Original subtitles

Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team@Viki

Lang Ya Bang

Episode 21

-Guard. -Here.

Have a look outside to see whether it is true what he had said.

And...

Yes.

I think there won't be any fight for now.

While we are waiting,

Miss Gong, continue with your story.

why don't you finish telling your story?

If, after Master Zhuo hears your story,

he believes it's just a misunderstanding,

Everyone can resolve everything

and shake hands and be happy again.

Isn't it a good thing?

Why has it quieted?

For someone to leave the household at this time,

what is he planning to do?

Should we stop him?

What trouble can one person cause?

Don't act rashly just yet.

At that time, because my mother was with child,

Father wanted to leave.

But the leader of the assassin's guild wouldn't let him leave until he finished one last mission.

As for this final mission,

he was to help an important official

murder an unborn child.

Father trailed the Grand Princess for a month,

up until she went into labor.

No one expected a fire to start from a lightning strike,

and the scene instantly dissolved into chaos.

The Grand Princess and child were surrounded by people

and Father was unable to complete his mission.

He had to retreat and hide in the nearby forest

and wait for the following night.

Father was familiar with the Grand Princess's momoT/N: "-momo" is a term used by younger servants towards older female servants

Thus,

he was able to silently kill the baby in her arms.

When Xie Yu returned, he was furious.

He said it was better to kill the wrong child than to let the target live.

He forced Father to kill the other infant.

But at that moment, Mother could start to feel fetal movements.

Father didn't want to kill anyone else.

All he could do was escape with Mother.

We were on the run for two whole years.

Later, Father

hid Mother and I in a brothel.

He led the assassins away from us

and never returned.

When I grew up, I verified that

seven months after he left us

Father was killed by Xie Yu's men.

But Father-in-law...

Marquis Xie...

he wouldn't even give up on pursuing you.

How could he allow Jingrui

to continue to live?

Why don't you ask Grand Princess Liyang?

The infant who died back then...

You knew the cause, even if no one else did.

So for the first few years,

you protected that child with everything you had,

staying by him every single night. Am I right?

I thought that, because he was your first child,

you were just nervous.

I can't believe...

As Master Xiao slowly grew up,

Marquis Xie's murderous intent slowly diminished.

He knew that Grand Princess had her suspicions, but stayed silent because she didn't want to fight.

But most importantly,

he found that using Master Xiao as a link,

he was able to

build a close relationship with

the influential Tianquan Manor.

Through the Zhuo family,

he was able to fulfill some of his own goals.

Master Zhuo, you should be very aware of this, right?

With a shared son and a close relationship,

you began to develop a friendship and a sense of family

which slowly became an unconditional trust for him.

You could wholeheartedly do everything he asked.

You believed you were fighting on the side of the righteous,

and hoped that in the future

you could bring Tianquan Manor

as well as the Zhuo clan unparalleled glory.

-Husband! -Father!

-Father... -Master Zhuo will be fine. He just took a heart-protection pill.

I'm fine...

-Jingrui, why don't you... -Jingrui...

Brother Yue, if you

change the day of the challenge just now.

He won't break his wrist for Xie Yu.

Give up his long practice art.

I dun have much time and I only know tonight

he will know that is not his son.

I afraid it would affect his mood when face my challenge.

That is why I want to do it tonight.

I never thought he is such silly.

Too many involvements.

Brother Yue, I don't blame you.

I have eyes but fail to see the wrong person.

I feel chill of those things that you ever said to me

Not all things I told you are a lie.

It is righteous to assist the Crown Prince.

Those ambitious guys that against Crown Prince are traitors.

I agreed to rewards the family Zhuo

at least I never thought to deny it after I succeed.

But if he has any suspicion or unsatisfactory towards you

you will kill them all.

What's the different between you and those traitors?

A man of great ambition does not bother about trifles.

Your majesty will understand my loyalty to the imperial court.

Marquis Xie, has your man whom gone outside to check has returned?

Mr Su still the one that aware it first.

