Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL APPROPRIATE MEASURES WERE TAKEN TO ENSURE THE MENTAL WELL-BEING OF

THE CHILD ACTOR STARRING IN THIS EPISODE

CONTINUOUS SUPPORT WILL BE PROVIDED AS WELL

EPISODE 15

The energy of Hell feels faint here.

Why is that?

LATE YU BYEONG-HAK LATE YU SEUNG-HUI

Dear pigeon.

Dear pigeon.

Where are you going?

Let's have a drink...

together.

LATE YU SEUNG-HUI

I'm here.

Seung-hui.

I caught one!

Look at this! I caught one!

Look. Isn't it amazing?

Oh, my. Look at this.

Shall we make fish stew with this?

Maybe we should have sashimi.

Do you know how to make fish stew?

You know I'm a good cook.

What?

Hey, kid. I see you were playing on the swing.

Is it fun?

If it is, you can come and play on it every day.

Come over here.

Oh, he is not a scary man.

Even though he looks scary,

he's really warmhearted.

Do you live here?

With my grandpa.

What's your name?

Why are you staring at me?

Have you never seen such a handsome man before?

You're scaring her.

How about telling her a funny story?

Last year, a man was walking down the street and got stabbed.

Why do you think he got stabbed?

Why would you tell that kind of story to a kid?

It's going to take a while for me to cook dinner,

so take her out and do something fun.

Like hell she'll come play with me. Just look at how's she's looking at me.

You just have to be nice to her.

What's your name again?

Yeong-mi!

It looks like a bird, right? Do you want to try?

There you go! Good job!

Do you want some more?

Hold on.

You little piggy.

-Tease ya. -Tease ya.

Tease ya.

Drink some water.

Are you okay?

What's wrong?

I forgot...

I forgot to bring my medicine.

Medicine?

Yeong-mi.

Yeong-mi.

-Anyone here? -Hello?

-Anyone here? -Is anyone here?

-Excuse me. -Are you okay, Yeong-mi?

Anyone?

My goodness, you brat. You forgot to take your medicine with you again!

-Medicine? -Yes.

Where is it?

The doctors said she has asthma.

Anyway, since she was young

she's been suffering from diseases like atopy and allergies.

I told her a thousand times to take her medicine with her

whenever she goes outside.

But all she thinks about is playing outside,

so she keeps forgetting to take it.

Where are Yeong-mi's parents?

They run a food stall in Seoul.

What's it again? An auto shop? After the shop closes at night,

they rent that space and sell alcohol and food.

Even if Yeong-mi lives in Seoul, there's no one to look after her.

And with all her health issues...

At least the air is clean here. I've been taking care of her,

but I'm struggling to make ends meet,

so I have to go out to the sea every day to work.

She must be so bored left all alone here.

Let's fly like a bird!

-Faster! -Faster? Okay.

Let's fly like an angel!

Oh, my. Isn't it scary?

-One more time! -One more time?

-Aren't you scared? -No.

My, you're so good at this.

It's time to take your medicine. Here.

My gosh, good girl.

-It's bitter. -It's bitter, right?

Open up. Nice. Good girl.

Yeong-mi, look at this!

Mr. Kang.

-Mr. Kang. -Let's see what he brought.

Oh, boy.

There.

Ta-da.

Can you carry this for me?

-Let's go! -Let's go.

-One, two. Ta-da! -Wow!

This looks so pretty.

Doesn't it look nice? Upsy daisy.

Which one is the prettiest? This diamond-shaped one?

-All of them. -They're all pretty?

Hush, little baby, don't say a word.

Mama's going to buy you a mocking bird.

And if that mocking bird don't sing

Mama's going to buy you a diamond ring.

And if that diamond ring is brass

Mama's going to buy you a looking glass

And if that looking glass gets broke

Mama's going to buy you a billy goat.

Don't worry.

I'd refuse even if you guys begged me to eat you up.

I see you've done a lot of research.

My gosh. What are you doing?

Shall we skip dinner and do something else?

Stop being silly. Just eat your dinner.

All right.

Shall I taste this stew you made?

The woman you love will die.

If you want to save her you'd better come here fast.

What's wrong?

If you run away or even try to wiggle your way out

I will find your woman, no matter what it takes,

and kill her in the most painful way imaginable.

