Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,881 --> 00:00:21,134
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
2
00:00:21,218 --> 00:00:24,137
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:24,846 --> 00:00:27,516
ALL APPROPRIATE MEASURES WERE TAKEN
TO ENSURE THE MENTAL WELL-BEING OF
4
00:00:27,599 --> 00:00:29,142
THE CHILD ACTOR STARRING IN THIS EPISODE
5
00:00:29,226 --> 00:00:30,852
CONTINUOUS SUPPORT
WILL BE PROVIDED AS WELL
6
00:00:33,313 --> 00:00:35,148
EPISODE 15
7
00:01:18,442 --> 00:01:21,028
The energy of Hell feels faint here.
8
00:01:22,863 --> 00:01:23,989
Why is that?
9
00:01:33,332 --> 00:01:36,918
LATE YU BYEONG-HAK
LATE YU SEUNG-HUI
10
00:02:08,075 --> 00:02:09,576
Dear pigeon.
11
00:02:11,953 --> 00:02:13,205
Dear pigeon.
12
00:02:14,206 --> 00:02:15,832
Where are you going?
13
00:02:17,626 --> 00:02:19,795
Let's have a drink...
14
00:02:23,382 --> 00:02:25,550
together.
15
00:02:28,512 --> 00:02:30,555
LATE YU SEUNG-HUI
16
00:02:32,391 --> 00:02:33,600
I'm here.
17
00:02:36,228 --> 00:02:37,354
Seung-hui.
18
00:02:46,071 --> 00:02:47,197
I caught one!
19
00:02:47,364 --> 00:02:50,158
Look at this! I caught one!
20
00:02:50,325 --> 00:02:52,077
Look. Isn't it amazing?
21
00:02:53,245 --> 00:02:54,496
Oh, my. Look at this.
22
00:02:54,579 --> 00:02:57,749
Shall we make fish stew with this?
23
00:02:57,833 --> 00:02:58,959
Maybe we should have sashimi.
24
00:02:59,042 --> 00:03:02,754
Do you know how to make fish stew?
25
00:03:02,838 --> 00:03:04,047
You know I'm a good cook.
26
00:03:06,925 --> 00:03:07,759
What?
27
00:03:14,975 --> 00:03:17,394
Hey, kid.
I see you were playing on the swing.
28
00:03:21,189 --> 00:03:22,357
Is it fun?
29
00:03:23,191 --> 00:03:26,236
If it is, you can come
and play on it every day.
30
00:03:28,238 --> 00:03:29,156
Come over here.
31
00:03:43,920 --> 00:03:47,382
Oh, he is not a scary man.
32
00:03:47,674 --> 00:03:49,468
Even though he looks scary,
33
00:03:49,551 --> 00:03:51,386
he's really warmhearted.
34
00:03:57,893 --> 00:03:58,810
Do you live here?
35
00:04:00,812 --> 00:04:01,813
With my grandpa.
36
00:04:01,897 --> 00:04:03,064
What's your name?
37
00:04:05,192 --> 00:04:06,610
Why are you staring at me?
38
00:04:06,693 --> 00:04:08,487
Have you never seen
such a handsome man before?
39
00:04:10,822 --> 00:04:12,449
You're scaring her.
40
00:04:12,741 --> 00:04:15,243
How about telling her a funny story?
41
00:04:16,661 --> 00:04:21,333
Last year, a man was
walking down the street and got stabbed.
42
00:04:21,416 --> 00:04:22,709
Why do you think he got stabbed?
43
00:04:25,003 --> 00:04:27,923
Why would you tell
that kind of story to a kid?
44
00:04:29,466 --> 00:04:31,676
It's going to take a while for me
to cook dinner,
45
00:04:31,843 --> 00:04:34,387
so take her out and do something fun.
46
00:04:34,888 --> 00:04:37,766
Like hell she'll come play with me.
Just look at how's she's looking at me.
47
00:04:37,974 --> 00:04:40,143
You just have to be nice to her.
48
00:04:42,270 --> 00:04:43,438
What's your name again?
49
00:04:44,064 --> 00:04:46,233
Yeong-mi!
50
00:04:48,693 --> 00:04:51,196
It looks like a bird, right?
Do you want to try?
51
00:04:52,239 --> 00:04:56,701
There you go! Good job!
52
00:05:26,940 --> 00:05:28,567
Do you want some more?
53
00:05:30,068 --> 00:05:31,069
Hold on.
54
00:05:33,905 --> 00:05:35,073
You little piggy.
55
00:05:37,284 --> 00:05:39,077
-Tease ya.
-Tease ya.
56
00:05:39,661 --> 00:05:40,912
Tease ya.
57
00:05:45,625 --> 00:05:46,585
Drink some water.
58
00:05:51,965 --> 00:05:53,216
Are you okay?
59
00:05:53,883 --> 00:05:55,218
What's wrong?
60
00:05:55,302 --> 00:05:56,261
I forgot...
61
00:05:57,304 --> 00:06:00,640
I forgot to bring my medicine.
62
00:06:02,183 --> 00:06:03,059
Medicine?
63
00:06:07,939 --> 00:06:08,940
Yeong-mi.
64
00:06:12,277 --> 00:06:13,361
Yeong-mi.
65
00:06:18,241 --> 00:06:19,826
-Anyone here?
-Hello?
66
00:06:19,909 --> 00:06:22,203
-Anyone here?
-Is anyone here?
67
00:06:23,163 --> 00:06:25,206
-Excuse me.
-Are you okay, Yeong-mi?
68
00:06:25,290 --> 00:06:26,374
Anyone?
69
00:06:28,209 --> 00:06:31,671
My goodness, you brat. You forgot to take
your medicine with you again!
70
00:06:31,838 --> 00:06:33,923
-Medicine?
-Yes.
