Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,500 --> 00:01:06,700
"In het jaar van onze Heer, 1173. Europa was verdeeld
tussen de twee grootmachten, Engeland en Frankrijk.
2
00:01:07,470 --> 00:01:11,469
"De Engelse Konings zonen, Richard,
Henry de Jonge en Geoffrey.
3
00:01:11,479 --> 00:01:15,099
"Gedreven door hun Franse moeder,
Koningin Eleonora van Aquitania,
4
00:01:15,410 --> 00:01:18,480
"kwamen in opstand om de troon
van hun machtige vader toe te eigenen."
5
00:01:18,680 --> 00:01:22,309
"En ze begonnen de strijd met grondgebied
op Franse bodem te veroveren."
6
00:01:25,989 --> 00:01:30,389
Richard Leeuwenhart De Opstand.
7
00:01:31,498 --> 00:01:36,528
"Koning Louis nodigde de rebellen uit te ondertekenen een
formele alliantie tegen een gemeenschappelijke vijand."
8
00:01:38,069 --> 00:01:42,399
Maar de wapens van staal zijn niet altijd
bepalend over de uitslag van een oorlog.
9
00:01:43,539 --> 00:01:49,038
KASTEEL TREPORT
IN NOORD FRANKRIJK
10
00:02:10,398 --> 00:02:11,469
Milady...
11
00:02:16,507 --> 00:02:19,436
Uwe Majesteit? Waar bent u?
12
00:02:21,406 --> 00:02:23,399
Weet je wat ik miste in Engeland?
13
00:02:25,548 --> 00:02:31,087
Engels mannen zijn onbeleefd,
zij stinken vaak,
14
00:02:32,319 --> 00:02:33,677
Maar hun speren...
15
00:02:34,487 --> 00:02:38,947
Ze weten heel goed het moment
om toe te slaan.
16
00:02:41,325 --> 00:02:44,166
De Engelsen weten wanneer
aan te vallen en...
17
00:02:44,497 --> 00:02:46,637
ze weten tot wanneer te wachten,
18
00:02:47,436 --> 00:02:50,426
Dat is de aard van de mensen
die wonen op het eiland.
19
00:02:52,437 --> 00:02:53,777
U bent de Koningin van Engeland.
20
00:02:54,506 --> 00:02:57,647
Vraag en ik zal alles doen
wat u wilt, Milady.
21
00:03:02,515 --> 00:03:06,416
Engels vrouwen hoeven niet te vragen.
22
00:03:06,456 --> 00:03:13,546
Ze vallen hun doelstellingen
rechtstreeks aan op commando.
23
00:03:14,396 --> 00:03:15,467
Milady...
24
00:03:16,396 --> 00:03:20,795
En dat is de reden waarom de Engelsen
altijd versloegen de Franse.
25
00:03:22,005 --> 00:03:24,804
Ze zijn niet bang om verschillende
dingen te proberen.
26
00:03:44,494 --> 00:03:45,424
Milady,
27
00:03:45,494 --> 00:03:51,694
ik had afgesproken u te ontmoeten hier
en uw gezelschap gaf mij 'n groot genoegen,
28
00:03:53,404 --> 00:03:54,554
maar u vraagt teveel.
29
00:04:11,514 --> 00:04:14,453
Wie ben je en wat doe je op mijn land?
30
00:04:15,353 --> 00:04:19,084
Ik ben hier om Koningin Eleonora
van Aquitania te redden.
31
00:04:19,324 --> 00:04:23,054
De Koningin is mijn gast. Ik beloofde
haar dat ze hier veilig zou zijn.
32
00:04:23,465 --> 00:04:25,954
Bent u niet iets vergeten?
33
00:04:29,362 --> 00:04:30,362
Het verbond.
34
00:04:31,472 --> 00:04:36,073
- Ik zal het later lezen, Milady.
- Oh u hoeft geen moeite te doen.
35
00:04:39,472 --> 00:04:42,482
U bent een ridder, niet dan?
36
00:04:42,511 --> 00:04:45,313
Ja sir. Dit is mijn families kasteel.
37
00:04:45,383 --> 00:04:49,123
Wij verdedigen dit land tijdens de Engelse
verovering tegen soldaten zoals u.
38
00:05:06,372 --> 00:05:13,831
Het enige wat u hoeft te doen
is uw ring afdoen... En stop hem weg.
39
00:05:13,981 --> 00:05:15,621
Ik denk dat dit niet
het juiste moment is.
40
00:05:29,391 --> 00:05:31,561
U zult deze kamer niet verlaten...
41
00:05:32,530 --> 00:05:36,460
Zonder mij volledig
tevreden te stellen.
42
00:05:36,631 --> 00:05:37,631
En als ik wegga?
43
00:05:56,449 --> 00:05:58,119
Vader!
44
00:06:02,461 --> 00:06:07,730
Uw familie, uw woning en uw vee
zal worden verbrand.
45
00:06:08,359 --> 00:06:10,460
U verdwijnt uit de geschiedenis.
46
00:06:10,631 --> 00:06:13,830
Dus ik denk dat het een
slechte beslissing zou zijn.
47
00:06:42,257 --> 00:06:46,459
Ik hou van mannen die weten hoe te
anticiperen op de behoeften van 'n vrouw.
48
00:07:19,368 --> 00:07:20,368
Vader!
49
00:07:30,346 --> 00:07:31,736
U doodde mijn vader!
50
00:07:33,347 --> 00:07:34,737
U verdient het om te sterven!
51
00:07:43,456 --> 00:07:47,175
Uw man, Hendrik II, Koning van Engeland,
52
00:07:47,456 --> 00:07:49,626
Beveelt u mij te volgen.
53
00:07:50,467 --> 00:07:54,815
U bevind zich onder arrest
door de wil van Zijne Majesteit.
54
00:07:55,535 --> 00:07:58,636
Tenminste had ik mijn laatste alliantie.
55
00:08:01,378 --> 00:08:02,378
Nu...
56
00:08:04,407 --> 00:08:06,795
Wil de Koning dat ik gekleed
gaat op deze manier?
57
00:08:07,345 --> 00:08:09,665
Of kan ik me kleden als 'n Koningin?
58
00:08:24,466 --> 00:08:29,394
WEST FRANKRIJK
SLAG BIJ DE DUIVELS BRUG
59
00:09:55,351 --> 00:09:57,812
Laat deze vlag, of 't kost je je leven.
60
00:09:58,322 --> 00:10:01,292
Je hebt een kans om met ons mee te doen
tegen onze vader, de Koning.
61
00:10:38,490 --> 00:10:40,660
Richard, mijn broer.
62
00:10:41,530 --> 00:10:43,630
Nu wacht de Koning van Frankrijk op ons.
63
00:10:44,532 --> 00:10:48,461
Één stap dichter bij onze geliefde vader.
64
00:11:27,539 --> 00:11:32,868
Mijn lieve en geliefde vrouw.
De lady van Aquitaine.
65
00:11:33,479 --> 00:11:38,970
De laatste grond van een koninkrijk
kussen onze lippen gedurende de dag.
66
00:11:39,419 --> 00:11:45,789
- En snijd onze kelen door in de nacht.
- Je bent te dramatisch, niet dan?
67
00:12:02,409 --> 00:12:06,777
Misschien heeft een van je mannen
de wijn vergiftigd. Dat zou zijn...
68
00:12:06,807 --> 00:12:08,167
Ik drink niet.
69
00:12:10,517 --> 00:12:12,178
Laat ons alleen.
70
00:12:20,457 --> 00:12:21,457
Waarom?
71
00:12:25,498 --> 00:12:32,256
Je begrijpt de vraag niet?
Of begrijp je de ernst van de zaak niet?
72
00:12:32,466 --> 00:12:41,067
Omdat je bent een klootzak.
Voor wat je deed aan mijn zonen...
73
00:12:41,376 --> 00:12:46,418
Bij hun keuze om Richard te sturen
naar dat verfoeilijke kasteel.
74
00:12:46,548 --> 00:12:47,737
Hij werd bijna gedood!
75
00:12:48,448 --> 00:12:52,616
Ik deed het omdat ik je haat!
76
00:12:54,555 --> 00:13:00,386
Want het is altijd je egoïsme.
77
00:13:02,466 --> 00:13:07,357
Je weet wat deze familie ruzie kost?
Het kost genoeg.
78
00:13:07,465 --> 00:13:12,126
Je wilt alles geven aan Richard,
of je nu wint of niet!
79
00:13:12,305 --> 00:13:16,906
Je zult toch verliezen.
Mijn theorie betwijfel dat.
80
00:13:17,416 --> 00:13:20,375
Legers kosten geld, reizen ook!
81
00:13:20,416 --> 00:13:22,446
Zelfs de mannen te paard hebben 'n prijs!
82
00:13:22,645 --> 00:13:27,955
Dit is een tijd om ervoor te vechten!
Geef mij dan wat ik wil!
83
00:13:28,426 --> 00:13:31,785
En ik beëindig de opstand.
