Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

I gotta tell you it's

a great night to celebrate.

There out in droves dancing and waving,

it's absolute pandemonium.

I'm in Times Square where the couple...

♪ Should old ♪

♪ Acquaintance be ♪

♪ Forgot ♪

Once every thousand years.

♪ And all ♪

Get close to someone you love.

Ten.

Nine.

- Eight. - Eight.

- Seven. - Seven.

- Six. - Six.

- Five. - Five

- Four. - Four.

- Three. - Three.

- Two. - Two.

One.

Happy new year!

Happy new year.

Happy 2000, what a night

and what a great place to celebrate the new millennium.

I am one lucky guy and this

is indeed a beautiful sight.

Oh how I love the new year.

Wake up Leo.

Wake up.

You just have to see.

Have my stuff here alright.

What is this?

Whoa!

Happy new year.

Is she having sex with him?

I wasn't sure what to do.

It's gotta be a first, even for this place.

That's my patient and his wife, Christ.

I guess we could say the erectile dysfunction

medication is ready for phase two testing.

Is that okay for him?

It can't hurt him.

Might even revitalize him.

Oh no, not him, no, no, no, he's a goner.

Category one, he's not coming back.

You sound so certain.

I am.

Look see, he's holding steady.

Not a change.

I don't know if I can say the same thing for myself however.

Oh god shut up.

Okay okay, you guys enough.

Turn it off will you.

Turn it off.

Mrs. Kingman, please come join me.

Where's Randall?

He's on his break.

You play?

No.

No.

What happened to the guy in 203?

He passed.

Yeah and in that room, the boyfriend drank

a fifth of whiskey, vomited all over the room.

I'm glad I wasn't on that shift.

What's the fertility doctor doing in there?

Well her stunt last month didn't get her pregnant.

So the fertility doctor came in and extracted

a sample of her husbands junk.

It isn't looking good.

It's just that after the accident, well,

he's just showing poor morphology and no motility at all.

I'm sorry I don't have better news.

It's okay.

Thank you.

Here you go.

And the cafeteria's open 24 hours a day

in case you should find you need anything.

This looks good.

He can be a potential candidate.

Hello.

Hi, this is Dr. Jameson.

Yes.

The fertility doctor gave me your name.

Sorry?

The fertility doctor?

Yeah.

I was just calling to check in.

Thank you, thank you for your concern.

Are you still trying to get pregnant?

He's infertile.

They say his sperm doesn't work.

It's impossible.

Well that's not exactly true.

See that's why I'm calling.

I've been working on something

very cutting edge.

And I think it might help you.

But not on the phone, I'd like to meet.

But first I need your assurance

that you can keep this between us.

Yeah yeah of course, yeah.

I'm in 11 wing room 402.

Okay.

Bye.

I apologize for all the secrecy.

But there are people who are scared of this.

What they don't understand, they wanna criminalize.

I don't want to disappoint you

but everyone said that Leo can never make a baby.

People say a lot of things.

This is the future Josie.

We don't need Leo's sperm to get you pregnant.

When a loved one dies unexpectedly,

that loss is devastating.

But that loss doesn't have to be permanent.

First, a sample of the loved ones DNA is collected.

Then a woman's egg is stripped of all it's genetic material.

The DNA and the egg are fused together

and form into an embryo.

That embryo is placed into a womb

and begins to develop and grow.

Nine months later a child is born.

This reproductive process is called cloning.

However, because of the way genes are influenced

during the process of reproduction

by environment, nutrition,

and a variety of other external factors,

the clone will not look exactly like the loved one.

More like a cousin, a brother, or a son.

So theoretically, no one will ever know.

In a moments time tragedy can be erased

and life as we know it can be re-imagined.

There are also some risks.

There's a chance that the procedure won't work at all.

There's also the possibility that the baby

may not be as healthy as a baby

conceived naturally.

What do you mean by that?

Well none of your genes will be in this baby Josie.