The reason why I am still here listen to you all

there's a reason behind it.

You have asked the Guard barrack be transferred here.

Prince Yu's manor army is lacking fighting force.

Unable to compete with the Guard barrack that I trained!

Xie Yu, even though you are responsible for the Guard barrack but they are not your manor's army.

You can't use the Guard barrack for your personal use.

Commanding General Meng, don't you try to unjust my doing.

Guard barrack is to protect the city's safety.

As long as they don't enter to my manor, you can't accuse me to use it as my personal use.

Father, father, please think twice.

Father!

Both family Xie and Zhuo has befriended for many years.

Despite of any misunderstanding, we shouldn't harm them.

Loser! How did I teach you becoming like a woman's soft nature.

Father, the world know the relationship between our 2 families. Don't you afraid what the others will gossip?

What do they know. Listen to what I said.

Only alive person can talk.

-I am placing righteousness above family loyalty, understand? - Get lost.

Father...

Father...

Forgive me, I can't let you harm them.

If you want to kill them, kill me first.

You want to kill yourself? Go ahead.

I raised you up and I know you well.

If you dare to slit your throat, go ahead!

Father...

Father

-Father. -Guard!

Here.

Bring him down and watch him out.

Father. Father.

Father, father.

Bring Grand Prince and miss to backyard. Disallowed them to walk around.

-The demon girl and the Zhuo's accomplices, shoot to kill! -Yes!

Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team@Viki

The Guard barrack?

So that what the other person goes, to transfer the Guard barrack. We should stop him just now.

Who knows Xie Yu dare to transfer Guard barrack for personal use.

Your highness, I think the troops doesn't seem want to enter the manor Xie.

Xie Yu think deeply and plan carefully.

Guard barrack is responsible for the whole city's safety.

If we rush in, they have the right and proper authority to stop us from entering.

I think they have started inside.

-Shoud we enter and aid them?-How to go in?

Unless the Guard barrack isn't guarding.

We can enter quietly.

But now there are a troop outside

we will have to fight against them to get in.

There isn't any big movement inside

I don't have any reason to attack the first rank manor.

-Be careful, Miss Gong.-Mr Yan.

Yu Wenxuan, didn't you said you won't blend in?

I didn't. They are not under my authority.

Marquis Xie, don't accuse the innocent.

- Kill.-Kill!!

Minister Xie, you have released the firework of Xuanjing Bureau?

Let's guess. The troop that arrived here first will be Minister Xia Chun or Prince Yu.

Fantastic! Let's take the opportunity to visit the Manor of the Marquis of Ning

Don't be sarcastic.

If you are bored, find an exit for us.

Fei Liu.

Follow me, Minister Xia.

This is a secret trap door. We can exit from here.

Fei Liu, your turn.

There is an exit here, follow this way.

Hurry!

Hurry, this way.

Gege.

Jinrui.

Follow me.

Enter.

Go!

Kill!

Again!

-Guard!-Here.

Transfer the crossbowman from the Guard barrack immediately.

Brother Yue, please hold on for a while.

Why are you here. Go in!

Brother Meng, how long you and Brother Yue can defend

We should be ok as long as the crossbowmen has arrived

Xue Yu is losing his battle tonight regardless how he put on fight.

Yesterday's wrong doing bring today's lose.

Only, the youngers are in pain.

Ou Yangchi, what do you mean? Are you taking order from imperial court

or Xie Yu's personal soldier.

Your highness Prince Yu, is because I am the leader of Guard barrack of the imperial court

that's why I can't allow you to enter.

Say it again.

Gege.

Can you please talk later? Don't disturb him now.

- Where is your cousin?- I have no idea.

He said he won't intervene this matter.

Your people from Southern Chu are very generous.

It is fortunate that my father doesn't know about tonight's mess.

But even if he knows about it

I think he won't care.

This is first rank Marquis of Ning's manor, his private residential,

without imperial order, without host's permission,

no one can enter by force.

Guard barrack has huge responsibility to secure the city's safety.

