Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
Subtitle and Timer by the Lang Ya Bang Team @Viki
2
00:00:05,060 --> 00:00:08,080
Episode 27
3
00:00:10,380 --> 00:00:13,600
At the end of the day, Consort Jing is a medic.
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,410
This sweet soup works really well.
5
00:00:21,930 --> 00:00:25,400
My mind feels much clearer.
6
00:00:26,040 --> 00:00:27,330
Good.
7
00:00:27,900 --> 00:00:30,110
Consort Jing is thoughtful
8
00:00:30,110 --> 00:00:33,530
and the imperial doctors are too.
9
00:00:33,530 --> 00:00:36,580
But most importantly It's because your Majesty has good fortune
10
00:00:36,580 --> 00:00:40,410
look at this illness, you got better in a few days.
11
00:00:41,100 --> 00:00:43,780
You're good at sweet talking.
12
00:00:46,690 --> 00:00:47,830
Come.
13
00:00:48,760 --> 00:00:52,850
The weather today is very nice,
14
00:00:52,850 --> 00:00:56,370
makes me want to go for a walk.
15
00:00:58,000 --> 00:01:01,530
Your Majesty, though the lotus flowers are no longer in bloom,
16
00:01:01,530 --> 00:01:04,880
the Yugui garden's osmanthus are blooming.
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,590
Would you like to go see them?
18
00:01:06,590 --> 00:01:08,550
For Osmanthus flowers,
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,080
the best ones are at the Eastern Palace.
20
00:01:15,200 --> 00:01:19,840
That day when I saw Noble Consort Yue, she looked pale and weak.
21
00:01:19,840 --> 00:01:24,490
The Crown Prince didn't look too good either.
22
00:01:24,490 --> 00:01:27,080
They have probably reflected on their actions.
23
00:01:28,500 --> 00:01:32,750
At the end of the day, the Crown Prince is still the Crown Prince.
24
00:01:32,750 --> 00:01:34,880
Even though he was wrong,
25
00:01:35,470 --> 00:01:39,810
but these days I have been cold towards him
26
00:01:39,810 --> 00:01:43,810
so its about time to go see him.
27
00:01:43,810 --> 00:01:47,390
Gao Zhan, go prepare.
28
00:01:47,390 --> 00:01:51,270
I will head over to the Eastern Palace.
29
00:01:51,270 --> 00:01:53,490
Wait.
30
00:01:54,800 --> 00:01:56,970
Don't notify the Crown Prince beforehand.
31
00:01:56,970 --> 00:01:59,910
I just want to go see the flowers.
32
00:01:59,910 --> 00:02:02,050
I don't want him to overthink it.
33
00:02:03,860 --> 00:02:05,650
Yes.
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,360
Greetings your Majesty.
35
00:02:11,360 --> 00:02:13,060
What is the Crown Prince doing?
36
00:02:13,060 --> 00:02:14,370
Your Majesty,
37
00:02:14,370 --> 00:02:17,270
the Crown Prince is inside.
38
00:02:17,270 --> 00:02:20,650
Of course he's inside, if he's not where would he be?
39
00:02:20,650 --> 00:02:22,850
I'm asking what he is doing inside?
40
00:02:22,850 --> 00:02:26,320
I'm not sure your Majesty.
41
00:02:27,400 --> 00:02:30,360
Your Majesty,
42
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
should we summon the Crown Prince to come receive you?
43
00:02:33,250 --> 00:02:35,110
Hurry and go.
44
00:02:35,110 --> 00:02:36,620
Hurry.
45
00:02:46,700 --> 00:02:48,850
-Tell him to stand still. -Stand still.
46
00:02:49,660 --> 00:02:51,830
Your Majesty, what is this?
47
00:02:52,950 --> 00:02:55,510
This person has always served the Crown Prince.
48
00:02:55,510 --> 00:02:57,460
This is not the first time he's seen me arrive.
49
00:02:57,460 --> 00:02:59,850
Why is he so nervous?
50
00:02:59,850 --> 00:03:04,300
Maybe because they are surprised you would come today.
51
00:03:04,300 --> 00:03:07,230
I doubt that's the case. Tell him to come over.
52
00:03:07,230 --> 00:03:08,710
Come here.
53
00:03:09,800 --> 00:03:11,340
Hurry.
54
00:03:12,840 --> 00:03:14,210
Your Majesty.
55
00:03:14,210 --> 00:03:16,220
Lift up your head.
56
00:03:16,220 --> 00:03:18,700
Let his Majesty see you.
57
00:03:20,290 --> 00:03:24,980
You just said, you're not sure what the Crown Prince is doing inside.
58
00:03:24,980 --> 00:03:28,180
Yes your Majesty, I am not sure.
59
00:03:29,900 --> 00:03:32,050
All of you stay on your knees here.
60
00:03:32,050 --> 00:03:34,530
Do not move or notify anyone.
61
00:03:34,530 --> 00:03:36,960
Meng Zhi, Gao Zhan, come with me.
62
00:03:36,960 --> 00:03:38,200
Yes.
63
00:03:45,700 --> 00:03:47,790
Greetings your Majesty.
64
00:03:50,680 --> 00:03:53,030
Greetings your Majesty.
65
00:03:54,690 --> 00:04:03,870
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
66
00:04:05,730 --> 00:04:08,750
Your Highness, drink another cup.
67
00:04:08,750 --> 00:04:11,150
Come, I'll fill it for you.
68
00:04:11,150 --> 00:04:14,350
Your Highness, drink slowly.
69
00:04:15,980 --> 00:04:18,620
Your Highness you hold your liqueur so well.
70
00:04:18,620 --> 00:04:22,250
Your Highness, have another cup.
71
00:04:22,250 --> 00:04:24,520
Your Highness.
72
00:04:28,700 --> 00:04:30,930
Your Highness, his Majesty is sick
73
00:04:30,930 --> 00:04:33,710
so will not be asking for you for a few days.
74
00:04:33,710 --> 00:04:35,700
It's okay to get drunk.
75
00:04:35,700 --> 00:04:37,100
I tell you guys,
76
00:04:37,100 --> 00:04:39,370
even if father is fine,
77
00:04:39,370 --> 00:04:41,270
he would not summon me.
78
00:04:41,270 --> 00:04:44,090
In his eyes, there is only Prince Yu.
79
00:04:44,090 --> 00:04:45,080
There's no place for me.
80
00:04:45,080 --> 00:04:46,220
Of course not your Highness.
81
00:04:46,220 --> 00:04:50,180
The Grand Empress's death was only half a year ago,
82
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
even my birthday celebration
83
00:04:53,090 --> 00:04:56,210
didn't have any music.
84
00:04:56,940 --> 00:04:59,390
Look how filial he is.
85
00:05:01,350 --> 00:05:05,100
That's why that eunuch was so scared.