84
00:13:33,395 --> 00:13:35,815
- Ik kan dat niet!
- Waarom niet?
85
00:13:36,464 --> 00:13:38,664
Omdat ik een vrouw bent?
86
00:13:40,335 --> 00:13:42,905
Als ik 1000 ridders had
in mijn leger als jij...
87
00:13:43,365 --> 00:13:45,995
zou ik Keizer van de wereld zijn nu!
88
00:13:49,404 --> 00:13:56,375
Het is omdat je 'n buitenlander bent,
Jij verdomde Franse hoer!
89
00:13:57,414 --> 00:14:03,754
Voldoen aan je eisen zou zijn als kussen
de kont van Koning Louis!
90
00:14:03,855 --> 00:14:07,154
Het is onmogelijk!
Dan ik vind het jammer voor je...
91
00:14:08,424 --> 00:14:10,724
Omdat ik niet zal stoppen.
92
00:14:17,503 --> 00:14:22,733
Jij en ik we konden perfecte
bondgenoten zijn...
93
00:14:23,374 --> 00:14:26,803
Als we konden stoppen
met vechten tegen elkaar.
94
00:14:30,413 --> 00:14:31,703
Toegeven...
95
00:14:33,384 --> 00:14:35,813
Je hebt niet de moed daarvoor.
96
00:14:37,623 --> 00:14:39,143
Haal haar hier weg!
97
00:14:42,422 --> 00:14:45,824
Het is de laatste keer dat ik
'n onvergeeflijke fout maakt.
98
00:14:51,372 --> 00:14:54,963
Laten we niet vergeten
de mondprop.
99
00:14:56,374 --> 00:14:58,343
Laat haar een tijdje zwijgen.
100
00:15:09,252 --> 00:15:10,323
Verbrand het allemaal!
101
00:15:25,301 --> 00:15:28,331
KASTEEL CREPORT
102
00:15:34,342 --> 00:15:37,031
DUIVELS BRUG
103
00:15:37,181 --> 00:15:38,672
BOS VAN COMPIEGNE
104
00:16:10,279 --> 00:16:11,569
Waarom deze saaie ontvangst?
105
00:16:12,350 --> 00:16:14,580
We zijn zonen van de Koning
die ze haten!
106
00:16:15,380 --> 00:16:18,320
We zijn ook zonen die zijn kroon willen.
107
00:16:18,449 --> 00:16:21,990
En we zijn uitgenodigd
door de Franse Koning zelf.
108
00:16:23,460 --> 00:16:26,351
Ga nu en kleed je om.
109
00:16:27,500 --> 00:16:31,329
Ik zal onze respect tonen
aan Koning Louis.
110
00:16:44,409 --> 00:16:46,200
Ze zijn te laat.
111
00:16:46,449 --> 00:16:48,839
Onze vader zou al op weg zijn nu.
112
00:16:49,350 --> 00:16:53,438
Uw vader wist niets. Ontspan u
en geniet van uw wijn.
113
00:16:53,618 --> 00:16:55,048
De Koning weet alles.
114
00:16:55,359 --> 00:16:58,918
Gewoon een man met 'n dwaze kroon
op zijn hoofd. Hij is niet God!
115
00:17:02,398 --> 00:17:04,997
- Geoffrey.
- Je bent laat, broer.
116
00:17:05,397 --> 00:17:06,788
Waar is Richard?
117
00:17:07,329 --> 00:17:08,759
Ver weg van dit alles.
118
00:17:09,339 --> 00:17:12,958
Welkom in mijn tent, jager.
Maar, let op...
119
00:17:13,308 --> 00:17:16,378
soms wordt de jager de prooi.
120
00:17:16,507 --> 00:17:19,978
En vice-versa. Bondgenoot.
121
00:17:21,348 --> 00:17:24,408
Laten we daar op drinken.
122
00:18:07,385 --> 00:18:08,756
Het spijt me.
123
00:18:16,467 --> 00:18:18,494
Maak je geen zorgen hier over.
124
00:18:19,335 --> 00:18:21,335
Ik voel geen pijn meer.
125
00:18:25,375 --> 00:18:29,575
Ik ben tot uw beschikking, Milord.
Order van de Koning.
126
00:18:36,486 --> 00:18:38,715
Ik zal voor u bidden.
127
00:18:42,495 --> 00:18:46,825
Ik begrijp dat deze zet
mijn koninkrijk in gevaar brengt?
128
00:18:47,426 --> 00:18:50,335
Niet met de steun van William
van Schotland's troepen.
129
00:18:50,465 --> 00:18:56,255
En met de hulp van de troepen van de
Britten, Moet mijn vader zich wel overgeven.
130
00:18:57,375 --> 00:19:00,745
Vertel me eens, broeder, wanneer
gaf onze vader zich ooit over?
131
00:19:01,444 --> 00:19:05,313
Toen hij vocht tegen moeder
of misschien in Toulouse?
132
00:19:05,443 --> 00:19:08,855
Hij aarzelde niet om zijn eigen zoon
naar de gevangenis te sturen?
133
00:19:08,984 --> 00:19:10,855
Het was een oude deal met de Koning.
134
00:19:10,984 --> 00:19:14,954
Dit zijn oude contracten die we moeten
overwinnen. Heb je dat overwogen?
135
00:19:16,394 --> 00:19:19,064
Je zult in staat zijn
om hem te confronteren?
136
00:19:19,325 --> 00:19:22,884
- Onze Moeder gaf ons allianties.
- Onze moeder is niet hier!
137
00:19:22,963 --> 00:19:24,792
Voor zover we weten, is ze al gevlucht.
138
00:19:26,302 --> 00:19:30,973
Jij, de eerstgeborene, werd weggelaten,
omdat vader houdt van Richard.
139
00:19:31,444 --> 00:19:34,444
Betekent dit alles niet omdat ze
onze aandacht wil?
140
00:19:34,574 --> 00:19:35,934
We bespreken dit later!
141
00:19:36,373 --> 00:19:41,233
Nee nee nee...
Waarom? We zijn familie hier!
142
00:19:42,354 --> 00:19:45,823
We kunnen geen geheimen
hebben voor mij.
143
00:19:48,392 --> 00:19:49,773
Uwe Majesteit,
144
00:19:50,322 --> 00:19:53,782
alles wat we vragen is dat we onze
moeder zien wanneer ze aankomt.
145
00:19:53,993 --> 00:19:59,892
Luister naar haar en neem dan 'n beslissing.
Ik heb mijn beslissing al genomen.
146
00:20:05,472 --> 00:20:07,771
Als je moeder arriveert,
147
00:20:08,411 --> 00:20:12,803
zullen we beslissen over
de kleinste details.
148
00:20:13,482 --> 00:20:18,782
Tot dan, ontspan je en maakt plezier.
149
00:20:19,382 --> 00:20:21,572
Binnenkort mist je die luxe.
150
00:20:22,391 --> 00:20:27,812
Het leven op het slagveld
is niet eenvoudig.
151
00:20:57,420 --> 00:21:00,820
Waag het nooit meer mij te vragen.
152
00:21:01,291 --> 00:21:04,220
Waag het niet te komen naar mij
vanwege zijn gebreken!
153
00:21:08,371 --> 00:21:10,731
De waarheid is dat je heb aanvaard
dat drie kastelen...
154
00:21:10,870 --> 00:21:12,470
werden gegeven aan onze broeder John.
155
00:21:13,439 --> 00:21:16,070
Ik herinner me nog de traktaties die
onze moeder me altijd heeft ontkend,
156
00:21:16,209 --> 00:21:19,310
maar het was helemaal aan jou
al haar liefde.
157
00:21:20,339 --> 00:21:24,439
Deze daad van rebellie is een probleem
tussen jou en de Koning. Begrepen?
158
00:21:24,619 --> 00:21:27,650
- Nee...
- Je bent tegen ons?
159
00:21:30,450 --> 00:21:35,720
Je beloof me dat zijn troepen de kerken
Abdijen en kloosters intact laten.
160
00:21:35,929 --> 00:21:39,129
Evenals alle kleine kapelletjes
die je ontmoet langs de weg?
161
00:21:40,329 --> 00:21:42,519
Wat zal mijn buit zijn
wanneer de opstand voorbij is.
162
00:21:42,728 --> 00:21:45,968
- Maar je werkt God tegen.
- Het is 't tegendeel...
163
00:21:46,469 --> 00:21:49,438
Ik doe 'n gunst om hem te bevrijden
van al dat goud wat hij op...
164
00:21:49,608 --> 00:21:50,828
zijn geweten heeft.
165
00:21:54,249 --> 00:21:56,929
Het is niet goedkoop een officier
in Parijs te hebben in deze dagen.
166
00:22:41,527 --> 00:22:43,187
- Richard!
- Nee! Stop!
167
00:22:44,496 --> 00:22:46,927
Richard! Stop! Stop!
168
00:22:49,497 --> 00:22:51,637
Mijn broer, wat hebben
ze gedaan met je?
