Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team@Viki
2
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
Lang Ya Bang
3
00:01:30,010 --> 00:01:32,900
Episode 21
4
00:01:33,550 --> 00:01:35,470
-Guard. -Here.
5
00:01:35,470 --> 00:01:38,540
Have a look outside to see whether it is true what he had said.
6
00:01:38,540 --> 00:01:40,190
And...
7
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
Yes.
8
00:01:47,200 --> 00:01:49,960
I think there won't be any fight for now.
9
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
While we are waiting,
10
00:01:52,200 --> 00:01:54,270
Miss Gong, continue with your story.
11
00:01:54,270 --> 00:01:56,670
why don't you finish telling your story?
12
00:01:56,670 --> 00:01:58,590
If, after Master Zhuo hears your story,
13
00:01:58,590 --> 00:02:00,260
he believes it's just a misunderstanding,
14
00:02:00,260 --> 00:02:02,790
Everyone can resolve everything
15
00:02:02,790 --> 00:02:04,200
and shake hands and be happy again.
16
00:02:04,200 --> 00:02:06,690
Isn't it a good thing?
17
00:02:24,990 --> 00:02:27,680
Why has it quieted?
18
00:02:28,390 --> 00:02:30,350
For someone to leave the household at this time,
19
00:02:30,350 --> 00:02:32,180
what is he planning to do?
20
00:02:32,180 --> 00:02:34,060
Should we stop him?
21
00:02:36,030 --> 00:02:38,290
What trouble can one person cause?
22
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
Don't act rashly just yet.
23
00:02:39,990 --> 00:02:43,050
At that time, because my mother was with child,
24
00:02:43,050 --> 00:02:45,530
Father wanted to leave.
25
00:02:45,530 --> 00:02:50,750
But the leader of the assassin's guild wouldn't let him leave until he finished one last mission.
26
00:02:50,750 --> 00:02:53,470
As for this final mission,
27
00:02:54,250 --> 00:02:57,410
he was to help an important official
28
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
murder an unborn child.
29
00:03:05,140 --> 00:03:08,490
Father trailed the Grand Princess for a month,
30
00:03:08,490 --> 00:03:10,950
up until she went into labor.
31
00:03:11,390 --> 00:03:14,450
No one expected a fire to start from a lightning strike,
32
00:03:14,450 --> 00:03:17,040
and the scene instantly dissolved into chaos.
33
00:03:17,040 --> 00:03:19,290
The Grand Princess and child were surrounded by people
34
00:03:19,290 --> 00:03:21,790
and Father was unable to complete his mission.
35
00:03:22,530 --> 00:03:25,320
He had to retreat and hide in the nearby forest
36
00:03:25,320 --> 00:03:28,270
and wait for the following night.
37
00:03:28,270 --> 00:03:32,280
Father was familiar with the Grand Princess's momo T/N: "-momo" is a term used by younger servants towards older female servants
38
00:03:34,490 --> 00:03:36,210
Thus,
39
00:03:36,810 --> 00:03:41,010
he was able to silently kill the baby in her arms.
40
00:03:44,010 --> 00:03:47,030
When Xie Yu returned, he was furious.
41
00:03:48,000 --> 00:03:51,300
He said it was better to kill the wrong child than to let the target live.
42
00:03:52,350 --> 00:03:56,230
He forced Father to kill the other infant.
43
00:03:58,600 --> 00:04:01,800
But at that moment, Mother could start to feel fetal movements.
44
00:04:02,510 --> 00:04:05,420
Father didn't want to kill anyone else.
45
00:04:06,890 --> 00:04:10,030
All he could do was escape with Mother.
46
00:04:12,140 --> 00:04:15,180
We were on the run for two whole years.
47
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
Later, Father
48
00:04:21,490 --> 00:04:24,860
hid Mother and I in a brothel.
49
00:04:26,500 --> 00:04:29,850
He led the assassins away from us
50
00:04:32,100 --> 00:04:35,200
and never returned.
51
00:04:40,090 --> 00:04:42,970
When I grew up, I verified that
52
00:04:44,460 --> 00:04:47,850
seven months after he left us
53
00:04:49,640 --> 00:04:52,700
Father was killed by Xie Yu's men.
54
00:04:54,530 --> 00:04:56,650
But Father-in-law...
55
00:05:01,780 --> 00:05:03,640
Marquis Xie...
56
00:05:04,420 --> 00:05:06,230
he wouldn't even give up on pursuing you.
57
00:05:06,230 --> 00:05:07,520
How could he allow Jingrui
58
00:05:07,520 --> 00:05:08,580
to continue to live?
59
00:05:08,580 --> 00:05:11,400
Why don't you ask Grand Princess Liyang?
60
00:05:11,850 --> 00:05:13,500
The infant who died back then...