86
00:05:05,100 --> 00:05:09,160
So it because of such indecorous conduct.
87
00:05:09,160 --> 00:05:11,140
Your Majesty, you must take care of your health.
88
00:05:11,140 --> 00:05:13,230
If the Crown Prince did something wrong,
89
00:05:13,230 --> 00:05:17,090
just scold him, don't get angry.
90
00:05:17,090 --> 00:05:21,090
Don't get angry? Listen to this.
91
00:05:21,090 --> 00:05:23,640
How can I not be angry?
92
00:05:25,610 --> 00:05:26,630
Your Majesty!
93
00:05:26,630 --> 00:05:28,420
Does my father treat me as the Crown Prince?
94
00:05:28,420 --> 00:05:30,860
Does he still treat me as the Crown Prince?
95
00:05:30,860 --> 00:05:32,980
How can you say that your Highness.
96
00:05:32,980 --> 00:05:34,990
You are the Crown Prince,
97
00:05:34,990 --> 00:05:36,730
the future emperor.
98
00:05:36,730 --> 00:05:40,080
Of course his Majesty has you in his heart.
99
00:05:40,080 --> 00:05:42,270
What do you know?
100
00:05:42,270 --> 00:05:44,320
I've already thought it through...
101
00:05:44,320 --> 00:05:48,050
Father is cruel, he always says I
102
00:05:48,050 --> 00:05:49,320
don't have proper morals.
103
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
Slow down your highness.
104
00:05:54,270 --> 00:05:55,280
Your Highness.
105
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
What an unfilial son.
106
00:05:58,500 --> 00:06:01,010
He is already known to not have good morals.
107
00:06:01,010 --> 00:06:03,740
Don't run, I'm the Crown Prince.
108
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
If I go in now...
109
00:06:07,240 --> 00:06:11,150
Listening to music during the mourning period,
110
00:06:11,150 --> 00:06:13,790
can he take the consequences of his crime?
111
00:06:14,520 --> 00:06:16,700
Unfilial child, unfilial child!
112
00:06:16,700 --> 00:06:20,250
You are so good at creating trouble for me.
113
00:06:20,250 --> 00:06:21,510
Your Majesty!
114
00:06:22,210 --> 00:06:25,420
Your Majesty, don't be angry.
115
00:06:26,220 --> 00:06:28,710
Keep dancing, keep dancing.
116
00:06:28,710 --> 00:06:30,770
Be careful your highness.
117
00:06:30,770 --> 00:06:33,250
Keep going, keep going...
118
00:06:33,250 --> 00:06:35,340
Here you go, your highness.
119
00:06:38,900 --> 00:06:40,580
Let me tell you,
120
00:06:40,580 --> 00:06:42,510
what ruling with morals is.
121
00:06:42,510 --> 00:06:44,480
What is ruling with morals.
122
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
If it wasn't for Father,
123
00:06:46,040 --> 00:06:48,740
how can there be a Prince Yu who keeps going against me.
124
00:06:48,740 --> 00:06:51,590
Do you think that as the Crown Prince, that I would do those things?
125
00:06:51,590 --> 00:06:53,180
Would I?
126
00:06:53,770 --> 00:06:56,300
Saying I have no morals.
127
00:06:56,300 --> 00:06:58,940
Are Father's morals good?
128
00:06:58,940 --> 00:07:00,660
Your majesty.
129
00:07:00,680 --> 00:07:02,460
Your majesty.
130
00:07:02,460 --> 00:07:04,260
Your majesty, don't get angry.
131
00:07:05,040 --> 00:07:07,070
Your majesty.
132
00:07:07,070 --> 00:07:08,660
Your majesty, please reconsider.
133
00:07:08,660 --> 00:07:11,570
Your majesty, please reconsider.
134
00:07:11,570 --> 00:07:13,240
Your majesty.
135
00:07:19,100 --> 00:07:21,870
Please don't be angry your majesty.
136
00:07:21,870 --> 00:07:23,410
Your majesty.
137
00:07:34,800 --> 00:07:36,130
Your majesty.
138
00:07:46,360 --> 00:07:47,820
Your majesty.
139
00:07:52,930 --> 00:07:54,540
Your majesty.
140
00:07:54,540 --> 00:07:57,790
Your majesty, take care of yourself.
141
00:07:57,790 --> 00:07:59,080
Your majesty.
142
00:07:59,080 --> 00:08:02,280
Take care of yourself. Your majesty.
143
00:08:02,280 --> 00:08:03,490
Meng Zhi.
144
00:08:03,490 --> 00:08:05,360
Yes.
145
00:08:05,360 --> 00:08:09,660
The Eastern Palace, the Eastern Palace is full of hatred..
146
00:08:09,660 --> 00:08:13,860
Did I really do something wrong?
147
00:08:13,860 --> 00:08:16,510
Your majesty.
148
00:08:20,270 --> 00:08:21,600
Your majesty.
149
00:08:36,630 --> 00:08:41,750
I'm old, I'm really getting old.
150
00:08:42,900 --> 00:08:44,540
Your majesty, you're in the prime of your life,
151
00:08:44,540 --> 00:08:47,540
you have plenty of time to scold the Crown Prince.
152
00:08:48,080 --> 00:08:49,940
Yes, your majesty.
153
00:08:50,690 --> 00:08:52,760
Today's incident,
154
00:08:54,570 --> 00:08:58,930
cannot be known by others.
155
00:09:00,560 --> 00:09:03,220
Keep it quiet for now.
156
00:09:05,210 --> 00:09:07,110
From today,
157
00:09:08,680 --> 00:09:10,760
seal the Eastern Palace.
158
00:09:11,660 --> 00:09:13,700
Everyone,
159
00:09:14,800 --> 00:09:17,060
cannot come in or out.
160
00:09:17,900 --> 00:09:18,990
Including the Crown Prince?
161
00:09:18,990 --> 00:09:20,960
Including the Crown Prince.
162
00:09:28,600 --> 00:09:31,080
Please forgive me,
163
00:09:31,080 --> 00:09:33,490
confining the Crown Prince is a big matter,
164
00:09:33,490 --> 00:09:35,700
it will be hard to carry out with only a verbal order.
165
00:09:35,700 --> 00:09:40,130
Please issue a royal decree.
166
00:09:43,300 --> 00:09:44,330
167
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
Father.
168
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Your majesty.
169
00:09:49,050 --> 00:09:50,430
Father.
170
00:09:52,650 --> 00:09:54,200
Father.
171
00:10:04,270 --> 00:10:05,950
Let's go back.
172
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Your majesty.
173
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Call for the ride.
174
00:10:11,500 --> 00:10:14,630
-Your majesty. -Time to go.
175
00:10:17,870 --> 00:10:19,740
Father.
176
00:10:23,060 --> 00:10:26,150
Father.
177
00:10:28,550 --> 00:10:30,500
Father.