This will only be Leo, all Leo.

That's cloning.

This has never been done.

But I think this procedure can work.

There's my man, look at him.

What's for dinner?

Raw meat.

And chocolate.

And chocolate.

I love you Josie.

Josie, Josie, you smell so good.

I wish we could stay like this forever.

I love you Josie.

Yo, check it out, check it out, check it out!

Come here!

Da da da da da da.

- Da da da da da da. - Boobies!

Da da da da da da.

Wait what?!

Come on!

Nice.

Think fast!

I love you.

You ready?

Yes.

I'm a little nervous,

but I followed all your instructions

and I made sure no one saw me.

Can you see anything?

Listen.

I think you're gonna be the mother

of a very special baby boy.

Hey darling, we've got news.

Look, he's in here.

Ooh.

Hello there.

He's moving.

Is everything okay?

Is he normal?

Of course, they're just running

some routine tests.

Can I see him?

Soon, you need sleep now.

But is he okay?

Of course, you've got a gorgeous

eight pound two ounce baby boy.

Leo weighed eight pounds two ounces when he was born.

Should I be worried?

No, no absolutely not.

You sleep now.

Can I see him?

Shh.

You've got a beautiful baby.

Yeah.

You're a very special boy.

And one day you're gonna grow up

and this is who you came from.

This is who you are.

Shh.

Shh.

Let's get some air, come on.

We don't need you anymore.

Give me your strength.

Give me your soul.

This is Dr. Brock from the Horus Institute.

You need to get over here.

There's been a change in Leo's condition.

You just need to see for yourself.

Please, please, get over here as soon as you can.

Hey, that was something about that Kingman patient

coming out of his coma huh?

Yeah, something.

Looked like you and the widow were getting pretty chummy.

You know, even when they're fine

you gotta know when to draw the line.

You think this is a god damn joke?

You misdiagnosed the case.

You said he was irreversible,

you said he wasn't coming back.

Your expert opinion was bullshit.

Huh?

This is fantastic.

Awe man, I never thought he was gonna make it.

Hi.

Hi.

We don't have much time

before the girls get back with the baby.

The nurses told me how you climbed

on top of me and got pregnant.

Shh, no, no.

They said some people last but that

it was really beautiful.

They said I must of done something right.

You did bear.

I'd of done anything to keep you alive.

Show me.

What?

How you did it.

My god.

Please.

Please.

♪ The snow is snowing ♪

♪ Wind is blowing ♪

♪ But I can weather the storm ♪

♪ What do I care ♪

♪ How much it may storm ♪

You look radiant.

You're a dad now.

Hello.

Hello.

Hey!

How was he?

An angel.

Awe he's so sweet.

Here's your daddy.

♪ I've got my love to keep ♪

What happened?

Is he okay?

Take the baby.

Shh, shh, shh.

Okay okay.

Shh.

Leave me alone!

Leave me alone!

It's the middle of the night.

Come to bed.

I'll be up in a little bit.

Is this tie okay

or is the striped one better for a stuffy firm?

The one you're wearing is fine.

Wish me luck.

Oh.

Good luck.

Kill me?

Entry 17 for patient 001.

Josie Kingman called me to express concern

over incidents she claimed to have witnessed.

She asked if it was safe for them to co-exist together.

She asked,

"Can they have the same soul?"

Or share some vital part of themselves

that makes them who they are.

She said that when they were together,

Leo had these recurring nightmares.

Visions.

It's inexplicable really.

Leo, Leo!

What's going on?!

You're fine, you're okay!

Leo!

I feel like I'm going insane.

You're not going insane.

You're not going insane.

Here.

You need to sleep.

Okay.

Just sleep.

Hello.

It's me.

There's something...

Josie, Josie...

There's something really strange happening here.

I don't understand.

Now calm down, tell me, what's going on?

I'm scared.

I'm sure we can figure something out.

No you need to see.

You need to see for yourself.

You need to come here and see.

Thursday he's got an interview.