169
00:22:52,167 --> 00:22:54,836
- Stop! Ga weg!
- Richard! Richard!
170
00:22:55,406 --> 00:22:58,997
Richard! Stop! Richard! Richard!
171
00:22:59,477 --> 00:23:01,807
Stoppen! Het is over!
172
00:23:02,346 --> 00:23:08,275
- Het eindigt nooit. Ik ben gedoemd.
- Richard, stop ermee.
173
00:23:08,487 --> 00:23:09,537
Wat?
174
00:23:15,386 --> 00:23:18,756
- Verdomme.
- Wat is er?
175
00:23:19,427 --> 00:23:21,256
Onze moeder werd gevangen
op weg hierheen.
176
00:23:23,467 --> 00:23:25,695
Maar niemand wist van haar aankomst.
177
00:23:28,334 --> 00:23:29,956
Natuurlijk, veel mensen wisten het.
178
00:23:40,516 --> 00:23:44,455
Majesteit, het leger verzameld
door uw zonen...
179
00:23:44,486 --> 00:23:46,554
overtreft ons in aantal.
180
00:23:46,785 --> 00:23:49,783
We moeten alle troepen uit Engeland
halen om ze te verslaan.
181
00:23:49,924 --> 00:23:55,873
- Echt waar? Nou, 'n Koning is altijd klaar.
- Zelfs tegen zijn eigen familie?
182
00:23:55,995 --> 00:23:58,464
Speciaal tegen zijn eigen bloed.
183
00:24:01,364 --> 00:24:02,435
Ga verder.
184
00:24:22,353 --> 00:24:26,384
Je denkt dat dit genoeg is
om een oorlog te winnen?
185
00:24:33,363 --> 00:24:40,434
Ik vraag God om vergeving. Ik ben hier
in ballingschap in het land Frankrijk.
186
00:24:49,384 --> 00:24:52,602
Er zijn slechts twee redenen om
uw kostbare tijd te verspillen.
187
00:24:55,382 --> 00:24:57,323
Of schrijven over de liefde...
188
00:24:58,452 --> 00:24:59,883
of schrijven over politiek.
189
00:25:00,451 --> 00:25:02,751
Wat wil je nu eigenlijk?
190
00:25:03,421 --> 00:25:07,262
Koning Louis riep mannen van
Normandië op om ons te helpen.
191
00:25:08,402 --> 00:25:11,463
Ik vertrouw ze niet.
Waarom zouden ze ons helpen?
192
00:25:12,303 --> 00:25:14,383
Om tegen onze gemeenschappelijke
vijand op te treden.
193
00:25:14,401 --> 00:25:17,091
- Een Engelsman?
- De Koning van Engeland.
194
00:25:17,371 --> 00:25:18,842
Dus wat zijn wij?
195
00:25:18,972 --> 00:25:22,511
Wij zijn mannen die de troon
onder zijn kont uit willen halen.
196
00:25:22,682 --> 00:25:25,941
Gewoon omdat we het onder
de onze willen zetten.
197
00:25:34,322 --> 00:25:35,651
Van wie komt dit?
198
00:25:36,361 --> 00:25:38,981
William van Schotland
goedgekeurd door ons initiatief.
199
00:25:39,431 --> 00:25:43,531
En zijn vrijwilligers voor problemen
voor onze vader te creëren.
200
00:25:43,661 --> 00:25:45,431
Ze zenden legers uit 't noorden.
201
00:25:47,100 --> 00:25:49,370
Als de opstand voorbij is,
zullen ze vragen...
202
00:25:49,500 --> 00:25:52,611
Laten we ze aanspraken maken
op Schots grondgebied?
203
00:25:52,741 --> 00:25:53,972
Onmogelijk! Onze vader...
204
00:25:54,211 --> 00:25:56,712
Onze vader zal geketend zijn
in een stads gevangenis.
205
00:25:56,911 --> 00:26:01,710
Met 'n beul er bij die een pen
als deze in zijn handen stopt.
206
00:26:01,850 --> 00:26:05,081
En hem dwingt om volledige
overgave te ondertekenen!
207
00:26:07,420 --> 00:26:10,390
Want dat is wat de rebellen doen
met de verliezers.
208
00:26:11,360 --> 00:26:14,050
Ze dwingen hen om oneerlijke
keuzes te maken.
209
00:26:15,401 --> 00:26:19,001
Het zal niet zover komen.
Als onze vader de situatie begrijpt...
210
00:26:19,230 --> 00:26:21,789
Hij zal op ons af komen met nog
meer geweld! Dat is zeker.
211
00:26:22,399 --> 00:26:23,729
Henry, luister naar me...
212
00:26:25,340 --> 00:26:27,700
Je hebt nog steeds tijd om
dit allemaal te stoppen.
213
00:26:28,439 --> 00:26:32,369
Ik heb het nooit gewild.
Dat is geen geheim.
214
00:26:32,579 --> 00:26:34,709
Maar als je wilt verder gaan
deze weg...
215
00:26:35,351 --> 00:26:39,440
Moet je de consequenties aanvaarden.
Je zult de Koning zijn.
216
00:26:48,359 --> 00:26:49,850
Dus de deal is gedaan.
217
00:26:53,429 --> 00:26:54,698
Ja dat is het.
218
00:26:55,438 --> 00:27:00,539
Ik heb nieuws om 't onze belangrijke
bondgenoot te vertellen?
219
00:27:02,437 --> 00:27:08,578
Aan het einde van deze opstand,
het lot van Schotland... is in zijn handen.
220
00:27:54,358 --> 00:27:57,927
Hier is het. Ik heb het gemaakt
zoals u 't wilt.
221
00:27:58,467 --> 00:27:59,826
Dank je.
222
00:28:00,366 --> 00:28:05,536
Dit is een middel dat een oude vriend
me vertelde lang geleden.
223
00:28:06,306 --> 00:28:08,366
Het lijkt erop dat gebeurde
in een ander leven.
224
00:28:10,375 --> 00:28:12,505
- Wat is je naam?
- Marie.
225
00:28:13,845 --> 00:28:15,906
- Marie.
- Ja.
226
00:28:19,446 --> 00:28:22,746
Marie, zou je me willen helpen
met mijn rug?
227
00:28:23,357 --> 00:28:26,816
Het is moeilijk om 't zelf te doen.
Ja.
228
00:28:28,396 --> 00:28:29,577
Dank je.
229
00:28:38,334 --> 00:28:39,334
Marie?
230
00:28:39,464 --> 00:28:41,665
Waarom heb je voor mij gebeden?
231
00:28:44,175 --> 00:28:46,767
Omdat de kerk onze enige redding is.
232
00:28:48,415 --> 00:28:50,115
Onze kerken werden gesloten.
233
00:28:50,476 --> 00:28:53,914
Ze zeiden dat het was om de kosten
van de opstand te dekken.
234
00:28:55,384 --> 00:28:57,973
- Waar heb je dat gehoord?
- Geruchten.
235
00:28:59,384 --> 00:29:00,975
Je viel onze tempels aan.
236
00:29:02,423 --> 00:29:04,924
Ik wilde dat niet.
237
00:29:05,295 --> 00:29:06,295
En...
238
00:29:08,296 --> 00:29:09,585
Ik ben niet in orde.
239
00:29:12,264 --> 00:29:14,394
God wijst ons de weg naar de verlossing.
240
00:29:16,303 --> 00:29:18,063
Er is geen verlossing voor mij.
241
00:29:19,304 --> 00:29:22,274
Een lange tijd heb ik niet gevoeld
de aanraking van een vrouw.
242
00:29:23,274 --> 00:29:26,273
Misschien had ik 't vergeten
zo'n simpel gebaar.
243
00:29:30,314 --> 00:29:31,684
Wat doe je?
244
00:29:32,324 --> 00:29:34,254
Een deel van mijn gebeden.
245
00:29:47,303 --> 00:29:49,862
Zal u de heiligheid van de kerk
beschermen?
246
00:30:44,451 --> 00:30:46,892
U bent een van de weinige mannen
die niet is veranderd...
247
00:30:47,061 --> 00:30:51,521
sinds ik u persoonlijk ontmoette.
Levante, mijn glanzende ridder.
248
00:30:52,330 --> 00:30:55,551
Ik ben een gevangene.
Ik verdien niet uw eerbied.
249
00:30:55,701 --> 00:30:59,641
U zal altijd mijn Koningin zijn.
Mijn respect is echt.
250
00:31:01,371 --> 00:31:02,541
Goed...
251
00:31:03,440 --> 00:31:09,480
wat moet u hebben gedacht toen men
mij ontvoerde en doodde mijn volgelingen.
252
00:31:11,350 --> 00:31:15,411
Ik hoorde dat u een krijger aanbeveelt.
253
00:31:15,620 --> 00:31:17,250
Is het om het kasteel te beschermen?
254
00:31:18,459 --> 00:31:21,820
De kasteelruïne kan makkelijk
overleven een belegering.