71
00:06:34,007 --> 00:06:35,383
Where is it?
72
00:06:39,346 --> 00:06:41,973
The doctors said she has asthma.
73
00:06:42,515 --> 00:06:45,060
Anyway, since she was young
74
00:06:45,143 --> 00:06:48,939
she's been suffering from diseases
like atopy and allergies.
75
00:06:49,522 --> 00:06:52,567
I told her a thousand times
to take her medicine with her
76
00:06:52,692 --> 00:06:54,819
whenever she goes outside.
77
00:06:54,903 --> 00:06:58,406
But all she thinks about
is playing outside,
78
00:06:58,490 --> 00:07:01,493
so she keeps forgetting to take it.
79
00:07:02,202 --> 00:07:03,912
Where are Yeong-mi's parents?
80
00:07:03,995 --> 00:07:05,997
They run a food stall in Seoul.
81
00:07:06,081 --> 00:07:09,751
What's it again? An auto shop?
After the shop closes at night,
82
00:07:10,001 --> 00:07:12,921
they rent that space
and sell alcohol and food.
83
00:07:13,505 --> 00:07:17,384
Even if Yeong-mi lives in Seoul,
there's no one to look after her.
84
00:07:17,968 --> 00:07:19,636
And with all her health issues...
85
00:07:20,845 --> 00:07:25,266
At least the air is clean here.
I've been taking care of her,
86
00:07:25,350 --> 00:07:27,268
but I'm struggling to make ends meet,
87
00:07:27,352 --> 00:07:29,229
so I have to go out to the sea
every day to work.
88
00:07:29,896 --> 00:07:31,523
She must be so bored left all alone here.
89
00:07:35,068 --> 00:07:38,113
Let's fly like a bird!
90
00:07:39,197 --> 00:07:41,700
-Faster!
-Faster? Okay.
91
00:07:41,783 --> 00:07:44,035
Let's fly like an angel!
92
00:07:44,119 --> 00:07:45,036
Oh, my. Isn't it scary?
93
00:07:45,120 --> 00:07:46,287
-One more time!
-One more time?
94
00:07:47,580 --> 00:07:49,541
-Aren't you scared?
-No.
95
00:07:49,624 --> 00:07:50,917
My, you're so good at this.
96
00:07:57,007 --> 00:07:59,217
It's time to take your medicine. Here.
97
00:07:59,300 --> 00:08:01,803
My gosh, good girl.
98
00:08:02,470 --> 00:08:04,222
-It's bitter.
-It's bitter, right?
99
00:08:05,724 --> 00:08:08,435
Open up. Nice. Good girl.
100
00:08:10,729 --> 00:08:12,480
Yeong-mi, look at this!
101
00:08:13,606 --> 00:08:14,816
Mr. Kang.
102
00:08:15,608 --> 00:08:18,069
-Mr. Kang.
-Let's see what he brought.
103
00:08:24,367 --> 00:08:25,326
Oh, boy.
104
00:08:27,412 --> 00:08:28,621
There.
105
00:08:29,330 --> 00:08:30,248
Ta-da.
106
00:08:30,331 --> 00:08:31,750
Can you carry this for me?
107
00:08:33,084 --> 00:08:35,336
-Let's go!
-Let's go.
108
00:08:38,173 --> 00:08:41,217
-One, two. Ta-da!
-Wow!
109
00:08:41,301 --> 00:08:43,178
This looks so pretty.
110
00:08:43,303 --> 00:08:45,972
Doesn't it look nice? Upsy daisy.
111
00:08:46,056 --> 00:08:48,391
Which one is the prettiest?
This diamond-shaped one?
112
00:08:48,475 --> 00:08:50,977
-All of them.
-They're all pretty?
113
00:08:56,858 --> 00:09:02,864
Hush, little baby, don't say a word.
114
00:09:03,907 --> 00:09:08,411
Mama's going to buy you a mocking bird.
115
00:09:10,705 --> 00:09:15,335
And if that mocking bird don't sing
116
00:09:18,296 --> 00:09:23,301
Mama's going to buy you a diamond ring.
117
00:09:26,346 --> 00:09:30,975
And if that diamond ring is brass
118
00:09:34,270 --> 00:09:38,733
Mama's going to buy you a looking glass
119
00:09:41,778 --> 00:09:47,283
And if that looking glass gets broke
120
00:09:49,619 --> 00:09:54,457
Mama's going to buy you a billy goat.
121
00:10:33,246 --> 00:10:34,622
Don't worry.
122
00:10:36,040 --> 00:10:39,335
I'd refuse even if you guys begged me
to eat you up.
123
00:11:01,274 --> 00:11:02,817
I see you've done a lot of research.
124
00:11:22,503 --> 00:11:25,381
My gosh. What are you doing?
125
00:11:26,466 --> 00:11:29,385
Shall we skip dinner
and do something else?
126
00:11:30,011 --> 00:11:32,263
Stop being silly. Just eat your dinner.
127
00:11:45,318 --> 00:11:46,653
All right.
128
00:11:47,236 --> 00:11:50,323
Shall I taste this stew you made?
129
00:11:58,289 --> 00:12:00,458
The woman you love will die.
130
00:12:02,168 --> 00:12:05,797
If you want to save her
you'd better come here fast.
131
00:12:08,883 --> 00:12:09,842
What's wrong?
132
00:12:10,885 --> 00:12:13,429
If you run away or
even try to wiggle your way out
133
00:12:14,180 --> 00:12:17,350
I will find your woman,
no matter what it takes,
134
00:12:17,642 --> 00:12:21,479
and kill her in
the most painful way imaginable.
135
00:12:24,357 --> 00:12:25,400
Man-su.
136
00:12:39,163 --> 00:12:40,123
I...
