Original subtitles

Przywo�a� j� w �azience.

Najpierw us�ysza� kroki...

potem d�wi�k no�yczek.

W lustrze pojawi�a si� kobieta w czerni.

I?

Na pocz�tku nic si� nie wydarzy�o,

ale gdy spojrza� w lustro, zobaczy� j� stoj�c� przed nim.

Zacz�a obcina� mu w�osy, aby sprowadzi� na niego nieszcz�cie.

By� przera�ony.

Kiedy o tym opowiada�, wy�miewano go.

Zosta� umieszczony w psychiatryku,

gdzie pope�ni� samob�jstwo

skacz�c z okna.

To jakie� bzdury.

Jak si� j� przywo�uje?

Bierzesz szmink� i rysujesz na lustrze

drzwi i schody.

Zapalasz �wieczk� i powtarzasz trzykrotnie:

�Damo Pikowa, pojaw si�.

Ania, chcesz spr�bowa�?

Nie.

Jeste� z nas najodwa�niejsza.

Rysuj.

Zgodzi�a� si�.

Nie chc�.

Boisz si�?

Damo Pikowa, pojaw si�.

G�o�niej.

Damo Pikowa, pojaw si�.

Damo Pikowa, pojaw si�.

- Co to? - Co� s�ysza�am.

DAMA PIKOWA: MROCZNY RYTUA�

Tekst: 12jojko & foxx_x

Korekta: zbiczek

- Musimy pogada�. - Wejd�, mama jest w pracy.

Co� mnie obudzi�o zesz�ej nocy.

Dyszenie.

Mam lustro naprzeciwko ��ka.

Spojrza�em w nie i zobaczy�em jej odbicie.

- To �art? - Nie.

Pami�tasz, co m�wi�a Katia?

O w�osach.

Tak.

Zaraz wracam.

Matwiej, te� chcesz?

Ania...

Anton!

Twoja eks dzwoni!

Wydzwania, �e idzie zwariowa�.

- Marina, jestem zaj�ty. - Przyjed� do nas.

W nast�pnym tygodniu.

Co? Co Ania?

Iwan!

Co z ni�?

Andriej, bior� �Szweda�.

Nie chcesz pom�c? Musz� rozliczy� podatek.

Wr�c� za godzin�.

- Nie dzia�a w nim alternator. - Wymieni� go, jak wr�c�.

Wszystko na mojej g�owie.

Przedwczoraj zmar� nasz 17-letni s�siad, Matwiej.

- Jak zmar�? - Zawa�.

Przyszed� do nas i �le si� poczu�.

Ania wezwa�a pogotowie. Ja by�am w pracy.

Rozumiem.

Widzia�am j� w nocy, jak szepta�a co�, siedz�c na ��ku.

Co si� sta�o? � zapyta�am.

Odpowiedzia�a, �e �ni�a si� jej kobieta, kt�ra przysz�a i obci�a jej w�osy.

Wyrwa�em si� z roboty, �eby s�ucha� o jej snach?

A wczoraj czajnik.

Twierdzi�a, �e widzia�a w nim odbicie tej samej kobiety.

By�a na tyle powa�na,

�e wzi�a r�cznik i zakry�a nim czajnik.

I co chcesz, �ebym zrobi�?

Cze��.

Po co przyszed�e�?

Jak si� masz?

Mama m�wi, �e widzia�a� kogo� wczoraj w czajniku.

Ania.

- Mia�e� tylko pisa�, nie dzwoni�. - To wa�ne.

Nie da nam spokoju. Co mamy robi�?

- Powiedzia�em wszystko. - B�agam, do cholery.

Masz w domu kr�tkofal�wk�?

Anton.

- Tak po prostu sobie p�jdziesz? - A co innego mog� zrobi�?

Nie widzisz, �e co� jest nie tak?

Nie mam czasu zajmowa� si� jej wyobra�ni�.

Przyjd� w nast�pnym tygodniu.

- Tak? - Gdzie jeste�?