255
00:31:21,990 --> 00:31:26,529
Het is niet ver van het hof.
't Zal niet weerstaan mijn komst.
256
00:31:28,370 --> 00:31:31,400
't Is de wil van de Koning,
zonder discussie.
257
00:31:38,340 --> 00:31:39,500
Een man van de Koning?
258
00:31:41,509 --> 00:31:45,210
- Vertrek ik?
- Ja, u gaat weg.
259
00:31:46,419 --> 00:31:47,508
Waar ga ik heen?
260
00:31:48,347 --> 00:31:54,807
Naar een kasteel in Engeland.
Waar u nooit meer uit komt.
261
00:32:15,349 --> 00:32:17,249
Broer, alles zal gaan zoals gepland.
262
00:32:17,379 --> 00:32:19,548
Met hun hulp, snijden we de troepen
van onze vader af en...
263
00:32:19,678 --> 00:32:22,247
vallen aan van beide kanten.
Er is geen hoop voor hem.
264
00:32:25,389 --> 00:32:26,458
Denk je dat echt?
265
00:32:26,618 --> 00:32:29,818
Het kan anders zijn.
Het alternatief is verliezen.
266
00:32:31,357 --> 00:32:33,827
En deze... Koning?
267
00:32:34,496 --> 00:32:37,527
Hij heeft zijn eigen gedachten,
maar we kunnen hem vertrouwen.
268
00:32:39,497 --> 00:32:41,127
Ik weet het niet...
269
00:32:48,478 --> 00:32:49,967
Broer, kijk om je heen.
270
00:32:51,507 --> 00:32:56,215
Elke man in deze alliantie
werkt dag en nacht voor jou.
271
00:32:56,516 --> 00:32:59,987
Het verstrekken van voedsel,
onderdak, arbeid...
272
00:33:00,456 --> 00:33:03,787
Wapens gesmeed met 't beste staal
in Frankrijk.
273
00:33:05,257 --> 00:33:08,547
Je vecht voor hen ook en zij zullen
je er dankbaar voor zijn.
274
00:33:08,766 --> 00:33:12,267
Vanaf die dag zal alles veranderen
en wij zijn...
275
00:33:12,397 --> 00:33:15,225
De brengers van de dood.
276
00:33:17,266 --> 00:33:20,835
Maar met de dood zal een tweede
geboorte zijn door de overwinning!
277
00:33:21,406 --> 00:33:22,996
Een veel betere toekomst!
278
00:33:27,416 --> 00:33:28,575
Broeder.
279
00:34:00,374 --> 00:34:05,644
Nu... is het aan u naar een
eervolle overwinning.
280
00:34:05,814 --> 00:34:10,484
Dan kunnen we vrienden zijn
en het samen vieren.
281
00:34:10,624 --> 00:34:13,784
Dank u, Majesteit. We zijn vereerd.
282
00:34:14,324 --> 00:34:19,515
We tonen waardigheid via onze daden,
bedoelingen... en overwinningen.
283
00:34:22,263 --> 00:34:24,533
Alleen... Een laatste verzoek.
284
00:34:25,374 --> 00:34:26,434
Ga verder.
285
00:34:27,304 --> 00:34:31,493
Ik heb gezien een plaats
waar geen geloof is.
286
00:34:31,643 --> 00:34:36,444
Ik vraag om schriftelijke garantie, gesloten
en verzegeld met het koninklijk embleem,
287
00:34:36,583 --> 00:34:41,514
Dat er geen kerk, klooster of kapel
zal worden aangeraakt door onze legers.
288
00:34:42,483 --> 00:34:47,794
Hoe kan een Koning weigeren
zo'n edel verzoek?
289
00:34:49,364 --> 00:34:51,883
U zult uw papieren hebben
wanneer we vertrekken.
290
00:34:52,463 --> 00:34:55,733
Het is een belofte en een plicht.
291
00:35:09,344 --> 00:35:12,442
Welke wind waait in mijn richting?
292
00:35:13,312 --> 00:35:18,481
Mijn wensen waren natuurlijk
tevergeefs, omdat u hier bent.
293
00:35:18,621 --> 00:35:22,183
De Koning groet u en bedankt u,
voor uw gastvrijheid.
294
00:35:30,331 --> 00:35:35,231
Nu al dat gezegd is, ik groet u,
Ridder van de Ridders.
295
00:35:35,471 --> 00:35:39,002
En ik wens u het beste op uw weg.
296
00:35:40,212 --> 00:35:45,402
Als de Koning iets vraagt...
is het niet zomaar.
297
00:35:46,352 --> 00:35:47,352
Of...
298
00:35:47,450 --> 00:35:49,340
Of hij beveelt het.
299
00:35:57,491 --> 00:36:02,861
De Koning moet zijn mannen orders geven
terug te gaan naar Engeland.
300
00:36:05,401 --> 00:36:07,801
De Koning wilt u geen kwaad doen.
301
00:36:09,299 --> 00:36:11,399
Maar als hij gedwongen wordt...
302
00:36:11,439 --> 00:36:15,661
U zou 'n belegering doen
tegen een echte bondgenoot?
303
00:36:35,358 --> 00:36:41,359
KASTEEL VAN ROUEN
304
00:36:43,400 --> 00:36:45,029
Open de poort!
305
00:37:08,289 --> 00:37:13,149
Ik zie dat u kent Alys, mijn nichtje.
Haar vader werd vermoord,
306
00:37:13,299 --> 00:37:17,787
dus ik ben blij om haar
te hebben als mijn gast.
307
00:37:49,397 --> 00:37:51,337
BOS VAN COMPIEGNE
308
00:37:51,797 --> 00:37:53,338
DEVILS BRIDGE
309
00:37:53,468 --> 00:37:56,308
KASTEEL VAN ROUEN
310
00:37:56,477 --> 00:38:01,376
KASTEEL VAN BRIONNE
311
00:38:19,328 --> 00:38:20,395
En?...
312
00:38:21,326 --> 00:38:22,756
Hebben we antwoorden, Kapitein?
313
00:38:23,365 --> 00:38:27,296
Er zijn niets anders dan vrouwen,
kinderen en oude mannen in de stad.
314
00:38:27,466 --> 00:38:29,905
Zij geven zich over zonder een gevecht.
315
00:38:58,334 --> 00:39:01,965
De Tempelier, die in het kamp
van Koning Louis is bereikte ons.
316
00:39:02,306 --> 00:39:05,594
Hij overtuigt alle mannen om
te vertrekken voor de kruistocht.
317
00:39:05,675 --> 00:39:06,844
Kruistocht...
318
00:39:07,275 --> 00:39:11,475
Pure waanzin! Deze mensen weten
niet eens in wiens Koninkrijk ze leven.
319
00:39:11,615 --> 00:39:15,004
Precies! Het beste is om een "hogere"
Koninkrijk te kiezen.
320
00:39:15,284 --> 00:39:17,473
Mensen zijn op zoek naar zekerheid.
321
00:39:17,584 --> 00:39:18,853
Zekerheid?
322
00:39:19,283 --> 00:39:23,124
In feite ben ik zeker dat ik vond
de ware betekenis van het leven!
323
00:39:23,254 --> 00:39:25,454
Stop! Je laat me morsen van de wijn!
324
00:39:25,624 --> 00:39:29,563
Uw jongere broer, lijkt
dezelfde mening te hebben!
325
00:39:29,733 --> 00:39:32,033
Wil je haar of mij?
326
00:39:32,334 --> 00:39:33,994
Het lijkt alsof het mijn beurt is!
327
00:39:34,434 --> 00:39:36,004
Uwe Hoogheden!
328
00:39:36,304 --> 00:39:37,374
Kapitein.
329
00:39:40,303 --> 00:39:43,443
Richard. Wat er precies met je gebeurd?
330
00:39:45,384 --> 00:39:48,442
Ik bedoel, tijdens je arrestatie.
331
00:39:49,312 --> 00:39:50,703
Wat er echt gebeurd?
332
00:39:56,394 --> 00:39:57,753
Het spijt me. Ik...
333
00:40:02,463 --> 00:40:03,912
Wat is er aan de hand?
334
00:40:04,433 --> 00:40:06,224
Wat is hier aan de hand?
335
00:40:06,363 --> 00:40:08,352
We zijn hier om deze mensen
te bevrijden,
336
00:40:09,333 --> 00:40:12,602
Niet te om overweldigen
of te stelen hun schatten!
337
00:40:52,481 --> 00:40:54,770
Is dat is het zwaard
dat mijn vader doodde?
338
00:40:58,971 --> 00:41:00,371
Mmhh.
339
00:41:07,390 --> 00:41:11,361
Mijn oom stuurde me om u uit te nodigen
voor het feest ter ere van de Koning,
340
00:41:11,591 --> 00:41:13,261
Voordat het beleg begint.
341
00:41:14,400 --> 00:41:17,819
De Koning zal niet komen.
Hij is moe van de reis.
342
00:41:19,370 --> 00:41:20,639
En komt u?