11 okay?

Okay.

I look exhausted, like a zombie.

I'm gonna freak these guys out.

You'll be fine.

Yeah, I'll be fine.

I'll be fine.

Jesus.

If I look as terrible as your face says,

that means I shouldn't go.

No I'm just, I'm tired.

It's the baby and everything.

Look I'm sorry.

I'm sorry I can't help out more.

I just...

No, shh.

Here.

Leo.

Hi.

Josie.

Hello.

Josie.

Josie, the baby's fine.

Listen, Leo has suffered a highly traumatic experience.

You'll never know how that'll effect someone.

They have the exact same birthmark.

Many parents are affected by sleep deprivation Josie.

It can do things to the imagination.

No you wouldn't of picked Leo

if you knew he was coming back would you?

No I wouldn't.

Oh my god, you used me for your experiment!

You put us in a dangerous situation!

No, no, you wanted a baby.

It was the only way to make that happen!

You took advantage of me!

I had just lost my husband!

I was out of my mind!

You shouldn't of done this!

What if it's true?

What if they share a soul...

We have no factual evidence to conclude anything.

It's like they're allergic to each other.

We can run some tests.

He's not like you, he's a clone!

There's a difference.

Clones.

It may be a while before this is normal.

No, they have violent reactions to one another.

We can run some tests to prove

that he's a normal, healthy baby.

Just like you and me.

He's not like you and me, he's a clone!

Normal babies don't cry

when their daddies come near them do they?!

But Leo's not his daddy is he,

'cause clones don't have daddies.

No, a normal natural baby,

it's half mommy and half daddy.

It doesn't matter how he was conceived.

Leo!

Get out!

I'm Dr. Jameson.

Your baby's okay, he's not to be feared!

Just get out darling, go!

- Please. - Go!

Get out!

Is that thing me!

Tell me god damn it!

I can't live like this anymore.

I'm so sorry.

He's gonna grow up and then what?!

I see things that you can't see.

Things you can't

understand.

I don't know what I see is true.

I'm so sorry.

The visions are getting worse.

Now please, please.

Shh, shh.

How are we gonna fix this?

- What choices do we have? - I don't understand.

I don't know.

I don't know.

You know what we have to do now.

Don't you?

Don't you?

Yes.

Oh god!

Oh god!

Swaddling him in your clothing.

I'll take him to Wickstrom Woods.

Where's Leo?

Where's the baby?

Did he take him?

Where did he take the baby?!

Where did he take him?!

Where did they go Josie?!

Please!

He was fine before Leo came back.

You loved him, you nursed him.

He slept in your bed.

It's not his fault.

I'll take him away Josie, far away.

Please.

Don't do something you'll regret the rest of your life.

Wickstrom Wood.

Wickstrom where he took him to.

Wickstrom wood.

Thank you, thank you.

Hello!

Hello?

Hello!

Hello!

Hello!

I got there too late.

I'm so sorry.

This was never my intention.

It's over now.

Just forget the whole thing.

♪ What goes up must come down ♪

♪ Spinning wheel ♪

♪ Got to go 'round ♪

♪ Talking about your troubles ♪

♪ It's a crying sin ♪

Oh that was a great trip.

We need to do that more often.

Almost home guys!

♪ You got no money ♪

♪ And you got no home ♪

Hey buddy, how are you Terry?

Happy to be home?

♪ All alone ♪

♪ Talking about your troubles ♪

♪ And you never learn ♪

♪ Ride a painted pony ♪

♪ Let the spinnin' wheels turn ♪

♪ Did you find the directing ♪

What the hell?!

Hey!

Get out of here!

Somebody's home!

Get the hell out of here!

Son of a bitch!

♪ In your mind ♪

♪ And show you the colors ♪

♪ That are real ♪

Hello.

Is anyone here?

It's just me.

Everything okay?

I don't know.

If anyone's here get out now!

Or we're calling the cops!

They drank half the liquor cabinets.