If I let the other invade into high ranking minister's official residential

that means I am neglect my duty.

Are you blind? Xia Dong from Xuanjin Bureau is inside

and released fire works as warning sign.

I should go in as a matter of fact.

Don't you worry Your highness Prince Yu.

My people has inquired

Marquis Xie said this is his personal affair.

They can handle themselves. No outsider is required.

You can't take his word whether or not is personal affair.

What if I insisted to go in?

I not dare to offend you honorable status

If you insist, you may go in.

But

all your guards,

are not allow to be in.

How dare you!

How about me then?

Your Excellency.

Do you let me in?

Your Excellency, the Guard barrack's crossbowmen are arriving soon. As per your request, they are the strongest.

Good. Surround along the lake.

No one is allow to get out. Tonight,

the Zhuos' are not allow to live.

Yes.

Marquis Yan

I have stand here for long time and you didn't see me.

I thought you don't recognise me at all.

Of course I recognized you.

Your excellency, General Au Yang of Guard barrack can't hold it for any longer.

Nonsense! I have the best of 300 Guards.

No that. They have started yet. It just...

Speak!

Not only Prince Yu is here, the prince maternal uncle Yan is also here.

Yan Que? What is he doing here?

Let's go and see.

What did you say to Commanding General Meng?

I ask him to look after Jinrui.

Jinrui is like brother like friend to you with absoulute sincerity

Because of your own objective, you stabbed him from behind.

Is that how you get your reputation as The Scholar qinlin?

Mother.

Master Zhuo.

Thank you sir.

Au Yangchi, your people has gone inside for quite sometime.

Xue Yu should be here soon.

I won't put you in dilemma. I will talk to him directly.

Marquis Yan.

-Marquis.-Your highness Prince Yu. Marquis Yan.

You two come to my place at this late hour,

are you looking for me?

My son attended the party at your place and hasn't returned yet.

As a father, shouldn't I come here and check it out?

Yujin is special guest. I will entertain him. If it is too late

he will stay overnight. Don't you worry.

Xia Dong from Xuanjin Bureau also one of the guests.

Didn't you see Minister Xia Chun is not worry at all?

If my son has the skill like Minister Xia Dong, I won't be worry too.

Xie Yu, don't delay.

Tonight whether you are agree or not

we will enter as we like.

Your Highness Prince Yu, do you mean you are taking along your guards to enter my first rank Marquis of Manor by force?

So what if we enter by force? Guards!

-Here.-Here.-Here.

-Au Yangchi - I am here.

This is my private residential.

The front door has Emperor's handwriting

no body can enter by force, to displease the Royal's dignified.

Yes.

Marquis Yan, please stop here. Your son will be all right.

My father kill your son.

I can't take away the guilt

I seek revenge from Xie Yu.

You can also seek revenge from me.

It is a circle.

I have no complaint.

If your father still alive,

I will kill him no matter where.

But he is dead. And you,

You hasn't borne yet that time. No matter how hateful I am, killing you will not ease my pain.

The Zhuo's will not seeking revenge to an orphan lady.

Master Zhuo, I know you are in deep hurt.

But I have few questions to ask you.

Just ask.

Although Xie Yu kill your son,

if he didn't harm you tonight

you will keep his secret, right?

Honestly? I don't know.

The haltred is too painful.

I can't let it go that easily.

Just, to put him to death

Qing Yao, how about Qing Yao?

He married Xie Yu's daughter and have a child.

But Xie Yu didn't give you time to think about it. He wants to kill you.

Guard barrack!

Marquis Yan.

If you insisted to enter by force, forgive me not remember our old frienship,

didn't consider your dignity.

Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team@Viki

Stop!

Grand Princess.

Chief Mei, I know you did this because of Prince Yu.

But I have had wrong step

and causes the mess today.

I don't want to get involve in the politic matter anymore.

Do you think you can get out from this?

You do understand

that Xie Yu wants you all dead.

To save your whole family unless you have defeated him

However, even though you exposed his wrong doing

you will still get charged as accessory.

