Original subtitles

He's dead

And now it's my turn

I'm leaving this world

I'm leaving my memories

I see...

I see the kid

kid that I was

I see...

What are you doing out here?

Oh, I've been hired to escort this one out to his uncle's

Parents can't handle him no more

You ask me, he was left too long to suckle on a negro pap

His uncle's got a ranch in a town called Palomito

Maybe he can put some starch in the boy

I'm the uncle Give me the money, sir

The money... Here's your damned money!

- It's all yours - It's not damned money

- It's money blessed by God - Go to hell!

(Vermin!)

(Piece of shit!)

(Is this all the money that's left?)

(And you? I wouldn't have you guard the dog of my bitch!)

(What are you looking at? Come on...)

(Go. We go from here.)

(You came here to work!)

(You did not come to sleep with beauties.)

(Piece of shit! Vermin!)

(I did not request a niece, my girl!)

(Let go of my sac! You want it, you do it!)

(What?)

(But I will...whack you!) (you drive me crazy!)

(Go on!)

- (Ow, quit!) - (Go on you, shit)

(I will break your water bottle! I will demolish you! Refuse?)

(Go- go to my brother Bougre, the post! Go on!...Wait!)

What took you so long?

Well I'm in charge at the ranch and my uncle... (I wanted to...)

What's your name?

(What? Oh my name, it is Mike.)

Where are you from?

(I am Cajun.) La Louisiane

Oh... Louisiana!

This is your first time

(No)

Yes, it is!

Yes, it is

No

Do you believe in God?

I don't know Do you?

Today I do

My Mama gave it to me

Madeleine

Come here Come here

We can go just the two of us You and Me...

Sorry to break up the party

Leave me alone, Wally I ain't working tonight

Doing virgins now, are we?

Don't be that way

I've been riding all day long darling

just to get here and see you

Wally, please

Go. Go away!

You wanna see how a man does it?

Go Go, Mike He'll kill you!

You don't wanna die over no whore, Mikee?

- Now get the hell out of here - I stay

- Please, no, stop it! - It's time to go!

Do you believe in God?

Madeleine would you come with me?

I have money

( You were right)

( I don't think he understands what happened to him)

(He's fighting hard against it)

(He's not ready yet)

(The spirit of the plants)

( can teach you)

( the secrets of life)

Runi

(''Broken nose'')

( If one day you decide to know yourself )

(you'll have to choose the warrior's path )

( You'll reach the darkness of your spirit)

(Then, if you overcome your fears)

(you will know who you are)

Hey, Rolling Star!

You'd better feed him somehow

- Got time for a drink? - Yeah, you know me

- Billy! - Don't worry Billy

I'll take him

Do you mind building me one?

Here. How do you think your little chat with Sullivan will go?

Well, we'll see

You know, the town's starting to hum

They say there's more gold in them mountains than in all California

Yeah, that's what I'm afraid of

Damn Jimmy!

- Goddamn butcher! - Help!

Damn Jimmy, what the hell do you think you're doing?

You're my deputy now

This dentist prick tried to kill me!

Put him down! Put him down, I said

Please

Do it

What do you think you're doing?

You can't go throwing people through windows!

We're the damn law

I quit, 'cause he deserves it!

You'd better rein in that temper of yours

Where's my tooth?

- Sir, you're all right, sir? - I'm all right, it's a miracle

Don't worry, you'll be paid for that busted window

Ok, Thank you

Cause I'm docking it out of your pay

- Well Now, what about that drink? - Yeah

Sounds good to me

No sir, you're gonna simmer down

and you're gonna keep a watch on things now!

- Can you put that back in? - Yes

You couldn't take this one out, could you?

I think we have to climb that hill

You go on ahead I ain't fixing to die

Pleased to meet you

Looking for those damned Sacred Mountains, huh?

Father Del Rio, may you be blessed in heaven!

What was that?

Prosit

What was that again?

Woodhead, I said you are a pessimist and I am an optimist

You've got to have faith, my friend

I don't have faith in no one but me

me and old Betty

I promised you gold I'll give you mountains of gold

They're so close I can almost smell it

Well, let's get a move on

Yeah well today is maybe not a good day

What do you mean not a good day?

Well, you know tomorrow maybe we come back

What do you mean tomorrow?

I've got to

Anyway one of us must live

Mike the Conqueror!

