Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:05,190
Nirvana in Fire
2
00:00:05,190 --> 00:00:08,060
Episode 19
3
00:00:12,880 --> 00:00:16,260
Your highness, General Meng found your secret passage
4
00:00:37,710 --> 00:00:39,200
Your Highness
5
00:00:41,200 --> 00:00:44,340
Looks like I didn't put the bow in the right place.
6
00:00:45,620 --> 00:00:47,490
I am very sorry
7
00:00:48,130 --> 00:00:50,380
I accidentally found your room's secret passage
8
00:00:51,030 --> 00:00:53,660
I thought it was placed in the outer room,
9
00:00:53,660 --> 00:00:57,840
how did Commander Meng end up in the inner room?
10
00:00:57,840 --> 00:01:02,450
Actually, it's not strange for a Princes' room to have a secret chamber.
11
00:01:02,450 --> 00:01:04,580
But the weird thing is...
12
00:01:05,300 --> 00:01:06,460
What is it?
13
00:01:08,270 --> 00:01:11,320
Not long ago, Mr Su was renovating his house. When he finished,
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
I was lucky enough to be invited, so I had a look around.
15
00:01:13,400 --> 00:01:16,610
He also has a secret chamber just like this.
16
00:01:17,340 --> 00:01:22,160
The overall layouts resembles your one.
17
00:01:22,160 --> 00:01:25,100
Is this a coincidence? or is it?
18
00:01:25,100 --> 00:01:27,490
What are you trying to say Commander Meng?
19
00:01:28,200 --> 00:01:31,290
I helped Mr. Su choose his house.
20
00:01:31,290 --> 00:01:33,950
I know that the location very well
21
00:01:33,950 --> 00:01:37,740
Your palace is on Qizheng Street, Su Residence is on Changzhi Street.
22
00:01:37,740 --> 00:01:41,410
Both of the places seem quite far from each other
23
00:01:41,410 --> 00:01:43,370
But...
24
00:01:46,100 --> 00:01:49,030
It looks like you are here today,
25
00:01:49,030 --> 00:01:51,270
not to visit your old subordinates,
26
00:01:51,270 --> 00:01:54,090
but to look for slip ups.
27
00:01:54,090 --> 00:01:55,670
No, No...
28
00:01:56,210 --> 00:01:58,190
I just have suspicions
29
00:01:58,820 --> 00:02:00,640
and wanted to verify them.
30
00:02:00,640 --> 00:02:02,750
And what are you going to do after you verify them?
31
00:02:05,500 --> 00:02:08,920
You have already started to make your move?
32
00:02:08,920 --> 00:02:11,410
To fight for the throne
33
00:02:13,650 --> 00:02:15,480
Even if I said no,
34
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
I suppose you won't believe it right?
35
00:02:17,800 --> 00:02:19,860
If the answer is yes,
36
00:02:22,690 --> 00:02:25,560
I am willing to support you.
37
00:02:31,070 --> 00:02:32,340
Why?
38
00:02:33,100 --> 00:02:35,570
Maybe it's because Sir Mei of Jiangzuo has chosen you,
39
00:02:35,570 --> 00:02:37,990
I feel that you will have a better chance at winning.
40
00:02:38,690 --> 00:02:40,700
Maybe it's because
41
00:02:41,820 --> 00:02:44,240
compare to the Crown Prince and Prince Yu
42
00:02:45,030 --> 00:02:47,320
Many of my friends
43
00:02:47,320 --> 00:02:51,150
whether dead or alive,
44
00:02:51,150 --> 00:02:53,710
All hope that you will win.
45
00:02:59,200 --> 00:03:03,590
So, you want to stand with
46
00:03:03,590 --> 00:03:06,690
- your friends. - Yes
47
00:03:09,170 --> 00:03:13,830
Your Highness, please believe in my sincerity.
48
00:03:18,100 --> 00:03:21,380
Consort Jing, you have entered the palace for many years
49
00:03:21,380 --> 00:03:24,880
But your rooms still have nothing extravagant and expensive
50
00:03:24,880 --> 00:03:29,700
I feel it's unique and lovely.
51
00:03:32,800 --> 00:03:36,230
Your highness, your face looks weary,
52
00:03:36,230 --> 00:03:38,640
You must be tired.
53
00:03:38,640 --> 00:03:40,630
Let's take off your outer garment
54
00:03:40,630 --> 00:03:44,870
And let me massage you?
55
00:03:44,870 --> 00:03:48,400
Alright, you are a doctor,
56
00:03:48,400 --> 00:03:52,170
I always loved your massages.
57
00:04:02,700 --> 00:04:04,680
Your were not in the Chiyan army for long,
58
00:04:04,680 --> 00:04:06,540
I remember it was only a year.
59
00:04:06,540 --> 00:04:09,720
- Then you were transferred to the Imperial Guards. - Yes
60
00:04:11,270 --> 00:04:13,350
12 Years ago,
61
00:04:14,080 --> 00:04:17,260
No... the new year has passed
62
00:04:17,260 --> 00:04:19,540
It should be 13 years now
63
00:04:20,500 --> 00:04:24,570
When it happened, I at Donghai, training the army.
64
00:04:24,570 --> 00:04:27,270
When I left, everything was still peaceful.
65
00:04:27,270 --> 00:04:30,820
When I returned, everything was turned up side down
66
00:04:31,570 --> 00:04:36,150
Until now, I am still not sure what had happened.
67
00:04:36,150 --> 00:04:39,310
Meng-qing, at that time you were part of the army,
68
00:04:39,310 --> 00:04:41,540
Do you know anything?
69
00:04:41,540 --> 00:04:45,060
All I know is that Xie Yu was supposed to have been taking reinforcements to the Chiyan army.