Man-su.

I...

I have to go to the pharmacy.

My stomach is upset.

But you were fine until just now. What happened?

Go ahead and eat.

Are you feeling really sick?

Just stay here. I'll go.

No, it's okay.

I'll be right back.

All right. I'll keep the stew warm for you.

You sure are a psychic.

You received my message right away.

Because you're enslaved to God,

you can't even love freely. You poor soul.

Stop stalling. Just end it already.

That's why you summoned me.

But don't do anything to Seung-kyung.

I'm a lot more generous than those entities that you worship.

I'll give you a chance to make a choice.

The world has gone to hell,

and yet your god is just spectating idly.

Maybe that's not what it is.

I bet they know that even they can't do anything about it.

You should serve me instead.

If you decide to be my servant,

I may give you the honor of living eternally with your woman.

What do you say?

Why are you hesitating?

Just nod your head.

The world of pleasure awaits you.

Hwang Dae-du.

Do you think you can rule the world when it completely goes

to hell?

Don't kid yourself.

Flowers bloom even on cold, lifeless asphalt.

You'll see soon enough.

You really think so?

Yes, I know so.

Jeez, what is wrong with him?

Catch me if you can.

Hey.

Yeong-mi, get him.

You almost caught me.

-Teddy is... -We need to hurry back

-Is he... -and feed him.

Is that why?

I guess he's hungry. He keeps... Oh, no!

Hello!

Hey, I'm glad I ran into you.

Can you spare me a few minutes?

Of course.

Well...

Yeong-mi's grandpa

just left the island

on his boat.

Oh, why?

As you know, Yeong-mi's parents run a food stall in Seoul.

Right.

Last night, their customers got into a fight,

and one of them

suddenly started shooting people.

Many customers died,

and Yeong-mi's father, who was trying to stop the fight,

also got shot.

Goodness. How did the world become

such a crazy and dangerous place?

Well...

How's Yeong-mi's father now?

I don't know the details, but I heard he's unconscious at the moment.

All I heard is that he's in critical condition.

Anyway, don't tell Yeong-mi.

I know it's a lot to ask, but I was wondering

if you could look after her for the time being.

Hey, Nam-hyeon.

I have to go somewhere, but it won't take long.

Where are you going?

Somewhere far.

-Hey, dude. -Nam-hyeon.

Just give me one week, okay? I'll call you as soon as I get back.

One more thing. Buddy, you should...

Just be careful, okay?

Let's go.

Detective Kang.

I have to go to Seoul.

I've been so happy for the past couple of days

that I wanted to just ignore everything and stay here for good.

But I shouldn't do that, you know.

I don't really know what to do,

but I can't just sit back and watch people die because of me.

Don't worry too much. Just take good care of Yeong-mi.

I'll sort it all out somehow.

And do me a favor.

No, you have to promise me this.

Do not leave that island no matter what happens.

The past few months have been the most painful time in my life

because I couldn't handle all the unexpected incidents.

But at the same time, having you by my side

made it the happiest time of my life.

I promise you that I'll come back.

You have my word.

He was with a woman?

Which bus did they get on?

A bus headed to Yeosan.

The security footage shows them getting off at Yeosan Terminal.

-Yeosan? -Yes.

Yeosan...

Did they go to a church near Yeosan by any chance?

No, they went to an island.

An island?

The security footage from the vicinity shows them

boarding a fishing boat instead of the ferry.

So, where exactly did they go?

I just spoke to the owner of the fishing boat on the phone.

He said he dropped them off on Seonbong Island.

-Seonbong Island? -Yes.

Well, Nam-hyeon.

We can't keep going on like this.

We should report this to the higher-ups.

Give me just a little more time.

If things go south, we'll be screwed as well.

Detective Kang is connected to a murder case.

He may end up becoming a key suspect in the case.

Please just wait until the end of the week.

If anyone asks, tell them he's on sick leave.

I'll go to the island and bring Pil-seong back,

so please wait until then.

I looked everywhere for you.

We got a call about a murder case.

Apparently, the victim's body was found at Detective Kang's place.

Have you identified the victim?

He's a shaman who has a private practice in this neighborhood.

What about the security camera?

The thing is, the camera was damaged recently.