Have you checked the house?

Yeah, yeah everything's okay.

Okay.

Well done Leo, well done.

Thank you.

Shit.

Oh yes.

Hey, what are you doing here?

Leo, did you leave the door open?

Damn it.

Terry!

Terry!

Terry!

Terry!

Terry!

Terry, Terry!

Here boy!

Terry, come on!

Does he have his collar on?!

Leo think!

Did he have his GPS collar on?!

Yeah.

I think so.

Yes!

Oh.

He's never gone that far.

Maybe one of those kids took him.

He's never gone to the beach.

Got it!

Terry!

Terry!

Terry!

Here boy!

Terry!

Terry!

Terry!

Terry!

Terry!

Hey!

Hey wait a minute!

That's my dog!

Hey asshole where ya going!?

That's my dog!

Could you believe that kid?

His dog my ass!

Terry was acting really weird too.

I'm wondering if we should tie him up.

I don't know if I can handle another scare like that.

What time's your train?

Make me late.

They seemed to like the designs,

but with all the politics involved, who knows.

Where are you having dinner?

Here at the hotel.

Wishing you were here.

So, what are you wearing?

It doesn't look like much.

Let me see.

You'll see me when you get home.

I love you.

I love you too.

Hey, you've reached Matt Lakowsky landscapers,

you know what to do.

Matt, I need someone to cap the well.

No one's turned up here for weeks.

And no excuses please.

We don't have safe water.

I've got a house full of guests arriving

at the end of the month and I don't need anyone getting ill.

This needs doing pronto.

I wanted to apologize.

I had no idea it was Leo Kingman's dog.

I love his work.

Are you an architect?

Well yeah, it's what I'm going to do.

I got degrees in architecture

and structural engineering.

Is he around?

I wanna apologize to him.

No he's not.

Well what can I do to make it up?

Hi.

Why don't you call it a day?

No, no, no, sit, sit, sit, here.

Well there's still daylight.

Well, it looks like you've made good progress.

You can finish tomorrow.

Thanks.

You can stay in the lighthouse tonight.

There's a shower and a bed.

I left some food in the fridge,

it's for you so, help yourself.

♪ You can tell it's a picture frame ♪

♪ Faces always look the same ♪

♪ If you want to paint your way ♪

♪ You know you have to hate yourself ♪

♪ That's right you ♪

♪ It won't be long now ♪

I know Korea's next on my calendar.

Look, double check they received all the

architectural files so they

can project the models at the meeting.

And tell them no karaoke.

Yes Mr. Kingman.

Scratch that.

Okay.

Good work.

Thank you, yes sir.

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

Baseball comes over the Dodgers

seven six and a walk off home run.

Hello.

Hello?

Hello?

The NASDAQ opened higher,

and it's speculating the earnings report

is several...

That announcement coming late today.

Circles.

Whatever.

That's cool.

Incorporating the space in a natural environment.

Hmm, kudos.

What's this?

Hey!

You.

The dog boy.

How the hell did you get in here?!

I'm calling the cops.

No, no, no, no, wait wait.

Josie hired me.

On the beach, I didn't know who you were,

but I came to apologize and you were gone.

And Josie, Mrs. Kingman said you needed the well fixed

so I volunteered.

She hired you?

Yeah.

Bullshit!

Pack up your stuff, get out!

It's not bullshit, she hired me!

You're fired!

Get out!

Whatever!

Why'd you hire that kid?

He came by and apologized.

We paid Matt.

I don't care what we paid Matt.

Matt doesn't show up.

I have to have it finished before the conference

and you're not around so it's my responsibility.

He was in my home, looking through my things.

He broke my McClerkin award.

I'll fix it.

I don't want him anywhere near the house!

♪ Could of gone early with a wake up call ♪

♪ Could have held baby and they'll cut you loose ♪

♪ 'Cause I could see the light ♪

You're fired.

♪ Try and think it over when you got a ♪

Probably better.