178
00:10:32,320 --> 00:10:34,850
The Imperial guards have sealed the Eastern Palace?
179
00:10:34,850 --> 00:10:38,040
Meng Zhi would not have dared. It must be an order from the Emperor.
180
00:10:38,040 --> 00:10:39,950
What does the decree say?
181
00:10:39,950 --> 00:10:44,490
No one saw the decree. Even Commander General Meng says that it was a verbal decree.
182
00:10:46,020 --> 00:10:49,350
An issue as big as cordoning off the Eastern Palace cannot happen out of nowhere.
183
00:10:49,350 --> 00:10:52,220
How can there not be a verbal decree?
184
00:10:52,220 --> 00:10:55,250
The officials and teachers of the Eastern Palace
185
00:10:55,250 --> 00:10:58,670
all rushed over after they heard. They did not believe there was only a verbal decree as well.
186
00:10:58,670 --> 00:11:03,240
They surrounded Command General Meng with questions and wanted to enter the palace to find out from the Crown Prince himself.
187
00:11:04,160 --> 00:11:05,580
Then how did Meng Zhi reply?
188
00:11:05,580 --> 00:11:07,390
He insisted that there was only a verbal decree.
189
00:11:07,390 --> 00:11:10,280
He seemed utterly tiered of explaining further.
190
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
Then he decided to just hide away and refused to meet anyone.
191
00:11:13,200 --> 00:11:17,170
Where can he hide? In the Commander General's office or his own house?
192
00:11:17,170 --> 00:11:18,910
I want to see him now.
193
00:11:18,910 --> 00:11:21,530
You Highness, it is not appropriate
194
00:11:21,530 --> 00:11:22,950
to meet the Commander General now.
195
00:11:22,950 --> 00:11:25,430
What is the use of avoiding suspicions now?
196
00:11:25,430 --> 00:11:27,970
Something big must have happened for the Eastern Palace to be cordoned off.
197
00:11:27,970 --> 00:11:31,740
I need to see him now, immediately and find out what happened.
198
00:11:31,740 --> 00:11:36,140
Your Highness, a lot of people are looking for Commander General Meng now.
199
00:11:36,140 --> 00:11:37,900
We really can't find him.
200
00:11:37,900 --> 00:11:39,850
Then,
201
00:11:39,850 --> 00:11:42,880
then we can't just wait like this either.
202
00:11:43,680 --> 00:11:45,540
Follow me into the palace to met with the Empress.
203
00:11:45,540 --> 00:11:46,800
Yes.
204
00:11:48,100 --> 00:11:50,410
The Empress may not know the situation either.
205
00:11:51,280 --> 00:11:55,310
Let's make a trip to the Su mansion first, this should be discussed with him.
206
00:11:55,310 --> 00:11:58,480
What happened exactly? The new of the Eastern Palace getting cordoned off shocked the whole Court.
207
00:11:58,480 --> 00:12:02,280
The Secretariat office says that no official decree was received. The Emperor also says that he is sick and would not see anyone.
208
00:12:02,280 --> 00:12:04,710
There are all sorts of rumors outside now. Meng-qing
209
00:12:04,710 --> 00:12:06,980
this use of the Imperial Guards to imprison the Crown Prince is not a small matter.
210
00:12:06,980 --> 00:12:08,550
What orders do you have in your hands?
211
00:12:08,550 --> 00:12:10,810
I don't. I have nothing.
212
00:12:10,810 --> 00:12:13,800
The Emperor only gave me an verbal decree. I can explain what happened.
213
00:12:13,800 --> 00:12:15,410
Don't explain yet.
214
00:12:21,450 --> 00:12:25,250
Follow me through the secret passageway to meet with Sir Su, if not you would have to repeat when you see him again.
215
00:12:43,180 --> 00:12:44,740
Why isn't he here yet?
216
00:12:44,740 --> 00:12:47,260
Do you think Sir Su didn't hear us?
217
00:12:47,260 --> 00:12:51,090
No, he usually responds very quickly. Don't fret.
218
00:12:51,090 --> 00:12:52,620
219
00:12:56,420 --> 00:12:58,000
Where is Sir Su?
220
00:12:58,000 --> 00:12:59,660
Wait here.
221
00:12:59,660 --> 00:13:01,100
We have an urgent matter.
222
00:13:01,100 --> 00:13:03,390
I said. Wait here.
223
00:13:03,390 --> 00:13:05,580
Sir Su sent you here?
224
00:13:05,580 --> 00:13:06,530
Yes.
225
00:13:06,530 --> 00:13:08,260
Then where is he?
226
00:13:08,260 --> 00:13:10,440
Outside.
227
00:13:11,100 --> 00:13:14,070
Did someone come to meet Sir Su?
228
00:13:14,070 --> 00:13:15,810
Who?
229
00:13:15,810 --> 00:13:17,880
A poisonous snake.
230
00:13:17,880 --> 00:13:19,950
Poisonous snake?
231
00:13:22,570 --> 00:13:24,050
Prince Yu?
232
00:13:24,050 --> 00:13:25,710
Yes.
233
00:13:27,420 --> 00:13:30,890
I guess Prince Yu has heard the news too and wants to discuss with Sir Su.
234
00:13:30,890 --> 00:13:32,920
Let's wait for a bit.
235
00:13:56,060 --> 00:14:00,500
Fei Liu, why did you call Prince Yu a poisonous snake?
236
00:14:00,500 --> 00:14:02,560
Su-gege. T/N: "-gege" is an endearing term used by younger people towards older males
237
00:14:05,180 --> 00:14:07,490
Did Su-gege tell you that?
238
00:14:07,490 --> 00:14:08,970
239
00:14:10,580 --> 00:14:14,910
Then do you know why he calls Prince Yu a poisonous snake?
240
00:14:15,680 --> 00:14:17,390
Yes.
241
00:14:18,430 --> 00:14:20,080
You know?
242
00:14:21,220 --> 00:14:22,930
Explain it then.
243
00:14:24,510 --> 00:14:26,340
Disgusting.
244
00:14:26,860 --> 00:14:29,760
Disgusting? Who's disgusting?
245
00:14:29,760 --> 00:14:31,140
Prince Yu?
246
00:14:31,140 --> 00:14:33,100
Su-gege.
247
00:14:34,850 --> 00:14:39,390
What are you saying exactly? I don't understand.
248
00:14:39,390 --> 00:14:44,120
Fei Liu, you don't mean that Su gege is disgusting right?
249
00:14:44,120 --> 00:14:46,380
But that after he meets Prince Yu,
250
00:14:46,380 --> 00:14:48,910
he feels disgusted.
251
00:14:48,910 --> 00:14:50,780
Yes.
252
00:14:54,010 --> 00:14:58,280
If Prince Yu is a poisonous snake, then what am I?