70
00:04:46,600 --> 00:04:48,550
But later he found that,
71
00:04:48,550 --> 00:04:51,000
Prince Qi and Commander General of the Chiyan army, Lin Xie,
72
00:04:51,000 --> 00:04:53,550
wanted to collude with Da Yu in order to stage a rebellion.
73
00:04:54,380 --> 00:04:59,550
Xie Yu reported it to the Emperor and received the order to execute all involved. Then at Meiling,
74
00:04:59,550 --> 00:05:03,650
he massacred the entire Chiyan army.
75
00:05:06,100 --> 00:05:09,840
At that time, Xuanjing Bureau had verified the evidences.
76
00:05:09,840 --> 00:05:12,830
Prince Qi was sentenced to death.
77
00:05:12,830 --> 00:05:17,120
His mother, Noble Consort Chen, committed suicide
78
00:05:18,220 --> 00:05:20,580
Lin Manor was also searched and seized.
79
00:05:33,700 --> 00:05:37,670
Wasn't there someone who defended them?
80
00:05:38,830 --> 00:05:41,040
In the Court's eyes
81
00:05:41,040 --> 00:05:44,320
who dares to speak up against,
82
00:05:44,320 --> 00:05:46,870
an Imperial edict for the death sentence?
83
00:05:46,870 --> 00:05:49,880
Within a night, Prince Qi
84
00:05:50,470 --> 00:05:53,040
Nobel Consort Chen, the Lin Family
85
00:05:53,040 --> 00:05:55,310
all became forbidden words.
86
00:05:56,000 --> 00:05:57,620
Apart from you questioning the case a few times
87
00:05:57,620 --> 00:05:59,750
after you returned,
88
00:06:00,330 --> 00:06:04,040
there was no one else who dared to speak up.
89
00:06:09,490 --> 00:06:10,870
Yes
90
00:06:13,030 --> 00:06:15,220
No one dares to mention it
91
00:06:15,890 --> 00:06:18,080
No one dares to remember them
92
00:06:18,900 --> 00:06:21,480
But you remember
93
00:06:21,480 --> 00:06:24,600
And a lot of other people remember
94
00:06:25,630 --> 00:06:29,460
I will not believe that Prince Qi and the Chiyan army was rebellious.
95
00:06:29,460 --> 00:06:33,030
No matter how long, I will investigate it thoroughly
96
00:06:33,030 --> 00:06:35,160
And prove their innocence
97
00:06:41,100 --> 00:06:45,430
General Meng, the path that we are taking will be dangrous
98
00:06:45,430 --> 00:06:47,540
No one knows what will happen
99
00:06:48,420 --> 00:06:50,420
Are you willing to follow me?
100
00:06:58,630 --> 00:07:00,790
No matter what happens,
101
00:07:01,940 --> 00:07:04,390
Even in death, I will not give up.
102
00:07:10,090 --> 00:07:19,950
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
103
00:07:26,300 --> 00:07:27,820
Your Majesty,
104
00:07:28,770 --> 00:07:31,910
Your Majesty, this tea will help you sleep.
105
00:07:31,910 --> 00:07:34,150
Please have some.
106
00:07:39,200 --> 00:07:43,930
Consort Jing, these past years, I haven't attend you as much
107
00:07:44,780 --> 00:07:48,580
In an instance, I've already grown old
108
00:07:48,580 --> 00:07:53,110
There is nothing much I can do to make it up to you.
109
00:07:54,020 --> 00:07:57,690
But, Jingyan is a filial son
110
00:07:57,690 --> 00:08:00,260
You'll still have good fortune in the future.
111
00:08:02,000 --> 00:08:04,150
You are right your Majesty,
112
00:08:04,150 --> 00:08:08,770
I am already satisfied as long as there's Jingyan,
113
00:08:09,670 --> 00:08:11,770
Jingyan,
114
00:08:11,770 --> 00:08:14,580
is a very filial and loyal.
115
00:08:14,580 --> 00:08:18,600
If he is in the capital, on the days when he can enter the Palace,
116
00:08:18,600 --> 00:08:21,370
he'll always come visit me.
117
00:08:21,370 --> 00:08:25,610
As long as I get to see him, I will be happy
118
00:08:25,610 --> 00:08:30,080
Jingyan is a very loyal person.
119
00:08:30,080 --> 00:08:32,650
But his personality,
120
00:08:32,650 --> 00:08:35,100
He is just too stubborn
121
00:08:35,960 --> 00:08:40,930
In order to temper him, I didn't give him a lot of opportunities
122
00:08:40,930 --> 00:08:42,900
But don't worry
123
00:08:43,700 --> 00:08:46,070
He is still my son
124
00:08:46,070 --> 00:08:48,490
I'll still look after him
125
00:08:50,150 --> 00:08:52,420
The battle fields are dangerous,
126
00:08:52,420 --> 00:08:57,440
In the future, I won't send him anymore.
127
00:09:00,510 --> 00:09:03,770
Your Majesty, as long as the Court needs him
128
00:09:03,770 --> 00:09:06,700
If he needs to go, he should still go
129
00:09:07,400 --> 00:09:10,400
I'm not familiar with the outside world
130
00:09:10,400 --> 00:09:12,970
but as a Prince, it's Jingyan's duty
131
00:09:12,970 --> 00:09:16,630
to support and protect the country.
132
00:09:17,710 --> 00:09:21,250
Even though, Jingyan doesn't like to publicize
133
00:09:21,250 --> 00:09:25,090
But in his heart, he cares about you
134
00:09:26,800 --> 00:09:28,930
If you were to shield him because of love,
135
00:09:28,930 --> 00:09:32,650
and let him say unemployed in the capital and rest leisurely,
136
00:09:32,650 --> 00:09:36,720
He might think you don't think highly of him
137
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
You are right
138
00:09:39,760 --> 00:09:41,990
Jingyan is guileless.