61
00:05:13,500 --> 00:05:16,870
You knew the cause, even if no one else did.
62
00:05:17,890 --> 00:05:20,370
So for the first few years,
63
00:05:20,370 --> 00:05:23,410
you protected that child with everything you had,
64
00:05:23,410 --> 00:05:26,030
staying by him every single night. Am I right?
65
00:05:29,140 --> 00:05:32,600
I thought that, because he was your first child,
66
00:05:32,600 --> 00:05:35,350
you were just nervous.
67
00:05:35,350 --> 00:05:37,650
I can't believe...
68
00:05:43,490 --> 00:05:46,370
As Master Xiao slowly grew up,
69
00:05:48,380 --> 00:05:52,350
Marquis Xie's murderous intent slowly diminished.
70
00:05:52,350 --> 00:05:57,150
He knew that Grand Princess had her suspicions, but stayed silent because she didn't want to fight.
71
00:05:57,150 --> 00:05:59,660
But most importantly,
72
00:06:00,540 --> 00:06:04,540
he found that using Master Xiao as a link,
73
00:06:04,540 --> 00:06:06,880
he was able to
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,130
build a close relationship with
75
00:06:09,130 --> 00:06:11,840
the influential Tianquan Manor.
76
00:06:11,840 --> 00:06:13,210
Through the Zhuo family,
77
00:06:13,210 --> 00:06:16,340
he was able to fulfill some of his own goals.
78
00:06:18,690 --> 00:06:22,330
Master Zhuo, you should be very aware of this, right?
79
00:06:22,330 --> 00:06:25,320
With a shared son and a close relationship,
80
00:06:25,320 --> 00:06:28,500
you began to develop a friendship and a sense of family
81
00:06:28,500 --> 00:06:31,980
which slowly became an unconditional trust for him.
82
00:06:32,600 --> 00:06:36,610
You could wholeheartedly do everything he asked.
83
00:06:37,390 --> 00:06:40,250
You believed you were fighting on the side of the righteous,
84
00:06:40,250 --> 00:06:42,410
and hoped that in the future
85
00:06:42,410 --> 00:06:44,700
you could bring Tianquan Manor
86
00:06:44,700 --> 00:06:49,350
as well as the Zhuo clan unparalleled glory.
87
00:06:49,350 --> 00:06:53,190
-Husband! -Father!
88
00:06:53,900 --> 00:06:58,610
-Father... -Master Zhuo will be fine. He just took a heart-protection pill.
89
00:06:59,500 --> 00:07:01,070
I'm fine...
90
00:07:02,300 --> 00:07:06,850
-Jingrui, why don't you... -Jingrui...
91
00:07:11,100 --> 00:07:13,960
Brother Yue, if you
92
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
change the day of the challenge just now.
93
00:07:16,560 --> 00:07:19,540
He won't break his wrist for Xie Yu.
94
00:07:19,540 --> 00:07:22,210
Give up his long practice art.
95
00:07:23,100 --> 00:07:26,670
I dun have much time and I only know tonight
96
00:07:26,670 --> 00:07:29,350
he will know that is not his son.
97
00:07:29,350 --> 00:07:33,510
I afraid it would affect his mood when face my challenge.
98
00:07:33,510 --> 00:07:36,050
That is why I want to do it tonight.
99
00:07:36,050 --> 00:07:38,370
I never thought he is such silly.
100
00:07:38,370 --> 00:07:41,740
Too many involvements.
101
00:07:41,740 --> 00:07:45,430
Brother Yue, I don't blame you.
102
00:07:45,430 --> 00:07:49,010
I have eyes but fail to see the wrong person.
103
00:07:51,800 --> 00:07:56,770
I feel chill of those things that you ever said to me
104
00:07:56,770 --> 00:07:59,090
Not all things I told you are a lie.
105
00:07:59,090 --> 00:08:01,850
It is righteous to assist the Crown Prince.
106
00:08:01,850 --> 00:08:05,220
Those ambitious guys that against Crown Prince are traitors.
107
00:08:05,220 --> 00:08:07,700
I agreed to rewards the family Zhuo
108
00:08:07,700 --> 00:08:11,620
at least I never thought to deny it after I succeed.
109
00:08:11,620 --> 00:08:15,120
But if he has any suspicion or unsatisfactory towards you
110
00:08:15,120 --> 00:08:18,900
you will kill them all.
111
00:08:18,900 --> 00:08:24,010
What's the different between you and those traitors?
112
00:08:24,010 --> 00:08:26,330
A man of great ambition does not bother about trifles.
113
00:08:26,330 --> 00:08:29,410
Your majesty will understand my loyalty to the imperial court.
114
00:08:29,410 --> 00:08:35,260
Marquis Xie, has your man whom gone outside to check has returned?
115
00:08:35,260 --> 00:08:38,130
Mr Su still the one that aware it first.