253
00:15:02,100 --> 00:15:06,560
Tell me. If Prince Yu is a poisonous snake, then what am I?
254
00:15:11,050 --> 00:15:13,900
A water buffalo.
255
00:15:25,610 --> 00:15:28,690
After saying so much, are you going to go?
256
00:15:28,690 --> 00:15:32,550
I won't. My brother already said I cannot go, it means I cannot go.
257
00:15:32,550 --> 00:15:33,990
You really are stubborn.
258
00:15:33,990 --> 00:15:37,380
I wasted so much time talking to you. It's like playing the zither to a bull. T/N: meaning waste of efforts
259
00:15:37,380 --> 00:15:41,270
You are just like a bull. A bull who does not know how to adapt.
260
00:15:43,130 --> 00:15:45,090
Why is the stubborn bull ignoring people?
261
00:15:45,090 --> 00:15:48,380
Say whatever you want. I definitely will not go.
262
00:15:49,410 --> 00:15:51,900
Prince Jing gege never drinks tea.
263
00:15:51,900 --> 00:15:53,930
He drinks waters just like a bull.
264
00:15:53,930 --> 00:15:57,060
He is not only a bull. He is a giant water buffalo.
265
00:15:57,060 --> 00:15:58,700
He only knows how to guggle, guggle, guggle.
266
00:15:58,700 --> 00:16:00,860
Guggle, guggle, guggle.
267
00:16:00,860 --> 00:16:04,930
What would a water buffalo drink other then water? I only know how to drink water.
268
00:16:11,690 --> 00:16:14,530
I'm sorry. i'm sorry I'm late.
269
00:16:14,530 --> 00:16:18,440
Prince Yu came suddenly, I had to take care of him first.
270
00:16:24,120 --> 00:16:28,480
What happened? Did something happen?
271
00:16:32,750 --> 00:16:34,980
What were you talking about just now?
272
00:16:43,530 --> 00:16:45,310
It's nothing.
273
00:16:45,310 --> 00:16:48,990
We were talking about water buffaloes.
274
00:16:55,240 --> 00:16:58,720
Fei Liu, did you say something wrong again?
275
00:16:58,720 --> 00:17:00,210
I did not.
276
00:17:00,210 --> 00:17:05,180
I told you, that was the Duchess joking. You should not mimic her.
277
00:17:08,550 --> 00:17:10,930
You do it too.
278
00:17:14,800 --> 00:17:19,410
Your Highness, the Duchess was here before the new year.
279
00:17:19,410 --> 00:17:22,180
She mentioned things of the past while here,
280
00:17:22,180 --> 00:17:26,640
saying that your highness had a nickname in the past, called water buffalo.
281
00:17:26,640 --> 00:17:31,390
Fei Liu and I thought it was interesting and have been inappropriate and rude when in private.
282
00:17:31,390 --> 00:17:33,720
I hope your highness will forgive us.
283
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
So the Duchess was the one who said it.
284
00:17:41,690 --> 00:17:43,820
I thought...
285
00:17:43,820 --> 00:17:46,020
What did your highness think it was?
286
00:17:48,660 --> 00:17:53,210
I thought Sir Su might have known some other person.
287
00:17:54,850 --> 00:17:58,270
After the incident at Zhaoren Palace,
288
00:17:58,270 --> 00:18:01,420
the Duchess regard Sir Su very highly.
289
00:18:01,420 --> 00:18:04,610
She especially likes talking about things of the past with him.
290
00:18:04,610 --> 00:18:08,010
I think it should not be something strange.
291
00:18:09,710 --> 00:18:14,150
The Duchess is a warrior among women and she is even better at discerning people than me.
292
00:18:16,490 --> 00:18:19,320
I used to only think the Sir Su is a sly strategist.
293
00:18:19,320 --> 00:18:22,540
But recently, after spending more time with Sir Su,
294
00:18:22,540 --> 00:18:24,710
I finally understood Sir Su's wisdom and magnamity.
295
00:18:26,370 --> 00:18:28,650
Your Highness is too kind.
296
00:18:29,290 --> 00:18:32,880
Even with grand plans and goals, things have to be done steadily, one by one,
297
00:18:32,880 --> 00:18:34,990
step by step.
298
00:18:35,860 --> 00:18:37,940
Let's talk about the issue at hand first.
299
00:18:38,520 --> 00:18:42,540
Yes, we forget about the main issue while talking about water buffalos.
300
00:18:42,540 --> 00:18:47,290
His Majesty has imprisoned the Crown Prince in the Eastern Palace, you've heard about it right?
301
00:18:47,290 --> 00:18:49,480
Prince Yu mentioned it to me just now.
302
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
But the details, I still have to check with you.
303
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Yes.
304
00:18:54,360 --> 00:18:56,220
Please.
305
00:18:59,020 --> 00:19:04,970
Subbed by the Lang Ya Bang Team@Viki
306
00:19:39,730 --> 00:19:43,610
I really am getting old, aren't I?
307
00:19:48,300 --> 00:19:52,930
Your Majesty, think about the age of the Grand Empress.
308
00:19:52,930 --> 00:19:55,440
And you should know that you are not old.
309
00:19:55,440 --> 00:19:58,520
Why are you having such thoughts?
310
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
What happened today,
311
00:20:03,900 --> 00:20:07,420
if it had happened when I was younger,
312
00:20:07,420 --> 00:20:09,510
I would have dealt with it
313
00:20:09,510 --> 00:20:12,420
in a completely different manner.
314
00:20:16,330 --> 00:20:18,670
Looks like as I get older
315
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
my heart gets softer.
316
00:20:24,930 --> 00:20:29,740
I don't know what the Crown Prince has done wrong
317
00:20:30,510 --> 00:20:32,520
but I believe
318
00:20:32,520 --> 00:20:35,680
the reason you haven't done anything to him
319
00:20:35,680 --> 00:20:38,610
is because you are a loving father.
320
00:20:38,610 --> 00:20:41,330
It has nothing to do with age.
321
00:20:44,100 --> 00:20:45,740
Truly?
322
00:20:50,070 --> 00:20:53,740
Back then... back then...
323
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Who knows how chaotic it is out there,
324
00:21:04,400 --> 00:21:07,500
and I'm still sleeping over here.
325
00:21:07,500 --> 00:21:09,790
Even the Empress,
326
00:21:10,510 --> 00:21:12,910
might give you a hard time.
327
00:21:14,850 --> 00:21:16,580
It can't be.
328
00:21:16,580 --> 00:21:19,460
The Empress is kindhearted
329
00:21:19,460 --> 00:21:21,830
and considerate of your Majesty.
330
00:21:21,830 --> 00:21:23,840
The officials that have come to see you
331
00:21:23,840 --> 00:21:26,720
were all stopped by the Empress.
332
00:21:26,720 --> 00:21:29,440
The Empress further advised me
333
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
to serve you well.