139
00:09:41,990 --> 00:09:46,500
No matter how much he's wrong, he won't trouble me.
140
00:09:46,500 --> 00:09:50,480
While the relation of the Emperor and his officials comes before father and son
141
00:09:50,480 --> 00:09:54,160
He feels too estrange from me.
142
00:09:54,160 --> 00:09:58,990
His personality is kind of similar to yours
143
00:10:00,400 --> 00:10:03,730
The Dragon bore 9 nine sons, each is different.
144
00:10:03,730 --> 00:10:08,790
All of your children, will not all be the same
145
00:10:10,110 --> 00:10:14,470
Concubine Jing, what do you think
146
00:10:14,470 --> 00:10:16,810
of Prince Yu?
147
00:10:23,720 --> 00:10:26,160
I think..
148
00:10:26,160 --> 00:10:30,760
Prince Yu's is very handsome and carries himself well,
149
00:10:30,760 --> 00:10:33,730
He is a very dignified Prince
150
00:10:36,250 --> 00:10:38,440
I am not asking about
151
00:10:38,440 --> 00:10:40,600
his appearance
152
00:10:41,900 --> 00:10:43,830
Please forgive me
153
00:10:43,830 --> 00:10:46,720
I don't really know much about Prince Yu
154
00:10:46,720 --> 00:10:49,450
I have only heard what people have said
155
00:10:49,450 --> 00:10:52,760
That he is a virtuous prince
156
00:10:53,900 --> 00:10:57,660
What do women of the Inner Palace know of virtuousness.
157
00:10:57,660 --> 00:11:01,040
All those words are from the outside
158
00:11:02,000 --> 00:11:04,210
Everyone is looking to his lead
159
00:11:04,210 --> 00:11:07,700
in the Court discussions.
160
00:11:08,490 --> 00:11:10,950
He really is 'virtuous'.
161
00:11:13,380 --> 00:11:16,350
That is all due to your love toward him
162
00:11:16,350 --> 00:11:20,870
When the crown prince was there, wasn't it the same?
163
00:11:21,800 --> 00:11:24,890
Your highness, please drink
164
00:11:30,700 --> 00:11:33,660
Even though your words had no intention
165
00:11:34,360 --> 00:11:36,970
But it made me realize
166
00:11:39,900 --> 00:11:43,290
Prince Yu's influence on the Court,
167
00:11:43,290 --> 00:11:46,450
compared to the Crown Prince,
168
00:11:46,450 --> 00:11:49,440
is much more powerful.
169
00:11:51,230 --> 00:11:52,870
Concubine Jing,
170
00:11:56,500 --> 00:12:00,640
You are open-minded and don't worry about anything.
171
00:12:01,390 --> 00:12:05,900
I should learn from you.
172
00:12:07,220 --> 00:12:08,720
Take a break,
173
00:12:09,280 --> 00:12:10,730
and we lets rest.
174
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
Yes
175
00:12:13,870 --> 00:12:17,740
Consort Jing, is dutiful, respectful and mindful
176
00:12:17,740 --> 00:12:21,120
You are now conferred as Consort Jing. That is all. (Fei: high rank lady of the palace).
177
00:12:21,120 --> 00:12:23,660
I thank your Majesty.
178
00:12:24,690 --> 00:12:27,430
Since the Crown Prince has been grounded in Guijia Palace,
179
00:12:27,430 --> 00:12:30,360
you have reflected and done much self improvement.
180
00:12:30,360 --> 00:12:32,910
You may move back to the Eastern Palace and reflect on your mistakes.
181
00:12:32,910 --> 00:12:36,700
To see how it goes. That is all.
182
00:12:40,200 --> 00:12:42,300
I thank your Majesty.
183
00:12:44,610 --> 00:12:47,110
The Crown Prince has return to the Eastern Palace
184
00:12:47,110 --> 00:12:49,340
Is the Emperor really not going to pursue
185
00:12:49,340 --> 00:12:51,730
the illegal fireworks factory case?
186
00:12:55,360 --> 00:12:58,060
In our Emperor's heart
187
00:12:58,060 --> 00:13:00,890
it's more important to control the officials in the court
188
00:13:01,800 --> 00:13:04,330
The mass's life isn't as important
189
00:13:09,110 --> 00:13:12,240
- The envoys from Southern Chu should be arriving soon? - Yes
190
00:13:17,720 --> 00:13:21,750
Jingrui's birthday after all is almost here
191
00:13:23,900 --> 00:13:27,400
The envoy from Southern Chu will arrive soon. Intermarriage between two contries
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,430
is a blessing
193
00:13:29,430 --> 00:13:32,680
Special command to 5th Prince of Yu be the representative
194
00:13:32,680 --> 00:13:36,980
to welcome the Envoy and entourage.
195
00:13:36,980 --> 00:13:39,510
I accept the task.
196
00:13:46,700 --> 00:13:49,190
I am here to present the emperor's command and cannot make the salute.
197
00:13:49,190 --> 00:13:52,930
I will come and pay my respects on another day.
198
00:13:52,930 --> 00:13:54,630
Please take care Gong-gong TN. Gong-gong, title for eunuchs.
199
00:13:55,770 --> 00:13:57,570
Please take care Gong-gong
200
00:14:03,700 --> 00:14:06,380
Lately, it is difficult to tell what Father is thinking.
201
00:14:06,380 --> 00:14:10,000
What's the deeper meaning behind these last few edicts.
202
00:14:10,000 --> 00:14:12,470
Concubine Jing entered the palace for many years,
203
00:14:12,470 --> 00:14:16,250
It's normal for her to rise to be a Fei (consort) with a son who is already an adult.