116
00:08:38,130 --> 00:08:41,900
The reason why I am still here listen to you all
117
00:08:41,900 --> 00:08:45,160
there's a reason behind it.
118
00:08:45,160 --> 00:08:47,740
You have asked the Guard barrack be transferred here.
119
00:08:48,900 --> 00:08:51,420
Prince Yu's manor army is lacking fighting force.
120
00:08:51,420 --> 00:08:54,590
Unable to compete with the Guard barrack that I trained!
121
00:08:54,590 --> 00:08:59,730
Xie Yu, even though you are responsible for the Guard barrack but they are not your manor's army.
122
00:08:59,730 --> 00:09:03,910
You can't use the Guard barrack for your personal use.
123
00:09:03,910 --> 00:09:06,660
Commanding General Meng, don't you try to unjust my doing.
124
00:09:06,660 --> 00:09:09,910
Guard barrack is to protect the city's safety.
125
00:09:09,910 --> 00:09:15,150
As long as they don't enter to my manor, you can't accuse me to use it as my personal use.
126
00:09:26,400 --> 00:09:29,620
Father, father, please think twice.
127
00:09:29,620 --> 00:09:31,240
Father!
128
00:09:32,410 --> 00:09:37,340
Both family Xie and Zhuo has befriended for many years.
129
00:09:37,340 --> 00:09:41,760
Despite of any misunderstanding, we shouldn't harm them.
130
00:09:41,760 --> 00:09:47,050
Loser! How did I teach you becoming like a woman's soft nature.
131
00:09:47,050 --> 00:09:52,450
Father, the world know the relationship between our 2 families. Don't you afraid what the others will gossip?
132
00:09:52,450 --> 00:09:55,570
What do they know. Listen to what I said.
133
00:09:55,570 --> 00:09:58,430
Only alive person can talk.
134
00:09:58,430 --> 00:10:04,580
-I am placing righteousness above family loyalty, understand? - Get lost.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,590
Father...
136
00:10:10,000 --> 00:10:13,370
Father...
137
00:10:16,300 --> 00:10:20,440
Forgive me, I can't let you harm them.
138
00:10:20,440 --> 00:10:24,500
If you want to kill them, kill me first.
139
00:10:24,500 --> 00:10:29,810
You want to kill yourself? Go ahead.
140
00:10:29,810 --> 00:10:35,240
I raised you up and I know you well.
141
00:10:35,240 --> 00:10:39,610
If you dare to slit your throat, go ahead!
142
00:10:39,610 --> 00:10:41,230
Father...
143
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Father
144
00:10:46,600 --> 00:10:48,350
-Father. -Guard!
145
00:10:48,350 --> 00:10:49,640
Here.
146
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
Bring him down and watch him out.
147
00:10:52,920 --> 00:10:55,740
Father. Father.
148
00:10:55,740 --> 00:10:58,650
Father, father.
149
00:10:58,650 --> 00:11:04,450
Bring Grand Prince and miss to backyard. Disallowed them to walk around.
150
00:11:05,500 --> 00:11:11,170
-The demon girl and the Zhuo's accomplices, shoot to kill! -Yes!
151
00:11:18,000 --> 00:11:29,300
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @Viki
152
00:11:36,880 --> 00:11:39,120
The Guard barrack?
153
00:11:39,800 --> 00:11:44,000
So that what the other person goes, to transfer the Guard barrack. We should stop him just now.
154
00:11:44,000 --> 00:11:49,620
Who knows Xie Yu dare to transfer Guard barrack for personal use.
155
00:11:49,620 --> 00:11:53,590
Your highness, I think the troops doesn't seem want to enter the manor Xie.
156
00:11:53,590 --> 00:11:56,230
Xie Yu think deeply and plan carefully.
157
00:11:56,230 --> 00:11:58,640
Guard barrack is responsible for the whole city's safety.
158
00:11:58,640 --> 00:12:02,530
If we rush in, they have the right and proper authority to stop us from entering.
159
00:12:02,530 --> 00:12:06,620
I think they have started inside.
160
00:12:06,620 --> 00:12:09,960
-Shoud we enter and aid them? -How to go in?
161
00:12:10,700 --> 00:12:12,940
Unless the Guard barrack isn't guarding.
162
00:12:12,940 --> 00:12:15,880
We can enter quietly.
163
00:12:15,880 --> 00:12:18,500
But now there are a troop outside
164
00:12:18,500 --> 00:12:21,290
we will have to fight against them to get in.
165
00:12:21,290 --> 00:12:23,680
There isn't any big movement inside
166
00:12:23,680 --> 00:12:26,810
I don't have any reason to attack the first rank manor.
167
00:13:00,590 --> 00:13:03,230
-Be careful, Miss Gong. -Mr Yan.