343
00:41:21,440 --> 00:41:23,570
Zal je ongelukkig zijn als ik dat doet?
344
00:41:25,411 --> 00:41:27,311
Zal dat een verschil maken?
345
00:41:31,450 --> 00:41:33,280
U doodde mijn vader.
346
00:41:36,451 --> 00:41:38,350
Tijdens een eerlijk duel.
347
00:41:38,389 --> 00:41:41,148
Voor mij is er geen verschil.
Hij is dood.
348
00:41:42,459 --> 00:41:44,259
Ik kon ook zijn gedood.
349
00:41:44,459 --> 00:41:47,029
Dat zou beter zijn geweest voor mij.
350
00:41:48,499 --> 00:41:50,169
Maar niet voor mij.
351
00:41:53,499 --> 00:41:57,270
Wat voor plezier vind u om
mensen te doden?
352
00:41:57,439 --> 00:42:00,938
Hen ontnemen van hun familie?
Van zijn kinderen?
353
00:42:02,449 --> 00:42:06,678
- Ik doe wat ik moet doen.
- Waarom?
354
00:42:07,379 --> 00:42:09,007
Omdat ik een ridder bent.
355
00:42:10,317 --> 00:42:11,907
Maar u lijkt het te willen.
356
00:42:13,360 --> 00:42:14,878
Ik kan niets anders.
357
00:42:17,459 --> 00:42:25,188
Op een dag ontmoet u iemand als uzelf, Die
zal u doden zoals u deed met mijn vader.
358
00:42:25,397 --> 00:42:27,369
Ik bid hetzelfde gebed.
359
00:42:28,398 --> 00:42:29,788
Elke dag.
360
00:42:32,338 --> 00:42:35,237
Mijn oom zal blij zijn
als u aan zijn tafel kwam.
361
00:45:05,353 --> 00:45:08,482
Vader! Vader, laat me je zien!
362
00:45:09,392 --> 00:45:11,223
Wiens stem is het?
363
00:45:12,263 --> 00:45:16,322
Het is Richard, Milady, de zoon
van de Koning van Engeland.
364
00:45:21,371 --> 00:45:25,402
Komt de Koning niet om te onderhandelen?
365
00:45:25,573 --> 00:45:26,963
Waar is hij?
366
00:45:28,372 --> 00:45:31,341
We planten onze vlag op de top
van elke stad!
367
00:45:31,512 --> 00:45:34,482
Ze zeggen dat hij hongert naar wraak.
368
00:45:35,383 --> 00:45:36,652
Wraak?
369
00:45:37,323 --> 00:45:39,820
Zijn vader arresteerde en
martelde hem,
370
00:45:39,950 --> 00:45:42,750
alleen maar om hun moed
en trouw te bewijzen.
371
00:45:42,920 --> 00:45:45,452
Hoe lang moet deze waanzin doorgaan?
372
00:45:45,591 --> 00:45:49,291
- Wat is er met hem gebeurd?
- Hij bevrijdde zichzelf.
373
00:45:49,402 --> 00:45:52,761
Hij vernietigde het fort
met zijn eigen handen.
374
00:45:53,331 --> 00:45:54,462
U bent omsingeld...
375
00:45:56,342 --> 00:45:58,241
Geen hoop op 'n overwinning.
376
00:45:58,401 --> 00:46:01,170
Weet u dat de mensen
hem noemen Leeuwenhart?
377
00:46:01,310 --> 00:46:06,801
Ze zeggen dat hij onoverwinnelijk is
en nu is hij hier bij ons.
378
00:46:07,251 --> 00:46:11,640
Geeft u over en ik zweer dat u
niet gewond wordt.
379
00:46:13,221 --> 00:46:16,352
Geef u over en we zijn barmhartig
zoals u nooit eerder heeft gezien.
380
00:46:18,291 --> 00:46:19,381
Leeuwenhart...
381
00:46:27,300 --> 00:46:28,469
Het zij zo.
382
00:46:29,400 --> 00:46:30,890
Geen genade.
383
00:46:37,340 --> 00:46:41,370
De Koning komt uit zijn kwartier
op het meest geschikte moment.
384
00:46:42,310 --> 00:46:43,480
Maar wanneer?
385
00:46:44,319 --> 00:46:45,578
Gauw.
386
00:46:48,348 --> 00:46:49,919
Wanneer?
387
00:46:51,319 --> 00:46:52,689
Gauw.
388
00:47:03,299 --> 00:47:05,588
Wat denk je te verwachten
van die oude leeuw?
389
00:47:06,268 --> 00:47:08,567
We besteden meer dan we met
plunderen kunnen binnenhalen.
390
00:47:08,708 --> 00:47:10,469
Elke dag kost ons veel.
391
00:47:12,408 --> 00:47:14,338
We kwamen zover.
392
00:47:15,348 --> 00:47:17,208
En nu riskeren we te falen.
393
00:47:18,318 --> 00:47:23,039
Het zal snel goed komen. Rouen zal
een gemakkelijke prooi zijn.
394
00:47:25,360 --> 00:47:27,187
We zullen winnen.
395
00:47:30,427 --> 00:47:31,958
Dat zullen we.
396
00:47:52,316 --> 00:47:53,587
Hoe gaat het?
397
00:47:55,287 --> 00:47:56,778
Het kasteel is sterk.
398
00:47:57,457 --> 00:47:59,117
We zullen hen weerstaan.
399
00:48:00,227 --> 00:48:01,227
Maar hoe lang?
400
00:48:03,256 --> 00:48:04,747
Lang genoeg.
401
00:48:05,328 --> 00:48:07,897
De Koning moet gaan onmiddellijk.
402
00:48:10,397 --> 00:48:13,866
De Koning weet 't.
Dat is de reden waarom ik hier ben.
403
00:48:15,366 --> 00:48:17,966
Wanneer kan ik hem zien?
404
00:48:18,377 --> 00:48:21,337
Niemand heeft hem gezien
sinds u bent gearriveerd.
405
00:48:23,346 --> 00:48:24,837
De tijd zal komen.
406
00:48:31,286 --> 00:48:32,286
Kapitein,
407
00:48:33,356 --> 00:48:34,974
Wat is uw advies?
408
00:48:35,355 --> 00:48:37,525
Mijn advies zou zijn...
409
00:48:38,297 --> 00:48:41,397
Een alternatieve oplossing
voor een open veld aanval.
410
00:48:41,536 --> 00:48:44,626
Het kasteel wordt beschermd door
een stevige dubbele muur.
411
00:48:45,295 --> 00:48:47,005
Voordat we zelfs iets bereiken,
412
00:48:47,234 --> 00:48:49,206
zouden we moeten gaan door
een regen van pijlen,
413
00:48:49,336 --> 00:48:52,626
Vooral hier, waar de buitenwand
aanzienlijk lager is.
414
00:48:54,305 --> 00:48:56,493
Het centrale gebied is in de tweede ring.
415
00:48:56,675 --> 00:49:00,276
En de enige ingang is tegenover
de doorgangs- muur.
416
00:49:00,446 --> 00:49:04,676
Er zijn geen ramen en de wanden
zijn ten minste één meter dik.
417
00:49:05,215 --> 00:49:10,044
De Koning, uw vader, is zeker
goed beschermd.
418
00:49:10,355 --> 00:49:14,525
We weten allemaal dat hij liever
verhongert dan zich over te geven.
419
00:49:15,265 --> 00:49:17,334
Hoe zit het met de mannen binnen?
420
00:49:17,493 --> 00:49:19,864
Kan je er een omkopen Kapitein?
Nee.
421
00:49:21,333 --> 00:49:26,224
Zijn naam is Wilhelm.
Hij was op de muren vandaag.
422
00:49:26,444 --> 00:49:33,304
Ik diende onder hem. Hij is 'n harde
ridder... Wreed en meedogenloos.
423
00:49:33,484 --> 00:49:36,674
Het bestaat alleen voor de man
die hem kan verslaan.
424
00:49:37,284 --> 00:49:39,842
Tot nu toe niemand versloeg hem.
425
00:49:40,353 --> 00:49:42,312
Zelfs niet in het schaken.
426
00:49:45,254 --> 00:49:51,653
Kapitein, helaas heeft Geoffrey gelijk.
Onze voorraden raken snel op.
427
00:49:52,293 --> 00:49:54,793
We kunnen niet volhouden
een lange belegering.
428
00:49:55,334 --> 00:49:59,473
Daarom, in deze omstandigheden,
moeten we nu aanvallen.
429
00:50:01,242 --> 00:50:06,802
Heren, ik wil wat vrienden presenteren.
Die zeer nuttig voor ons kunnen zijn.
430
00:50:16,292 --> 00:50:17,474
Het is de perfecte oplossing!
431
00:50:18,453 --> 00:50:21,923
Ziet u, Kapitein? We hoeven ons
geen zorgen te maken over iets.
432
00:50:52,421 --> 00:50:54,721
Bereid je voor voor de aanval!