Chief Mei, if you can guarantee my wife and son's life

and our still born baby.

I will pay you back.

I will solely responsible for all the crime.

-Father. - Hubby.

Qing Yao, stop talking.

Tianquan Manor can't be perished, understand?

It is all my fault. I have involved you all in.

Aunt.

Liyang, I can handle this. Don't take part in this.

Clear the road and let them in.

Liyang...

- Aunt- Your Highness Grand Princess.

Let them in.

Liyang.

Do you really mean it?

Because...Because of Jinrui

you want to abandon me?

Xie Yu is really heartless this time. Can't believe I have treated him as uncle all this while.

You are not the only one!

-Stop shooting! -Stop shooting!

It's now stop.

All soldiers of manor Xie, put down your weapon.

What happen up there?

All soldiers of manor Xie, put down your weapon.

Finally, it is over for tonight.

It should be the end now.

Father.

Are you all right?

I... I am all right.

Why are you here?

Because you are here. Let us go home now.

Father, but Jinrui...

Go home.

ShiMei, what had happened tonight?

We'll talk later.

Tonight is finally over. But I have a feeling

that I am one of the chessman.

What do you think, Commanding General Meng?

I am ok.

You are very good.

Some said your chess skill are not good. That must be a joke.

Indeed, my chess are poor.

We can have a go if Minister Xia is free.

Just that Minister Xia only interested in your own case.

You won't bother with other's case.

You are right that I am only concern of my own case.

I pretend I hear and see nothing.

So, please inform Prince Yu

that all things happen tonight,

don't waste his energy to find me.

I never pass any message.

Beside, Prince Yu is a smart person.

Has he ever bothering you before?

The most triumphant first rank Manor of Marquis of Ning

is collapse after tonight.

Don't you worry. I still have lots of things to do.

I won't commit suicide.

Come here.

I ask you. Did your father ask you to come here to take over Jinrui from me?

He is my brother. Father miss him alot.

Listen carefully. When he ranaway that time, we have agreed that

no regret.

Since we can't fight against fate, we shouldn't blame the others.

I now understand your purpose. But Jinrui is now a mature adult.

He decides where ever he want to go.

Nobody can decide for him.

-I... -Please leave.

Princess, let's leave.

Let's go.

Jinhuan, come over here.

Aunt.

Your Highness.

I ask you. Do you plan to take the Zhuo's?

Although Xie Yu is royal family, law is law,

he has done wrong doing. The Zhuo's...

Stop talking the nice words.

I know well what do you want.

If you promised me two things,

I won't report any to the Emperor and save you from troubles.

Please tell me, aunt.

First, no implicate the others.

Ok.

Second, treat well the Zhuo's.

The Zhuo's are the witnesses. If they are the primary accuse they will be rewarded.

i will treat them well.

I can request some amnesty from Emperor myself.

I am not referring now.

Of course you will treat them well now.

I mean forever.

Will you swear with the name of Royal.

Whether or not the Zhuo's are still useful,

you will not harm them at all

I respect Master Zhuo, not only want to use them.

If you don't believe me, I can swear.

I swear with the Royal's blood.

if I put the Zhuo's in dilemma

May I lose myself.

Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team@Viki

♫ Change, the swirling wind ♫

♫ A chaotic time ♫

♫ The snowy cliffs and our minds ♫

♫ Burning fire, clears grasslands ♫

♫ Sharp swords, brings red ♫

♫Unintended words ♫

♫ The enemy is weak, but the pride remains ♫

♫ An ice heart, breaks a long night ♫

♫ fighting for justice, the iron is cold ♫

♫ fighting for justice, the iron is cold ♫

♫ A scheme in mind, it's hard to see ♫

♫ Our country like gold, like my heart said ♫

♫ The mountains shrink, who can fix the sky ♫

♫ The long sword, yesterday's youth ♫

♫A lonely shadow, cannot see the smoke♫

♫ A life saved, for the young ones ♫

♫ Wind ♫

Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki

♫ Clouds ♫