137
00:12:40,707 --> 00:12:42,417
I have to go to the pharmacy.
138
00:12:43,710 --> 00:12:45,086
My stomach is upset.
139
00:12:45,670 --> 00:12:47,588
But you were fine until just now.
What happened?
140
00:12:48,256 --> 00:12:49,215
Go ahead and eat.
141
00:13:00,518 --> 00:13:02,145
Are you feeling really sick?
142
00:13:02,854 --> 00:13:04,564
Just stay here. I'll go.
143
00:13:10,987 --> 00:13:12,071
No, it's okay.
144
00:13:12,822 --> 00:13:13,948
I'll be right back.
145
00:13:14,032 --> 00:13:17,535
All right.
I'll keep the stew warm for you.
146
00:14:49,919 --> 00:14:51,462
You sure are a psychic.
147
00:14:52,547 --> 00:14:56,175
You received my message right away.
148
00:15:07,395 --> 00:15:09,313
Because you're enslaved to God,
149
00:15:09,897 --> 00:15:14,193
you can't even love freely. You poor soul.
150
00:15:14,277 --> 00:15:15,987
Stop stalling. Just end it already.
151
00:15:16,821 --> 00:15:18,072
That's why you summoned me.
152
00:15:19,157 --> 00:15:21,951
But don't do anything to Seung-kyung.
153
00:15:22,034 --> 00:15:26,706
I'm a lot more generous
than those entities that you worship.
154
00:15:27,498 --> 00:15:29,917
I'll give you a chance to make a choice.
155
00:15:31,377 --> 00:15:33,713
The world has gone to hell,
156
00:15:34,297 --> 00:15:35,965
and yet your god is just spectating idly.
157
00:15:37,175 --> 00:15:38,426
Maybe that's not what it is.
158
00:15:38,801 --> 00:15:41,762
I bet they know that
even they can't do anything about it.
159
00:15:47,518 --> 00:15:49,812
You should serve me instead.
160
00:15:51,022 --> 00:15:52,565
If you decide to be my servant,
161
00:15:53,149 --> 00:15:57,278
I may give you the honor of
living eternally with your woman.
162
00:15:59,572 --> 00:16:00,531
What do you say?
163
00:16:02,658 --> 00:16:04,452
Why are you hesitating?
164
00:16:04,535 --> 00:16:06,454
Just nod your head.
165
00:16:06,537 --> 00:16:10,082
The world of pleasure awaits you.
166
00:16:17,381 --> 00:16:18,591
Hwang Dae-du.
167
00:16:19,634 --> 00:16:21,886
Do you think you can rule
the world when it completely goes
168
00:16:22,595 --> 00:16:23,804
to hell?
169
00:16:27,099 --> 00:16:28,392
Don't kid yourself.
170
00:16:29,894 --> 00:16:32,522
Flowers bloom
even on cold, lifeless asphalt.
171
00:16:33,773 --> 00:16:35,358
You'll see soon enough.
172
00:16:44,992 --> 00:16:46,410
You really think so?
173
00:16:48,663 --> 00:16:50,414
Yes, I know so.
174
00:17:30,871 --> 00:17:33,249
Jeez, what is wrong with him?
175
00:17:33,749 --> 00:17:34,625
Catch me if you can.
176
00:17:34,709 --> 00:17:35,626
Hey.
177
00:17:40,339 --> 00:17:41,340
Yeong-mi, get him.
178
00:17:43,050 --> 00:17:44,218
You almost caught me.
179
00:18:07,575 --> 00:18:09,660
-Teddy is...
-We need to hurry back
180
00:18:09,744 --> 00:18:11,120
-Is he...
-and feed him.
181
00:18:11,203 --> 00:18:12,496
Is that why?
182
00:18:12,955 --> 00:18:15,374
I guess he's hungry. He keeps... Oh, no!
183
00:18:15,458 --> 00:18:16,667
Hello!
184
00:18:17,710 --> 00:18:19,128
Hey, I'm glad I ran into you.
185
00:18:23,883 --> 00:18:25,801
Can you spare me a few minutes?
186
00:18:25,885 --> 00:18:26,719
Of course.
187
00:18:31,182 --> 00:18:32,224
Well...
188
00:18:33,184 --> 00:18:34,352
Yeong-mi's grandpa
189
00:18:35,645 --> 00:18:36,604
just left the island
190
00:18:37,730 --> 00:18:39,357
on his boat.
191
00:18:39,440 --> 00:18:41,025
Oh, why?
192
00:18:41,901 --> 00:18:45,863
As you know, Yeong-mi's parents
run a food stall in Seoul.
193
00:18:45,946 --> 00:18:46,864
Right.
194
00:18:47,114 --> 00:18:51,160
Last night,
their customers got into a fight,
195
00:18:51,744 --> 00:18:52,578
and one of them
196
00:18:54,246 --> 00:18:56,082
suddenly started shooting people.
197
00:18:57,792 --> 00:18:59,001
Many customers died,
198
00:19:00,294 --> 00:19:02,838
and Yeong-mi's father,
who was trying to stop the fight,
199
00:19:04,382 --> 00:19:05,341
also got shot.
200
00:19:07,760 --> 00:19:10,596
Goodness. How did the world become
201
00:19:10,680 --> 00:19:13,474
such a crazy and dangerous place?
202
00:19:14,517 --> 00:19:15,351
Well...
203
00:19:17,645 --> 00:19:19,605
How's Yeong-mi's father now?
204
00:19:19,689 --> 00:19:23,776
I don't know the details, but I heard
he's unconscious at the moment.
205
00:19:26,612 --> 00:19:28,614
All I heard is that
he's in critical condition.
206
00:19:29,657 --> 00:19:33,661
Anyway, don't tell Yeong-mi.