- Potrzebuj� ci�. Nie b�d� dupkiem! - Ju� jad�, uspok�j si�.

Odpal.

Co� si� sta�o?

Wszystko dobrze.

Tata Ani, prawda?

- Przyja�nicie si�? - Jestem Katia.

Jej s�siadka.

Dzie� dobry.

Anton.

Powinien j� pan opatrzy�.

Kiedy przyjad� klienci?

Auto b�dzie na rano, nie martw si�.

Gdzie twoi rodzice?

Mieszkam z ciotk�.

Sk�d wiedzia�a�, �e jestem tat� Ani?

Zgad�am.

Naprawd� mnie nie pami�tasz?

By�am niani� Ani, kiedy by�a ma�a.

Naprawd� zostawi�e� je dla kochanki?

Ile masz lat?

Siedzie� przeze mnie nie p�jdziesz.

Kogo widzicie w tych lustrach?

- Ciotka? - Nie.

Wraca dopiero jutro.

Zdejmij buty.

Wpad�em na pomys�.

Skontaktowa�em si� z facetem, kt�ry zna si� na rzeczy.

Siergiej, poznaj tat� Ani.

- Dzie� dobry. - Cze��. Kto na czym si� zna?

On ju� wie.

Powiedzia�...

�e musimy zrozumie�, czego ona od nas chce.

Nie m�wi�em mu o Matwieju.

Wyja�ni�.

Wierzymy, �e Dama Pikowa

zabi�a Matwieja.

Mo�e napiszcie ksi��k�? Macie wybuja�� wyobra�ni�.

Wszystko nagra�em, mog� pokaza�, je�li pan nie wierzy.

Chc� j� zobaczy�. Czemu j� ukrywacie?

Jest tutaj? Widzicie j�?

Siergiej...

Zg�upia�e�?

Co si� pan tak tu rz�dzi?

Marina?

Ania?

Co robisz?

Dosta�a� go od ch�opaka?

Mam 12 lat. Nie mam ch�opaka.

Jak wszed�e�?

Drzwi by�y otwarte. Nie boisz si�?

Mama zapomnia�a zamkn��.

Po co wr�ci�e�?

�eby troch� ci� wychowa�.

- Gdzie posz�a mama? - Ma dy�ur.

Mo�esz odgrza� sobie kolacj�, ja nie jestem g�odna.

Pom� mi.

No chod�.

- Jedz. - Nie chc�.

No ju�.

- Kiedy jedziesz? - Jutro.

Jutro jest pogrzeb Matwieja. P�jdziesz?

Zobacz�.

Wiesz, jak to jest?

Gdy co� sobie wyobrazisz, umiesz my�le� tylko o tym.

To by� zwyk�y zbieg okoliczno�ci,

- �e ch�opak zmar�. - Tato, w porz�dku.

- Rozmawia�em z twoimi przyjaci�mi. - Kto ci� o to prosi�?

- Ania... - Tato, nie ingeruj!

- Martw si� o mam�. - Ania!

Twoi koledzy to kretyni! Nie masz si� z kim zadawa�?

Ania?

Nie �pisz?

Wyjd� stamt�d.

Co tam robisz?

Ona tu jest.

Obcina mi w�osy.

Tato, nie wchod� tam. To nie ja.

Jeszcze nie �pisz?

Strasznie krzycza�e�.

Mia�em g�upi sen. Id� spa�.

Je�li nie chcesz, mo�emy wyj��.

Nie, chod�my.

Id�cie, zaczekam tutaj.

Jest tam kto�?

Nie mog� otworzy� drzwi!

- W porz�dku? - Tak.

Co� si� sta�o?

Nie, nic.

Poka� r�k�.

Nie b�j si�, jestem lekarzem.

- Czemu tak dr�ysz? - Nie lubi� pogrzeb�w.

- Naprawd�? - Tak.

17-latek mia� zawa� serca.

Mia� tam tak� blizn�, biedaczysko.

- Co to znaczy? - To znaczy...

�e mia� wad� wrodzon�.