204
00:14:16,250 --> 00:14:17,690
Don't think too much
205
00:14:17,690 --> 00:14:19,940
It doesn't matter if she is Jing Pin of Jing Fei
206
00:14:19,940 --> 00:14:22,400
I won't think about it too much
207
00:14:22,400 --> 00:14:26,100
But father has only sentence him to reflect in the Eastern Palace
208
00:14:26,100 --> 00:14:30,020
looks like want to favor him, at the mean time he still grounded.
209
00:14:30,020 --> 00:14:32,590
Now command me to handle the intermarriage with Nan Chu
210
00:14:32,590 --> 00:14:36,410
but it said to represent the King
211
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
I have no idea what does it mean.
212
00:14:40,160 --> 00:14:42,110
Be the King's representative
213
00:14:42,110 --> 00:14:44,490
Not every Prince can do it.
214
00:14:44,490 --> 00:14:46,760
It means you are still loved
215
00:14:46,760 --> 00:14:50,250
This time Nan Chu enter to the city
216
00:14:50,250 --> 00:14:53,380
it looks like to discuss their princess' marriage next year
217
00:14:53,380 --> 00:14:56,880
but the King has made up the mind to arrange Prince of Ning to marry the Princess
218
00:14:56,880 --> 00:14:58,830
What is else is there to talk about.
219
00:14:58,830 --> 00:15:01,710
All relevant matters are in accordance to rules
220
00:15:01,710 --> 00:15:05,070
We should think from the rules
221
00:15:07,100 --> 00:15:09,940
Nan Chu's prince is coming along
222
00:15:09,940 --> 00:15:12,020
if follow Da Liang's rules,
223
00:15:12,020 --> 00:15:14,580
it's the highest honor of welcoming
224
00:15:15,690 --> 00:15:18,440
Crown of prince should be the one welcoming them
225
00:15:18,440 --> 00:15:21,350
That is true. This coincidence,
226
00:15:21,350 --> 00:15:23,790
The King hasn't even let the Crown Prince out yet.
227
00:15:23,790 --> 00:15:26,750
He is yet to be forgiven.
228
00:15:26,750 --> 00:15:30,030
In my opinion, this command
229
00:15:30,030 --> 00:15:32,020
is showing your identity
230
00:15:32,020 --> 00:15:35,200
that you are more honor than other princes.
231
00:15:58,070 --> 00:16:01,320
Brother Xian, have we arrived to Jin Ling
232
00:16:01,320 --> 00:16:04,630
Yes we have arrived. Right in front is Jin Ling.
233
00:16:04,630 --> 00:16:06,410
So this is Jin Ling.
234
00:16:06,410 --> 00:16:09,190
Brother Xuan, Do you think this time will we be able to...
235
00:16:09,190 --> 00:16:12,450
Don't worry, when we get there didn't Priest Chen already say
236
00:16:12,450 --> 00:16:15,150
Your wish will come true.
237
00:16:25,000 --> 00:16:34,910
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
238
00:16:46,000 --> 00:16:50,060
This is the list of present from Nan Chu Country
239
00:16:54,790 --> 00:17:00,490
Nan Chu take the initiative befriend with us. It is a fortune or misfortune?
240
00:17:05,400 --> 00:17:09,910
How long has Nihuang been here?
241
00:17:10,610 --> 00:17:12,710
Not even a year yet.
242
00:17:13,360 --> 00:17:15,170
Not Yet
243
00:17:16,930 --> 00:17:18,930
Maybe half a year
244
00:17:23,200 --> 00:17:27,920
She left Yun Nan too long
245
00:17:27,920 --> 00:17:31,470
That's right. Southwest area is important
246
00:17:32,200 --> 00:17:35,100
Nan Chu has wild ambition to that area
247
00:17:35,100 --> 00:17:38,800
The duchess hasn't return to take care of things
248
00:17:38,800 --> 00:17:41,770
The officials of the court are concern
249
00:17:47,800 --> 00:17:50,250
It's time for her to go back.
250
00:17:51,340 --> 00:17:55,780
But, I can't just let two people
251
00:17:55,780 --> 00:17:57,760
Go back home.
252
00:17:58,970 --> 00:18:00,940
Your majesty is wise
253
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
Nan Chu's envoy just recently arrived to the Palace
254
00:18:33,530 --> 00:18:35,840
The King wants me to return to Yun Nan
255
00:18:38,140 --> 00:18:41,040
Since Nan Chu's envoy has arrived to the capital
256
00:18:41,040 --> 00:18:43,490
The King must be suspicious
257
00:18:44,130 --> 00:18:47,000
If you are not in Nan Jing, he won't be assured
258
00:18:48,300 --> 00:18:52,230
The decree states, Mu Qing just inherited the title
259
00:18:52,230 --> 00:18:54,940
The Grand Dowager Empress can't bare to let him go
260
00:18:54,940 --> 00:18:59,440
So he wants me to go but leave Mu Qing here.
261
00:19:01,260 --> 00:19:03,360
So he is using Mu Qing as a hostage
262
00:19:04,630 --> 00:19:06,990
In our King's heart
263
00:19:07,660 --> 00:19:10,500
There is no one he can trust
264
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
Qing'er was so angry
265
00:19:15,800 --> 00:19:19,050
At the Mu Manor, there are people waiting and upset
266
00:19:19,050 --> 00:19:22,880
If it was me, I would be so cold
267
00:19:24,420 --> 00:19:26,960
Compare to him, I can still stay firm and calm still.
268
00:19:30,170 --> 00:19:32,700
You stood alone taking care of the Mu Manor for many years
269
00:19:33,350 --> 00:19:35,750
Of course you can endure and stay calm
270
00:19:37,000 --> 00:19:39,870
But you are still concern of Xiao Qing, right?
271
00:19:41,960 --> 00:19:44,390
I won't let anything happen to him.