They haven't replaced it yet.

Okay.

Now, we really can't hold out any longer even if we want to.

I'll go back to the station right away

and report everything to the higher-ups.

We'll obviously end up getting reprimanded.

NO CALLER ID

-Hello? -Nam-hyeon.

Hey, you...

Where are you now?

Nam-hyeon.

You punk. What is your problem?

Is everything okay?

"Okay"? The police station is in complete chaos,

and we found a shaman's body in your studio.

It wasn't you, right?

That's all I need to know, so answer my question.

Okay.

Then let's not make things complicated and keep things nice and simple.

Let's go to the police station and tell them the truth.

No, I can't.

Detective Jeong would've reported you to the higher-ups by now.

They might issue an arrest warrant for you today.

Nam-hyeon.

I want you to answer my question.

Do you still not believe

anything I told you last time?

Well?

If I were you, I wouldn't have believed it either. I probably couldn't.

But

it's true.

And you have to believe me.

PERSONAL DETAILS HWANG DAE-DU

Detective Choe, Detective Jeong is in the superintendent's office right now.

Is Detective Kang really the culprit?

Hwang Dae-du's spirit

first entered Seon Yang-woo and then Oh Su-hyeok.

And now, he's inside a drug dealer named Jang Chun-seop.

You must find him.

I'm sure he made another spirit enter Hwang Yeong-gil's body

so he could use him as his minion.

It's highly likely that you're his next target.

I'm sure Jang Chun-seop is somewhere near you.

I still can't believe anything about Hwang Dae-du

and the fact that he possesses people.

But I do believe that Jang Chun-seop is the culprit of everything that's happened.

That means all I need to do is catch that jerk.

Don't ever do anything on your own.

I'll come up with a plan and call you tonight.

Don't do anything until then, and stay somewhere safe.

I guess Pil-seong wasn't

talking nonsense.

Nam-hyeon, where are you?

I'm at Hwang Yeong-gil's office. Where are you?

What are you doing there?

I need you to come here.

I found a few leads that could help us find Jang Chun-seop.

But I think you should take a look.

Tell me your location.

Okay, hurry up. I'll be waiting.

I guess Pil-seong wasn't

talking nonsense.

It seems like you know who I am.

Jang Chun-seop.

Was it you?

Did you kill Chief Yu, Jun-hyeong, Seung-hui, and Yeon-hui?

Where's Kang Pil-seong?

Pil-seong told me that you're Hwang Dae-du.

But I don't think I can believe that.

Put your hands up, you asshole.

Hwang Dae-du...

You fucking little...

You bastard!

Where's Kang Pil-seong?

If you tell me where he is, I'll let you live.

Go to hell, you fucking murderer.

So you choose to stay loyal?

There's something you will never be able to understand.

Having someone you can trust.

Someone you can trust regardless of what happens.

A devil like you will never be able to trust anyone unconditionally.

You really are a true man.

He said he dropped them off on Seonbong Island.

Seonbong Island?

Nam-hyeon.

Is everything okay?

Nam-hyeon.

Nam-hyeon.

Hey.

Nam-hyeon.

Nam-hyeon.

It's me, Pil-seong.

Nam-hyeon.

Nam-hyeon.

What happened?

Nam-hyeon.

Wake up. Hey...

Nam-hyeon.

You punk, what happened?

Gosh, I'm so sorry.

You punk.

I told you not to do anything alone.

I'm sorry, Nam-hyeon. I'm sorry.

Hey, Pil-seong. Are you there?

Hwang Dae-du?

Now, all that's left is for us to play the final game.

You must be dying to know where I am right now.

You're really anxious about whom I might kill next, aren't you?

You'll get to find out soon, so stay next to your dead friend

and mourn his death while you wait for my next call.

You...

I know you're somewhere nearby.

Where are you?

Then why don't you come outside and try to find me?

But I assure you that you'll end up regretting it if you miss my call.

I'll see you soon.

Hey, Hwang Dae-du.

Hey.

Hwang Dae-du!

Ms. Hong, aren't you sleepy?

What?

No.

You're waiting for Mr. Kang, aren't you?

What do you know? You're just a kid.

Every time my dad came home late,

my mom used to stay up until he arrived.

This is a secret.

My mom likes my dad more than he likes her.