- Czyli to nic niezwyk�ego? - Co masz na my�li?

Nic, tak pytam.

Idziesz?

Chod�.

Zrobi�em zdj�cie do raportu.

Co to?

Photoshop?

My�la�em, �e defekt zdj�cia.

Wi�c zrobi�em drugie.

Co to mo�e by�?

Nie wiem.

Jeste�cie g�odne?

Pogrzeb odebra� mi apetyt.

Zaczekaj, Siergiej.

Chod�, porozmawiamy.

Nie b�j si�.

Poka�esz mi te nagrania?

Damo Pikowa, pojaw si�.

Damo Pikowa, pojaw si�.

Damo Pikowa, pojaw si�.

Co� s�ysza�am.

Zg�upia�e�?

- To nie by� m�j pomys�. - Kretyn!

Wy��cz to.

Nie p�acz.

Sorry no...

Zn�cali�cie si� nad ni�?

Nie zn�cali�my,

chcieli�my po�artowa�.

Na pocz�tku nic nie zauwa�y�em, ale kiedy wr�ci�em do domu

i obejrza�em jeszcze raz... Poka�� panu, tutaj.

Teraz si� pojawi. Widzi pan?

Co, do...?

Po co ci to?

S�u�y do komunikacji, mo�na jej zada� pytanie.

Czy co�.

My�lisz, �e odpowie?

Tylko na takie, na kt�re mo�na odpowiedzie� �tak� lub �nie�.

Dajcie temu spok�j. Nie mieszajcie sobie w g�owach.

Poczekaj, niech spr�buj�.

Czemu na to pozwalasz? Tylko pogarszasz sytuacj�.

Poprosi�a� mnie o pomoc.

Albo rad� sobie sama, albo nie przeszkadzaj.

Niech ka�dy po�o�y na st� jak�� osobist� rzecz.

- Po co? - Tak trzeba.

Damo Pikowa, pojaw si�.

Wy te�.

Damo Pikowa, pojaw si�.

Damo Pikowa, pojaw si�.

Damo Pikowa, pojaw si�.

- Mo�e z�apmy si� za r�ce. - Wystarczy.

Poczekaj.

Czego od nas chcesz?

�Tak� lub �nie�, kretynie.

Racja.

Prze�ladujesz nas?

Potrzebujesz nas wszystkich?

Kogo� z nas?

Katii?

Co?

Mnie?

Ani?

Durna zabawa.

- Gdzie druga kr�tkofal�wka? - Nie ma drugiej.

Uknuli�cie to!

- Gdzie jest druga? - Chod�, Ania.

My�licie, �e to �mieszne? Gdzie to masz?

Co pan robi?

Nie mamy jej.

- Siergiej, idziesz? - Ju�.

Gdzie jeste�? Klient przyszed� po auto. Co mam mu powiedzie�?

�e si� popsu�o.

Zg�osi kradzie� i b�d� k�opoty z glinami.

Powiedz mu, �e zaraz b�d�.

- Zostajesz? - Nie, wracam do domu.

Zapomnia�e� zabawki!

ZAKRYJCIE LUSTRA, DZI�KI NIM JEST SILNIEJSZA.

NIE ZEZ�O�� JEJ. GDY NABIERZE SI�, B�DZIE NIEBEZPIECZNA.

Ju� m�wi�em, nie zadawaj si� z nimi.

Zrozumiano?

Nie jed�.

Nie b�j si�.

Le� do domu. Pa.

Mamo, jeste�?

Mamo?

- Tak? - Siergiej nie �yje.

- Co? - Siergiej nie �yje.

Anton?

Anton?

Odezwij si�.

- Jest z tob� Ania? - Tak.

- Jak si� czuje? - Jest przera�ona.

Zaraz tam b�d�.

Jedziemy do mnie.

- Dok�d idziesz? - Wsiadajcie, zaraz wr�c�.

- Jed� z nami. - Nie mog�.

Nied�ugo wr�ci ciotka.

Moment.

Je�li co� si� stanie, zadzwo�.