433
00:51:19,279 --> 00:51:20,310
Je vriend wacht op ons.
434
00:51:20,479 --> 00:51:24,522
Inderdaad!
Dit zal geen gemakkelijke taak zijn.
435
00:51:34,460 --> 00:51:37,960
Boogschutters, klaar met je pijlen!
436
00:51:46,479 --> 00:51:48,240
Opgelet!
437
00:51:54,678 --> 00:51:56,250
Stenen!
438
00:52:14,368 --> 00:52:15,538
Stenen!
439
00:52:26,348 --> 00:52:27,348
Rebellen!
440
00:52:29,448 --> 00:52:30,519
Aanvallen!
441
00:53:13,257 --> 00:53:14,257
Schieten!
442
00:53:35,276 --> 00:53:36,276
Boogschutters!
443
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
Ze slachten ons af!
444
00:55:42,302 --> 00:55:44,271
De stenen krassen
alleen maar de muren!
445
00:55:46,372 --> 00:55:48,903
We moeten die boogschutters
van de bolwerken krijgen.
446
00:55:49,342 --> 00:55:51,310
Dus kunnen we de positie
van onze ladders veranderen.
447
00:55:51,411 --> 00:55:55,281
De stenen zijn te groot
voor de boogschutters!
448
00:55:58,452 --> 00:56:00,121
Bevel om terug te trekken!
449
00:56:00,320 --> 00:56:03,390
Stuur de mannen weg uit veiligheid
voor de pijlen.
450
00:56:04,190 --> 00:56:05,190
Niet verder!
451
00:56:07,232 --> 00:56:10,091
Terugtrekken! Terugtrekken!
452
00:56:11,001 --> 00:56:13,830
Terugtrekken! Terugtrekken!
453
00:56:30,421 --> 00:56:31,421
Lijn!
454
00:56:42,260 --> 00:56:45,919
Als je vind, zal ik je vingers
afsnijden!
455
00:56:52,300 --> 00:56:56,308
Stop! Doe deze steen
en doe precies doen wat ik zeg.
456
00:56:58,339 --> 00:57:00,639
Wat heb je in gedachten?
457
00:57:01,380 --> 00:57:04,920
Wat voer je uit, Leeuwenhart?
458
00:57:06,319 --> 00:57:08,949
Houd de lijn! Houd de lijn!
459
00:57:09,089 --> 00:57:11,219
Leid je mannen naar de poort
van het kasteel.
460
00:57:11,388 --> 00:57:15,210
Maar... - Vertrouw me! Neem
je mannen! Beveel de aanval.
461
00:57:15,389 --> 00:57:17,269
- Maar sir...
- Beveel je mannen voor de aanval.
462
00:57:18,258 --> 00:57:19,818
Hef je schilden!
463
00:57:22,268 --> 00:57:23,459
Aanvallen!
464
00:57:31,379 --> 00:57:32,768
Stenen!
465
00:57:35,249 --> 00:57:36,709
Wat 'n verspilling van de adem!
466
00:58:19,687 --> 00:58:21,687
Ik hoop dat je weet wat je doet, broer.
467
00:58:45,315 --> 00:58:48,445
Uwe Majesteit! De rebellen
nemen de kasteelmuren!
468
00:59:16,274 --> 00:59:17,665
Open de poorten voor Henry.
469
00:59:27,326 --> 00:59:28,585
Kom!
470
00:59:33,223 --> 00:59:34,953
Neem dit.
471
01:00:52,432 --> 01:00:56,500
Alys! Wat doe je hier? Laten we gaan!
472
01:01:13,422 --> 01:01:15,321
Waar is mijn vader?
473
01:01:15,462 --> 01:01:17,931
De Koning kwam nooit naar Rouen.
474
01:01:18,360 --> 01:01:22,490
Hij is in het noorden,
voor meer dringende zaken.
475
01:01:22,660 --> 01:01:24,660
Dan zijn grillige zonen.
476
01:01:44,348 --> 01:01:45,880
Waarom die opstand?
477
01:01:46,250 --> 01:01:49,380
Om trouw zijn aan de man die mij
gezonden heeft om te sterven?
478
01:01:50,259 --> 01:01:53,300
Hij arresteerde me zonder reden en doet
nu hetzelfde met mijn moeder!
479
01:01:53,430 --> 01:01:55,259
Wie geen kwaad werd gedaan.
480
01:02:06,238 --> 01:02:08,870
Wat een nutteloze oorlog
die werd gewonnen.
481
01:02:12,379 --> 01:02:14,209
Je werd verraden.
482
01:02:14,279 --> 01:02:17,668
Je bent een slaaf van een veel
grotere macht dan je denkt.
483
01:02:18,288 --> 01:02:20,079
- Je liegt!
- Is dat echt zo?
484
01:02:20,319 --> 01:02:22,178
De Koning wilde je hier!
485
01:02:22,290 --> 01:02:24,978
Ik was slechts een middel
om dat doel te bereiken.
486
01:02:35,268 --> 01:02:37,258
Richard! Halt!
487
01:02:41,238 --> 01:02:46,848
Ik... verklaar dit kasteel als veroverd.
488
01:02:47,317 --> 01:02:49,867
Het kasteel... het is helemaal van u.
489
01:03:15,236 --> 01:03:16,376
Wat is er?
490
01:03:20,277 --> 01:03:23,547
Mijn broer vocht met de Engelsen.
491
01:03:25,347 --> 01:03:29,647
Ik hoopte hem eerst te bereiken,
maar... Hij werd gedood.
492
01:03:36,256 --> 01:03:37,256
Milord...
493
01:03:39,296 --> 01:03:42,055
We vechten een rechtvaardige oorlog,
Deden we dat niet?
494
01:03:48,276 --> 01:03:50,766
Deze opstand...
495
01:03:51,375 --> 01:03:54,395
moest vrede brengen!
496
01:04:16,295 --> 01:04:18,334
Dit had allemaal geen zin.
497
01:04:21,334 --> 01:04:23,824
We zijn op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
498
01:04:25,273 --> 01:04:29,013
Onze vader zette nooit 'n voet in de stad
en onze moeder is in Engeland, gevangen.
499
01:04:29,173 --> 01:04:32,684
Een zinloos en kostbare truc. Nu zijn
we allemaal in 't noorden van Frankrijk.
500
01:04:32,884 --> 01:04:34,175
Ja, maar tegen welke prijs?
501
01:04:35,353 --> 01:04:37,744
We vallen in de val van
onze eigen overwinning.
502
01:04:38,284 --> 01:04:41,515
Ik zal schrijven onze vader met
de voorwaarden van zijn overgave.
503
01:04:43,424 --> 01:04:44,793
We hebben gewonnen!
504
01:05:13,252 --> 01:05:14,824
Een boodschapper.
505
01:05:15,253 --> 01:05:16,623
Laat hem binnen.
506
01:05:21,192 --> 01:05:23,732
Majesteit, ik breng de voorwaarden
voor overgave.
507
01:05:23,862 --> 01:05:25,702
Uw zonen zullen het accepteren.
508
01:05:28,332 --> 01:05:30,162
Echt waar?
509
01:05:31,272 --> 01:05:32,842
Laten we eens 'n kijkje nemen.
510
01:05:36,413 --> 01:05:40,342
Laat eens zien:
Het bevrijden van hun moeder,
511
01:05:42,250 --> 01:05:44,470
mezelf begeven in hun handen,
512
01:05:45,281 --> 01:05:47,312
opgeven de troon...
513
01:05:48,321 --> 01:05:50,482
Dat zijn heel wat dingen.
514
01:05:54,391 --> 01:05:56,031
Ken ik u niet?
515
01:05:56,160 --> 01:05:58,222
Ik ben neef Hugues de Kevelioc.
516
01:05:59,362 --> 01:06:03,531
Robert! Help me herinneren
aan zijn wapen...
517
01:06:03,670 --> 01:06:06,640
Een blauwe schild
met zes gouden hooibergen.
518
01:06:07,340 --> 01:06:11,772
Dat is slim! Uitgestrekte
landerijen heeft je oom.
519
01:06:12,242 --> 01:06:16,351
Robert is een zeer goed mens.
En u bent net als hem?
520
01:06:16,581 --> 01:06:18,081
Ik probeer dat te zijn.
521
01:06:19,421 --> 01:06:22,091
Ja. Ik denk dat je dat wil.
Ik zie dat in je ogen:
522
01:06:22,221 --> 01:06:25,590
Dezelfde, loyaliteit... trots.
523
01:06:26,289 --> 01:06:27,659
En moed.
524
01:06:29,289 --> 01:06:32,791
Wat is je naam?
Stewart, Uwe Majesteit.
525
01:06:33,261 --> 01:06:36,530
Uwe Majesteit... ben ik dat nog?
526
01:06:36,771 --> 01:06:41,701
Deze brief zegt dat ik me moet
overgeven met alles wat ik heb.
527
01:06:41,870 --> 01:06:47,240
Dus wie ben ik nog...
een armzalige?