I told you that horse won't listen to anybody but me

Easy. Easy

Easy, boy

Hey, hey! You're not gonna win him like that

- Wait, you're stuck - What?

You're stuck to me

I'd thought you would've done better than that

Boys, finish them gates! Marshal!

Sullivan

That's a hard ride

What are you doing round here, Marshall?

Interested in one of my horses?

I heard back in town that your hand Woodhead

and that Prussian

are crossing the border on to Chiricahua territory

I don't know anything about that

I'll tell you though that I've send Woodhead up to Riata

to sell some of my horses

A pair of mules holding digging tools?

You're accusing me of something, Marshall?

I know about the Prosit's map to them damned mountains

And believe me it ain't nothing but bullshit

Well people around here talk you know that

I know that But what you should know

is that anyone crossing the border is breaking the law

Is that a fact?

You shouldn't get caught up in this nonsense, Greg

You don't wanna loose what you got

Father, we should get going

What you want?

Well right now, all we want is somethin' to eat

Where's the manuscript?

The Del Rio manuscript

Don't have it

Don't play dumb with me, because I know your magic, Indian Witch

Prosit took it

Prosit took it

Don't be afraid

I don't kill animals

Where did you get this?

My Mama gave it to me

And this one here?

I bet a pretty Indian girl gave it to you

How do you know that?

Why else would you spend so much time in the mountains?

(''Broken nose''! )

(Where is Runi? )

( Over there! )

(Thanks, my pretty ones)

( See you later! )

(''Broken nose'')

( Are you joining us? )

( I met a white psychic

(He steals people's souls)

( I must heal her I must do it right away )

(Then she'll be free)

(Would you leave us now? )

(We will talk later )

( Your demons are stronger than ever )

(They will soon reappear )

(Now is not the time)

( I haven't come here)

( to listen to your sermons)

( I know what you wish

( to speak to me about)

(The Sacred Mountains)

(There's an expedition They're looking for gold)

( from the Sacred Mountains)

(They have a map )

(No )

(There is another man )

(The one she met)

(He is not seeking gold)

(What are you worried about? )

(What's he seeking? )

(The sacred power )

( Our secret is threatened)

(He knows)

Hey Mike!

Hi Pete!

What are you doing here?

What does it look like I'm doing?

Now you two are starting resembling an old married couple

Mr. and Mrs Marshal!

Why don't I take you upstairs and show you what kind of woman I am?

Too much of a woman for me!

Come on here

Playing good tonight, boys?

How about a song?

Chiricahuas!

What happened?

Where's Woodhead?

He is dead!

Look what they did to me!

You were told not to go on their territory

We were on the road to Riata

They attacked us

Well, they've killed one of our own!

What are you gonna do about that, Marshal?

We can't just sit around here with our tails between our legs

while they try to fence us in from all sides!

You're a southpaw, huh?

what?

Ain't you left handed?

You say I'm lying?

You think I sit on a horse and do this myself?

And it must have hurt

I am a Prussian Officer!

The Von Luckner family is well respected in Germany for many years

I'm a man of science a geologist

I make maps

I've never seen anything like this!

The whole world's gone mad!

Maybe... but I'll find out what happened

You can bet on that

Maybe you're not the right man for the job, Marshal

It's our land!

You ruined my song

A round of drinks on the house in Woodhead's memory!

She's got cojones as big as a bull's!

To Woodhead! May God grant you vengeance!

Sullivan, I found the mountains I can...

Sullivan, you still need me!

Maybe not

What are you looking at?

Move!

Who did this?

You, tell me What happened?

- Tell me, you son of a bitch - (Ultimately, Marshal-

which side are you on?)

Are you sure you don't want me to go with you?

No. I need you here

You know if Woodhead and that Prussian did travel into their territory

you may not get the welcome you're used to

Jimmy

I'll be back in a couple of days And Jimmy

you better keep your eyes peeled till Rolling Star relieves you

Yes, sir Marshal Sir Marshal, Marshal

Damned Cajun!

Go back to your squaw, boy!

Get out of here, Indian!

Bye, you Indian lover!

( I didn't kill him He's a victim of a vengeance)

( A white man says he was attacked)

( On his way to Riata)

( It's the scalp of the black man )

(He was headed for the Sacred Mountains)

( I'm taking him to Runi)

(Runi is not one of us The body belongs to us)

( I'm taking him to Runi)

( I'm not your enemy )

( I'm not your enemy )

( Go ahead! )

( Chiricahua, kill me! )

( Go ahead! )

It's a hot one ain't it, Sheriff?