Gdybym wiedzia� wcze�niej, to bym posprz�ta�.

Jeste�my rozs�dnymi lud�mi. Wiemy, �e to niemo�liwe.

Boj� si�, Anton.

- Dlaczego dzieci umieraj�? - Napij si�.

- Co to? - Herbata.

Prze�pij si�, ja si� po�o�� na kanapie.

Ania.

Mama ju� �pi.

Po�� si� z ni�.

To z naszego �lubu.

A to ma�a ty.

La�o jak z cebra, kiedy si� urodzi�a�.

Nie mog�em dojecha� do szpitala.

Zala�o ulice. Zmok�em do suchej nitki.

Sta�em na ulicy i krzycza�em.

- Nikt mnie nie chcia� zabra�. - Wi�c jak dojecha�e�?

Nie dojecha�em. Dotar�em tam rano.

Mama pokaza�a mi ci� przez szyb�.

Dlaczego do niej odszed�e�?

Zrozumiesz, gdy doro�niesz.

Tato?

Co teraz z nami b�dzie?

Wszystko si� u�o�y.

Znajd� rozwi�zanie.

- Ania! Co si� dzieje? - Ona tu jest!

Co si� sta�o?

Ju� dobrze. Uspok�j si�, kochanie.

- Wszystko dobrze. - Kochanie...

JEST PAN TU?

O CO CHODZI?

W��cz� wideorozmow�.

- S�yszy mnie? - S�ysz�.

Jest tutaj.

Jak si� jej pozby�?

Wszystko powiedzia�em Siergiejowi.

Mo�e niech pan przyjedzie? Albo my do pana.

To niemo�liwe.

Umieraj� ludzie. Dzieci.

Siergiej nie m�wi� mi, �e kto� zgin��.

On nie �yje.

Przykro mi, nie mog� pom�c.

ROZMOWA PRZERWANA

Wiesz, gdzie mieszka?

Mo�na sprawdzi� tutaj.

Smirnow.

Przepraszam, wzi��em pana za z�odzieja.

Czemu pan tak natarczywy?

Nie zrozumia� pan za pierwszym razem?

Teraz i mnie si� uczepi.

Jak mo�na si� jej pozby�?

Jak?

Nijak.

Istniej� s�owa,

kt�rych nie mo�na wypowiada� przed lustrem.

To Lola.

Spostrzegawcze stworzenie.

Niech pan pos�ucha.

Pod koniec XIX wieku pewna stara panna,

upad�a arystokratka, otworzy�a sierociniec.

Nie zrobi�a tego z dobroci serca.

Za ka�de dziecko dostawa�a zasi�ek. Po otrzymaniu pieni�dzy, zabija�a je.

Topi�a je w wannie.

Ale najpierw �piewa�a im ko�ysank�.

Zna j� pan?

Zamordowa�a 19 dzieci.

Gdy to wysz�o na jaw, pojmali j�.

Pobili j� niemal na �mier�. Obci�li j�zyk, w�osy,

i pogrzebali j� �ywcem.

Wtedy wszystko si� zacz�o.

Pierwsza wzmianka o demonie.

Kobiet� w czerni z ogolon� g�ow�

widziano ju� na pocz�tku XX wieku.

Z powodu czarnej sukni ludzie nazwali j� Dam� Pikow�.

To ju� p�niejsza sprawa. 1963 rok.

Troje nastolatk�w zgin�o na obozie harcerskim.

Przychodzi� do nich duch z lustra.

1985 rok. Dwie pi�tnastolatki pope�ni�y samob�jstwo.

Matka jednej z nich oskar�y�a o to kobiet� w czerni.

1998 rok. Ch�opiec spad� z �urawia.

Na miejscu widziano kobiet� w czerni.

Takich historii jest od groma.

To jaki� ob��d.

- Sam pan to zebra�? - Nie bez powodu.

Musi by� jaki� spos�b,

- �eby j� powstrzyma�. - Nie ma.

Jej nie da si� powstrzyma�.