272
00:19:44,390 --> 00:19:46,180
Don't worry.
273
00:19:51,290 --> 00:19:52,870
Brother/Mr. Su
274
00:19:53,820 --> 00:19:55,740
I will be going
275
00:19:56,530 --> 00:19:58,660
I don't know when I will see you again
276
00:20:01,600 --> 00:20:05,380
In the capital, the mu family has other family ties
277
00:20:08,340 --> 00:20:12,620
This yellow ridge jade was given to me by my father
278
00:20:12,620 --> 00:20:16,700
As long as one have this, Qing'er must abide the orders
279
00:20:18,300 --> 00:20:21,740
Today, I am giving this to you
280
00:20:23,100 --> 00:20:25,160
I do not know,
281
00:20:37,330 --> 00:20:39,940
The King only wants to control
282
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
He doesn't mean to do anything else
283
00:20:49,000 --> 00:20:51,650
Xiao Qing is a very smart child
284
00:20:52,940 --> 00:20:55,120
When you arrive back to Yun Nan
285
00:20:55,120 --> 00:20:57,620
You have to take care of yourself
286
00:20:57,620 --> 00:20:59,900
Don't miss him to much.
287
00:21:04,640 --> 00:21:06,330
Lin Shu Ge Ge, (Ge Ge = Brother, or endearment of a male)
288
00:21:10,500 --> 00:21:13,660
Don't you know who I will miss the most?
289
00:21:22,450 --> 00:21:23,990
Of course I know.
290
00:21:27,200 --> 00:21:30,340
I want to grab onto your hand and leave this place
291
00:21:30,340 --> 00:21:33,180
Leave the capital, leave everyone behind
292
00:21:33,180 --> 00:21:35,780
Together, we can go to Yun Nan
293
00:21:35,780 --> 00:21:39,610
Live carefee among the mountains and rivers
294
00:21:39,610 --> 00:21:41,910
I'm tired of being a duchess
295
00:21:41,910 --> 00:21:44,950
I also don't want you to be Mei Chang Su
296
00:21:46,170 --> 00:21:47,760
I just want
297
00:21:49,400 --> 00:21:52,100
You are only my Lin Shu Ge Ge
298
00:22:14,740 --> 00:22:21,050
♫Winds blowing from the West in this cold rainy night on the mountain♫
299
00:22:21,050 --> 00:22:27,530
♫ My home and my country still present in my fragmented dreams ♫
300
00:22:27,530 --> 00:22:34,100
♫ Missing you so much. And not seeing you is causing me to miss you more.♫
301
00:22:34,100 --> 00:22:40,350
♫ Separation is so difficult to bear, but I am still suffering our separation.♫
302
00:22:40,350 --> 00:22:46,800
♫ When will the smoke and fires from the war end? ♫
303
00:22:46,800 --> 00:22:51,780
♫ Battles for thrones and boundary conflicts kept flowing to the East
304
00:22:51,780 --> 00:22:53,490
I've also been looking forward to this day.
305
00:22:53,490 --> 00:22:59,160
♫ I couldn't stop the tear♫
306
00:22:59,160 --> 00:23:01,200
Imagine that I can be Lin Shu
307
00:23:01,200 --> 00:23:05,870
♫ River and mountain remain the same but beauty has turned old ♫
308
00:23:05,870 --> 00:23:12,150
♫ Couldn't bear the separation♫
309
00:23:12,150 --> 00:23:18,710
♫ Separation is so difficult to bear, but I am still suffering our separation.♫
310
00:23:18,710 --> 00:23:21,860
♫ Couldn't bear the separation♫
311
00:24:29,200 --> 00:24:31,320
Hurry and take a look
312
00:24:36,370 --> 00:24:37,910
Sister
313
00:24:39,570 --> 00:24:41,350
Miss Gong Yu
314
00:24:41,350 --> 00:24:43,270
Miss are you alright
315
00:24:45,340 --> 00:24:46,890
Hurry and bring her into the room
316
00:24:46,890 --> 00:24:48,220
Yes
317
00:25:06,000 --> 00:25:09,810
Chief, everything has progress well according to plan
318
00:25:13,780 --> 00:25:15,280
How is he/she?
319
00:25:15,940 --> 00:25:19,730
Are you asking about Xie Yu? He isn't dead yet.
320
00:25:19,730 --> 00:25:21,890
I'm asking about Gong Yu's injury?
321
00:25:23,030 --> 00:25:25,860
Her injury isn't deep. Don't worry, Chief.
322
00:25:29,400 --> 00:25:32,970
Then please have Mr. 13 take care of her.
323
00:25:32,970 --> 00:25:34,440
Yes
324
00:25:46,600 --> 00:25:50,120
Sister, I can't bare to let you go. Why don't you just stay.
325
00:25:50,120 --> 00:25:53,060
Your already all grown up, why are you speaking like a child.
326
00:25:54,590 --> 00:25:56,480
You already have become an adult
327
00:25:57,200 --> 00:26:00,720
There are some things, I don't need to say anymore
328
00:26:07,700 --> 00:26:11,590
I'm sorry for having everyone see me off. Thank you very much.
329
00:26:11,590 --> 00:26:14,160
Take care sister Ni Huang...
330
00:26:15,460 --> 00:26:22,650
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
331
00:26:23,900 --> 00:26:26,040
Family Mu has guarded the South area for generations.
332
00:26:26,040 --> 00:26:28,260
Has been in grudge with Nan Chu for hundred year.
333
00:26:28,260 --> 00:26:30,690
This is Duke Ling who at this time dares to come here
334
00:26:30,690 --> 00:26:32,720
He has a lot of courage
335
00:26:36,860 --> 00:26:40,090
Nan Chu's Yu Wen Xian is nice to meet you Duchess
336
00:26:41,180 --> 00:26:43,640
Duke Ling are you heading out of the capital?