Yeah

I'm looking for a good friend of mine

His name is Prosit

I reckon you'll find him over at the Venus Hotel

All right Many thanks

Prosit, huh?

Come on Billy get me over to the saloon, quick!

Hey sheriff we got a wounded one!

Holy Mother of God! Woodhead?

Prosit

Where's Prosit?

- what did you say? - Prosit

I saw the mountains you have the manuscript...

Sullivan's got it

I'll have a drink

Now Woody, look, come on don't make me do anything rash

Come on, take me back to the office

Come on, come on! Let's get Jimmy. Let's go

And keep it straight!

I was there He was my partner

We were like blood brothers

Woodhead

Howdy Pete

Yes?

I'm looking for a man named Prosit

Woodhead! It's a miracle!

So both of us will live!

I know what you're gonna say but look what they did to me

They scalped me and left me to die

I begged

I prayed to God to give me the strength to make it back

so I could kill you

Drop the gun!

I said drop the gun!

You heard the man

You can't leave me in the same cell!

He's a killer

you're breaking my heart!

And I thought that we were partners

Wally, my friend! I thought you were dead

It seems you've been very busy, Prosit

What matters is that you're alive, partner

Where's the manuscript?

- Manuscript? - the manuscript

Ah, that manuscript! Like the Del Rio manuscript?

Eh, I don't have it But I know who's got it

Yeah, I can take you to him

We can find him right now Well, we can't get out but...

You know we can... We are partners

We are partners?

It's good to see you, Wally

Likewise

The Marshal is here

Yes

Riata, was it?

Yeah, Woodhead's dead

But it wasn't the Chiricahua that killed him

Some shooter came into town today and finished the job

He's sitting over there in your jail

That man shuffles his feet

What's wrong?

Well nothing's wrong, darling Nothing

Here, I'll take that I'll take it

What was that all about?

Oh, just a friendly conversation between two men

Is that so?

Well he sure left in an awful hurry for it being so friendly

You're in love with him, aren't you?

Whose side are you on, darling?

I didn't know I had to choose

Well, I'm on my side

(Hey man!) Been real busy

Got a full house in there

I heard

You gonna paint my portrait?

Hey, what's your name?

Wallace Sebastian Blount

Hey, stranger

You got a light?

Most folks used to call me Wally

Wally

No, Wally! Please no, stop it!

Back off!

Stop it!

It won't be like it was before

You want to see how a man does it?

Go. Go, Mike!

You don't wanna die over no whore, Mikee?

You son of a bitch I thought you were dead

I'll be damned

You're fixing to shoot me with my own gun!

That ain't right

You're the son of a bitch, Mike

I guess maybe

you never got over

that thing what I did

(spawn of a whore!)

In fact you did me a favour

I died, but I came back

And now, I'm heading for the Sacred Mountains

But first

some truth,

the same way that you've done for me

Ok

you want what's real?

And I won't deceive you

You wanna know what I saw in the fire?

I saw

funny shapes

funny little black tongues licking my soul

I'm going to learn to kill

To kill with my spirit

It's nice to see you again

Mike, Mike Come on, come on

I think you'd better go and find your mummy, OK?

Follow us

Take me to Runi

We get out of this, I'll take you anywhere you want to go

Follow me!

Billy,Billy

No! no Billy Billly, no!

No! Billy

Billy!

Papa...

Don't do that

You can't shoot me! Look at the manuscript!

- what for? - the last pages

I ate them

Wait, you need me We're partners

I guess I'll have to cut it out of you

Wait, Wally We're partners

Hey, this is madness!

We'll pass through now!

Think! Think... Wally We're partners, Wally

Let's go

Schnell!

Ja ja, Schnell

You tried to kill me but the map is in my head

Well I hope so for your sake, partner

Father Father?

No, no, no

Come on, boys! Get some water on that thing!

Get that through the window here! Come on! Pump, boys

Hey, Jimmy! You sure you boys don't want to wait till sun up

get a good night's rest?

You want to tell him that we wait till the morning?

I've enough shit already

I sure I wish I could ride along with you

- you gonna be OK? - We're gonna be fine. Billy and I

Sure sorry about Billy

See you down the road a bit

Come on, boys! Pump it up there! Come on!