168
00:13:06,700 --> 00:13:10,960
Yu Wenxuan, didn't you said you won't blend in?
169
00:13:10,960 --> 00:13:14,060
I didn't. They are not under my authority.
170
00:13:14,060 --> 00:13:18,050
Marquis Xie, don't accuse the innocent.
171
00:13:31,600 --> 00:13:37,000
- Kill. -Kill!!
172
00:14:31,400 --> 00:14:34,880
Minister Xie, you have released the firework of Xuanjing Bureau?
173
00:14:34,880 --> 00:14:39,080
Let's guess. The troop that arrived here first will be Minister Xia Chun or Prince Yu.
174
00:14:39,080 --> 00:14:44,920
Fantastic! Let's take the opportunity to visit the Manor of the Marquis of Ning
175
00:14:56,900 --> 00:14:59,410
Don't be sarcastic.
176
00:14:59,410 --> 00:15:03,410
If you are bored, find an exit for us.
177
00:15:19,470 --> 00:15:21,130
Fei Liu.
178
00:15:23,900 --> 00:15:26,460
Follow me, Minister Xia.
179
00:15:30,300 --> 00:15:33,380
This is a secret trap door. We can exit from here.
180
00:15:33,380 --> 00:15:36,590
Fei Liu, your turn.
181
00:15:55,400 --> 00:15:58,090
There is an exit here, follow this way.
182
00:15:58,090 --> 00:16:00,230
Hurry!
183
00:16:05,240 --> 00:16:07,300
Hurry, this way.
184
00:16:07,300 --> 00:16:09,080
Gege.
185
00:17:01,400 --> 00:17:02,940
Jinrui.
186
00:17:08,100 --> 00:17:10,010
Follow me.
187
00:17:34,650 --> 00:17:36,510
Enter.
188
00:18:44,600 --> 00:18:45,830
Go!
189
00:18:45,830 --> 00:18:50,460
Kill!
190
00:19:02,800 --> 00:19:04,530
Again!
191
00:19:15,200 --> 00:19:16,650
-Guard! -Here.
192
00:19:16,650 --> 00:19:20,400
Transfer the crossbowman from the Guard barrack immediately.
193
00:19:26,600 --> 00:19:30,030
Brother Yue, please hold on for a while.
194
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
Why are you here. Go in!
195
00:19:32,600 --> 00:19:36,820
Brother Meng, how long you and Brother Yue can defend
196
00:19:36,820 --> 00:19:40,410
We should be ok as long as the crossbowmen has arrived
197
00:19:43,400 --> 00:19:48,480
Xue Yu is losing his battle tonight regardless how he put on fight.
198
00:19:49,400 --> 00:19:52,930
Yesterday's wrong doing bring today's lose.
199
00:19:52,930 --> 00:19:56,810
Only, the youngers are in pain.
200
00:20:08,000 --> 00:20:14,870
Ou Yangchi, what do you mean? Are you taking order from imperial court
201
00:20:16,300 --> 00:20:18,670
or Xie Yu's personal soldier.
202
00:20:18,670 --> 00:20:23,670
Your highness Prince Yu, is because I am the leader of Guard barrack of the imperial court
203
00:20:23,670 --> 00:20:26,700
that's why I can't allow you to enter.
204
00:20:27,600 --> 00:20:29,930
Say it again.
205
00:20:39,900 --> 00:20:41,580
Gege.
206
00:20:41,580 --> 00:20:45,440
Can you please talk later? Don't disturb him now.
207
00:20:53,000 --> 00:20:56,270
- Where is your cousin? - I have no idea.
208
00:20:57,500 --> 00:20:59,860
He said he won't intervene this matter.
209
00:20:59,860 --> 00:21:03,040
Your people from Southern Chu are very generous.
210
00:21:06,800 --> 00:21:11,130
It is fortunate that my father doesn't know about tonight's mess.
211
00:21:13,000 --> 00:21:15,460
But even if he knows about it
212
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
I think he won't care.
213
00:21:24,720 --> 00:21:29,020
This is first rank Marquis of Ning's manor, his private residential,
214
00:21:29,020 --> 00:21:31,840
without imperial order, without host's permission,
215
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
no one can enter by force.
216
00:21:34,400 --> 00:21:37,220
Guard barrack has huge responsibility to secure the city's safety.
217
00:21:37,220 --> 00:21:41,630
If I let the other invade into high ranking minister's official residential
218
00:21:41,630 --> 00:21:43,860
that means I am neglect my duty.
219
00:21:43,860 --> 00:21:47,470
Are you blind? Xia Dong from Xuanjin Bureau is inside
220
00:21:47,470 --> 00:21:50,890
and released fire works as warning sign.
221
00:21:50,890 --> 00:21:53,830
I should go in as a matter of fact.
222
00:21:54,600 --> 00:21:57,180
Don't you worry Your highness Prince Yu.