337
00:26:43,640 --> 00:26:46,460
I came personally to greet you and send you off.
338
00:26:47,700 --> 00:26:50,720
You already have greeted her off, you can go now.
339
00:26:52,100 --> 00:26:53,990
This is...?
340
00:26:55,210 --> 00:26:58,810
So this is Duke Mu. I have not seen yet.
341
00:26:58,810 --> 00:27:01,980
The people of Chu, only knows Duchess Ni Huang.
342
00:27:01,980 --> 00:27:04,150
We don't know any Duke Mu
343
00:27:04,150 --> 00:27:05,710
You already have your sister to battle in the war.
344
00:27:05,710 --> 00:27:08,570
Duke Mu is very bless
345
00:27:08,570 --> 00:27:12,260
What do you like to do most? Sewing right?
346
00:27:14,880 --> 00:27:17,470
You also look unfamiliar to me.
347
00:27:17,470 --> 00:27:21,330
I have been on the battle grounds, I have never seen you before
348
00:27:21,330 --> 00:27:24,710
You must not fight in battle and probably
349
00:27:24,710 --> 00:27:28,040
You are sewing flowers too.
350
00:27:28,040 --> 00:27:32,310
I've always been a lay low prince
351
00:27:32,310 --> 00:27:36,110
But the young prince Mu
352
00:27:36,110 --> 00:27:39,250
has never appeared at the war field.
353
00:27:39,250 --> 00:27:41,050
If this isn't blessing, then what is it?
354
00:27:41,050 --> 00:27:44,290
I am very envious of him.
355
00:27:44,290 --> 00:27:47,210
After I have ranked my sister can leave the job with me
356
00:27:47,210 --> 00:27:50,770
If you are really a man, lets us meet each other in battle
357
00:27:52,790 --> 00:27:56,520
You're already angry. Right now Chu and Liang is at peace with each other.
358
00:27:56,520 --> 00:27:58,630
Where will we have the opportunity to fight each other?
359
00:27:58,630 --> 00:28:00,420
Even if we don't have a ware
360
00:28:00,420 --> 00:28:03,510
I already said, I won't go into battle
361
00:28:03,510 --> 00:28:07,390
So this only applies to you Duke Mu.
362
00:28:07,390 --> 00:28:09,390
Prince Ling Wang
363
00:28:09,390 --> 00:28:12,150
Young Prince Mu just turned adult and be ranked
364
00:28:12,150 --> 00:28:15,490
he will definitely appear at war field
365
00:28:15,490 --> 00:28:19,020
You have said that you won't lead any army
366
00:28:19,020 --> 00:28:22,770
When young prince is leading an army to war
367
00:28:22,770 --> 00:28:26,050
you will still be stay at home.
368
00:28:26,050 --> 00:28:29,140
If think this way
369
00:28:29,140 --> 00:28:30,340
you should be envious of him.
370
00:28:30,340 --> 00:28:33,960
That's right.
371
00:28:33,960 --> 00:28:36,320
Let's compete now.
372
00:28:36,320 --> 00:28:39,830
If you can't do it, get your men down.
373
00:28:39,830 --> 00:28:42,230
I can fight with your men.
374
00:28:42,230 --> 00:28:44,470
Our style is different with yours
375
00:28:44,470 --> 00:28:46,590
we prefer act than talk
376
00:28:46,590 --> 00:28:50,010
You better follow our rules and talk less
377
00:28:50,010 --> 00:28:52,880
Let's compete.
378
00:28:53,900 --> 00:28:56,030
Dang Liang's men are distinguished and admirable
379
00:28:56,030 --> 00:28:58,410
you two looks like a gentleman
380
00:28:58,410 --> 00:29:00,980
why being so rough like Northern people
381
00:29:00,980 --> 00:29:03,540
Keep want fighting when in disagreement
382
00:29:03,540 --> 00:29:05,650
I dare you!
383
00:29:05,650 --> 00:29:09,080
We are here to say goodbye to Duchess.
384
00:29:09,080 --> 00:29:10,770
It will bring disrespect to Duchess if we fight.
385
00:29:10,770 --> 00:29:12,220
You should talk less
386
00:29:12,220 --> 00:29:14,280
Sis, let's go to the pavilion
387
00:29:14,280 --> 00:29:15,990
and ignore this fella that only talks but a coward.
388
00:29:15,990 --> 00:29:18,210
First son of Xiao family
389
00:29:18,210 --> 00:29:21,290
I have a friend very admire of you.
390
00:29:21,290 --> 00:29:25,170
Would like to have a match with you.
391
00:29:26,220 --> 00:29:29,830
Prince Ling Wang is weird. He keep changing target.
392
00:29:29,830 --> 00:29:32,190
Unsure who is main target.
393
00:29:36,500 --> 00:29:37,890
I am waiting here.
394
00:29:37,890 --> 00:29:40,330
Thank you.
395
00:29:40,330 --> 00:29:43,200
Nian Nian, Mr Xiao has agreed.
396
00:29:43,200 --> 00:29:44,490
Your turn.
397
00:29:44,490 --> 00:29:48,100
Prince, have you met the Nan Chu's duchess?
398
00:29:48,100 --> 00:29:50,690
It was fortunate father asking me to welcome the Nan Chu ambassadors
399
00:29:50,690 --> 00:29:53,670
It would be awkward if I greet the lady.
400
00:29:53,670 --> 00:29:55,600
What do you think?
401
00:29:56,600 --> 00:30:00,280
I think from her appearance
402
00:30:00,280 --> 00:30:05,010
the news from Nan Chu's merchants said are true
403
00:30:05,010 --> 00:30:06,640
How about the Empress?
404
00:30:06,640 --> 00:30:08,920
She still remember.