334
00:21:36,300 --> 00:21:39,350
Those officials that ask to see me
335
00:21:39,350 --> 00:21:42,480
are probably all harboring different ideas of what happened.
336
00:21:43,210 --> 00:21:45,480
The Empress has her own intentions
337
00:21:47,100 --> 00:21:50,000
for stopping them.
338
00:21:51,440 --> 00:21:53,580
Lucky that,
339
00:21:54,310 --> 00:21:56,700
it's quiet here.
340
00:22:05,700 --> 00:22:08,450
Everyone know what happen next.
341
00:22:08,450 --> 00:22:11,100
His Majesty returned to his palace and
342
00:22:11,100 --> 00:22:14,150
I am left handling all the mess!
343
00:22:14,780 --> 00:22:16,900
Grand Empress passed away not even half a year ago.
344
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
Even the commoners when mourning would not do such things,
345
00:22:19,900 --> 00:22:21,680
Moreover he is the Crown Prince.
346
00:22:21,680 --> 00:22:24,730
Mr Su is right, the Crown Prince
347
00:22:24,730 --> 00:22:26,310
sooner or later will drag himself down.
348
00:22:26,310 --> 00:22:28,680
The Crown Prince has always enjoyed a life of luxury.
349
00:22:28,680 --> 00:22:31,260
He can't endure the quietness during the mourning period.
350
00:22:31,260 --> 00:22:33,610
He thought that as long as he closes the door of his Changxin palace hall
351
00:22:33,610 --> 00:22:35,710
then no body will know.
352
00:22:35,710 --> 00:22:39,080
Who would expect the Emperor arrive so suddenly.
353
00:22:40,700 --> 00:22:43,500
Are the people who server the Crown Prince still the same ones from the Eastern Palace?
354
00:22:43,500 --> 00:22:45,090
Yes.
355
00:22:46,300 --> 00:22:49,380
Now I have bigger responsibility.
356
00:22:49,380 --> 00:22:52,670
I am worried he will do something stupid.
357
00:22:52,670 --> 00:22:54,660
I specifically had people to guard him.
358
00:22:55,310 --> 00:22:57,900
This Crown Prince is pretty much abolished.
359
00:22:57,900 --> 00:23:01,780
But I have idea what his Majesty's plan is.
360
00:23:01,780 --> 00:23:04,170
The Crown Prince losing the Emperor's heart,
361
00:23:04,170 --> 00:23:06,460
that's a fact without dispute.
362
00:23:06,460 --> 00:23:09,270
From the Emperor's actions today,
363
00:23:09,270 --> 00:23:12,320
he has no intention to abolish him straight away.
364
00:23:13,170 --> 00:23:15,410
Do you understand what I mean your Highness.
365
00:23:16,430 --> 00:23:17,860
Understand.
366
00:23:20,300 --> 00:23:24,030
Eastern Palace is in the Royal Palace. The Palace's defense
367
00:23:24,030 --> 00:23:26,140
has been handed to the Imperial Guards temporarily.
368
00:23:26,140 --> 00:23:29,010
But outside the Palace, it's still the Capital Patrols responsibility.
369
00:23:29,010 --> 00:23:30,920
Your highness need to get more people
370
00:23:30,920 --> 00:23:32,880
and tighten the rounds.
371
00:23:33,730 --> 00:23:35,370
No matter how messy the Court becomes,
372
00:23:35,370 --> 00:23:37,270
the Eastern Palace needs to be quiet.
373
00:23:37,270 --> 00:23:40,780
If it gets messy, there will be accidents.
374
00:23:40,780 --> 00:23:43,820
By that time, the two of you will be held responsible.
375
00:23:44,660 --> 00:23:48,480
At this point in time, we can't let the Prince Yu take the advantage.
376
00:23:48,480 --> 00:23:50,950
That's right. Right now I don't
377
00:23:50,950 --> 00:23:53,020
have any official imperial edict.
378
00:23:53,020 --> 00:23:54,900
I've asked his Majesty,
379
00:23:54,900 --> 00:23:58,180
but whenever I open my mouth, Gao Zhan would interrupt me.
380
00:23:58,180 --> 00:24:00,610
So now I have to fend off everything with only a verbal decree,
381
00:24:00,610 --> 00:24:02,580
I can barely holding things up.
382
00:24:03,330 --> 00:24:04,770
About this,
383
00:24:04,770 --> 00:24:08,700
you should prepared a present and thank Gao-gonggong T/N. -gonggong, when referring to an eunuch.
384
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
What!?
385
00:24:13,100 --> 00:24:14,770
Thank him?
386
00:24:14,770 --> 00:24:16,330
What for?
387
00:24:16,330 --> 00:24:18,650
The Eastern Palace being sealed is an unexpected event.
388
00:24:18,650 --> 00:24:20,660
This is our opportunity.
389
00:24:20,660 --> 00:24:23,420
I have thought over the current situation.
390
00:24:23,420 --> 00:24:25,230
And have discussed with someone too.
391
00:24:25,230 --> 00:24:28,310
I would like to know what do you guys think.
392
00:24:28,310 --> 00:24:30,980
Your Highness, this is our golden opportunity.
393
00:24:30,980 --> 00:24:32,510
We shouldn't sit here and do nothing.
394
00:24:32,510 --> 00:24:35,120
We should contact all the courtiers and prepare a petition immediately
395
00:24:35,120 --> 00:24:37,140
to request a formal decree
396
00:24:37,140 --> 00:24:39,710
pronouncing the Crown Prince's wrongdoing.
397
00:24:39,710 --> 00:24:43,370
Your Highness, although it is a good news that the Easter Palace is sealed,
398
00:24:43,370 --> 00:24:46,700
there are still many courtiers supporting the Crown Prince.
399
00:24:46,700 --> 00:24:49,220
I believe
400
00:24:49,220 --> 00:24:52,420
- we shouldn't make advancements brashly - What do you mean?
401
00:24:52,420 --> 00:24:54,170
Since the three masters from Eastern Palace
402
00:24:54,170 --> 00:24:56,360
is also requesting a pronouncement of the Crown Prince's wrongdoing.
403
00:24:56,360 --> 00:24:59,530
Why can't we follow?
404
00:24:59,530 --> 00:25:02,970
But the three masters have asked Commander-General Meng for so long
405
00:25:02,970 --> 00:25:04,910
and still nothing happened.
406
00:25:04,910 --> 00:25:09,390
Maybe Crown Prince didn't do anything that bad.
407
00:25:09,390 --> 00:25:12,380
If we forced the issue too much,
408
00:25:12,380 --> 00:25:14,860
I am afraid we would seem like we're adding insult to injury.
409
00:25:14,860 --> 00:25:17,000
I don't think so, Your Highness.