223
00:21:57,180 --> 00:21:59,680
My people has inquired
224
00:21:59,680 --> 00:22:02,420
Marquis Xie said this is his personal affair.
225
00:22:02,420 --> 00:22:05,650
They can handle themselves. No outsider is required.
226
00:22:05,650 --> 00:22:08,660
You can't take his word whether or not is personal affair.
227
00:22:10,100 --> 00:22:12,860
What if I insisted to go in?
228
00:22:15,700 --> 00:22:20,110
I not dare to offend you honorable status
229
00:22:20,110 --> 00:22:24,620
If you insist, you may go in.
230
00:22:29,700 --> 00:22:31,200
But
231
00:22:34,200 --> 00:22:37,870
all your guards,
232
00:22:37,870 --> 00:22:40,650
are not allow to be in.
233
00:22:40,650 --> 00:22:42,100
How dare you!
234
00:22:42,100 --> 00:22:44,250
How about me then?
235
00:22:46,900 --> 00:22:49,410
Your Excellency.
236
00:22:52,600 --> 00:22:55,290
Do you let me in?
237
00:22:56,900 --> 00:23:01,040
Your Excellency, the Guard barrack's crossbowmen are arriving soon. As per your request, they are the strongest.
238
00:23:01,040 --> 00:23:04,250
Good. Surround along the lake.
239
00:23:04,250 --> 00:23:07,070
No one is allow to get out. Tonight,
240
00:23:07,070 --> 00:23:09,250
the Zhuos' are not allow to live.
241
00:23:09,250 --> 00:23:10,890
Yes.
242
00:23:12,170 --> 00:23:13,300
Marquis Yan
243
00:23:13,300 --> 00:23:17,950
I have stand here for long time and you didn't see me.
244
00:23:17,950 --> 00:23:20,520
I thought you don't recognise me at all.
245
00:23:20,520 --> 00:23:26,760
Of course I recognized you.
246
00:23:29,200 --> 00:23:31,960
Your excellency, General Au Yang of Guard barrack can't hold it for any longer.
247
00:23:31,960 --> 00:23:37,330
Nonsense! I have the best of 300 Guards.
248
00:23:37,330 --> 00:23:40,380
No that. They have started yet. It just...
249
00:23:40,380 --> 00:23:41,640
Speak!
250
00:23:41,640 --> 00:23:44,850
Not only Prince Yu is here, the prince maternal uncle Yan is also here.
251
00:23:44,850 --> 00:23:48,200
Yan Que? What is he doing here?
252
00:23:52,200 --> 00:23:54,730
Let's go and see.
253
00:24:03,500 --> 00:24:06,230
What did you say to Commanding General Meng?
254
00:24:10,700 --> 00:24:15,290
I ask him to look after Jinrui.
255
00:24:18,900 --> 00:24:22,890
Jinrui is like brother like friend to you with absoulute sincerity
256
00:24:24,100 --> 00:24:28,480
Because of your own objective, you stabbed him from behind.
257
00:24:28,480 --> 00:24:31,970
Is that how you get your reputation as The Scholar qinlin?
258
00:24:50,300 --> 00:24:51,740
Mother.
259
00:24:56,500 --> 00:24:58,090
Master Zhuo.
260
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Thank you sir.
261
00:25:04,200 --> 00:25:08,520
Au Yangchi, your people has gone inside for quite sometime.
262
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
Xue Yu should be here soon.
263
00:25:11,800 --> 00:25:15,630
I won't put you in dilemma. I will talk to him directly.
264
00:25:15,630 --> 00:25:17,700
Marquis Yan.
265
00:25:21,100 --> 00:25:25,220
-Marquis. -Your highness Prince Yu. Marquis Yan.
266
00:25:25,220 --> 00:25:27,480
You two come to my place at this late hour,
267
00:25:27,480 --> 00:25:30,260
are you looking for me?
268
00:25:30,260 --> 00:25:34,050
My son attended the party at your place and hasn't returned yet.
269
00:25:34,050 --> 00:25:38,610
As a father, shouldn't I come here and check it out?
270
00:25:38,610 --> 00:25:43,330
Yujin is special guest. I will entertain him. If it is too late
271
00:25:43,330 --> 00:25:47,350
he will stay overnight. Don't you worry.
272
00:25:47,350 --> 00:25:51,620
Xia Dong from Xuanjin Bureau also one of the guests.
273
00:25:51,620 --> 00:25:56,620
Didn't you see Minister Xia Chun is not worry at all?
274
00:26:03,500 --> 00:26:09,140
If my son has the skill like Minister Xia Dong, I won't be worry too.
275
00:26:09,140 --> 00:26:12,010
Xie Yu, don't delay.
276
00:26:12,010 --> 00:26:14,930
Tonight whether you are agree or not
277
00:26:14,930 --> 00:26:17,350
we will enter as we like.