405
00:30:08,920 --> 00:30:10,850
Many years ago the Nan Chu's ambassador
406
00:30:10,850 --> 00:30:13,330
did have feeling towards to aunt Li Yang
407
00:30:13,330 --> 00:30:14,950
After he left
408
00:30:14,950 --> 00:30:17,070
aunt Li Yang begged the Empress that time
409
00:30:17,070 --> 00:30:18,990
let her leave with him
410
00:30:19,600 --> 00:30:22,820
But dunno why shen then married to Xie Yu.
411
00:30:22,820 --> 00:30:25,080
Mother has not idea why.
412
00:30:26,030 --> 00:30:27,270
Prince
413
00:30:28,100 --> 00:30:31,570
I have another news.
414
00:30:31,570 --> 00:30:32,990
What kind of news?
415
00:30:32,990 --> 00:30:36,230
Last night, I rescued a person at Hong Xiu Zhao
416
00:30:36,750 --> 00:30:38,020
Who?
417
00:30:38,020 --> 00:30:40,290
Gong Yu from Miao Ying Fang
418
00:30:40,920 --> 00:30:42,630
You wouldn't know
419
00:30:42,630 --> 00:30:46,490
what's her true identity.
420
00:30:55,200 --> 00:30:57,320
Fantastic!
421
00:30:57,320 --> 00:31:00,100
Fantastic! With these hidden secrets
422
00:31:00,100 --> 00:31:02,860
we can overturn Xie Yu.
423
00:31:04,810 --> 00:31:07,170
We should tell Mei Chang Su
424
00:31:07,170 --> 00:31:09,150
so that he can help me plan.
425
00:31:09,150 --> 00:31:10,760
Left.
426
00:31:19,100 --> 00:31:22,360
You have lose 3 times. You can't have melon today.
427
00:31:22,990 --> 00:31:24,160
Xiao Su
428
00:31:24,860 --> 00:31:26,910
Brother Meng, are you looking for me?
429
00:31:26,910 --> 00:31:29,600
Duchess is return home to Yun Nan.
430
00:31:30,630 --> 00:31:33,320
I am here to see you.
431
00:31:37,000 --> 00:31:40,180
Chief, have a look at this.
432
00:31:41,830 --> 00:31:45,700
This is the bottle that carved by Master Huo that rarely be seen in palace.
433
00:31:45,700 --> 00:31:49,440
- Inside are the care pills that you asked -10 pills.
434
00:31:49,440 --> 00:31:51,450
Good
435
00:31:54,700 --> 00:31:56,530
What do you need this for?
436
00:31:57,840 --> 00:32:01,690
This is Jin Rui's birthday present.
437
00:32:03,080 --> 00:32:05,960
You have decided
438
00:32:05,960 --> 00:32:08,190
to destroy Xie Yu at Jin Rui's birthday party?
439
00:32:10,600 --> 00:32:13,190
I have plan this
440
00:32:13,190 --> 00:32:15,590
everyone is at the designated place.
441
00:32:16,950 --> 00:32:19,540
We need to destroy Xie Yu
442
00:32:19,540 --> 00:32:21,830
I shouldn't hesitate.
443
00:32:21,830 --> 00:32:23,570
Why are you in hesitation?
444
00:32:25,770 --> 00:32:27,950
Someone will be hurt
445
00:32:27,950 --> 00:32:31,620
To destroy him, the innocents will be hurt.
446
00:32:31,620 --> 00:32:35,360
I can't think of any better plan.
447
00:32:35,360 --> 00:32:38,590
There's no perfection in this world.
448
00:32:38,590 --> 00:32:41,560
Don't think too much.
449
00:32:47,670 --> 00:32:48,870
Fei Liu
450
00:32:56,710 --> 00:32:58,410
Brother Meng
451
00:33:23,980 --> 00:33:27,230
Jin Rui is the most innocent person in this.
452
00:33:28,750 --> 00:33:30,070
Too bad
453
00:33:31,100 --> 00:33:35,050
that the best medicine in the world can only save lives
454
00:33:36,190 --> 00:33:38,590
455
00:33:41,300 --> 00:33:43,430
I am Xiao Jin Rui.
456
00:33:43,430 --> 00:33:45,890
Nan Chu's duchess Yu Wen Nian.
457
00:33:46,660 --> 00:33:48,580
-Please. - Please.
458
00:34:48,710 --> 00:34:50,850
That is Yue Nan Jian.
459
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
She is the deciple of Yue Xiu Ze
460
00:34:54,320 --> 00:34:57,550
Yue Xiu Ze is one of the ambassadors?
461
00:34:57,550 --> 00:34:59,330
I am not aware of that.
462
00:34:59,330 --> 00:35:02,230
Yue Xiu Ze is not ordinary master hand in pugilist world.
463
00:35:02,230 --> 00:35:04,850
He is one of the Commanders in the Nan Chu's palace.
464
00:35:04,850 --> 00:35:06,630
Noble identity
465
00:35:06,630 --> 00:35:09,200
If he is in the team, his name should appear on the list.
466
00:35:09,200 --> 00:35:12,590
But his name is not on the list, mean he is not here.
467
00:35:13,330 --> 00:35:16,290
Yue Xiu Ze rank the 6th of Lang Ya Bang this year.
468
00:35:16,290 --> 00:35:19,560
I heard he defeated the 5th.
469
00:35:19,560 --> 00:35:22,350
His next target must be the Tianquan manor
470
00:35:22,350 --> 00:35:24,030
Zhuo Ding Feng.
471
00:35:24,700 --> 00:35:28,420
I am sure he is here.
472
00:35:43,300 --> 00:35:44,770
Thank you.