410
00:25:17,000 --> 00:25:19,960
Eastern Palace and us have been competing for a long time
411
00:25:19,960 --> 00:25:22,130
if we don't take this opportunity to step on him
412
00:25:22,130 --> 00:25:24,180
it make us look hypocritical.
413
00:25:24,180 --> 00:25:26,160
We shouldn't miss this golden opportunity.
414
00:25:26,160 --> 00:25:28,120
But we cannot be too aggressive.
415
00:25:28,120 --> 00:25:30,570
The only thing we can do
416
00:25:30,570 --> 00:25:33,550
is make moves in secret.
417
00:25:34,500 --> 00:25:37,480
Get someone to watch tightly over the Eastern Palace.
418
00:25:37,480 --> 00:25:40,510
Get in touch with our informant when the opportunity arise.
419
00:25:40,510 --> 00:25:43,200
It's critical is to know
420
00:25:43,200 --> 00:25:45,590
what actually happen today.
421
00:25:45,590 --> 00:25:47,670
We also need to get a feel of the Courtiers sway.
422
00:25:47,670 --> 00:25:49,240
Before we know what actually happened,
423
00:25:49,240 --> 00:25:52,260
don't impeach the Crown Prince.
424
00:25:53,000 --> 00:25:54,470
The Crow Prince's self-defeating move
425
00:25:54,470 --> 00:25:56,950
is our big opportunity.
426
00:25:56,950 --> 00:26:00,540
The heavens will not give another opportunity like this.
427
00:26:00,540 --> 00:26:03,750
This time, we do not let it slip.
428
00:26:05,010 --> 00:26:06,690
Are you all clear?
429
00:26:06,690 --> 00:26:09,420
Don't worry, Your Highness.
430
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
He was being kindness for interrupt you.
431
00:26:16,000 --> 00:26:18,210
It's a favor.
432
00:26:18,210 --> 00:26:21,080
You need to thank and acknowledge his kindness.
433
00:26:21,080 --> 00:26:24,480
And return the favor. Do you understand?
434
00:26:25,060 --> 00:26:26,230
No, I don't understand.
435
00:26:27,500 --> 00:26:31,340
I am a rough fellow. Can you be clearer?
436
00:26:31,340 --> 00:26:34,680
You said Gao gonggong interrupted you few times.
437
00:26:34,680 --> 00:26:37,570
But when you first ask the Emperor to send a written edict,
438
00:26:37,570 --> 00:26:39,420
he didn't interrupt you.
439
00:26:39,420 --> 00:26:41,250
Did the Emperor give you any response?
440
00:26:41,250 --> 00:26:42,530
He didn't.
441
00:26:42,530 --> 00:26:44,590
Why didn't he give you any response?
442
00:26:44,590 --> 00:26:46,270
Is it because you didn't say it clearly?
443
00:26:46,270 --> 00:26:48,800
Or was he being silly that time?
444
00:26:50,300 --> 00:26:51,860
- He... - In this world,
445
00:26:51,860 --> 00:26:54,100
who knows the best knows what the Emperor thinking?
446
00:26:54,100 --> 00:26:56,620
It's not the Empress nor Noble Consort Yue.
447
00:26:56,620 --> 00:26:58,520
Not the Crown Prince nor Prince Yu.
448
00:26:58,520 --> 00:27:00,780
But it's Gao-gonggong.
449
00:27:00,780 --> 00:27:03,760
If he does not have the alertness to have accurate judgment
450
00:27:03,760 --> 00:27:07,020
how can he serve beside the Emperor for many years?
451
00:27:07,020 --> 00:27:09,410
And always receive graces from Emperor.
452
00:27:11,000 --> 00:27:14,160
Just like what happen today.
453
00:27:14,160 --> 00:27:16,970
You kept requesting the Emperor to provide an official decree,
454
00:27:16,970 --> 00:27:19,370
but the Emperor keep ignoring you.
455
00:27:19,370 --> 00:27:22,290
That means he hasn't make up his mind yet.
456
00:27:22,300 --> 00:27:25,580
He's worried that if the punishment is too heavy, he won't be able to revert it later on.
457
00:27:25,580 --> 00:27:27,990
That is why he can't acknowledge you.
458
00:27:33,320 --> 00:27:35,140
Still don't get it?
459
00:27:36,330 --> 00:27:41,460
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
460
00:27:42,700 --> 00:27:44,860
If the Emperor acknowledged your request
461
00:27:44,860 --> 00:27:46,790
and let the secretarial office to issue the imperial edict
462
00:27:46,790 --> 00:27:48,330
to put the Crown Prince in house arrest.
463
00:27:48,330 --> 00:27:50,410
Then there should be a reason for that.
464
00:27:50,410 --> 00:27:54,160
Regardless of the reason, it would not be a small crime.
465
00:27:54,160 --> 00:27:56,760
The Crown Prince is now grounded at his palace,
466
00:27:56,760 --> 00:27:58,700
if there was another imperial edict pronouncing his crime
467
00:27:58,700 --> 00:28:00,520
he'll have to be abolished no matter what.
468
00:28:01,300 --> 00:28:04,350
That's why the official edict you asked for today,
469
00:28:04,350 --> 00:28:08,350
is essentially a decree to abolish the Crown Prince.
470
00:28:10,610 --> 00:28:12,630
That is not what I meant!
471
00:28:13,560 --> 00:28:15,060
That is not what I meant!
472
00:28:15,060 --> 00:28:16,260
- I just thought... - I know.
473
00:28:16,260 --> 00:28:19,150
You just want make it easier to take over control of the Eastern Palace.
474
00:28:19,150 --> 00:28:20,840
I understand what you meant.
475
00:28:20,840 --> 00:28:23,250
Gao Zhan and his Majesty also understood.
476
00:28:23,250 --> 00:28:26,070
That's why he didn't get furious, he just ignore you.
477
00:28:26,070 --> 00:28:28,870
But if you keep persisting,
478
00:28:28,870 --> 00:28:32,480
what would his Majesty think based on his suspicious nature?
479
00:28:34,600 --> 00:28:37,060
What you mean is...
480
00:28:43,500 --> 00:28:44,870
I heard that
481
00:28:45,650 --> 00:28:49,780
the case of the murdered eunuch, Prince Yu begged pardon on your behalf from Emperor.
482
00:28:50,600 --> 00:28:52,130
That means, in the Emperor's mind
483
00:28:52,130 --> 00:28:55,390
he would more or less suspected that you are on Prince Yu's side.
484
00:28:55,390 --> 00:28:58,210
And this time, you persist to ask for an official imperial edict
485
00:28:58,210 --> 00:29:00,740
which could put the Crown Prince to death.
486
00:29:00,740 --> 00:29:02,370
Not an ideal move.
487
00:29:03,620 --> 00:29:06,090
Ga Zhan understands, his Majesty's idea of
488
00:29:06,090 --> 00:29:08,060
dealing with urgent matters sedately.