Flying off to Korea tonight so you're in charge pal.

I want you to hear yourself.

You can be so obnoxious!

Grow up, you sound like your mother again. Stop.

Just turn the thing off alright?

Alright come on, give it.

Give it to me.

No!

- Give me that! - Stop being a jerk!

No I won't turn it off!

You should see what you're like.

Do you hear yourself?

Control yourself okay?

No, no...

No, get away!

Turn the damn

thing off!

I hope you watch this.

Put it away, just put it away okay?

Hey.

Matt, it's Josie Kingman.

I need you to finish the job you've started.

It's been weeks.

Call me, thank you.

Don't be afraid.

Come to me.

Come to me.

This is the Kingman's,

at the tone please leave a message.

Hey Josie, this is Eddie.

Let me finish the well.

Let me leave this behind so you can remember me.

Happy Halloween!

♪ Fast and furious ♪

♪ We ride the universe ♪

♪ To carve a road for us ♪

♪ That slices every curve in sight ♪

Get back here you punks!

♪ We accelerate ♪

♪ No time to hesitate ♪

♪ This load will detonate whoever would ♪

Stop it!

Stop it, all of you please stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Yeah get out of here!

Loser punks!

Calm down.

Hey.

Come here.

You okay?

I'm fine.

Let me see.

Let me see.

Let's get you cleaned up.

You're shaking.

My heart's racing too.

Hello?!

Hello!

Looks like I missed you!

We miss you!

Hey, superstar!

Superstar!

Call me!

♪ Is it you ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Is it you ♪

♪ Oh yeah ♪

Josie, Josie, Josie.

I wish we could stay like this forever.

What are you doing?

What are you doing here?!

I didn't tell you you could come here!

Get up!

Get up, you've got to get out!

What?

- Get up! - What are you doing?

No!

Stop it!

No, this is over, get out!

What are you doing?!

- What's the matter with you?! - Get out!

Get out!

Why are you acting like this?!

Why are you acting like this?!

Shit, shit.

I love you.

You are the most beautiful woman in the world!

Ollie, careful with your hand!

Hey buddy!

Oh buddy, oh buddy.

Where's mommy huh?

Where's mommy?

Hey Matt, I'm glad you finally got your butt down here.

The work on the well was excellent.

It's more than expected, innovative,

even artistic, thank you.

Good job.

I know we talked and I said I'd get down there

but I didn't make it down.

What?!

Yeah it was just I was busy...

Hold on, I don't understand.

You weren't not here?

No my guys were never...

You didn't cap that well?

I didn't cap the well, I told you!

Well then who did that?

I don't have the foggiest idea!

- Who did... - Look, I gotta go.

I told you I don't want him here.

I don't want him in my house,

I don't want him on my property.

Let me past!

You told me to get the job done.

Why'd you do that?

He got the job done.

Oh I don't give a damn about the job.

Then why are we doing all this?

I fired him.

Matt was never gonna come.

Oh.

And I did not want to live with a

pile of dirt on my front yard!

No matter what you say!

You lied to me!

No it's my responsibility to make

this house run right

and no matter what you say!

Bullshit.

You lied to me!

How's my little champ?

- Is he sleeping? - Shh.

Was he okay today?

I've just got him to sleep.

Oh my god, he's gotten bigger.

I brought something for you.

A little rattle.

It was mine as a baby.

You're a natural at this.

Dad?

That's my boy, here you go.

Dad.

Dad.

How's my perfect little boy?

My woofy.

My little woofy.

Woof woof.

That's me?

♪ Rock-a-bye, baby ♪

Now that's my boy.

♪ The cradle will rock ♪

♪ When the bough breaks ♪

God damn it!

♪ And down will go woofy ♪

♪ Cradle and all ♪

♪ Cradle and all ♪

♪ Cradle and all ♪

I'm sorry.

I'm sorry, I should never

have gotten so upset.

No, I'm so sorry, I made a terrible mistake.

I don't know what's going on.