473
00:35:46,830 --> 00:35:49,620
Sir Xiao is adept in the Tian Quand swor style
474
00:35:49,620 --> 00:35:52,610
whilst I'm still unfamiliar with the E Yun sword style
475
00:35:52,610 --> 00:35:55,050
Today, I lost to you
476
00:35:55,050 --> 00:35:57,800
not that my sword style lost to yours.
477
00:35:57,800 --> 00:36:00,840
Please tell your father don't forget the promise.
478
00:36:00,840 --> 00:36:05,680
My master has arrived Jin Ling and will visit him soon.
479
00:36:06,440 --> 00:36:08,100
I will pass the message.
480
00:36:09,450 --> 00:36:11,260
Mr Xiao.
481
00:36:25,570 --> 00:36:28,300
Nian Nian, let's go.
482
00:36:35,030 --> 00:36:45,010
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
483
00:36:50,400 --> 00:36:54,970
Jin Rui,
484
00:36:54,970 --> 00:36:56,840
What promise?
485
00:36:57,610 --> 00:36:59,520
Father Zhuo and Yue Xiuzhe
486
00:36:59,520 --> 00:37:01,880
have fought twice.
487
00:37:01,880 --> 00:37:04,060
Even if there is a promise to fight again
488
00:37:04,060 --> 00:37:05,900
it's not strange.
489
00:37:06,700 --> 00:37:09,030
Yue Xiuzhe is a high rank minister of Nanchu
490
00:37:09,030 --> 00:37:12,230
He entered with the party but did not show himself
491
00:37:12,230 --> 00:37:15,430
which means he didn't come for work.
492
00:37:15,430 --> 00:37:19,160
He just wants to challenge those ranked higher on the Langya list.
493
00:37:19,160 --> 00:37:21,520
Considering Chief Zhuo has been a part of the puglist world for many years
494
00:37:21,520 --> 00:37:23,890
receiving many challenge letters
495
00:37:23,890 --> 00:37:26,020
is not unusual.
496
00:37:26,020 --> 00:37:30,400
I'm not worried, E Yun and Tian Quan style are very different
497
00:37:30,400 --> 00:37:33,140
Furthermore, Yue Xiuzhe may have improved,
498
00:37:33,140 --> 00:37:35,840
but Father Zhuo has been practicing too.
499
00:37:35,840 --> 00:37:39,090
I just think Nian Nian is strange, why did she come here
500
00:37:39,090 --> 00:37:40,470
to battle me?
501
00:37:40,470 --> 00:37:43,310
Why is that weird, she's E Yun sword style's inheritor
502
00:37:43,310 --> 00:37:44,810
and you are Tian Quan sword's inheritor
503
00:37:44,810 --> 00:37:47,570
Her master has always wanted to fight Chief Zhuo
504
00:37:47,570 --> 00:37:50,780
Coming to see Tian Quan's sword techniques
505
00:37:50,780 --> 00:37:52,580
is reasonable.
506
00:37:52,580 --> 00:37:54,610
A pity I'm leaving today
507
00:37:54,610 --> 00:37:57,790
and can't watch the Tian Quan versus E Yun battle
508
00:37:57,790 --> 00:38:00,850
Please send me a letter about the results.
509
00:38:00,850 --> 00:38:02,080
Of course.
510
00:38:02,080 --> 00:38:04,420
Don't worry sis, it won't be long
511
00:38:04,420 --> 00:38:07,520
before the emperor lets me go back, no need to miss me.
512
00:38:09,450 --> 00:38:13,100
Yunnan is not the edge of the world, we will see each other soon.
513
00:38:13,100 --> 00:38:16,110
Everyone, thank you.
514
00:38:34,600 --> 00:38:36,490
-Jingrui. -Dong jie.
515
00:38:36,490 --> 00:38:40,000
I heard that you invited Commander General Meng to your birthday.
516
00:38:40,000 --> 00:38:43,060
Yes, we were chatting about it at the Su house
517
00:38:43,060 --> 00:38:45,420
Commander General Meng said he wanted to come
518
00:38:45,420 --> 00:38:48,530
so I had to send him an invitation.
519
00:38:48,530 --> 00:38:51,590
Since you are inviting him, what about me?
520
00:38:51,590 --> 00:38:55,480
Dong jie, you want to go to?
521
00:38:56,860 --> 00:38:58,150
Dong jie!
522
00:38:59,030 --> 00:39:00,670
Can't i go?
523
00:39:00,670 --> 00:39:01,470
You can.
524
00:39:01,470 --> 00:39:03,670
Of course you can.
525
00:39:11,900 --> 00:39:15,320
Master, Prince Yu is here.
526
00:39:15,320 --> 00:39:20,460
After planning so long, we've finally got him to come.
527
00:39:20,460 --> 00:39:22,490
Invite him to the study.
528
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
Sir Yan, you are her.
529
00:39:31,200 --> 00:39:32,750
Is Lady Gong ready?
530
00:39:32,750 --> 00:39:35,210
The Lady is already prepared.
531
00:39:35,210 --> 00:39:36,890
Please sir.
532
00:39:37,750 --> 00:39:40,320
-SIr Yan. -Lady Gong.
533
00:39:41,010 --> 00:39:44,890
You are a trustworthy person, to have you as a guest for Jingrui's birthday
534
00:39:44,890 --> 00:39:47,930
would make half the city envious.
535
00:39:47,930 --> 00:39:49,700
You flatter me.
536
00:39:49,700 --> 00:39:53,300
Thank you very much for coming personally to pick me up.
537
00:39:53,300 --> 00:39:57,310
No no, to be a cavalier is a rare chance.
538
00:39:57,310 --> 00:40:01,110
Anyway, Jingrui and Xiebi cannot beat me.
539
00:40:01,110 --> 00:40:04,210
Sir Yan, you are always so witty.
540
00:40:05,210 --> 00:40:08,530
The cart is ready, please.
41090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