Niech pan bierze rzeczy i jedzie ze mn�.

- Prosz�. - Ju� si� tym nie zajmuj�.

- Wiem, jak to si� sko�czy. - Jak?

Niech pan patrzy.

To moja c�rka.

Je�li nie pojedzie pan ze mn�...

Przestraszy�em j�?

Nie, to nie pan.

Przyni�s� pan ze sob� jaki� przedmiot po zmar�ym?

Cholera!

Tylko ��cznika mi tu brakowa�o.

Ile lat ma c�rka?

Nied�ugo ko�czy trzyna�cie.

Ta historia nie ma ko�ca.

- Ania, jak si� czujesz? - Dobrze, mamo.

- Co si� sta�o? - Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj!

Anton!

- Puszczaj! - Cichutko. - Ostro�nie.

Niech no j� obejrz�.

Spokojnie.

Przytrzymajcie jej r�k�!

Do diab�a. To ��cznik.

- Co? - ��cznik.

Przytrzymajcie j�.

- Co robisz? - Bez obaw, jestem lekarzem.

By�ym.

Trzymajcie j� mocniej!

Ju� po wszystkim.

Spokojnie, sp�jrz na mnie.

Musi odpocz��.

��cznik to przekl�ty przedmiot.

Mo�e by� czymkolwiek.

Guzikiem, �a�cuszkiem, ozdob�.

Demon u�ywa go, by przyczepi� si� do ofiary.

Ale to tylko chi�ski badziew.

Niech mnie pan nie roz�miesza.

Ameryka�ski, chi�ski.

Demonowi wszystko jedno.

Zasn�a?

Po co panu ptak?

To Lola.

Kanarki odbieraj� ultrad�wi�ki.

S� idealnymi testerami. Ludzie ich nie s�ysz�.

No to co?

Zobaczmy.

�eruje na powierzchniach odbijaj�cych �wiat�o.

Fotony. �wiat�o odbijaj�ce si� od powierzchni j� wzmacnia.

To �adne czary. Czysta nauka.

- Co pan robi? - Niech si� pani odsunie.

Nie pr�bowa�a pani jako dziecko spojrze� w lustro od boku?

I s�usznie.

Lepiej nie pr�bowa�.

Aparat Smiena. Mia�em taki.

Srebro na negatywie uchwyci fale elektromagnetyczne.

Z cyfrowymi kamerami to by si� nie uda�o.

Jest.

Sied�cie cicho i spokojnie.

Elektromagnetyczna aktywno��.

Niech pani nie zakrywa.

Niech si� pojawi.

Ania!

Co si� dzieje?

- Ona tu jest! - Gdzie?

- Ona... - Ju� dobrze.

Ona mnie dusi.

Odsu�cie si�. Sp�jrz na mnie, podnie� g�ow�.

Niech pan zakryje lustro!

- Dzwonek nie dzia�a. - Wejd�.

Mia�em syna.

Nastolatka.

Pracowa�em w szpitalu jako internista.

Od niego po raz pierwszy us�ysza�em o Damie.

Powiedzia�, �e wysz�a z lustra.

Nie uwierzy�em mu. Uzna�em to za g�upot�.

My�la�em, �e po prostu nie chce si� uczy�.

Potem dozna� ci�kiego za�amania nerwowego.

Mia�em znajomego psychiatr�. Poszed�em do niego.

Zdiagnozowa� schizofreni� bezobjawow�.

Kiedy si� zorientowa�em, �e to nie �adna schizofrenia,

by�o ju� za p�no.

Jak to si� dla niego sko�czy�o?

�le.

Jest.

Wie pan, jak j� powstrzyma�?

To nie to samo lustro.

Nie z tego zosta�a przyzwana.

Tamto zosta�o rozbite.

Rozbite lustra s� najbardziej niebezpieczne.

Musicie zrobi� wszystko tak jak wtedy.

�eby mie� pewno��, �e si� pojawi, musicie powt�rzy� ka�dy ruch.

Wtedy spr�bujcie odda� jej pier�cionek.