207
00:19:33,828 --> 00:19:36,414
I know it's a lot to ask,
but I was wondering
208
00:19:37,373 --> 00:19:40,084
if you could look after her
for the time being.
209
00:20:26,338 --> 00:20:27,173
Hey, Nam-hyeon.
210
00:20:27,840 --> 00:20:30,384
I have to go somewhere,
but it won't take long.
211
00:20:31,010 --> 00:20:32,261
Where are you going?
212
00:20:34,221 --> 00:20:35,347
Somewhere far.
213
00:20:35,890 --> 00:20:37,600
-Hey, dude.
-Nam-hyeon.
214
00:20:38,225 --> 00:20:41,353
Just give me one week, okay?
I'll call you as soon as I get back.
215
00:20:41,937 --> 00:20:43,564
One more thing. Buddy, you should...
216
00:20:44,940 --> 00:20:46,734
Just be careful, okay?
217
00:20:58,162 --> 00:20:59,288
Let's go.
218
00:22:30,212 --> 00:22:31,589
Detective Kang.
219
00:22:52,568 --> 00:22:53,902
I have to go to Seoul.
220
00:22:55,195 --> 00:22:57,948
I've been so happy
for the past couple of days
221
00:22:58,115 --> 00:23:00,534
that I wanted to just ignore everything
and stay here for good.
222
00:23:01,702 --> 00:23:03,162
But I shouldn't do that, you know.
223
00:23:04,038 --> 00:23:06,290
I don't really know what to do,
224
00:23:06,999 --> 00:23:11,253
but I can't just sit back
and watch people die because of me.
225
00:23:12,046 --> 00:23:16,008
Don't worry too much.
Just take good care of Yeong-mi.
226
00:23:16,342 --> 00:23:18,052
I'll sort it all out somehow.
227
00:23:19,345 --> 00:23:21,013
And do me a favor.
228
00:23:21,096 --> 00:23:23,515
No, you have to promise me this.
229
00:23:24,516 --> 00:23:27,019
Do not leave that island
no matter what happens.
230
00:23:29,271 --> 00:23:32,858
The past few months have been
the most painful time in my life
231
00:23:32,941 --> 00:23:35,235
because I couldn't handle
all the unexpected incidents.
232
00:23:35,319 --> 00:23:37,821
But at the same time,
having you by my side
233
00:23:38,072 --> 00:23:40,240
made it the happiest time of my life.
234
00:23:41,867 --> 00:23:43,202
I promise you that I'll come back.
235
00:23:43,952 --> 00:23:44,787
You have my word.
236
00:23:53,629 --> 00:23:54,505
He was with a woman?
237
00:23:55,339 --> 00:23:57,549
Which bus did they get on?
238
00:23:57,633 --> 00:23:58,634
A bus headed to Yeosan.
239
00:23:59,760 --> 00:24:02,346
The security footage shows them
getting off at Yeosan Terminal.
240
00:24:02,429 --> 00:24:04,098
-Yeosan?
-Yes.
241
00:24:05,307 --> 00:24:06,183
Yeosan...
242
00:24:08,268 --> 00:24:11,021
Did they go to a church near Yeosan
by any chance?
243
00:24:11,689 --> 00:24:14,024
No, they went to an island.
244
00:24:14,274 --> 00:24:15,109
An island?
245
00:24:15,651 --> 00:24:17,611
The security footage from the vicinity
shows them
246
00:24:18,237 --> 00:24:21,949
boarding a fishing boat
instead of the ferry.
247
00:24:22,574 --> 00:24:24,243
So, where exactly did they go?
248
00:24:24,535 --> 00:24:27,454
I just spoke to the owner of
the fishing boat on the phone.
249
00:24:27,955 --> 00:24:31,208
He said he dropped them off
on Seonbong Island.
250
00:24:31,458 --> 00:24:33,419
-Seonbong Island?
-Yes.
251
00:24:34,837 --> 00:24:36,714
Well, Nam-hyeon.
252
00:24:37,548 --> 00:24:39,425
We can't keep going on like this.
253
00:24:40,008 --> 00:24:41,552
We should report this to the higher-ups.
254
00:24:42,219 --> 00:24:43,846
Give me just a little more time.
255
00:24:44,221 --> 00:24:46,890
If things go south,
we'll be screwed as well.
256
00:24:47,057 --> 00:24:49,017
Detective Kang is connected to
a murder case.
257
00:24:49,101 --> 00:24:51,729
He may end up becoming
a key suspect in the case.
258
00:24:52,563 --> 00:24:54,606
Please just wait
until the end of the week.
259
00:24:54,690 --> 00:24:57,359
If anyone asks,
tell them he's on sick leave.
260
00:24:57,985 --> 00:25:00,237
I'll go to the island and
bring Pil-seong back,
261
00:25:00,320 --> 00:25:01,780
so please wait until then.
262
00:25:04,742 --> 00:25:06,118
I looked everywhere for you.
263
00:25:06,201 --> 00:25:08,120
We got a call about a murder case.
264
00:25:08,203 --> 00:25:11,039
Apparently, the victim's body was found
at Detective Kang's place.
265
00:25:26,722 --> 00:25:28,140
Have you identified the victim?
266
00:25:28,348 --> 00:25:30,976
He's a shaman who has a private practice
in this neighborhood.
267
00:25:31,101 --> 00:25:32,352
What about the security camera?
268
00:25:32,519 --> 00:25:35,063
The thing is,
the camera was damaged recently.
269
00:25:35,230 --> 00:25:36,732
They haven't replaced it yet.
270
00:25:38,192 --> 00:25:39,026
Okay.
271
00:25:48,744 --> 00:25:51,830
Now, we really can't hold out any longer
even if we want to.
272
00:25:53,290 --> 00:25:54,792
I'll go back to the station right away
273
00:25:55,167 --> 00:25:58,128
and report everything to the higher-ups.