489
00:29:08,060 --> 00:29:10,080
That's why he stopped you from talking on several occasions.
490
00:29:10,080 --> 00:29:12,470
He is doing you a favor.
491
00:29:12,470 --> 00:29:15,930
Don't you think you should thank him?
492
00:29:18,780 --> 00:29:22,740
I should. I should. I should thank him for that!
493
00:29:26,340 --> 00:29:28,700
Keeping company with en Emperor is like keep company with a tiger.
494
00:29:28,700 --> 00:29:31,340
He can be the head Eunuch for many years,
495
00:29:31,340 --> 00:29:33,730
he must be clever.
496
00:29:33,730 --> 00:29:35,850
Since he wishes to form good relations,
497
00:29:35,850 --> 00:29:39,760
it is a great thing for us.
498
00:29:42,300 --> 00:29:43,790
I now understand.
499
00:29:44,980 --> 00:29:47,130
What should I do next?
500
00:29:50,310 --> 00:29:52,550
Wait and see.
501
00:29:54,420 --> 00:29:56,520
Wait and see.
502
00:29:57,360 --> 00:30:00,800
What you means is we shouldn't aggravate the situation,
503
00:30:00,800 --> 00:30:02,550
and let nature take its course.
504
00:30:02,550 --> 00:30:06,610
That's right. Pretend as if we were never involved in party conflicts.
505
00:30:06,610 --> 00:30:08,540
Just continue doing our jobs.
506
00:30:08,540 --> 00:30:10,880
At this time whoever adds to the chaos,
507
00:30:10,880 --> 00:30:12,560
will get back luck.
508
00:30:14,990 --> 00:30:18,510
I think, Prince Yu probably can't help himself to add to the chaos.
509
00:30:20,400 --> 00:30:23,420
This moment, the Emperor wants peace and quiet.
510
00:30:23,420 --> 00:30:26,390
He will side with the people who can stay quiet.
511
00:30:26,390 --> 00:30:28,370
The situation in the Inner Palace
512
00:30:28,370 --> 00:30:30,110
will also be the same.
513
00:30:30,720 --> 00:30:32,460
Don't you worry.
514
00:30:32,460 --> 00:30:34,370
My mother is probably
515
00:30:34,370 --> 00:30:36,140
the calmest person in the Inner Palace.
516
00:30:36,950 --> 00:30:40,860
Consort Jing is wise; of course she understands what to do right now.
517
00:30:43,100 --> 00:30:45,420
Alright, Commander General Meng,
518
00:30:45,420 --> 00:30:47,720
you've been missing for long enough.
519
00:30:47,720 --> 00:30:51,720
You can't keep hiding. You have to show yourself at some point.
520
00:30:51,720 --> 00:30:54,170
If you have anything to discuss, we'll talk about later.
521
00:30:56,320 --> 00:30:58,690
Okay. Sir Su, please rest.
522
00:30:58,690 --> 00:31:00,550
We'll take our leave now.
523
00:31:08,250 --> 00:31:09,810
Hey, hey, hey.
524
00:31:12,300 --> 00:31:14,530
- What? - Book
525
00:31:14,530 --> 00:31:16,080
- shu? - Book.
526
00:31:16,080 --> 00:31:17,530
Book!
527
00:31:17,530 --> 00:31:18,600
What?
528
00:31:18,600 --> 00:31:21,800
Sir Su... farewell.
529
00:31:41,280 --> 00:31:43,060
Your highness,
530
00:31:43,060 --> 00:31:46,450
I have other matters to attend to so I'll leave now.
531
00:31:46,450 --> 00:31:48,240
Goodbye.
532
00:31:52,400 --> 00:31:56,340
Aiya! You have many books here.
533
00:31:56,340 --> 00:32:01,030
I can tell Your Highness is knowledgeable by reading so many books.
534
00:32:01,980 --> 00:32:05,110
Do you still remember last time when we were in the secret room
535
00:32:05,110 --> 00:32:09,920
you borrowed that book, "Records of the Land of Xiang"? Have you finished it yet?
536
00:32:12,950 --> 00:32:16,120
I read few pages and found it really interesting.
537
00:32:16,120 --> 00:32:20,030
Can I borrow the book if you have finished it?
538
00:32:20,800 --> 00:32:24,180
Why ask me? The book belongs to Mr Su.
539
00:32:24,180 --> 00:32:26,490
You should ask to borrow from him.
540
00:32:26,490 --> 00:32:28,910
If Mr Su agreed, I will pass it to you.
541
00:32:28,910 --> 00:32:32,110
Of course he agrees. He agreed ages ago.
542
00:32:32,110 --> 00:32:36,650
Mr Su always said to me: You need to read more.
543
00:32:37,690 --> 00:32:41,780
Ok. But I am afraid you have to wait for few days.
544
00:32:41,780 --> 00:32:44,880
The book is with my Mother at the moment.
545
00:32:48,160 --> 00:32:51,520
How come it is with Consort Jing?
546
00:32:51,520 --> 00:32:55,880
Why? Is there any problem with it?
547
00:32:55,880 --> 00:32:59,510
No, nothing wrong with it.
548
00:32:59,510 --> 00:33:02,030
Didn't you say you want to read the book at the time?
549
00:33:02,030 --> 00:33:06,970
Now the book is with Consort Jing, I'm just a bit surprised.
550
00:33:09,980 --> 00:33:12,680
Before entering the Inner Palace, Mother used to travel around,
551
00:33:12,680 --> 00:33:15,470
and had been to many places.
552
00:33:15,470 --> 00:33:18,300
Now, she's been in the Inner Palace for a long time,
553
00:33:18,300 --> 00:33:21,380
and feels bored most of the time. So she loves travelogues as well.
554
00:33:21,380 --> 00:33:23,180
If you want to read it
555
00:33:23,180 --> 00:33:26,480
I will ask Mother for it next time I see her.
556
00:33:27,270 --> 00:33:30,640
No rush, no rush.
557
00:33:31,750 --> 00:33:33,330
Are you sure?
558
00:33:33,330 --> 00:33:37,000
No rush. Really no rush.
559
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
560
00:33:38,490 --> 00:33:42,560
Commander-General do you really want the book to read for yourself,
561
00:33:42,560 --> 00:33:45,390
or someone wants the book back?
562
00:33:45,390 --> 00:33:48,050
Why did you ask that?
563
00:33:48,050 --> 00:33:52,040
Of course I want to read it. Who can I ask it back for?
564
00:33:52,690 --> 00:33:56,120
Also, besides us
565
00:33:56,120 --> 00:34:00,470
who else knows you have borrowed the book?
566
00:34:07,580 --> 00:34:10,020
I never thought that you like to read.
567
00:34:10,020 --> 00:34:12,490
Just a simple question, don't take it to heart.
568
00:34:12,490 --> 00:34:17,020
I recently started to like reading.