278
00:26:17,350 --> 00:26:23,420
Your Highness Prince Yu, do you mean you are taking along your guards to enter my first rank Marquis of Manor by force?
279
00:26:25,700 --> 00:26:28,580
So what if we enter by force? Guards!
280
00:26:28,580 --> 00:26:31,930
-Here. -Here. -Here.
281
00:26:34,100 --> 00:26:37,460
-Au Yangchi - I am here.
282
00:26:37,460 --> 00:26:39,920
This is my private residential.
283
00:26:39,920 --> 00:26:43,800
The front door has Emperor's handwriting
284
00:26:43,800 --> 00:26:48,940
no body can enter by force, to displease the Royal's dignified.
285
00:26:48,940 --> 00:26:50,490
Yes.
286
00:27:16,000 --> 00:27:21,130
Marquis Yan, please stop here. Your son will be all right.
287
00:27:53,500 --> 00:27:56,600
My father kill your son.
288
00:27:56,600 --> 00:27:59,060
I can't take away the guilt
289
00:27:59,060 --> 00:28:01,520
I seek revenge from Xie Yu.
290
00:28:01,520 --> 00:28:04,100
You can also seek revenge from me.
291
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
It is a circle.
292
00:28:08,600 --> 00:28:11,100
I have no complaint.
293
00:28:18,800 --> 00:28:21,060
If your father still alive,
294
00:28:21,060 --> 00:28:25,550
I will kill him no matter where.
295
00:28:25,550 --> 00:28:29,550
But he is dead. And you,
296
00:28:29,550 --> 00:28:36,010
You hasn't borne yet that time. No matter how hateful I am, killing you will not ease my pain.
297
00:28:38,500 --> 00:28:43,310
The Zhuo's will not seeking revenge to an orphan lady.
298
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
Master Zhuo, I know you are in deep hurt.
299
00:28:59,600 --> 00:29:03,910
But I have few questions to ask you.
300
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
Just ask.
301
00:29:11,400 --> 00:29:14,350
Although Xie Yu kill your son,
302
00:29:14,350 --> 00:29:17,090
if he didn't harm you tonight
303
00:29:17,090 --> 00:29:21,270
you will keep his secret, right?
304
00:29:24,300 --> 00:29:27,770
Honestly? I don't know.
305
00:29:27,770 --> 00:29:31,180
The haltred is too painful.
306
00:29:31,180 --> 00:29:33,740
I can't let it go that easily.
307
00:29:34,500 --> 00:29:38,930
Just, to put him to death
308
00:29:38,930 --> 00:29:43,330
Qing Yao, how about Qing Yao?
309
00:29:45,000 --> 00:29:50,400
He married Xie Yu's daughter and have a child.
310
00:29:51,400 --> 00:29:56,880
But Xie Yu didn't give you time to think about it. He wants to kill you.
311
00:29:59,800 --> 00:30:01,690
Guard barrack!
312
00:30:07,700 --> 00:30:09,270
Marquis Yan.
313
00:30:11,200 --> 00:30:16,110
If you insisted to enter by force, forgive me not remember our old frienship,
314
00:30:16,110 --> 00:30:18,200
didn't consider your dignity.
315
00:30:24,100 --> 00:30:36,500
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team@Viki
316
00:30:50,580 --> 00:30:52,900
Stop!
317
00:30:52,900 --> 00:30:54,990
Grand Princess.
318
00:31:16,790 --> 00:31:22,840
Chief Mei, I know you did this because of Prince Yu.
319
00:31:22,840 --> 00:31:26,030
But I have had wrong step
320
00:31:26,030 --> 00:31:29,610
and causes the mess today.
321
00:31:29,610 --> 00:31:33,300
I don't want to get involve in the politic matter anymore.
322
00:31:33,300 --> 00:31:36,800
Do you think you can get out from this?
323
00:31:40,740 --> 00:31:43,170
You do understand
324
00:31:43,170 --> 00:31:47,580
that Xie Yu wants you all dead.
325
00:31:47,580 --> 00:31:52,180
To save your whole family unless you have defeated him
326
00:31:52,180 --> 00:31:55,740
However, even though you exposed his wrong doing
327
00:31:55,740 --> 00:32:02,000
you will still get charged as accessory.
328
00:32:06,840 --> 00:32:10,910
Chief Mei, if you can guarantee my wife and son's life
329
00:32:10,910 --> 00:32:15,560
and our still born baby.
330
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
I will pay you back.
331
00:32:18,120 --> 00:32:22,140
I will solely responsible for all the crime.
332
00:32:22,140 --> 00:32:24,090
-Father. - Hubby.
333
00:32:24,090 --> 00:32:26,360
Qing Yao, stop talking.