274
00:25:59,963 --> 00:26:03,050
We'll obviously end up
getting reprimanded.
275
00:26:14,269 --> 00:26:15,646
NO CALLER ID
276
00:26:17,898 --> 00:26:20,025
-Hello?
-Nam-hyeon.
277
00:26:21,485 --> 00:26:22,903
Hey, you...
278
00:26:25,072 --> 00:26:26,156
Where are you now?
279
00:26:45,843 --> 00:26:46,677
Nam-hyeon.
280
00:26:48,220 --> 00:26:50,305
You punk. What is your problem?
281
00:26:52,349 --> 00:26:53,267
Is everything okay?
282
00:26:53,559 --> 00:26:56,436
"Okay"?
The police station is in complete chaos,
283
00:26:56,979 --> 00:26:59,731
and we found a shaman's body
in your studio.
284
00:27:02,860 --> 00:27:03,861
It wasn't you, right?
285
00:27:05,153 --> 00:27:07,447
That's all I need to know,
so answer my question.
286
00:27:09,449 --> 00:27:10,450
Okay.
287
00:27:11,702 --> 00:27:16,123
Then let's not make things complicated
and keep things nice and simple.
288
00:27:16,707 --> 00:27:19,042
Let's go to the police station
and tell them the truth.
289
00:27:20,085 --> 00:27:20,919
No, I can't.
290
00:27:21,587 --> 00:27:25,007
Detective Jeong would've reported you
to the higher-ups by now.
291
00:27:25,215 --> 00:27:29,094
They might issue an
arrest warrant for you today.
292
00:27:29,928 --> 00:27:31,054
Nam-hyeon.
293
00:27:33,181 --> 00:27:34,474
I want you to answer my question.
294
00:27:35,350 --> 00:27:36,476
Do you still not believe
295
00:27:37,477 --> 00:27:38,729
anything I told you last time?
296
00:27:39,438 --> 00:27:40,397
Well?
297
00:27:42,608 --> 00:27:45,319
If I were you, I wouldn't have
believed it either. I probably couldn't.
298
00:27:45,444 --> 00:27:46,278
But
299
00:27:47,404 --> 00:27:48,322
it's true.
300
00:27:50,324 --> 00:27:52,200
And you have to believe me.
301
00:27:58,457 --> 00:28:00,876
PERSONAL DETAILS
HWANG DAE-DU
302
00:28:06,048 --> 00:28:08,967
Detective Choe, Detective Jeong is
in the superintendent's office right now.
303
00:28:09,051 --> 00:28:10,844
Is Detective Kang really the culprit?
304
00:28:18,518 --> 00:28:20,187
Hwang Dae-du's spirit
305
00:28:20,938 --> 00:28:23,106
first entered Seon Yang-woo
and then Oh Su-hyeok.
306
00:28:23,190 --> 00:28:26,568
And now, he's inside a drug dealer
named Jang Chun-seop.
307
00:28:26,985 --> 00:28:28,153
You must find him.
308
00:28:29,947 --> 00:28:33,450
I'm sure he made another spirit
enter Hwang Yeong-gil's body
309
00:28:33,533 --> 00:28:37,371
so he could use him as his minion.
310
00:28:37,746 --> 00:28:41,416
It's highly likely
that you're his next target.
311
00:28:42,251 --> 00:28:44,753
I'm sure Jang Chun-seop is
somewhere near you.
312
00:28:45,629 --> 00:28:47,506
I still can't believe anything
about Hwang Dae-du
313
00:28:47,631 --> 00:28:49,883
and the fact that he possesses people.
314
00:28:50,425 --> 00:28:55,305
But I do believe that Jang Chun-seop is
the culprit of everything that's happened.
315
00:28:55,639 --> 00:28:57,557
That means all I need to do
is catch that jerk.
316
00:29:22,708 --> 00:29:24,710
Don't ever do anything on your own.
317
00:29:25,419 --> 00:29:28,005
I'll come up with a plan
and call you tonight.
318
00:29:29,089 --> 00:29:31,758
Don't do anything until then,
and stay somewhere safe.
319
00:30:21,099 --> 00:30:22,809
I guess Pil-seong wasn't
320
00:30:23,810 --> 00:30:25,604
talking nonsense.
321
00:30:27,855 --> 00:30:29,732
Nam-hyeon, where are you?
322
00:30:30,316 --> 00:30:33,778
I'm at Hwang Yeong-gil's office.
Where are you?
323
00:30:34,153 --> 00:30:35,196
What are you doing there?
324
00:30:35,696 --> 00:30:37,323
I need you to come here.
325
00:30:37,406 --> 00:30:42,286
I found a few leads that could
help us find Jang Chun-seop.
326
00:30:42,787 --> 00:30:44,538
But I think you should take a look.
327
00:30:44,914 --> 00:30:46,332
Tell me your location.
328
00:30:53,506 --> 00:30:57,802
Okay, hurry up. I'll be waiting.
329
00:31:18,656 --> 00:31:20,408
I guess Pil-seong wasn't
330
00:31:21,367 --> 00:31:23,035
talking nonsense.
331
00:31:29,792 --> 00:31:31,585
It seems like you know who I am.
332
00:31:32,169 --> 00:31:33,712
Jang Chun-seop.
333
00:31:34,422 --> 00:31:35,339
Was it you?
334
00:31:36,382 --> 00:31:41,303
Did you kill Chief Yu, Jun-hyeong,
Seung-hui, and Yeon-hui?
335
00:31:42,346 --> 00:31:44,056
Where's Kang Pil-seong?
336
00:31:49,520 --> 00:31:53,274
Pil-seong told me
that you're Hwang Dae-du.
337
00:31:55,651 --> 00:31:58,195
But I don't think I can believe that.