Jak?

Nie wiem.

Nie ma konkretnego sposobu, musicie to wyczu�.

Pier�cionek jest symbolem.

Musicie pozby� si� Damy ze swoich my�li.

Odda� jej wasz strach.

Ona j� wezwa�a.

Niech ona to zrobi.

Zr�bcie to tak, jak powiedzia�em, inaczej nic si� nie uda.

Damo Pikowa, pojaw si�.

M�w dalej.

Damo Pikowa, pojaw si�.

Damo Pikowa, pojaw si�.

- Co dalej? - Czekamy.

- Zrobi�y�my co� nie tak? - Nie rozpraszajcie si�.

Widz� j�.

Ptak powinien j� wyczu�.

Tato, nadchodzi.

Co� jest nie tak. Nie s�ysz� ptaka.

Do diab�a.

- Tato! - Nie mo�esz przeszkadza�.

Ania!

Nie, musz� to zrobi� same.

Pom� mi, do diab�a!

Czekajcie.

Nie pochod�!

Ania, s�yszysz mnie?

Oddaj jej pier�cionek.

S�yszysz mnie?

Prosz�, zr�b co�!

Nie mog�! Musi zrobi� to sama!

Aniczka!

Wr�� do nas.

Moje dziecko.

- Co u dziewczynek? - Dobrze.

Nadal �pi�.

Kiedy� zawsze robi�em �niadanie. Pami�tasz?

- Nigdy nie robi�e�. - Zawsze.

Po prostu zapomnia�e�.

Pami�tam wszystko.

Niczego nie pami�tasz.

I jak? Czujesz co�?

Nie ma jej.

Bardzo dobrze.

Bardzo dobrze.

No co?

Daj spok�j, ju� wszystko dobrze.

Oby twoja mama co� kupi�a. Tw�j stary nie umie gotowa�.

Nie m�w mu tego.

Ania, co jest?

Serio nie umie gotowa�.

Zn�w si� zepsu�, trup jeden.

Nie szkodzi. Nie �pieszy mi si�.

Musimy wraca�.

Skaleczy�am si�, co za pech.

Co ci jest?

Dziewczynki? Gdzie jeste�cie?

Gdzie jest Ania?

Niech pani tam nie idzie.

Uspok�j si�.

Uspok�j si�, prosz�.

Jest rozpalona. Dzwo� po karetk�.

Cichutko.

Sole litu, szybko!

Co z ni�?

- M�j Bo�e. - Prosz� nie przeszkadza�.

Spokojnie. Dusi si�!

- Co z ni�? - Nie wiem, nie wpu�cili mnie.

Oczywi�cie, �e nie. W og�le nie powinno jej tu by�.

Mia�a konwulsje, przestraszy�am si�.

Chod�cie ze mn�.

Szybko. Mamy ma�o czasu.

Lekarze pewnie my�l�, �e to atak padaczki.

Drgawki, piana na ustach, szybkie bicie serca,

- sk�ra jak przy niedotlenieniu? - Tak.

Dama nie potrzebuje ju� pier�cionka.

Zebra�a wystarczaj�co si�, by stworzy� nowy ��cznik.

Nowym ��cznikiem

- jest wasza c�rka. - Co to znaczy?

Do �rodka, szybko!

Ubierzcie to.

Id�cie na koniec oddzia�u, we�cie c�rk�

i zjed�cie wind� do dawnej sali operacyjnej.

- Sk�d pan wie, gdzie to jest? - Pracowa�em tu.

Co tam, tatuniu?

Znalaz�e� sobie now� kurw�?

Ania, przesta�!

Prosz� st�d wyj��.

Po�� si�.

Zabij� ci�!

Ania!

Za mn�! Czas si� ko�czy!

Po��cie j�.

Przywi��cie.

Tato...

Gdzie jeste�my?

B�dzie dobrze, Ania.

Niech pan z ni� nie rozmawia. To nie Ania.

Tato, chod�my st�d.