334
00:32:26,360 --> 00:32:32,160
Tianquan Manor can't be perished, understand?
335
00:32:33,500 --> 00:32:39,110
It is all my fault. I have involved you all in.
336
00:33:01,200 --> 00:33:02,820
Aunt.
337
00:33:04,400 --> 00:33:09,900
Liyang, I can handle this. Don't take part in this.
338
00:33:09,900 --> 00:33:15,290
Clear the road and let them in.
339
00:33:18,900 --> 00:33:20,500
Liyang...
340
00:33:21,700 --> 00:33:23,770
- Aunt - Your Highness Grand Princess.
341
00:33:24,600 --> 00:33:26,810
Let them in.
342
00:33:34,400 --> 00:33:36,190
Liyang.
343
00:33:38,300 --> 00:33:40,590
Do you really mean it?
344
00:33:42,000 --> 00:33:47,430
Because... Because of Jinrui
345
00:33:51,100 --> 00:33:53,880
you want to abandon me?
346
00:34:23,300 --> 00:34:27,450
Xie Yu is really heartless this time. Can't believe I have treated him as uncle all this while.
347
00:34:27,450 --> 00:34:29,840
You are not the only one!
348
00:34:33,500 --> 00:34:37,320
-Stop shooting! -Stop shooting!
349
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
It's now stop.
350
00:34:57,600 --> 00:35:01,840
All soldiers of manor Xie, put down your weapon.
351
00:35:01,840 --> 00:35:04,330
What happen up there?
352
00:35:04,330 --> 00:35:07,500
All soldiers of manor Xie, put down your weapon.
353
00:35:07,500 --> 00:35:10,120
Finally, it is over for tonight.
354
00:35:12,900 --> 00:35:15,290
It should be the end now.
355
00:35:24,400 --> 00:35:26,260
Father.
356
00:35:26,260 --> 00:35:28,450
Are you all right?
357
00:35:28,450 --> 00:35:30,890
I... I am all right.
358
00:35:31,800 --> 00:35:33,110
Why are you here?
359
00:35:33,110 --> 00:35:37,590
Because you are here. Let us go home now.
360
00:35:37,590 --> 00:35:40,530
Father, but Jinrui...
361
00:35:40,530 --> 00:35:42,440
Go home.
362
00:35:46,500 --> 00:35:50,070
ShiMei, what had happened tonight?
363
00:35:50,070 --> 00:35:52,210
We'll talk later.
364
00:35:52,900 --> 00:35:57,370
Tonight is finally over. But I have a feeling
365
00:35:57,370 --> 00:36:00,600
that I am one of the chessman.
366
00:36:02,300 --> 00:36:05,530
What do you think, Commanding General Meng?
367
00:36:05,530 --> 00:36:07,390
I am ok.
368
00:36:09,400 --> 00:36:11,710
You are very good.
369
00:36:11,710 --> 00:36:16,190
Some said your chess skill are not good. That must be a joke.
370
00:36:18,400 --> 00:36:21,010
Indeed, my chess are poor.
371
00:36:21,010 --> 00:36:24,160
We can have a go if Minister Xia is free.
372
00:36:26,300 --> 00:36:29,570
Just that Minister Xia only interested in your own case.
373
00:36:29,570 --> 00:36:32,740
You won't bother with other's case.
374
00:36:34,400 --> 00:36:38,570
You are right that I am only concern of my own case.
375
00:36:38,570 --> 00:36:42,200
I pretend I hear and see nothing.
376
00:36:42,900 --> 00:36:45,560
So, please inform Prince Yu
377
00:36:45,560 --> 00:36:47,830
that all things happen tonight,
378
00:36:47,830 --> 00:36:51,690
don't waste his energy to find me.
379
00:36:51,690 --> 00:36:54,290
I never pass any message.
380
00:36:54,290 --> 00:36:57,370
Beside, Prince Yu is a smart person.
381
00:36:57,370 --> 00:37:00,220
Has he ever bothering you before?
382
00:37:03,700 --> 00:37:06,670
The most triumphant first rank Manor of Marquis of Ning
383
00:37:06,670 --> 00:37:10,920
is collapse after tonight.
384
00:37:26,800 --> 00:37:31,500
Don't you worry. I still have lots of things to do.
385
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
I won't commit suicide.
386
00:37:45,300 --> 00:37:46,860
Come here.
387
00:37:54,800 --> 00:38:00,830
I ask you. Did your father ask you to come here to take over Jinrui from me?
388
00:38:03,000 --> 00:38:08,340
He is my brother. Father miss him alot.
389
00:38:12,400 --> 00:38:17,830
Listen carefully. When he ranaway that time, we have agreed that
390
00:38:17,830 --> 00:38:21,910
no regret.
391
00:38:21,910 --> 00:38:26,610
Since we can't fight against fate, we shouldn't blame the others.