338
00:32:02,032 --> 00:32:04,743
Put your hands up, you asshole.
339
00:32:15,713 --> 00:32:17,006
Hwang Dae-du...
340
00:32:19,133 --> 00:32:20,843
You fucking little...
341
00:32:23,679 --> 00:32:25,097
You bastard!
342
00:32:39,445 --> 00:32:41,197
Where's Kang Pil-seong?
343
00:32:41,280 --> 00:32:44,241
If you tell me where he is,
I'll let you live.
344
00:32:44,909 --> 00:32:48,329
Go to hell, you fucking murderer.
345
00:32:50,080 --> 00:32:51,665
So you choose to stay loyal?
346
00:33:06,597 --> 00:33:09,892
There's something you will never
be able to understand.
347
00:33:13,229 --> 00:33:15,981
Having someone you can trust.
348
00:33:16,315 --> 00:33:20,486
Someone you can trust
regardless of what happens.
349
00:33:23,113 --> 00:33:29,203
A devil like you will never
be able to trust anyone unconditionally.
350
00:33:29,912 --> 00:33:32,373
You really are a true man.
351
00:33:44,426 --> 00:33:46,887
He said he dropped them off
on Seonbong Island.
352
00:33:46,971 --> 00:33:48,097
Seonbong Island?
353
00:33:48,389 --> 00:33:49,557
Nam-hyeon.
354
00:33:50,474 --> 00:33:52,017
Is everything okay?
355
00:34:14,081 --> 00:34:15,583
Nam-hyeon.
356
00:34:45,112 --> 00:34:46,447
Nam-hyeon.
357
00:34:47,906 --> 00:34:49,158
Hey.
358
00:34:52,161 --> 00:34:53,412
Nam-hyeon.
359
00:34:54,330 --> 00:34:55,456
Nam-hyeon.
360
00:34:56,081 --> 00:34:57,458
It's me, Pil-seong.
361
00:35:01,086 --> 00:35:02,546
Nam-hyeon.
362
00:35:03,380 --> 00:35:04,423
Nam-hyeon.
363
00:35:11,013 --> 00:35:13,140
What happened?
364
00:35:14,767 --> 00:35:16,143
Nam-hyeon.
365
00:35:16,727 --> 00:35:18,854
Wake up. Hey...
366
00:35:22,775 --> 00:35:24,151
Nam-hyeon.
367
00:35:25,069 --> 00:35:27,613
You punk, what happened?
368
00:35:28,781 --> 00:35:31,659
Gosh, I'm so sorry.
369
00:35:39,208 --> 00:35:41,001
You punk.
370
00:35:44,672 --> 00:35:47,633
I told you not to do anything alone.
371
00:35:53,972 --> 00:35:57,601
I'm sorry, Nam-hyeon. I'm sorry.
372
00:36:23,502 --> 00:36:26,130
Hey, Pil-seong. Are you there?
373
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
Hwang Dae-du?
374
00:36:31,510 --> 00:36:34,972
Now, all that's left is for us
to play the final game.
375
00:36:35,055 --> 00:36:37,725
You must be dying to know
where I am right now.
376
00:36:38,100 --> 00:36:42,020
You're really anxious
about whom I might kill next, aren't you?
377
00:36:42,688 --> 00:36:45,733
You'll get to find out soon,
so stay next to your dead friend
378
00:36:45,816 --> 00:36:48,819
and mourn his death
while you wait for my next call.
379
00:36:51,530 --> 00:36:52,573
You...
380
00:36:53,991 --> 00:36:56,452
I know you're somewhere nearby.
381
00:36:57,244 --> 00:36:58,537
Where are you?
382
00:36:58,620 --> 00:37:00,664
Then why don't you come outside
and try to find me?
383
00:37:00,956 --> 00:37:04,460
But I assure you that you'll end up
regretting it if you miss my call.
384
00:37:04,835 --> 00:37:06,503
I'll see you soon.
385
00:37:06,587 --> 00:37:08,255
Hey, Hwang Dae-du.
386
00:37:09,840 --> 00:37:10,966
Hey.
387
00:37:12,176 --> 00:37:14,094
Hwang Dae-du!
388
00:37:36,241 --> 00:37:39,119
Ms. Hong, aren't you sleepy?
389
00:37:39,870 --> 00:37:40,954
What?
390
00:37:43,373 --> 00:37:44,541
No.
391
00:37:45,209 --> 00:37:47,294
You're waiting for Mr. Kang, aren't you?
392
00:37:50,047 --> 00:37:51,799
What do you know? You're just a kid.
393
00:37:52,758 --> 00:37:55,886
Every time my dad came home late,
394
00:37:56,011 --> 00:37:58,847
my mom used to stay up until he arrived.
395
00:37:59,807 --> 00:38:01,475
This is a secret.
396
00:38:01,767 --> 00:38:04,019
My mom likes my dad
more than he likes her.
397
00:38:04,353 --> 00:38:05,896
How do you know that?
398
00:38:06,480 --> 00:38:08,690
Every time she drinks,
399
00:38:09,024 --> 00:38:11,026
she tells me
400
00:38:11,443 --> 00:38:14,196
that she can't live without my dad
401
00:38:14,905 --> 00:38:18,325
and that he's the nicest person
in the entire world.
402
00:38:21,829 --> 00:38:23,080
I see.
403
00:38:23,705 --> 00:38:28,836
A long time ago, I once had a seizure
in the middle of my sleep.
404
00:38:29,586 --> 00:38:32,422
And my dad held me
and ran all the way to the hospital.
405
00:38:32,756 --> 00:38:35,092
But on our way, he cried so much
406
00:38:35,300 --> 00:38:38,095
that I couldn't pass out even if
I wanted to. His crying was really loud.