How do you know that?

Every time she drinks,

she tells me

that she can't live without my dad

and that he's the nicest person in the entire world.

I see.

A long time ago, I once had a seizure in the middle of my sleep.

And my dad held me and ran all the way to the hospital.

But on our way, he cried so much

that I couldn't pass out even if I wanted to. His crying was really loud.

I'm sorry, Yeong-mi.

For what? Are you crying?

No.

Did a war break out or something?

For God's sake, stop barking!

What the...

What was that?

Hwang Dae-du?

Here.

Where do I hide her?

Ms. Hong.

Yeong-mi, let's play hide-and-seek. Sounds fun, right?

No, I'm cold.

No matter what you hear, don't come out.

Promise me.

No, I want to go back to bed.

Listen to me carefully.

A scary man will be here shortly.

He's a bad man.

Yeong-mi, look at me.

No matter

what you hear outside,

don't make a noise or come out.

Ms. Hong...

Nothing will happen.

I promise.

Now, you promise me too.

I'll keep you safe.

Just wait here for me.

It won't be long.

I must lure him away from here.

Where are you off to in such a hurry?

Barefooted, are we?

Did you think I wouldn't find you?

I see you were playing house.

A child?

Come out, come out

Wherever you are

Come out, come out

Come out, come out

Come out, come out, wherever you are

I'm sorry I kept you waiting. I was busy going somewhere.

Where do you think that was though?

-You-- -That one place

you truly don't want me at.

Seonbong Island.

Your place was adorable.

When did you two have such a cute little girl though?

Don't you dare lay a finger on them.

Don't get all riled up already.

My final game is just about to begin.

That day has finally come.

That day when you'll prove you're a devil too.

The ultimate proof of my theory.

Where are you?

Nam-hyeon,

it won't be long now.

Seo-jeong! Yeong-mi!

Damn it!

The time has come, Kang Pil-seong.

Kang Pil-seong.

It's finally time to put an end to our disgustingly entwined fate.

Hwang Dae-du!

I won't do a single thing to you or them.

It's an exclusive show just for you.

You bastard! Fuck you!

Unfortunately, one of you won't be getting out of this alive.

However,

one's death will save the other two.

The decision is entirely yours.

Thinking about it too much will only give you a headache.

It's actually quite simple.

Just follow your heart.

Just let your mind guide you.

Let me explain the rules of the game.

Only one bullet is left in this gun.

You have five minutes.

You must decide within that time frame.

Decide who will live and who will die.

Kill one person within five minutes

and then leave with the one you haven't killed.

That'll bring our game to an end.

Hey, you! You bastard! Damn it!

You asshole!

I'll be watching from outside.

You. Stop!

If you try anything funny or exceed the deadline,

I'll kill them both right in front of you.

Let the game begin!

Hwang Dae-du. You bastard!

Detective Kang.

What?

Detective Kang.

Seo-jeong...

Seo-jeong.

There's no time left.

Look at me.

Look at me.

I'm all right.

However, Yeong-mi must see a doctor immediately.

But Yeong-mi...

I think it's too late for her.

No, it's not. She's still alive.

You can't wait any longer though.

I...

won't give up on you.

I...

can't lose you!

I know it's hard,

but you can do this.

I've made peace with it.

Well, I haven't!

You can't do this.

Hwang Dae-du thinks that you'll shoot Yeong-mi.

If you shoot Yeong-mi, then Hwang Dae-du wins.

It doesn't matter.

Of course it does.

Once you shoot her,

the last hope of this world...

will perish.

I can feel it.

The world...

is already done for.

Detective Kang!

YEOSAN CHURCH

Your name is Pil-seong, right?

Goodness, you look very smart.

Your mom will be back shortly.

If it's all right with you,

you can think of me as your Mom until she comes back.

Would you do that?

Stop crying now.

I'll help make the decision easier for you.

I can't do this.

Promise me you won't do anything stupid.

I'm here because--

A child doesn't need a reason to come home to his mother.

This isn't the happy ending I wanted.

Listen to me carefully.

How did you know I was here?

Let's put an end to this once and for all.

Kang Pil-seong.

Anger cannot beat desperation.

And evil can never beat virtue.

Subtitle translation by Hyun-joo Choi