392
00:38:27,500 --> 00:38:32,520
I now understand your purpose. But Jinrui is now a mature adult.
393
00:38:32,520 --> 00:38:36,160
He decides where ever he want to go.
394
00:38:36,160 --> 00:38:41,120
Nobody can decide for him.
395
00:38:41,120 --> 00:38:44,860
-I... -Please leave.
396
00:38:49,700 --> 00:38:52,730
Princess, let's leave.
397
00:38:54,200 --> 00:38:55,820
Let's go.
398
00:39:02,800 --> 00:39:07,160
Jinhuan, come over here.
399
00:39:15,000 --> 00:39:16,750
Aunt.
400
00:39:28,630 --> 00:39:30,830
Your Highness.
401
00:39:33,400 --> 00:39:39,500
I ask you. Do you plan to take the Zhuo's?
402
00:39:39,500 --> 00:39:44,300
Although Xie Yu is royal family, law is law,
403
00:39:44,300 --> 00:39:47,910
he has done wrong doing. The Zhuo's...
404
00:39:47,910 --> 00:39:51,420
Stop talking the nice words.
405
00:39:51,420 --> 00:39:54,340
I know well what do you want.
406
00:39:55,700 --> 00:39:58,520
If you promised me two things,
407
00:39:58,520 --> 00:40:03,340
I won't report any to the Emperor and save you from troubles.
408
00:40:05,500 --> 00:40:07,290
Please tell me, aunt.
409
00:40:07,290 --> 00:40:11,240
First, no implicate the others.
410
00:40:14,000 --> 00:40:15,850
Ok.
411
00:40:15,850 --> 00:40:20,300
Second, treat well the Zhuo's.
412
00:40:28,200 --> 00:40:32,640
The Zhuo's are the witnesses. If they are the primary accuse they will be rewarded.
413
00:40:32,640 --> 00:40:35,460
i will treat them well.
414
00:40:37,300 --> 00:40:41,900
I can request some amnesty from Emperor myself.
415
00:40:41,900 --> 00:40:43,900
I am not referring now.
416
00:40:44,900 --> 00:40:48,400
Of course you will treat them well now.
417
00:40:49,400 --> 00:40:51,500
I mean forever.
418
00:40:53,600 --> 00:40:56,120
Will you swear with the name of Royal.
419
00:40:56,120 --> 00:40:59,680
Whether or not the Zhuo's are still useful,
420
00:40:59,680 --> 00:41:03,450
you will not harm them at all
421
00:41:03,450 --> 00:41:07,700
I respect Master Zhuo, not only want to use them.
422
00:41:08,500 --> 00:41:12,290
If you don't believe me, I can swear.
423
00:41:13,500 --> 00:41:16,100
I swear with the Royal's blood.
424
00:41:16,100 --> 00:41:18,450
if I put the Zhuo's in dilemma
425
00:41:18,450 --> 00:41:21,080
May I lose myself.
426
00:41:50,120 --> 00:41:57,200
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team@Viki
427
00:41:57,200 --> 00:42:03,720
♫ Change, the swirling wind ♫
428
00:42:03,720 --> 00:42:10,530
♫ A chaotic time ♫
429
00:42:10,530 --> 00:42:17,430
♫ The snowy cliffs and our minds ♫
430
00:42:17,430 --> 00:42:24,790
♫ Burning fire, clears grasslands ♫
431
00:42:24,790 --> 00:42:31,030
♫ Sharp swords, brings red ♫
432
00:42:31,030 --> 00:42:38,040
♫Unintended words ♫
433
00:42:38,040 --> 00:42:44,870
♫ The enemy is weak, but the pride remains ♫
434
00:42:44,870 --> 00:42:55,160
♫ An ice heart, breaks a long night ♫
435
00:42:57,200 --> 00:43:05,010
♫ fighting for justice, the iron is cold ♫
436
00:43:05,010 --> 00:43:11,910
♫ fighting for justice, the iron is cold ♫
437
00:43:11,910 --> 00:43:18,690
♫ A scheme in mind, it's hard to see ♫
438
00:43:18,690 --> 00:43:24,330
♫ Our country like gold, like my heart said ♫
439
00:43:24,330 --> 00:43:32,530
♫ The mountains shrink, who can fix the sky ♫
440
00:43:32,530 --> 00:43:39,400
♫ The long sword, yesterday's youth ♫
441
00:43:39,400 --> 00:43:46,200
♫A lonely shadow, cannot see the smoke♫
442
00:43:46,200 --> 00:43:53,490
♫ A life saved, for the young ones ♫
443
00:43:53,490 --> 00:43:58,410
♫ Wind ♫
444
00:43:58,410 --> 00:44:11,690
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
445
00:44:11,690 --> 00:44:16,470
♫ Clouds ♫
34625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