569
00:34:17,650 --> 00:34:20,370
Goodbye.
570
00:34:27,410 --> 00:34:31,350
All the same things, unreadable!
571
00:34:33,410 --> 00:34:37,270
Look at this. Still the same matter.
572
00:34:37,270 --> 00:34:39,420
Deliver an imperial edict to the Secretariat office
573
00:34:39,420 --> 00:34:42,770
all petitions and requests that related to Crown Prince,
574
00:34:42,770 --> 00:34:45,850
hold on to it and don't write me any summaries.
575
00:34:45,850 --> 00:34:50,260
It's been fortnight and still want me to stop me.
576
00:34:52,420 --> 00:34:55,000
Your Majesty, the Empress would like to see you.
577
00:34:55,000 --> 00:34:59,100
What she is doing here? All right, let her in.
578
00:34:59,100 --> 00:35:00,970
Yes.
579
00:35:08,800 --> 00:35:12,720
Your Majesty.
580
00:35:12,720 --> 00:35:16,280
What brings you here?
581
00:35:19,650 --> 00:35:25,780
Your Majesty, tomorrow is mid-autumn festival a time to gather the family.
582
00:35:25,780 --> 00:35:28,340
We can't be too careless in preparing the family dinner.
583
00:35:28,340 --> 00:35:32,950
That is why I am to ask for a permission from you.
584
00:35:34,920 --> 00:35:38,600
You are the Empress, in charge of the Inner Palace,
585
00:35:38,600 --> 00:35:41,780
You have been in organizing the family dinner for mid-autumn festival all the while.
586
00:35:41,780 --> 00:35:46,160
You know well how to handle it. Why do you need any permission?
587
00:35:46,680 --> 00:35:49,270
This year is Grand Empress' mourning period.
588
00:35:49,270 --> 00:35:51,990
There are also rules during mourning period for family dinner
589
00:35:51,990 --> 00:35:55,440
do you need me to tell you to follow the rule accordingly?
590
00:35:56,260 --> 00:36:00,150
That's not what I meant. I am thinking
591
00:36:00,150 --> 00:36:02,920
Grand Empress loved dearly all of her children and grandchildren.
592
00:36:02,920 --> 00:36:06,360
The purpose of the mid-autumn family dinner is to gather all the family members together.
593
00:36:06,360 --> 00:36:10,670
We can't miss anyone. But the Crown Prince...
594
00:36:12,980 --> 00:36:17,310
I can't decided on my own. That's why I am here to ask for permission.
595
00:36:17,310 --> 00:36:19,290
Should I leave a seat
596
00:36:19,290 --> 00:36:23,070
for Crown Prince at this family dinner.
597
00:36:34,400 --> 00:36:38,140
Don't you try to probe me.
598
00:36:39,030 --> 00:36:43,500
I have decided to put Crown Prince in house arrest. No pardon.
599
00:36:44,650 --> 00:36:49,440
You are right about the family dinner.
600
00:36:49,440 --> 00:36:52,780
It has not been a year since the Grand Empress pass away.
601
00:36:52,780 --> 00:36:57,210
Ministry of Rites knows how to arrangement to celebration of the moon festival.
602
00:36:57,210 --> 00:37:00,860
That's more than enough. Just leave out the family dinner.
603
00:37:01,450 --> 00:37:06,240
All Palaces,
604
00:37:06,240 --> 00:37:08,310
kneel and pray for the Grand Empress for a night.
605
00:37:09,950 --> 00:37:13,450
I take the edict.
606
00:37:16,840 --> 00:37:22,510
This is the dessert using cinnamon and tail corydalis herb.
607
00:37:22,510 --> 00:37:24,700
- Have a try. - Ok.
608
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
Taste good.
609
00:37:32,100 --> 00:37:34,770
610
00:37:34,770 --> 00:37:39,280
Mid Autumn 2 years ago, you were in Qing Zhou.
611
00:37:39,280 --> 00:37:43,720
Last year mid Autumn you were sent to subdue pirates.
612
00:37:43,720 --> 00:37:48,430
This year, you are finally in the Capital.
613
00:37:48,430 --> 00:37:52,960
But no there's family dinner. You and I
614
00:37:52,960 --> 00:37:56,950
can't even stay together to view the moon.
615
00:37:56,950 --> 00:38:00,500
The family dinner is not a big deal. My rank is not high enough
616
00:38:00,500 --> 00:38:03,360
and can't sit beside you.
617
00:38:03,360 --> 00:38:08,060
Even though we can't enjoy the glorious full moon together at least now I can sit here
618
00:38:08,060 --> 00:38:12,510
eat moon cakes that you make. I am happy about it.
619
00:38:12,510 --> 00:38:15,710
I am happy that you appreciate it.
620
00:38:15,710 --> 00:38:20,150
You like hazelnut. This is hazelnut cookie that I make.
621
00:38:20,150 --> 00:38:21,980
Try it.
622
00:38:22,980 --> 00:38:27,510
Every time I am here, you have prepare so much food it's as if I don't have enough to eat outside.
623
00:38:27,510 --> 00:38:31,430
As Mother is always afraid that the children don't have enough.
624
00:38:31,430 --> 00:38:35,790
Also, I haven't seen you for few days.
625
00:38:35,790 --> 00:38:40,510
I was here few days ago. But father was here so that's why I didn't come in.
626
00:38:41,450 --> 00:38:43,940
It's lucky that father isn't here today.
627
00:38:49,470 --> 00:38:53,920
I heard Xia Jiang came to the Palace today.
628
00:38:53,920 --> 00:38:57,250
Not sure what they were talking about.
629
00:39:02,100 --> 00:39:06,340
All right. Don't think about it. Have some more.
630
00:39:08,200 --> 00:39:12,250
Oh yes, Mother, last time you said you haven't finished the book "Record of the Land of Xiang",
631
00:39:12,250 --> 00:39:13,940
Are you done now?
632
00:39:17,610 --> 00:39:20,990
You want the book back?
633
00:39:21,670 --> 00:39:23,830
A friend would like to read it as well.
634
00:39:25,720 --> 00:39:27,250
635
00:39:27,250 --> 00:39:32,010
636
00:39:42,560 --> 00:39:49,290
Record of the Land of Xiang
637
00:40:11,720 --> 00:40:14,270
Mother, you like this book very much?
638
00:40:15,510 --> 00:40:19,190
Yeah. This travelogue,
639
00:40:19,190 --> 00:40:24,240
reminds me of the days before I was here.
640
00:40:24,240 --> 00:40:26,580
The remarks in the book
641
00:40:26,580 --> 00:40:30,160
are written by Mr Su?
642
00:40:30,160 --> 00:40:31,730
Yes.
643
00:40:31,730 --> 00:40:38,110
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
644
00:40:42,150 --> 00:40:44,240
49510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