528
01:06:48,279 --> 01:06:50,799
Mijn beste jonge Stewart.
529
01:06:51,348 --> 01:06:57,550
Neefje van Robert
van de zes gouden hooibergen...
530
01:06:58,290 --> 01:07:00,859
Ik wil je vertellen een klein geheim.
531
01:07:01,290 --> 01:07:04,759
Maar je moet niet
mijn vertrouwen verraden.
532
01:07:06,260 --> 01:07:08,489
Zelfs mijn zoons weten dat niet.
533
01:07:10,338 --> 01:07:12,929
Geen bericht zal hun oren bereiken.
534
01:07:13,568 --> 01:07:18,608
Alle berichten van en naar de "rebellen"
zal worden onderschept.
535
01:07:18,738 --> 01:07:24,039
Wat betekent dat mijn komst in Rouen
een verrassing zal zijn.
536
01:07:30,218 --> 01:07:36,407
Ja, 'n ander klein geheim onder Koningen.
Louis gaf me alle nodige bepalingen.
537
01:07:36,527 --> 01:07:40,158
En gaf me 'n vrije doorgang naar Rouen...
Majesteit...
538
01:07:40,298 --> 01:07:44,498
Nee nee nee nee.
Laat me een kleine suggestie...
539
01:07:45,298 --> 01:07:46,298
Als ik mag.
540
01:07:46,799 --> 01:07:49,138
Ik vertrouw je, weinig Stewart,
541
01:07:49,368 --> 01:07:52,967
En ik wil een boodschap van mij.
542
01:08:47,295 --> 01:08:50,565
De Koning van Frankrijk
bedroog ons. Volledig.
543
01:08:51,265 --> 01:08:55,426
Na de passage van onze troepen, werd
geplunderd elke gemeente, elke klooster!
544
01:08:55,607 --> 01:08:58,465
Zelfs kleine kapellen in het land
werden niet gespaard!
545
01:08:58,606 --> 01:09:00,735
En dat zijn er veel!
546
01:09:02,205 --> 01:09:06,575
En nou... hebben we de troepen
van de paus tegen ons.
547
01:09:13,185 --> 01:09:14,955
Zeg me, Richard...
548
01:09:16,225 --> 01:09:19,696
Kan je dat nutteloze stapel metaal
neerzetten?
549
01:09:20,224 --> 01:09:21,914
Je zal er geen antwoorden uit krijgen.
550
01:09:37,245 --> 01:09:41,574
Iemand vroeg hem een verzoek
te doen aan de Koning?
551
01:09:43,344 --> 01:09:46,714
Een vrome dame vroeg het me.
552
01:09:47,385 --> 01:09:49,825
Ik zou dergelijk verzoek weigeren.
553
01:10:01,333 --> 01:10:03,703
Vertel me, broer...
554
01:10:04,302 --> 01:10:06,272
heb je toevallig...
555
01:10:08,202 --> 01:10:13,703
een daad bereikt met deze
vrome dienaar en godvrezende?
556
01:10:18,383 --> 01:10:20,973
Het is de oudste truc
in het boek, Richard!
557
01:10:23,423 --> 01:10:25,352
Ik wil niet stoppen om na te denken?
558
01:10:26,352 --> 01:10:29,751
Dus nu zit de Koning op onze rug.
559
01:10:30,262 --> 01:10:33,163
En in 'n paar weken kunnen we
zelfs niet betalen onze troepen...
560
01:10:33,302 --> 01:10:34,752
of benodigdheden kopen!
561
01:10:39,431 --> 01:10:41,262
We moeten een oplossing vinden.
562
01:10:42,402 --> 01:10:44,473
Wat is er nu?
563
01:10:56,322 --> 01:10:57,882
Daar is onze vaders antwoord.
564
01:11:14,341 --> 01:11:17,640
Dankzij de vaardigheid van dit jong meisje.
565
01:11:18,241 --> 01:11:23,412
De jonge leeuwen worden armer elke dag,
Terwijl mijn schatkist gevuld word!
566
01:11:30,281 --> 01:11:32,549
En wie is daar verantwoordelijk voor?
567
01:11:33,389 --> 01:11:36,960
De Engelsen, Majesteit.
568
01:11:39,330 --> 01:11:40,990
Dit zijn de brieven van de paus?
569
01:11:42,400 --> 01:11:46,260
Is hij woedend op de plunderende
woede van de Engelse?
570
01:11:48,341 --> 01:11:52,630
Zoals u wil was, Majesteit.
571
01:11:54,339 --> 01:12:01,478
Je temde die verdomde leeuw. En kon
hem dwingen om te doen wat hij wilde.
572
01:12:03,249 --> 01:12:06,849
Als je belooft deze vaardigheden
niet te gebruiken met mij...
573
01:12:07,389 --> 01:12:12,890
is je toekomst verzekerd!
574
01:12:39,318 --> 01:12:42,177
Zo de val sluit zich.
575
01:12:45,388 --> 01:12:48,177
Vrienden worden vijanden...
576
01:12:52,327 --> 01:12:54,918
Machtige mannen winnen...
577
01:13:01,237 --> 01:13:05,136
Alle communicatie worden gebroken...
578
01:13:10,347 --> 01:13:12,647
De rebellen zijn verslagen.
579
01:13:13,317 --> 01:13:16,186
Mijn zoons zullen weer op
hun plaats worden gezet.
580
01:13:55,355 --> 01:13:57,255
- Ik wou u nog bedanken...
- Alys.
581
01:13:57,465 --> 01:13:58,726
Alys.
582
01:14:00,226 --> 01:14:02,625
- Dank je.
- We zijn veilig!
583
01:14:03,365 --> 01:14:06,234
U redde ons, dank u.
584
01:14:07,336 --> 01:14:12,425
In feite faalde we in ons doel.
585
01:14:23,255 --> 01:14:25,545
Het kasteel zal niet lang meer veilig zijn.
586
01:14:29,224 --> 01:14:32,154
Ik voel me nu meer verslagen dan
aan het begin van de belegering.
587
01:14:37,334 --> 01:14:38,824
Vergeef me.
588
01:14:40,363 --> 01:14:44,875
Ik verstoord uw gebeden,
en het is laat.
589
01:14:46,374 --> 01:14:47,605
Ik weet...
590
01:14:49,412 --> 01:14:52,473
Ik weet over u en uw vader.
591
01:14:54,254 --> 01:14:57,644
En de gevangenis waarin hij
u veroordeelde.
592
01:15:00,224 --> 01:15:03,514
Niet echt een lichtend voorbeeld
van een goede familie.
593
01:15:24,242 --> 01:15:26,414
Een vader
die laat martelen zijn zoon.
594
01:15:29,213 --> 01:15:32,712
Zonen die strijden tegen hun eigen vader.
595
01:15:38,292 --> 01:15:41,422
De ware aard van de dingen
lijkt te zijn verloren.
596
01:15:43,293 --> 01:15:47,692
En, in 'n poging om dit op te lossen,
creëren we chaos.
597
01:15:48,403 --> 01:15:52,802
Nu, lopen we 't risico verder meegesleurd
te worden in de duisternis.
598
01:16:00,312 --> 01:16:03,752
Mijn vader vertelde me eens 'n verhaal.
599
01:16:05,222 --> 01:16:07,611
Ik was zo trots toen hij 't me vertelde.
600
01:16:10,192 --> 01:16:13,612
Hij sprak over hoe in een oude tijd,
601
01:16:14,192 --> 01:16:16,650
toen de genade van God nog steeds
ver weg was van de man.
602
01:16:17,330 --> 01:16:20,331
Mensen werden verdeeld in groepen
van duizenden mensen.
603
01:16:21,331 --> 01:16:23,302
En voor elke groep...
604
01:16:24,341 --> 01:16:27,630
werd 'n man gekozen.
605
01:16:28,339 --> 01:16:33,132
'n Man die stond voor zijn medemensen
voor hun moed,
606
01:16:33,382 --> 01:16:37,011
hun loyaliteit en vaardigheid.
607
01:16:38,320 --> 01:16:41,120
En aan deze man werd een opdracht
gegeven.
608
01:16:41,350 --> 01:16:44,340
En hij werd geëerd met de edelste
van de dieren:
609
01:16:46,260 --> 01:16:47,619
Het paard.
610
01:16:48,329 --> 01:16:52,219
Dus zo werd de eerste ridder gemaakt.
611
01:16:54,201 --> 01:16:57,730
Als een ridder overstijgt de normale mens.
612
01:16:58,400 --> 01:17:04,209
Opent dat de deur naar 'n oude wereld
die vaak moeilijk te beheersen is.
613
01:17:05,140 --> 01:17:09,709
Het is 'n broederschap die altijd streeft
naar orde te brengen...
614
01:17:09,850 --> 01:17:11,250
in de chaos van de geschiedenis.
615
01:17:11,349 --> 01:17:13,449
Hoe hoger je eer,
616
01:17:14,219 --> 01:17:18,210
des te dieper de afgrond waar de ruiter
wandelt langs de rand.