407
00:38:57,531 --> 00:38:59,324
I'm sorry, Yeong-mi.
408
00:39:02,286 --> 00:39:05,497
For what? Are you crying?
409
00:39:07,916 --> 00:39:09,167
No.
410
00:39:21,889 --> 00:39:24,224
Did a war break out or something?
411
00:39:24,308 --> 00:39:26,059
For God's sake, stop barking!
412
00:39:34,568 --> 00:39:35,611
What the...
413
00:39:59,593 --> 00:40:00,844
What was that?
414
00:40:11,772 --> 00:40:12,981
Hwang Dae-du?
415
00:40:36,546 --> 00:40:37,631
Here.
416
00:40:46,264 --> 00:40:47,808
Where do I hide her?
417
00:41:09,746 --> 00:41:10,956
Ms. Hong.
418
00:41:13,041 --> 00:41:17,045
Yeong-mi, let's play hide-and-seek.
Sounds fun, right?
419
00:41:17,129 --> 00:41:19,381
No, I'm cold.
420
00:41:30,517 --> 00:41:33,478
No matter what you hear, don't come out.
421
00:41:33,603 --> 00:41:34,563
Promise me.
422
00:41:34,646 --> 00:41:37,441
No, I want to go back to bed.
423
00:41:37,733 --> 00:41:39,151
Listen to me carefully.
424
00:41:39,901 --> 00:41:42,946
A scary man will be here shortly.
425
00:41:43,822 --> 00:41:45,449
He's a bad man.
426
00:41:46,033 --> 00:41:47,826
Yeong-mi, look at me.
427
00:41:49,619 --> 00:41:50,871
No matter
428
00:41:51,872 --> 00:41:53,331
what you hear outside,
429
00:41:53,832 --> 00:41:57,169
don't make a noise or come out.
430
00:41:57,627 --> 00:41:59,046
Ms. Hong...
431
00:42:00,881 --> 00:42:02,424
Nothing will happen.
432
00:42:04,926 --> 00:42:06,344
I promise.
433
00:42:07,471 --> 00:42:08,972
Now, you promise me too.
434
00:42:18,940 --> 00:42:20,400
I'll keep you safe.
435
00:42:21,193 --> 00:42:22,736
Just wait here for me.
436
00:42:33,246 --> 00:42:34,873
It won't be long.
437
00:43:09,658 --> 00:43:11,118
I must lure him away from here.
438
00:43:17,249 --> 00:43:19,709
Where are you off to in such a hurry?
439
00:43:34,224 --> 00:43:35,851
Barefooted, are we?
440
00:43:39,396 --> 00:43:41,398
Did you think I wouldn't find you?
441
00:44:35,702 --> 00:44:37,537
I see you were playing house.
442
00:44:46,254 --> 00:44:47,380
A child?
443
00:45:08,860 --> 00:45:11,446
Come out, come out
444
00:45:12,322 --> 00:45:14,950
Wherever you are
445
00:46:02,335 --> 00:46:05,588
Come out, come out
446
00:46:09,884 --> 00:46:12,845
Come out, come out
447
00:46:17,266 --> 00:46:19,560
Come out, come out, wherever you are
448
00:47:12,864 --> 00:47:16,325
I'm sorry I kept you waiting.
I was busy going somewhere.
449
00:47:17,952 --> 00:47:19,620
Where do you think that was though?
450
00:47:22,790 --> 00:47:25,293
-You--
-That one place
451
00:47:25,376 --> 00:47:27,879
you truly don't want me at.
452
00:47:28,296 --> 00:47:29,714
Seonbong Island.
453
00:47:32,508 --> 00:47:34,510
Your place was adorable.
454
00:47:34,844 --> 00:47:38,306
When did you two have
such a cute little girl though?
455
00:47:38,765 --> 00:47:42,185
Don't you dare lay a finger on them.
456
00:47:42,935 --> 00:47:45,438
Don't get all riled up already.
457
00:47:45,730 --> 00:47:49,067
My final game is just about to begin.
458
00:47:49,984 --> 00:47:51,986
That day has finally come.
459
00:47:53,071 --> 00:47:56,616
That day when you'll prove
you're a devil too.
460
00:47:57,283 --> 00:48:01,120
The ultimate proof of my theory.
461
00:48:04,207 --> 00:48:05,249
Where are you?
462
00:49:08,062 --> 00:49:08,980
Nam-hyeon,
463
00:49:09,522 --> 00:49:11,232
it won't be long now.
464
00:51:03,344 --> 00:51:05,888
Seo-jeong! Yeong-mi!
465
00:51:07,765 --> 00:51:09,016
Damn it!
466
00:51:17,024 --> 00:51:21,028
The time has come, Kang Pil-seong.
467
00:51:22,947 --> 00:51:24,365
Kang Pil-seong.
468
00:51:25,908 --> 00:51:29,662
It's finally time to put an end
to our disgustingly entwined fate.
469
00:51:29,745 --> 00:51:30,705
Hwang Dae-du!
470
00:51:33,249 --> 00:51:37,670
I won't do a single thing to you or them.
471
00:51:38,254 --> 00:51:40,089
It's an exclusive show just for you.
472
00:51:40,172 --> 00:51:42,633
You bastard! Fuck you!
473
00:51:43,676 --> 00:51:47,138
Unfortunately, one of you
won't be getting out of this alive.
474
00:51:47,305 --> 00:51:48,472
However,
475
00:51:49,598 --> 00:51:52,018
one's death will save the other two.
476
00:51:53,352 --> 00:51:55,688
The decision is entirely yours.
477
00:51:59,483 --> 00:52:02,278
Thinking about it too much
will only give you a headache.
478
00:52:03,070 --> 00:52:04,613
It's actually quite simple.
479
00:52:04,697 --> 00:52:06,866
Just follow your heart.