Spr�buj� wygoni� Dam� z Ani, ale nie b�dzie to �atwe.

Wstrzykn� jej toksyn� powoduj�c� migotanie kom�r.

Jej serce przestanie bi� i b�dzie w stanie �mierci klinicznej.

Wiem, brzmi strasznie.

Ale gdy b�dzie p�martwa, Dama j� zostawi.

Po trzech minutach j� reanimuj�.

- Wszystko mo�na odwr�ci�. - Tato, boj� si�.

- Anton, id�my st�d. - To jedyne wyj�cie.

Inaczej Dama ni� zaw�adnie i stracisz c�rk�.

Jest szansa. Ania jest silna, wytrzyma.

To niebezpieczne, ale obiecuj� ci, �e jej serce zabije ponownie.

- To szale�stwo. - To samo sta�o si� mojemu synowi.

Zabi�e� go?

Nie, ale powinienem spr�bowa� mu pom�c.

- Nie s�uchaj go! - Warto spr�bowa�!

Tato, pom� mi.

Wiecie, �e mam racj�. Jestem tu tylko dla waszej c�rki.

Inaczej by mnie tu nie by�o.

Prosz�, nie!

Niech pan decyduje.

Tato, nie r�b tego.

Prosz�.

Ja nie chc�.

- Zr�bmy to. - Powariowa�e�?

Prosz�...

Oszala�e�?! Co ty robisz?!

Pos�uchaj mnie. Ma racj�, to jedyne wyj�cie.

Trzy minuty wystarcz�.

DNA szczura jest w 70% podobne do naszego.

Dama przeniesie si� do szczura, a wtedy reanimuj� Ani�.

Niech pan pomo�e.

Trzeba j� przytrzyma�.

Po�a�ujesz tego.

Jej serce si� zatrzyma�o. Uda�o si�.

Do ty�u.

- To normalne? - Nie wiem.

Nic si� nie dzieje.

- Niech pan reanimuje. - Za wcze�nie.

- Sk�d pan wie, �e wejdzie w mysz? - B�dzie musia�a.

Je�li nie chce straci� kontaktu z naszym �wiatem.

No dalej.

Nie chce przenie�� si� w mysz!

- St�j! - Nie!

Dalej.

No dalej!

Przenie� si�!

Dalej!

Dama przenosi si� do niego.

Anton, s�yszysz mnie?

Dalej, walcz z ni�.

Walcz!

Nic z tego, nie uda mu si�.

Nie!

Dalej, suko. Wiem, �e mnie chcesz.

Zostaw go. Jestem tu.

Anton, chod� tu!

Odsu�cie si�. Ja to zrobi�.

Szlag.

Zaraz.

Daj to.

Odsu�cie si�! Zabierzcie r�ce!

Cholera.

Trzeba wi�cej, 400.

Nic nie szkodzi.

Jeszcze raz.

Aniczka!

Moja dziewczynka.

Jed�cie na g�r�. Z nikim nie rozmawiajcie.

- Zapomnijcie o wszystkim. - A pan?

Musz� to zako�czy�.

- Nie ma innego wyj�cia? - Nie.

Mamy niedoko�czone sprawy.

- Pilnujcie c�rki. - Dzi�kuj�.

I co teraz zrobisz?

- Czego sobie za�yczy�a�? - Nie powiem, bo si� nie spe�ni.

- Kto pokroi tort? - Tata.

To do dzie�a.

Ty pokr�j. Zaraz wracam.

- Mo�e prenumerat� dla pana? - Nie, dzi�kuj�.

A dla �ony albo c�rki? Mamy zni�ki.

Dzi�kuj�, nie teraz.

Dobrze, do widzenia.

Sk�d ma pani ten pier�cionek?

- To prezent. - Od kogo?

Od mojego faceta.

Pozb�d� si� go.

Debil.

Kto to by�?

Pomy�ka.

Sasza, dla ciebie.

Tato, wszystko w porz�dku?

Teraz ju� tak.

Tekst: 12jojko & foxx_x

Korekta: zbiczek

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.