617
01:17:20,189 --> 01:17:22,579
Weet je wat ons gevangen houd
in deze wereld?
618
01:17:28,199 --> 01:17:29,569
Een zwaard.
619
01:17:30,328 --> 01:17:34,238
Je wordt voortdurend herinnerd
aan hoe moeilijk de weg is.
620
01:17:35,468 --> 01:17:39,168
Hoe meer je wijst een mes op vijanden,
621
01:17:40,238 --> 01:17:42,540
die over de grens tot u zal komen.
622
01:17:47,247 --> 01:17:51,179
Ik ben in orde, Magdalena.
U kunt naar uw kamer gaan.
623
01:17:58,257 --> 01:18:01,189
Je vader was een wijs man.
624
01:18:03,268 --> 01:18:04,826
Waar is hij nu?
625
01:18:08,307 --> 01:18:11,808
Hij werd gedood door een ridder.
626
01:18:16,148 --> 01:18:17,536
Vertel me meer over hem.
627
01:18:31,296 --> 01:18:35,127
Het is tijd dat er aan dit dom spel
een einde komt.
628
01:18:51,214 --> 01:18:56,706
Alle oorlogen tegen eigen familie.
Zijn genadeloze oorlogen.
629
01:18:59,256 --> 01:19:02,355
Onze vaders troepen naderen het kasteel
en we worden snel omsingeld!
630
01:19:06,256 --> 01:19:10,246
Stuur 2 boodschappers naar Parijs
Onmiddellijk! - Het is te laat!
631
01:19:10,465 --> 01:19:13,355
Koning Louis vlaggen wapperen
naast die van onze vader.
632
01:19:13,534 --> 01:19:15,324
Hij verraadde ons!
633
01:19:33,214 --> 01:19:36,483
Nu... zijn we echt alleen.
634
01:20:04,353 --> 01:20:07,114
Alys! Alys!
635
01:20:08,324 --> 01:20:09,783
Kom op!
636
01:20:38,381 --> 01:20:42,742
- Je kwam om het te eindigen?
- De opstand eindigt vandaag.
637
01:20:43,353 --> 01:20:47,122
U kunt dit kasteel terug krijgen
als u wilt. Ik heb er genoeg van.
638
01:20:47,252 --> 01:20:48,622
Waarom doe je dit?
639
01:20:49,621 --> 01:20:52,262
'n Hogere kan niet
aan de verliezende kant staan.
640
01:20:56,432 --> 01:20:59,661
Hoe ga je slapen vannacht?
641
01:21:03,300 --> 01:21:06,101
Ik zal nooit meer slapen.
642
01:21:22,321 --> 01:21:24,190
Wat is hier aan de hand?
643
01:21:25,361 --> 01:21:27,761
Kapitein! Wees geen dwaas.
644
01:21:28,260 --> 01:21:33,191
U diende goed uw prinsen, maar het is
door hun hand, dat ik vrij ben.
645
01:21:33,400 --> 01:21:35,930
Dat kan niet waar zijn!
646
01:21:36,300 --> 01:21:37,760
Het is over, Kapitein.
647
01:21:38,271 --> 01:21:40,272
U hebt uw werk gedaan!
648
01:21:41,341 --> 01:21:45,709
Nu zorg voor uw leven!
Zorg voor uw mannen!
649
01:21:47,809 --> 01:21:51,280
Kapitein, geef u over!
Red uw eigen leven!
650
01:21:51,351 --> 01:21:57,659
U krijgt niet nog een kans.
De Koning is hier. Uw Koning!
651
01:22:27,248 --> 01:22:31,719
Henry! Henry!
Henry! Open de deur!
652
01:22:33,389 --> 01:22:36,328
Richard, ik bracht je hier.
653
01:22:37,229 --> 01:22:40,758
Ik startte je ondergang.
Open de deur, Henry!
654
01:22:40,997 --> 01:22:43,789
Henry! Open de deur!
Ga weg, Richard.
655
01:22:44,339 --> 01:22:46,708
Laat onze vader zijn woede
richten op mij.
656
01:22:47,268 --> 01:22:50,308
Red jezelf.
Ik zal je niet verlaten, Henry!
657
01:22:50,377 --> 01:22:52,708
Ik zal je niet verlaten.
658
01:22:54,308 --> 01:22:55,379
Je bent mijn broer!
659
01:22:56,349 --> 01:22:59,978
Ga weg. Ik smeek 't je...
660
01:23:00,547 --> 01:23:02,218
als je broer!
661
01:23:04,288 --> 01:23:06,958
Richard, ze zullen ons
vermoorden! Richard!
662
01:23:08,228 --> 01:23:10,798
We vechten ons eruit.
We hebben geen keus.
663
01:23:10,928 --> 01:23:14,965
Ja, wel! Mijn oom liet me 'n passage,
het is onder de toren!
664
01:23:15,097 --> 01:23:18,568
- Ik zal mijn mannen niet verlaten!
- Maar ze zullen mij vermoorden!
665
01:23:20,969 --> 01:23:22,069
Ga!
666
01:23:30,247 --> 01:23:36,076
Alle overwinningen op eigen zonen,
zijn overwinningen zonder hart.
667
01:23:44,396 --> 01:23:46,326
Deze vlag! Ik ken het!
668
01:23:46,466 --> 01:23:50,097
Ik dacht dat Wilhelm dood was!
We zijn in gevaar!
669
01:27:35,348 --> 01:27:38,217
Ik ben de dwaas van dit verhaal.
670
01:27:42,229 --> 01:27:47,518
Opgesloten in hetzelfde kasteel
dat ik overwon.
671
01:27:52,268 --> 01:27:55,258
Verlaten door iedereen.
672
01:28:00,176 --> 01:28:01,537
Ik ben niets...
673
01:28:11,248 --> 01:28:12,988
Niets.
674
01:29:40,206 --> 01:29:42,346
ENGELAND SHREWSBURY KASTEEL
675
01:29:42,375 --> 01:29:44,304
6 MAANDEN LATER
676
01:29:49,443 --> 01:29:52,585
Waarom zeg je niets, Richard?
677
01:29:53,214 --> 01:29:56,513
Het is de eerste keer dat we
elkaar zien sinds een lange tijd.
678
01:29:57,184 --> 01:29:58,544
Sinds Kerstmis.
679
01:29:59,294 --> 01:30:01,914
Weet je nog bij het schieten
op die boom?
680
01:30:04,225 --> 01:30:05,654
Hoe kan u hier zijn?
681
01:30:07,194 --> 01:30:09,483
U zat hier vast voor meer
dan zes maanden.
682
01:30:10,203 --> 01:30:13,733
We zijn verslagen en binnenkort
knielen we weer voor vader!
683
01:30:14,273 --> 01:30:17,373
Ik zie de wereld langer dan jij.
684
01:30:18,243 --> 01:30:23,603
En nu is de verandering niets anders
dan een periode van tijd.
685
01:30:30,283 --> 01:30:34,043
Bovendien vele veldslagen werden
gewonnen in slaapkamers.
686
01:30:34,252 --> 01:30:35,723
Moeder!
687
01:30:38,262 --> 01:30:40,292
Je denkt dat ik oud ben?
688
01:30:42,262 --> 01:30:45,753
Ik heb gezien de grote wereld.
689
01:30:47,372 --> 01:30:49,502
De grootste Koningen.
690
01:30:51,201 --> 01:30:52,702
En de beste krijgsheren.
691
01:30:57,342 --> 01:30:59,912
Ze vinden me nog steeds aantrekkelijk.
692
01:31:00,351 --> 01:31:02,342
Wat me doet denken...
693
01:31:04,281 --> 01:31:09,892
Iemand vertelde me dat Alys
heel mooi is.
694
01:31:10,292 --> 01:31:13,160
En ze is ook de hertogin van Vexin.
695
01:31:13,361 --> 01:31:17,161
Het is een goede keuze, mijn zoon.
Dank u.
696
01:31:20,271 --> 01:31:22,761
Je vader zal de bruiloft aanbevelen.
697
01:31:36,320 --> 01:31:40,681
Kijk je met genoegen naar deze klucht?
Meer dan genoeg.
698
01:31:41,321 --> 01:31:43,891
Ja, we komen eraan.
699
01:31:47,291 --> 01:31:48,919
Ben je klaar voor de show?
700
01:31:50,601 --> 01:31:53,659
Vergeet niet je vader
je beste buiging te geven.
701
01:31:54,401 --> 01:31:57,399
Hij houdt van dramatisch!
702
01:32:01,169 --> 01:32:06,170
IN DECEMBER 1174 DE
REBELLEN WERD GEDWONGEN EEN EED
703
01:32:06,250 --> 01:32:10,170
VAN TROUW AF TE LEGGEN AAN HUN
VADER, KONING HENDRIK II
704
01:32:43,071 --> 01:32:48,271
Nederlands ondertiteld Happyfeet
55324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