I just.

I don't know.

I don't know anything anymore.

Dad!

Dad!

Dad!

I think I found my first test subject,

his name is Leo Kingman.

He's a patient in an irreversible coma.

He's expected to die.

And his wife Josie Kingman

understands the complexities of the experiment

and is willing to make an attempt.

She knows that cloning is her only opportunity.

Experiment has gone terribly wrong.

Both baby and his donor cannot coexist.

They seem to have violent reactions

in each others presence.

The family thought they had no option

- but to kill the baby. - I don't have a father.

They left him Wickstrom Woods

where I found and rescued him.

There is nothing in his external appearance

that betrays the fact that he was conceived as a clone.

Same goes for his physiology.

♪ Hey ♪

♪ It is you ♪

♪ Oh yeah ♪

Eddie.

What are you doing here?

Do I taste like Leo?

What?

Am I like him?

What do you mean?

Do I feel like him?

I need to know.

What are you talking about?

Do I look like him?

♪ Oh yeah ♪

♪ First I'm gonna jump on you ♪

Do I smell like him?

What are you doing?

Do I?!

Stop it.

Stop it.

Do I fuck like him?

- Huh? - I don't know what you want.

And I'm sorry if I hurt you.

I'm sorry.

Did you make me to take his place?!

Please, please, you've got to go.

Go, please!

Don't you recognize me?!

Don't you know who I am?!

I don't know but you have to leave!

Did you tell him about me?

No!

About us, how you made love to me.

How you couldn't help yourself?

Stop it!

Huh?

Until your precious Leo died huh?!

Stop it!

Go please!

No.

No.

No.

What is that?

What is it?

No!

No!

What?

It's the doctor.

Dr. Jameson, how does he know Jameson?

How does he know Jameson?!

I don't know.

I don't know.

I don't understand.

I don't understand.

I did it.

He's in the woods.

He's, I did.

But I thought that you...

I left him in the woods. He's gotta be there.

- Is this the place? - I think it is.

Is it the right place?

I think it is.

I don't know.

Is it or isn't it?

I don't know.

Josie.

Is he like me?

Does he smell like me?

Does he taste like me?

Does he?

Leo!

I'm here!

I'm here!

Leo!

Leo!

Don't be afraid.

No!

No, no!

No, no!

No wait.

No Josie, wait.

No!

Wait, wait, wait!

Wait!

No, no!

Josie wait!

No!

Josie.

Wait, wait, wait, wait!

Where are you going?

- Don't hurt me! - No, no, no, no please no!

Wait, I need you please.

I love you!

Josie wait!

Please don't leave me!

Don't leave me!

I love you!

I'm sorry Eddie.

Please don't leave!

Wait!

No!

Josie!

I love you!

You're lucky.

You have a beautiful son.

Subtitles by explosiveskull

♪ I've never been myself before ♪

♪ Da da da da da da da ♪

♪ And I'll never be yourself again ♪

♪ Da da da da da da da ♪

♪ I'll never breathing to hear ♪

♪ Your voice ♪

♪ I'm never breathing ♪

♪ For you ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ I've never been myself before ♪

♪ Da da da da da da da ♪

♪ And I'll never be yourself again ♪

♪ Da da da da da da da ♪

♪ I never ♪

♪ Heard your voice ♪

♪ I never again ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ It might it might ♪

♪ It might break me ♪

♪ It might break me ♪

♪ It might it might ♪

♪ It might break me ♪

♪ It might break me ♪

♪ And I would never waste my time ♪

♪ I said I'd never live your life ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ It might it might ♪

♪ It might break me ♪

♪ It might break me ♪

♪ It might it might ♪

♪ It might break me ♪

♪ And I would never waste my time ♪

♪ I said I'd never live your life ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ But I just might ♪

♪ Da da da da da da da ♪

♪ Da da da da da da da ♪

♪ Da da da da da da da ♪

♪ And it might break me ♪

♪ It might break me ♪