Horses are ready, M'dam

We've got guns and supplies for a week

Let's go

(What our dreams tell us)

(is difficult to interpret)

( Sometimes we're able to )

( It's what you taught me)

Runi

( I saw his power )

( I must fight him)

(Teach me your secrets I must know )

(He's not Indian )

( It's strong)

( You will suffer )

( You will know fear )

You ain't gonna drink that shit,are you?

(Runi, protect ''Broken nose'')

(Don't worry You went through this)

(He'll make it too )

( You must be alone)

( to see what's within you)

( And what inhabits us all)

Runi! Runi!

It's the drink

It must be the drink

( You are afraid)

( You're letting these forces possess you)

( You can go beyond)

(and let the spirits)

(show you the way )

(Now you know my people's treasure)

(This man is trying to steal it)

( It will be up to you to confront him)

I don't know why you're going back to kill them

We should leave them to the Chiricahua

Can't you see how hard he fights to survive here?

You have no respect for life

What was that?

Just a couple of coyotes

We'll never catch up with them

We don't even know where we are

Well you can turn back if you'd like

They only killed your uncle

So, anybody else want out?

You're free to go

You and Charlie take first watch

( I am not afraid)

(Really? )

( You are vulnerable, my friend)

( You have awakened your demons)

Sweet Jesus!

Maria!

Maria

Maria

I'll kill the man responsible

I promise you that

He's ok, he's ok Don't worry

He's a friend It's all right. It's all right

I'm sorry

Well, I promised you gold, partner

I'll give you mountains of gold

Don't even think of trying anything funny, Prosit!

You know the difference between you and me?

You are a pessimist I am an optimist

Julio! Chiricahuas

We must head to the canyon! They won't follow us there

- Which way is it? - It's that direction!

(Let them go )

(Now they must face the spirits of the mountains)

( You'll be all right)

Well I'm happy here

Most men think this here mountain is just full of gold mines

But I know different

I know the truth

I wish I was a spider

I love these creatures

Yes, it must be great to be a spider

If I was a spider you would squash my head

It is not what I...

Yes, you would squash my little black head, wouldn't you?

Animals are beasts but men are monsters

You are right Men are

monsters

Father Del Rio

You're a saint amongst sinners

I'm trying to save my animal spirit

Why do I have to be stuck out here with a pathetic human like you?

(The Mountain is here)

( It has been waiting for you)

( for a long time)

(But you will have to find the entrance alone)

( I must leave you now )

You know, that tooth's got to come out one way or another

Easy. Easy

You should have let Runi take a look at it

No way in hell I don't want any of his Indian magic

I'll end up as crazy as Mike

My goldmine

And now the gold

Get up

Get up!

(He's already no longer with us)

( You can't kill him that way )

(Why not? )

( You won't resolve anything)

( I can take you to him)

( You can still refuse to go )

( If you accept)

( I'll leave you alone with him ''Broken nose'')

(Both your true natures will come forth )

(Don't let fear or anger break you)

( You are where you wanted to be)

( I am with you)

(Now I will leave you with him)

We've known each other for quite some time now

mighty Mike

It's time to go!

You're a dead soul

You're not welcome here

Why do you say that?

You're so lucky

that I owe you so very much, little boy

I was in many shapes before I was released

And I see...

I see...

I see why I'm here now

To bring you with me

I see why we met the first time

To come here in this world

together

Mike, Mike

Come on

Mike, Come on, Mike

My love

Hey, how are you doing?

You see where love leads us

Time to see the truth

Come with me, brother Take my hand

Speak with me in deep tongues

the language of the dead

It was you Mike who killed that girl

Sweet little Madeleine It was you, Mike

( May the gods be with you)

(my friend)

It is you who must go and I must wait

You're free now

I love you so. I love you so

I feel her through love

And you will bend and tell me

that you love me

He's dead

And now it's my turn

I see

I see my memories

But I don't want to die Runi! Help! Runi!

(Remain inside your body )

(Everything is all right)

I... I love you

I love you too, darling

You've been a little rough on me this last while

( You've returned)

( I've been... )

(all over the entire universe to find you)

( You see finally you had nothing to fear )

She's waiting for you

(Watch your thoughts and feelings)

(Now you know what it basically is

(Welcome to the other world Broken nose)

My mouth's feeling a lot better

Real good baccy this!

(Welcome to the other world)