Verovatno moja pastrmka.

Imate pastrmku u ga�ama? -Jer pantalone nemaju d�epove.

Analizira�u torbicu u laboratoriji. �ivot Richarda visi o koncu.

Hej, Hal, Bernard. Hej, Stripperella.

Upravo smo napravili ove nao�are sa X zracima za tebe.

Rade. Okreni se molim te?

Hvala, momci. -Evo ti pancir turpija za nokte.

Hal! -Morate da analizirate ta�nu.

Ona je fejk. Poznajem modu.

Bila si u pravu. To je fejk. -Najgore �to sam ikada �ula!

A �ini se da napravljena od ljudske ko�e.

To je jo� gore nego ranije. Ne, Richard Slimons!

�ta misli� da radi�? -Pakujem paket.

Lumpkin iz Nebraske izgubio je 100 kg zahvaljuju�i mojoj dijeti.

Nema vremena za to. Treba da se ma�e� sa ovim po celom telu.

Stalno to radim, ko�a mi je postala previ�e mekana.

Uradi to odmah.

Ze�i�u, sada kad smo ven�ani vreme je da upoznam tvoje 1000 dece.

Ili da te vidim bez tog kaputa.

Nastavi da se ma�e� a ja ti spremam otro... ogromnu ve�eru.

Volim te!

Ok, hvala. To je sve, hvala.

Cenim va�e vreme. Dobro, nastavi.

Ona je robot, razumem.

Hvala vam, mo�ete i�i.

Odustajem. Nikada ne�emo na�i zamenu za Giselle.

Oprostite. Da li tra�ite plesa�icu?

Ritam, zavo�enje, sve je bilo izvrsno. Recite nam ne�to o sebi.

Moje ime je Kat i ja sam Amish i nevina.

Nismo videli puno striptizete Ami�a. Ili nevinih.

Samo da znate da ne�u da radim

ako je puno dima i ako me vre�aju.

Dobili ste posao! -Stvarno, samo tako? Puno hvala.

�estitam, ja sam Persefani. Drago mi je da si ovde.

Odjebi ku�ko

Samo pazi da mi nisi na putu.

Ne�to mi govori da nije Amish. -Niti je nevina.

To je Chong... lampa... Fotelja... Zid.

Gospo�ice lampa, fotelja, zid, �elite li cipele?

Da. Mogu li do�i na va�e tajno mesto i sama ih uzeti?

Na�alost ne. Jer je ovo mesto tajno i diskretno.

Ok, ali ja �elim da naru�im cipele.

�ao mi je, pijan si i mora� da ode�.

Ko �e da me natera?

Ti si tako zabavan i zanimljiv

a kosa ti je tako seksi.

Vreme je da ode� do bankomata �eka�u ovde.

Idiote! Koju devojku bi interesovao takav gubitnik.

Persefani, mo�e� li da sa�eka� paket koji dolazi, Pitanje je �ivota i smrti.

Da li si rekla da je to pitanje: "�ivota i smrti"? -Ne, nisam rekla.

Da li je to nova devojka? Idem da je upoznam.

Zdravo, ja sam Erotika. Dobrodo�la. Slu�aj, ja sam ovde zbog novca.

I ne�u da gubim vreme sa tobom. Pijanac me udario me�u o�i.

Ruke su mu bile prljave. Jo� �u dobiti i infekciju.

Jadni�e. Ja �u se pobrinuti za to.

Znam stari Ami�ki lek.

Kako ume da ga zavodi. Paket za:g�a stolica, zid...

Ja sam ta, �ta god to bilo. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

Hvala. Nikad ne�u oprati obraz.

Bare ne dok se ne vratim na tajno mesto gde radim.

Ru� za pra�enje, nemoj da me izneveri�.

Pripremi se da bude� agresivna.

Zato je usvojila svu decu. Ona su joj robovi.

To je grozno. Posebno �to nemaju pojma o pevanju.

Ona uzgaja �ivotinje sa logom firmi. Pretvara biv�e mu�eve u �ivotinje.

Ovo je stra�no. Jadne �ivotinje.

Ova Louis Vuton suknja mo�e se nositi uvek.

Morate je imati.

Jeste li me �uti!? Kupite je! Stripperella.

Ona pravi kopije sa ko�om

mutiranih �ivotinja.

Stvorila samo sedam novih vrsta �ivotinja. U �emu je problem?

Ona tako�e pravi ode�u od ljudske ko�e.

Odustani! -Primamljivo, ali ne.

Ovo je Armani bi�. Bob Armani, moj 73-�i mu�.

�ta...? Nevidljivi selotejp.

Ne prilazi.

Richard Slimons. Ako napravi� samo korak

Richard postaje seckano meso.

Zato stalno nosi� kaput. -Prednost genetskih mutanata.

Mo�e� me zvati Oktopod.

�elim razvod! Mogla si samo da isklju�i� sa prekida�em.

Da, ali heroji vole da sve rade dramati�no. Idem sada da uhvatim Pushy.

Nikad me ne�e� staviti iza re�etaka, Stripperella.

ZATVOR SA RE�ETKAMA

Pustite me! �ta to radite sa mojom kosom? Vi perverzni gadovi!

Pushy Galore je iza re�etaka i Stripperella nas je spasila.

A mutirane �ivotinje Stripperella je li�no

predala azilima za �ivotinje.

Imamo neke udarne vesti. Presko�i vreme i idemo u�ivo.

Hvala. Stojim pred ne�im �to je nekad bio Silikonski mu�ki klub.

Tamo je obi�no vru�e. A ve�eras je i vi�e od toga.

Evo ga vlasnik: Dirk Macman.

Moj klub! Za�to je ta striptizeta htela da guta vatru?

Kako se ose�ate? -Kako se ose�am!? Probaj ovo.

O, moj Bo�e, Silikonka je izgorela. -Ne... Giselle.

Ni�ta se ne bi desilo da sam pusto Giselle da guta vatru ovde.

Giselle! Moja sre�na zvezda. -Ho�e� li me zaposliti?

Ne, ali dobrodo�la nazad.

Ako se Giselle vratila treba otpustiti Kat.

�ali� se? Mi je volimo. Mi smo velika porodica i svi ostaju.

Bili ste u pravu oko gutanja vatre.

�ta mislite o �ongliranju sa motornim testerama?

Bi�u pa�ljiva.

Ne mogu da verujem da je Kat ostala. -Ona je pohlepna, ali nije zlikovac.

Nije da znam kakvi su zlikovci. Jer ne znam.

Ja sam samo obi�na striptizeta. I ne borim se sa kriminalcima.

Idem da zavr�im ta�ku.

Prevodilac 2016