480
00:52:08,492 --> 00:52:10,119
Just let your mind guide you.
481
00:52:12,705 --> 00:52:14,874
Let me explain the rules of the game.
482
00:52:15,541 --> 00:52:18,127
Only one bullet is left in this gun.
483
00:52:18,419 --> 00:52:20,046
You have five minutes.
484
00:52:20,129 --> 00:52:21,964
You must decide within that time frame.
485
00:52:22,423 --> 00:52:25,092
Decide who will live and who will die.
486
00:52:25,676 --> 00:52:28,220
Kill one person within five minutes
487
00:52:28,471 --> 00:52:32,933
and then leave with the one
you haven't killed.
488
00:52:33,184 --> 00:52:35,519
That'll bring our game to an end.
489
00:52:35,603 --> 00:52:39,398
Hey, you! You bastard! Damn it!
490
00:52:39,482 --> 00:52:40,983
You asshole!
491
00:52:41,067 --> 00:52:43,736
I'll be watching from outside.
492
00:52:44,737 --> 00:52:46,947
You. Stop!
493
00:52:49,909 --> 00:52:52,161
If you try anything funny
or exceed the deadline,
494
00:52:52,787 --> 00:52:56,040
I'll kill them both right in front of you.
495
00:52:57,583 --> 00:52:59,335
Let the game begin!
496
00:53:02,546 --> 00:53:04,757
Hwang Dae-du. You bastard!
497
00:53:18,479 --> 00:53:19,647
Detective Kang.
498
00:53:24,318 --> 00:53:25,528
What?
499
00:53:26,821 --> 00:53:27,988
Detective Kang.
500
00:53:29,532 --> 00:53:30,825
Seo-jeong...
501
00:53:38,082 --> 00:53:39,291
Seo-jeong.
502
00:53:41,919 --> 00:53:43,212
There's no time left.
503
00:54:15,035 --> 00:54:16,328
Look at me.
504
00:54:17,872 --> 00:54:19,248
Look at me.
505
00:54:22,460 --> 00:54:24,545
I'm all right.
506
00:54:27,256 --> 00:54:29,425
However, Yeong-mi
must see a doctor immediately.
507
00:54:32,052 --> 00:54:33,179
But Yeong-mi...
508
00:54:34,346 --> 00:54:35,806
I think it's too late for her.
509
00:54:36,390 --> 00:54:38,684
No, it's not. She's still alive.
510
00:54:39,268 --> 00:54:40,769
You can't wait any longer though.
511
00:54:41,770 --> 00:54:43,063
I...
512
00:54:44,732 --> 00:54:45,983
won't give up on you.
513
00:54:48,444 --> 00:54:49,653
I...
514
00:54:52,031 --> 00:54:53,908
can't lose you!
515
00:55:01,749 --> 00:55:03,167
I know it's hard,
516
00:55:04,418 --> 00:55:05,794
but you can do this.
517
00:55:09,798 --> 00:55:11,967
I've made peace with it.
518
00:55:12,885 --> 00:55:14,595
Well, I haven't!
519
00:55:18,724 --> 00:55:20,017
You can't do this.
520
00:55:44,917 --> 00:55:47,962
Hwang Dae-du thinks
that you'll shoot Yeong-mi.
521
00:55:49,088 --> 00:55:52,633
If you shoot Yeong-mi,
then Hwang Dae-du wins.
522
00:55:52,716 --> 00:55:53,926
It doesn't matter.
523
00:55:54,009 --> 00:55:55,219
Of course it does.
524
00:55:55,803 --> 00:55:58,055
Once you shoot her,
525
00:55:59,431 --> 00:56:01,225
the last hope of this world...
526
00:56:02,601 --> 00:56:03,852
will perish.
527
00:56:07,565 --> 00:56:09,400
I can feel it.
528
00:56:14,446 --> 00:56:15,864
The world...
529
00:56:16,657 --> 00:56:18,325
is already done for.
530
00:56:46,395 --> 00:56:49,815
Detective Kang!
531
00:57:20,804 --> 00:57:24,725
YEOSAN CHURCH
532
00:57:38,697 --> 00:57:41,450
Your name is Pil-seong, right?
533
00:57:43,744 --> 00:57:47,748
Goodness, you look very smart.
534
00:57:50,960 --> 00:57:52,962
Your mom will be back shortly.
535
00:57:54,588 --> 00:57:56,006
If it's all right with you,
536
00:57:56,090 --> 00:57:59,343
you can think of me as your Mom
until she comes back.
537
00:57:59,969 --> 00:58:01,220
Would you do that?
538
00:58:03,597 --> 00:58:04,431
Stop crying now.
539
00:58:23,951 --> 00:58:27,121
I'll help make the decision
easier for you.
540
00:58:27,204 --> 00:58:28,789
I can't do this.
541
00:58:29,373 --> 00:58:31,291
Promise me you won't do anything stupid.
542
00:58:31,375 --> 00:58:32,376
I'm here because--
543
00:58:32,459 --> 00:58:35,754
A child doesn't need a reason
to come home to his mother.
544
00:58:35,838 --> 00:58:38,632
This isn't the happy ending I wanted.
545
00:58:38,716 --> 00:58:40,092
Listen to me carefully.
546
00:58:40,175 --> 00:58:41,802
How did you know I was here?
547
00:58:41,885 --> 00:58:43,762
Let's put an end to this once and for all.
548
00:58:43,846 --> 00:58:45,472
Kang Pil-seong.
549
00:58:45,556 --> 00:58:48,517
Anger cannot beat desperation.
550
00:58:48,600 --> 00:58:52,312
And evil can never beat virtue.
551
00:58:52,396 --> 00:58:54,398
Subtitle translation by Hyun-joo Choi
38681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof