Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
Episode 14
3
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
If you feel any guilt towards Yujin
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,100
why not turn back now?
5
00:00:20,130 --> 00:00:24,130
The sword has been drawn, the arrow has been strung,
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
how do you expect me to turn back?
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,590
The ceremony hasn't started.
8
00:00:30,590 --> 00:00:34,000
The Emperor's sacrificial notes have not been tossed into the censer.
9
00:00:34,050 --> 00:00:36,300
Why can't you turn back?
10
00:00:36,300 --> 00:00:39,000
Didn't you come here today
11
00:00:39,900 --> 00:00:43,000
to bring me down?
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,210
If I wanted to bring you down,
13
00:00:46,210 --> 00:00:48,960
I should be at the Xuanjing Bureau,
14
00:00:48,960 --> 00:00:52,750
instead of discussing this secretly with you now.
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,000
You've got me in your hands,
16
00:00:57,100 --> 00:01:00,700
yet you want to let me go?
17
00:01:00,710 --> 00:01:04,040
How do you want me to repay you?
18
00:01:05,450 --> 00:01:08,540
Please continue to mediate and cultivate on Dao,
19
00:01:08,550 --> 00:01:13,210
and wait and observe the happenings of the Court.
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Mr. Su
21
00:01:15,900 --> 00:01:20,100
there is no kindness without reason in this world.
22
00:01:20,170 --> 00:01:24,460
Letting me go today without asking for repayment,
23
00:01:24,500 --> 00:01:28,050
I want to know your intentions.
24
00:01:32,670 --> 00:01:36,250
You not forgetting Nobel Consort Chen, this is devotion.
25
00:01:36,300 --> 00:01:38,700
Not forgetting Commander Lin, is loyalty.
26
00:01:39,420 --> 00:01:44,410
Nowadays, there are not many people with devotion and loyalty.
27
00:01:44,410 --> 00:01:47,620
I will save as many as I can.
28
00:01:47,630 --> 00:01:52,840
You just need to remember that I helped you todayand don't act rashly.
29
00:01:52,870 --> 00:01:57,000
I will deal with the gunpowder in the ritual alter.
30
00:01:58,090 --> 00:01:59,800
I'm afraid,
31
00:02:01,710 --> 00:02:05,250
this is not Prince Yu's idea.
32
00:02:05,300 --> 00:02:08,300
Prince Yu does not know about this.
33
00:02:12,340 --> 00:02:15,340
What virtues does Prince Yu have,
34
00:02:16,210 --> 00:02:19,880
to have a person like you.
35
00:02:20,880 --> 00:02:23,420
I'm afraid that soon,
36
00:02:23,420 --> 00:02:26,120
the Empire will be his.
37
00:02:28,250 --> 00:02:31,380
You are siblings with the Empress,
38
00:02:31,380 --> 00:02:33,670
if Prince Yu becomes Emperor,
39
00:02:33,700 --> 00:02:36,300
what's so bad about it?
40
00:02:36,370 --> 00:02:38,550
You are insightful
41
00:02:38,590 --> 00:02:41,710
can you not see?
42
00:02:41,710 --> 00:02:44,090
Out of all the princes, Prince Yu
43
00:02:44,120 --> 00:02:47,170
is the one most like the Emperor.
44
00:02:47,200 --> 00:02:50,590
He is the same as his Majesty before he became Emperor.
45
00:02:50,590 --> 00:02:53,960
Although he looks righteous,
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
his heart is just as cruel
47
00:02:56,000 --> 00:02:58,600
just as cold.
48
00:02:58,620 --> 00:03:03,670
Its hard to tell the difference between the two.
49
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
You know I am on Prince Yu's side,
50
00:03:08,000 --> 00:03:10,830
to talk like this, isn't it inappropriate?
51
00:03:10,840 --> 00:03:13,920
Being afraid ins't going to help.
52
00:03:15,170 --> 00:03:17,880
Sitting here today
53
00:03:17,920 --> 00:03:21,750
you are the butcher's knife, and I'm the fish and meat,
54
00:03:21,750 --> 00:03:24,340
If you want to ruin me it's very easy,
55
00:03:24,380 --> 00:03:28,670
however if you want to control me...
56
00:03:28,710 --> 00:03:30,800
No need think too much,
57
00:03:30,800 --> 00:03:33,710
Just a simple question.
58
00:03:33,710 --> 00:03:36,090
As long as you don't take action in the future,
59
00:03:36,090 --> 00:03:40,300
I will not bring up this incident.
60
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
Mr. Su.
61
00:03:47,000 --> 00:03:49,900
I have one more thing to say.
62
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
If anything happens to me,
63
00:03:55,900 --> 00:04:00,800
can you consider your friendship with my son
64
00:04:00,840 --> 00:04:03,590
and save him.
65
00:04:07,100 --> 00:04:18,000
66
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
Brother Su,
67
00:04:33,300 --> 00:04:36,200
I've already discussed it with your father.
68
00:04:36,250 --> 00:04:39,170
After the rituals of new years eve,
69
00:04:39,210 --> 00:04:42,050
you can wait for the new year together.
70
00:04:44,090 --> 00:04:46,050
Thank you very much.
71
00:05:08,200 --> 00:05:11,600
Tomorrow will be a good day.
72
00:05:15,550 --> 00:05:18,590
Mother's health is already looking much better,
73
00:05:18,590 --> 00:05:20,840
yesterday the Imperial doctors came and gave some medicine
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,750
and said her pulse reading is good.
75
00:05:22,800 --> 00:05:27,460
But she will still have to wait tillafter new years before she can get up.
76
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
Yes,
77
00:05:30,300 --> 00:05:34,100
Mother's illness probably made Noble Consort Yue happy.
78
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
She can even suggested to Father,
79
00:05:35,960 --> 00:05:39,130
to allow Noble Consort Xushu to take on the Empress' role in the ritual.
80
00:05:39,170 --> 00:05:41,590
Taking the opportunity to look good.
81
00:05:41,590 --> 00:05:44,250
As long as Mother is healthy,
82
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
then it's all good.
83
00:05:49,120 --> 00:05:51,420
These days, looking after Mother,
84
00:05:51,420 --> 00:05:53,960
has been hard on you.
85
00:05:59,300 --> 00:06:00,630
Your Highness,
86
00:06:00,700 --> 00:06:04,000
Minister He's situation has already been resolved.
87
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Did you find a suitable person?
88
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Yes, it's a tramp. He looks about eighty percent similarity with He Wenxin.
89
00:06:09,400 --> 00:06:12,400
Throw him in prison for two days, and with some disguises,
90
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Count Wenyuan will not be able to tell the difference.
91
00:06:15,600 --> 00:06:19,300
Your Highness, are we really going to swap them?
92
00:06:20,550 --> 00:06:22,550
What else can we do?
93
00:06:22,590 --> 00:06:27,050
Minister He treasures his useless son so much.
94
00:06:27,920 --> 00:06:30,000
I've already done all I can to help.
95
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Take the man to Qi Min.
96
00:06:31,870 --> 00:06:34,210
Do it cleanly.
97
00:06:37,300 --> 00:06:39,200
Alike, very much alike.
98
00:06:39,200 --> 00:06:42,500
Minister He, please.
99
00:06:52,400 --> 00:06:54,500
- You may leave. - Yes.
100
00:06:57,100 --> 00:07:01,300
Minister He, although he doesn't look exactly the same as your son,
101
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
but it's enough to deceive most people.
102
00:07:04,300 --> 00:07:06,000
Thank you very much Minister Qi.
103
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Minister He, what are you doing?
104
00:07:09,000 --> 00:07:12,600
We are partners, there is no need for this.
105
00:07:12,630 --> 00:07:15,420
You saving my son,
106
00:07:15,420 --> 00:07:18,340
is like my son's parents.
107
00:07:18,380 --> 00:07:20,500
This incident must be kept a secret,
108
00:07:20,550 --> 00:07:24,000
we can't let anything slip out.
109
00:07:24,000 --> 00:07:28,200
I know that it's the new years in two days,
110
00:07:28,200 --> 00:07:32,200
But, you can't let your son be at home for the new years.
111
00:07:32,200 --> 00:07:35,900
Hurry and send him away. The further the better.
112
00:07:35,900 --> 00:07:39,600
Yes I will do that.
113
00:07:43,700 --> 00:07:46,200
- We must stay on top of this.- I understand
114
00:07:46,210 --> 00:07:50,380
It's near the end of the year, the expenditures
115
00:07:52,700 --> 00:07:55,200
Did He Jinzhong get better?
116
00:07:55,250 --> 00:07:59,170
Already working again?
117
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
The Ministry of Personnel is busiest at the end of the year.
118
00:08:02,050 --> 00:08:06,960
Prince Yu probably forced him up.
119
00:08:06,960 --> 00:08:09,210
His illness is of the heart,
120
00:08:09,210 --> 00:08:14,130
to force him up, you'll need a remedy for his heart.
121
00:08:15,100 --> 00:08:17,200
You're saying He Jinzhong is completely well?
122
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
And already working for Prince Yu?
123
00:08:19,460 --> 00:08:20,960
Yes.
124
00:08:20,960 --> 00:08:23,460
A few days ago he was still bedridden.
125
00:08:23,500 --> 00:08:26,040
Then suddenly he's up and running.
126
00:08:26,050 --> 00:08:31,080
At the end of each year, the Ministery of Personnelbecomes Prince Yu's money bag.
127
00:08:31,100 --> 00:08:35,800
In such a short time, he can't find someone to replace He Jinzhong
128
00:08:35,800 --> 00:08:37,790
perhaps out of desparation
129
00:08:37,800 --> 00:08:41,900
he may have let the Ministry of Justice do something for He Wenxin.
130
00:08:41,900 --> 00:08:45,900
How? Did they put in a fake
131
00:08:45,900 --> 00:08:49,700
and swap out the real He Wenxin?
132
00:08:53,800 --> 00:08:57,460
Did the Ministry of Justice really do that?
133
00:08:59,500 --> 00:09:03,100
He Jinzhong wouldn't get well for no reason.
134
00:09:03,170 --> 00:09:06,000
Go investigate for me.
135
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
If Qi Min really did this,Badge: Ministry of Justice
136
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
then both these MinistersBadge: Ministry of Personnel
137
00:09:11,200 --> 00:09:14,600
I don't need to worry about anymore.
138
00:09:14,660 --> 00:09:17,210
As long as we leak the news to Xie Yu.
139
00:09:17,210 --> 00:09:22,460
The Eastern Palace will do the rest.
140
00:09:26,430 --> 00:09:28,540
For the Minister of Personnel,
141
00:09:28,540 --> 00:09:32,090
Prince Yu actually swapped prisonners, such silly plan.
142
00:09:32,090 --> 00:09:33,150
In this case,
143
00:09:33,150 --> 00:09:35,660
it's his fault that he should also lose the Minister of Justice,
144
00:09:35,660 --> 00:09:37,280
Qi Min did this in secret,
145
00:09:37,280 --> 00:09:39,690
the fact that we figured it out was pure luck.
146
00:09:39,690 --> 00:09:40,890
Right now, He Jinzhong
147
00:09:40,890 --> 00:09:43,440
has already brought his son out,
148
00:09:43,440 --> 00:09:44,570
to be on the safe side,
149
00:09:44,570 --> 00:09:46,100
he should leave immediately
150
00:09:46,100 --> 00:09:47,280
but for some reason,
151
00:09:47,280 --> 00:09:50,410
he took him back to his home secretly.
152
00:09:50,410 --> 00:09:51,700
He Jinzhong's mother
153
00:09:51,700 --> 00:09:54,210
loves this grandson very much.
154
00:09:54,210 --> 00:09:57,540
They probably want to see him again.
155
00:09:58,710 --> 00:10:00,620
That's perfect,
156
00:10:00,620 --> 00:10:02,340
gives us some time
157
00:10:02,340 --> 00:10:04,790
to call Count Wenyuan.
158
00:10:04,790 --> 00:10:08,420
As long as we an catch them at the house of He
159
00:10:08,420 --> 00:10:12,320
Prince Yu will not have a happy new year.
160
00:10:17,960 --> 00:10:19,630
Go, hurry and go.
161
00:10:19,630 --> 00:10:21,910
Father, I don't want to leave.
162
00:10:21,910 --> 00:10:24,710
There's a few day till the new years,where do you want to send me?
163
00:10:24,710 --> 00:10:27,880
To save you, you must go.
164
00:10:27,880 --> 00:10:32,670
Minister Qi has repeatedly told me that you can't stay here for new years.
165
00:10:32,670 --> 00:10:35,300
Leave while it dark, hurry.
166
00:10:35,300 --> 00:10:37,340
Minister He.
167
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
- You, you, what are you doing?- Don't move- Let me go.
168
00:10:41,810 --> 00:10:46,780
Where are you planning to send your son tonight?
169
00:10:46,780 --> 00:10:49,280
Marquis, your excellency.
170
00:10:49,280 --> 00:10:52,550
Count Wenyuan, do you see,
171
00:10:52,550 --> 00:10:57,330
now do you believe the audacity of the Ministry of Justice.
172
00:10:57,330 --> 00:11:00,900
Thank you Marquis, without your help
173
00:11:00,900 --> 00:11:04,140
my son's death would not have been avenged.
174
00:11:04,140 --> 00:11:06,060
Count Wenyuan
175
00:11:06,060 --> 00:11:09,320
Go, come with me to see the Emperor.
176
00:11:09,320 --> 00:11:12,190
-Count Wenyuan, lets discuss this.-Father!
177
00:11:12,190 --> 00:11:15,820
Save me father!
178
00:11:18,000 --> 00:11:21,730
- Jingrui, did you hear?- Yunjin
179
00:11:21,730 --> 00:11:25,080
- Hear what? - Do you remember the He Wenxin who killed someone at Yang Liu Xin?
180
00:11:25,080 --> 00:11:28,830
Yes, he got the death penalty and is in prison.
181
00:11:30,100 --> 00:11:34,800
His father He Jinzhong is audacious,he conspired with the ministry of justice Qi Min
182
00:11:34,800 --> 00:11:38,780
and got someone who looked like He Wenxin and swapped him out.
183
00:11:38,780 --> 00:11:42,250
-This... it's impossible.-How is it impossible?
184
00:11:42,250 --> 00:11:45,880
Qi Min is quite daring, I wonder if he's done it before.
185
00:11:45,880 --> 00:11:51,970
Yujin, this is a secret matter, how do you know about it?
186
00:11:53,300 --> 00:11:59,000
Thanks to your father, not just methe whole Capital knows about it.
187
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
What?
188
00:12:08,000 --> 00:12:09,780
It's Xie Yu.
189
00:12:10,800 --> 00:12:13,800
This was top secret, how did he know about it?
190
00:12:13,800 --> 00:12:16,850
It's not important how he found out.
191
00:12:16,850 --> 00:12:20,500
Your highness, Count Wenyuan dragged He JInzhong to the Palace.
192
00:12:20,500 --> 00:12:23,570
Right now, the Crown Prince's ministers
193
00:12:23,570 --> 00:12:26,430
are all compiling charges against me.
194
00:12:26,430 --> 00:12:32,320
Your Highness, you have to save me.
195
00:12:35,000 --> 00:12:37,740
Marquis Xie was very decisive.
196
00:12:37,740 --> 00:12:42,170
Count Wenyuan dragged He Jinzhong into the palace overnight,
197
00:12:42,170 --> 00:12:46,160
even if the emperor wants to be bias, he won't have an excuse.
198
00:12:46,160 --> 00:12:48,450
They are ministers of the six ministries
199
00:12:48,450 --> 00:12:51,480
but everything they do is so sordid,what's wrong with these ministers?
200
00:12:51,480 --> 00:12:54,440
How can day support the emperor to rule the empire?
201
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
Is this all the fault of the ministers?
202
00:12:56,720 --> 00:12:59,580
An Emperor, is the source.
203
00:12:59,580 --> 00:13:03,030
Clear springs begets clear flows, turbid springs begets turbid waters.TN: From "A Gentlemans' Way" by Xun-zhi
204
00:13:03,030 --> 00:13:06,490
Right now in the Court, treating otherswith sincerity is considered naivety.
205
00:13:06,490 --> 00:13:11,840
If you don't scheme, you are immature, the social vogue is as such. Whose fault is it?
206
00:13:15,500 --> 00:13:17,810
You are a surprising person,
207
00:13:17,810 --> 00:13:21,930
You usually don't care about Court affairsyet to have such insight,
208
00:13:22,900 --> 00:13:24,980
please accept my respect.
209
00:13:26,400 --> 00:13:32,100
Don't tease me, I didn't say these things.
210
00:13:32,100 --> 00:13:34,140
Was it Brother Su?
211
00:13:36,300 --> 00:13:42,560
When we were in the Lang Provincewe would talk about these all night.
212
00:13:42,560 --> 00:13:47,900
If brother Su has such ideals, why did he choose Prince Yu?
213
00:13:47,900 --> 00:13:53,100
Maybe because he has no choice, what is the difference between Prince Yu and the Crown Prince?
214
00:13:55,000 --> 00:13:58,470
Brother Su once said, choosing a ruler is to choose virtues.
215
00:13:58,470 --> 00:14:03,130
When the Emperor is wise, the officials just, it is a serendipitous governance.
216
00:14:03,130 --> 00:14:06,420
I think for Brother Su, his biggest grief,
217
00:14:06,420 --> 00:14:11,920
is not being able to support a ruler whose morals he agrees with.
218
00:14:15,600 --> 00:14:21,540
Jingrui, do you think Brother Su isn't actually
219
00:14:21,540 --> 00:14:23,320
What?
220
00:14:26,400 --> 00:14:29,510
No, I'm thinking too much,
221
00:14:29,510 --> 00:14:31,830
You're making no sense.
222
00:14:35,600 --> 00:14:38,940
I don't think he's actually helping Prince Yu.
223
00:14:41,900 --> 00:14:44,340
Why do you think that?
224
00:14:46,190 --> 00:14:48,140
A feeling.
225
00:14:52,800 --> 00:14:57,100
Just after winning the debate, Prince Yu was so happy.
226
00:14:57,100 --> 00:15:02,160
Who would think that Xie Yu would cut off twoof his limbs with He Wenxin.
227
00:15:02,160 --> 00:15:04,090
It must hurt a lot.
228
00:15:04,090 --> 00:15:07,110
This will not be a happy new year for Prince Yu.
229
00:15:07,110 --> 00:15:12,560
The fight to find someone to replace these ministers, will be even more lively.
230
00:15:14,400 --> 00:15:19,790
But with this, isn't the Eastern palace greatly ahead?
231
00:15:19,790 --> 00:15:22,420
Really, the greatest power in the Crown Prince's hand
232
00:15:22,420 --> 00:15:25,920
is just Xie Yu.
233
00:15:28,200 --> 00:15:32,380
Brother, are you planning to take down Xie Yu.
234
00:15:35,300 --> 00:15:37,470
I planned this a long time ago.
235
00:15:48,200 --> 00:15:52,390
A prosperous year, the Emperor bestows gifts.
236
00:15:52,390 --> 00:15:57,010
Calling the Crown Prince and princesto enter and receive your gifts,
237
00:15:57,010 --> 00:15:59,850
and comestibles.
238
00:15:59,850 --> 00:16:02,770
Thank you for the magnanimity Imperial Father.
239
00:16:16,700 --> 00:16:19,960
Reporting to my lady, the gifts have already been bestowed.
240
00:16:19,960 --> 00:16:21,850
How much was given to each Prince?
241
00:16:21,850 --> 00:16:25,770
Similar to last year, the crown prince obviously received the most.
242
00:16:25,770 --> 00:16:30,110
However, our Prince Yu didn't have much less.
243
00:16:30,110 --> 00:16:33,780
Compared to the other princes, it's a lot more.
244
00:16:33,780 --> 00:16:36,580
We can see how much the emperor favors him.
245
00:16:36,580 --> 00:16:42,570
Jinghuan is a prince of seven pearls,of course he is different.
246
00:16:42,570 --> 00:16:45,590
This year, Prince Jing also had and an extra gift.
247
00:16:45,590 --> 00:16:49,980
Since the emperor gifted Prince Jing,then I must follow through.
248
00:16:49,980 --> 00:16:55,900
When you are free, find my Danyang Diewu hairpinand gift it to Consort Jing
249
00:16:55,900 --> 00:16:57,600
Yes.
250
00:16:57,600 --> 00:17:01,710
My lady is the best in the Inner palace, the most impressive.
251
00:17:01,710 --> 00:17:04,610
The empress will not be able to attend the feast tonight.
252
00:17:04,610 --> 00:17:07,980
My lady, do you want to wear the five phoenix hairpin?
253
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
What are you saying?
254
00:17:10,650 --> 00:17:14,350
-My lady. -Our lady is naturally beautiful, even if her accesories are simple
255
00:17:14,350 --> 00:17:17,030
the emperor's eyes will still only be on her.
256
00:17:17,030 --> 00:17:20,930
Also, the crown prince is here, there's nothing to worry about.
257
00:17:20,930 --> 00:17:23,600
In the future, my Lady can wear whatever hairpin you wants.
258
00:17:23,600 --> 00:17:28,350
You are the most understanding, lets go.
259
00:17:32,000 --> 00:17:37,510
Father, mother, dad, mom, happy new year.
260
00:17:37,510 --> 00:17:40,560
Okay, hurry and get up.
261
00:17:44,300 --> 00:17:46,770
-Here. -Thank you mom.
262
00:17:46,770 --> 00:17:50,920
Mother, you favor Jingrui too much, he not only gets red envelopes,
263
00:17:50,920 --> 00:17:53,990
on his birthday, you made clothes for him.
264
00:17:53,990 --> 00:17:56,300
Thank you for the trouble mom.
265
00:17:56,300 --> 00:18:00,390
Brother, happy new year to you too.
266
00:18:00,390 --> 00:18:03,100
-I don't have any red envelops for you.-No need, no need.
267
00:18:03,100 --> 00:18:10,700
You don't have red envelops for him, but what about the Hanxue stallion you spent so much trouble bringing?TN: Hanxue: Ferghana horse.
268
00:18:10,700 --> 00:18:15,420
I was going to show it to you tomorrow,but she just revealed it.
269
00:18:15,420 --> 00:18:18,480
Really? Thank you brother Qingyao.
270
00:18:19,600 --> 00:18:24,940
You are obviously showing off to meas long as brother is here, nobody can see me.
271
00:18:26,100 --> 00:18:28,720
My things, as long as you like it, you can take it.
272
00:18:28,720 --> 00:18:33,080
Look, he's always like this, making it hard for me to be jealous.
273
00:18:33,080 --> 00:18:36,130
Younger brother, you just like to bully brother.
274
00:18:36,130 --> 00:18:41,000
When did we ever forget your gifts. Its your turn to pay respects.
275
00:18:41,000 --> 00:18:44,900
It's great that there is such harmony between the brothers.
276
00:18:45,790 --> 00:18:52,000
Father, Mother, Uncle Zhuo, Aunt Zhuo, happy new year.
277
00:19:08,900 --> 00:19:11,100
Noble ancestors
278
00:19:11,130 --> 00:19:14,210
the Yan Clan as a scholastic family
279
00:19:14,300 --> 00:19:19,200
has seen three Imperial Tutors, two Empresses, two Prime Ministers.
280
00:19:19,200 --> 00:19:24,100
We are dedicated to the Empires affairs.
281
00:19:25,000 --> 00:19:26,300
Yujin,
282
00:19:27,090 --> 00:19:32,000
do you think our Yan family can be considered as loyal subjects?
283
00:19:32,900 --> 00:19:35,000
Of course we are.
284
00:19:36,710 --> 00:19:40,090
But with all these generations of loyalty
285
00:19:40,100 --> 00:19:44,300
how did we end up as we are?
286
00:19:44,300 --> 00:19:46,400
Father
287
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
what do you mean?
288
00:19:50,420 --> 00:19:53,090
The rites have been completed.
289
00:19:53,120 --> 00:19:54,960
Come.
290
00:19:57,090 --> 00:19:58,620
Father,
291
00:19:58,630 --> 00:20:04,750
are you going to head back to your room or check on the medicine making?
292
00:20:06,920 --> 00:20:10,000
It's the new years eve.
293
00:20:11,750 --> 00:20:17,380
Go prepare some food, we'll wait for the new year together.
294
00:20:18,420 --> 00:20:22,250
Okay, I'll go right now!
295
00:20:25,000 --> 00:20:26,670
Happy new year.
296
00:20:29,130 --> 00:20:30,380
Good.
297
00:20:31,500 --> 00:20:34,000
Here you go.
298
00:20:34,000 --> 00:20:36,400
Fei Liu needs to be good this year.
299
00:20:42,500 --> 00:20:45,840
Come, I would like to give a toast,
300
00:20:45,900 --> 00:20:49,000
to safe and joyous new year.
301
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
Thank you Chief.
302
00:20:59,400 --> 00:21:00,900
Physician Yan
303
00:21:02,200 --> 00:21:06,400
Physician Yan, I pay my respect to you for the new year.
304
00:21:07,750 --> 00:21:11,420
Physician Yan, it's the new years eve
305
00:21:11,460 --> 00:21:15,130
couldn't you reward me with a smile.
306
00:21:22,590 --> 00:21:24,340
Seriously,
307
00:21:24,380 --> 00:21:29,130
you only know to admonish others. The person that really needs to be good is you.
308
00:21:29,200 --> 00:21:32,500
Yes, yes, yes. This year, I listen to what ever you say.
309
00:21:32,500 --> 00:21:36,300
Your word is the rule. Okay?
310
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Better than nothing.
311
00:21:39,400 --> 00:21:42,500
Time for dumplings
312
00:21:42,500 --> 00:21:44,200
I'll help
313
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
- Here- Okay
314
00:21:49,500 --> 00:21:51,800
Auntie Ji, happy new year.
315
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
Alright, thank you Chief
316
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
Lets start!
317
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Come on
318
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
Physician Yan, here
319
00:22:12,800 --> 00:22:15,700
- Delicious- Hot
320
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Slow down
321
00:22:19,000 --> 00:22:20,900
It's nice right
322
00:22:23,300 --> 00:22:25,000
Come here
323
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
Li Gang come,
324
00:22:39,100 --> 00:22:43,300
- Your Highness, its the new years eve, you should drink more- Okay
325
00:22:43,300 --> 00:22:45,700
I wish for your Highness to be ageless.
326
00:22:46,700 --> 00:22:48,400
Good, good
327
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
- Good, good
328
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Your Highness
329
00:23:03,000 --> 00:23:06,700
it's almost midnight
330
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Oh yes,
331
00:23:08,500 --> 00:23:11,200
just follow the list I repared previously
332
00:23:11,200 --> 00:23:14,300
and send out the New Year comestibles
333
00:23:14,300 --> 00:23:17,500
the eh
334
00:23:17,500 --> 00:23:22,200
eh, the quail eggs, give them to Mu Qing
335
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Your Highess,
336
00:23:23,600 --> 00:23:27,400
the Mu Palace is already in the list
337
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
I know
338
00:23:29,000 --> 00:23:33,210
this year, give Mu Palace an extra dish,
339
00:23:33,300 --> 00:23:35,200
As you wish.
340
00:23:53,900 --> 00:23:57,300
- Command Meng,- Imperial Eunuch
341
00:23:58,420 --> 00:24:02,210
Every year on new years eve, Commander you must guard the Palace
342
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
you are much troubled.
343
00:24:03,800 --> 00:24:08,000
It's my duty, there's no trouble.
344
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
This year, his Majesty bestowed 13 dishes
345
00:24:11,800 --> 00:24:14,700
to 12 important official households.
346
00:24:14,700 --> 00:24:17,600
I thank the Imperial guards for escorting
347
00:24:17,670 --> 00:24:19,250
13 dishes?
348
00:24:19,250 --> 00:24:20,750
His Majesty's special edict
349
00:24:20,750 --> 00:24:25,380
bestow two dishes to Mu Palace.
350
00:24:27,800 --> 00:24:29,550
It's time
351
00:24:29,550 --> 00:24:32,920
Imperial Eunuch, please.
352
00:24:43,500 --> 00:24:46,400
The night grows late without our notice
353
00:24:46,400 --> 00:24:49,100
should the 4 of us old people leave
354
00:24:49,100 --> 00:24:52,600
so the young ones can enjoy themselves?
355
00:24:52,630 --> 00:24:54,710
True, it's been festive the whole day
356
00:24:54,710 --> 00:24:57,580
I'm actually a bit tiered.
357
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
Lets go.
358
00:24:59,500 --> 00:25:01,200
Father,
359
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Father, are you going now?
360
00:25:03,420 --> 00:25:06,050
It's still early. The Royal dish has yet to arrive.
361
00:25:06,100 --> 00:25:08,500
Didn't we always wait for the new year together?
362
00:25:08,550 --> 00:25:11,170
Jingrui, we're not going to sleep now
363
00:25:11,210 --> 00:25:14,500
your Dad and I will play a game of Go,
364
00:25:14,500 --> 00:25:18,210
your Mother will definitely have a lot to talk to Mrs. Zhuo
365
00:25:18,210 --> 00:25:20,000
More over,
366
00:25:20,050 --> 00:25:22,420
once the 4 of us old people head off
367
00:25:22,500 --> 00:25:26,500
then you young ones can be more free.
368
00:25:26,500 --> 00:25:28,880
Father-in-law is quite right, come
369
00:25:28,900 --> 00:25:30,800
lets go see the new horse I brought your.
370
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
- Now?- Yes, now.
371
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
- Come,- Me too, I'll come as well
372
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
- Brother Zhuo, please- Please
373
00:25:41,710 --> 00:25:44,460
Sister, lets go.
374
00:27:23,700 --> 00:27:25,600
You're here early,
375
00:27:25,630 --> 00:27:27,630
Where's Jingrui?
376
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
Yujin
377
00:27:31,750 --> 00:27:33,660
we friends of the same generation
378
00:27:33,670 --> 00:27:36,250
this courtesy is too much for the new years greeting.
379
00:27:36,300 --> 00:27:40,050
Brother Su should know that this is not for the new years
380
00:27:40,100 --> 00:27:42,500
What is it?
381
00:27:42,550 --> 00:27:45,880
Last night, Father stayed up with me.
382
00:27:45,900 --> 00:27:48,900
He told me everything.
383
00:27:48,920 --> 00:27:51,590
All these years, although Father neglected me,
384
00:27:51,600 --> 00:27:56,100
but as a son, not being able to understand his grief,
385
00:27:57,210 --> 00:28:00,590
where are my filial pieties!
386
00:28:01,660 --> 00:28:04,170
It is a good thing
387
00:28:04,210 --> 00:28:06,370
that the two of your can achieve an understanding.
388
00:28:07,540 --> 00:28:09,660
I thank you Brother Su, for saving the Yan family.
389
00:28:09,670 --> 00:28:11,840
This kindness,
390
00:28:11,840 --> 00:28:13,840
I shall take to heart.
391
00:28:15,000 --> 00:28:17,400
You are taking it too seriously,
392
00:28:17,420 --> 00:28:21,000
there is too much turbulence in the Court lately
393
00:28:21,050 --> 00:28:23,210
I just don't want further troubles to crop up,
394
00:28:23,300 --> 00:28:25,800
and add to the mayhem.
395
00:28:25,800 --> 00:28:27,800
No matter what you say, Brother Su
396
00:28:27,840 --> 00:28:30,460
I believe there is friendship in this.
397
00:28:30,460 --> 00:28:32,250
To tell you the truth,
398
00:28:32,250 --> 00:28:36,800
even now, Father does not regret his decision
399
00:28:37,590 --> 00:28:40,880
but he's still glad that you stopped him.
400
00:28:41,960 --> 00:28:44,210
This might sound conflicting
401
00:28:44,210 --> 00:28:49,050
but I think Brother Su, you understand what I mean.
402
00:28:50,590 --> 00:28:52,090
True,
403
00:28:53,100 --> 00:28:55,700
people's hearts are always this difficult
404
00:28:55,700 --> 00:28:58,200
it's not just black and white or right and wrong,
405
00:28:58,210 --> 00:29:00,750
split so cleanly in two.
406
00:29:02,000 --> 00:29:06,200
No matter what, the peace at the Yan Household has been preserved.
407
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
I just need to remember your kindness
408
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
as for the deeper meanings
409
00:29:11,210 --> 00:29:13,800
what have they to do with me?
410
00:29:15,000 --> 00:29:19,100
Yujin, you are very bright and insightful.
411
00:29:19,100 --> 00:29:21,300
Court affairs are hard to judge,
412
00:29:21,300 --> 00:29:25,600
our fates are also hard to predict
413
00:29:25,620 --> 00:29:28,050
the only thing we can control
414
00:29:29,090 --> 00:29:31,620
is this heart.
415
00:29:32,800 --> 00:29:36,200
Well said. It's worthy of a toast.
416
00:29:36,210 --> 00:29:38,960
You're still sick.
417
00:29:39,000 --> 00:29:42,960
Lets use tea instead of wine, and I'll toast you.
418
00:29:48,550 --> 00:30:01,370
Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
419
00:30:20,110 --> 00:30:22,660
Deputy Commander Zhu, is it?
420
00:30:22,660 --> 00:30:29,050
Yes. It's the team that didn't return.
421
00:30:41,100 --> 00:30:44,240
Meng Zhi! What kind of job is this!
422
00:30:44,240 --> 00:30:47,640
I gave you the responsibility of protecting the Palace walls,
423
00:30:47,640 --> 00:30:52,940
but in your oversight, you allowed murders to happen right outside the Palace walls!
424
00:30:52,940 --> 00:30:56,220
I failed my duties, I accept my transgression.
425
00:30:56,220 --> 00:31:00,120
Accept transgression? New years eve, eunuchs I sent personally
426
00:31:00,120 --> 00:31:03,220
dying under the protection of Imperial Guards!
427
00:31:03,220 --> 00:31:07,970
How can I trust that you can protect this Palace!
428
00:31:09,400 --> 00:31:12,910
Your subject has no excuse, please be appeased your Majesty.
429
00:31:12,910 --> 00:31:16,060
Meng Zhi, failed in his duty, inexcusable.
430
00:31:16,060 --> 00:31:18,790
Flog him 20 times.
431
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
Thank your Majesty.
432
00:31:20,300 --> 00:31:25,230
Meng Zhi, I'll give you 30 days to investigate this case.
433
00:31:25,230 --> 00:31:28,050
If you cannot find the culprit
434
00:31:28,050 --> 00:31:31,170
I will take you to task.
435
00:31:34,300 --> 00:31:35,660
Yes your Majesty.
436
00:31:41,500 --> 00:31:46,520
Fei Liu, did you go pick plumb blossoms from Prince Jing's palace again?
437
00:31:49,100 --> 00:31:55,720
After breakfast I'll take you to Mu Palace, they have better flower.
438
00:31:55,720 --> 00:31:57,910
Do tell people that I taught you this.
439
00:31:58,900 --> 00:32:00,600
Ah what.
440
00:32:10,000 --> 00:32:12,620
Duchess, Duke Mu,
441
00:32:16,800 --> 00:32:20,170
I'm sorry Mr. Su, to have you wait so long.
442
00:32:20,170 --> 00:32:23,040
No worries, it's just a short while.
443
00:32:23,040 --> 00:32:26,190
It's the new years, I am quite free.
444
00:32:26,190 --> 00:32:29,110
- Please.- Okay
445
00:32:33,400 --> 00:32:38,620
I heard that Duke Mu likes to eat desserts from Yongfang House, so I had some prepared
446
00:32:40,100 --> 00:32:41,860
Fei Liu
447
00:32:47,600 --> 00:32:51,860
Fei Liu likes this place, is it okay if he plays around for a bit?
448
00:32:51,860 --> 00:32:55,210
No problem, no problem at all.
449
00:32:55,210 --> 00:32:58,470
Fei Liu is not much younger than me, but his martial arts is really good
450
00:32:58,470 --> 00:33:02,930
Oh now you know, whenever I told you to practice all you do is slack off.
451
00:33:02,930 --> 00:33:06,660
Its not slacking off Sis, I'm just a slow study.
452
00:33:06,660 --> 00:33:11,720
Hard work makes up for talent. If you are not talented then you should work harder.
453
00:33:11,720 --> 00:33:14,730
Enough Sis, we've got visitors.
454
00:33:14,730 --> 00:33:18,420
My Lady really has the airs of an elder sister now.
455
00:33:18,420 --> 00:33:20,390
Please.
456
00:33:21,600 --> 00:33:28,030
The southern border has been peaceful, Duke Mu does not need to head to battle. Leaving martial studies aside for a while is no big worry.
457
00:33:28,030 --> 00:33:33,630
But you should work on military arts and strategies and land governance.
458
00:33:33,630 --> 00:33:35,640
Did you hear what Mr. Su said?
459
00:33:35,640 --> 00:33:39,360
Yes. It means that I need to listen to you and now
460
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
I need to listen to Mr. Su as well.
461
00:33:45,200 --> 00:33:48,580
You need to listen to anything that's good for you.
462
00:33:56,800 --> 00:34:00,660
Duke Mu, it's the first year that you've inherited the Dukedom, you must be busy.
463
00:34:00,660 --> 00:34:04,340
Is it not,I never thought about it before
464
00:34:04,340 --> 00:34:08,820
but now I'm doing it myself, I realize Sister that you've had a hard time.
465
00:34:08,820 --> 00:34:13,310
It's good that you realize. I've been worried that you'd not be steady enough.
466
00:34:13,310 --> 00:34:16,000
Always acting like a kid.
467
00:34:16,000 --> 00:34:22,230
My Lady need not worry, Duke Mu just needs more practice. He still has the airs of a General.
468
00:34:22,230 --> 00:34:26,320
It's a good time to transfer some responsibilities to him
469
00:34:26,320 --> 00:34:29,170
- and soon he'll be a great leader.- Aha
470
00:34:29,170 --> 00:34:33,320
See Sis, even Mr. Su says that. Stop worrying.
471
00:34:33,320 --> 00:34:35,060
My Lady,
472
00:34:36,300 --> 00:34:37,900
What is it?
473
00:34:37,900 --> 00:34:43,080
We've just received new. There was a murder outside the Palace walls last night.
474
00:34:43,080 --> 00:34:47,920
Murder? Last night?It was new years eve last night.
475
00:34:47,920 --> 00:34:51,580
According to traditions, his Majesty sent dishes to Officials
476
00:34:51,580 --> 00:34:55,170
12 groups were sent, but only 11 groups returned in time.
477
00:34:55,170 --> 00:34:59,970
The Imperial Guards and Capital Patrols searched all night and found 7 corpse not far outside the Palace walls.
478
00:34:59,970 --> 00:35:01,500
Corpse!
479
00:35:01,500 --> 00:35:06,030
The Imperial guards were all elites and fought hard but in the end they were all killed.
480
00:35:06,030 --> 00:35:08,960
It must have been done by an expert.
481
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
Is there any clues at the scene?
482
00:35:12,960 --> 00:35:17,910
Don't worry about the details for now. What about Commander Meng?
483
00:35:19,200 --> 00:35:21,610
Slowly, slowly
484
00:35:28,200 --> 00:35:30,560
- Come on, be careful- Why aren't we there yet.
485
00:35:30,560 --> 00:35:32,620
Almost, almost
486
00:35:32,620 --> 00:35:35,680
- Slowly, slowly
487
00:35:38,000 --> 00:35:40,190
I'll go get some water
488
00:35:40,190 --> 00:35:42,830
Slowly, slowly
489
00:35:45,000 --> 00:35:47,450
Command you are loyal
490
00:35:47,450 --> 00:35:50,140
and guarded the Palace faithfully all these years.
491
00:35:50,140 --> 00:35:54,890
Even if the Imperial Guards are at fault in this case, his Majesty can't vent all his fury on you.
492
00:35:54,890 --> 00:36:01,450
This case, even though it happened outside the Palace walls
493
00:36:01,450 --> 00:36:08,080
the crime scene is very close.
494
00:36:08,080 --> 00:36:11,630
It still is included in the areas covered by the Imperial Guards.
495
00:36:11,630 --> 00:36:14,320
His Majesty is not wrong
496
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
what is there to complain about.
497
00:36:18,600 --> 00:36:20,710
At least this issue is over,
498
00:36:20,710 --> 00:36:25,140
I'll increasing the patrols over the next few days. You have a good rest Commander.
499
00:36:25,140 --> 00:36:30,370
Over? If only it was that good.
500
00:36:31,380 --> 00:36:35,370
His Majesty commanded that I solve the case in 30 days.
501
00:36:36,210 --> 00:36:40,380
Otherwise there'll be further punishments.
502
00:36:40,380 --> 00:36:42,450
Flogged 20 times?
503
00:36:42,450 --> 00:36:46,380
And to resolve the case in 30 days, otherwise there'll be further punishments.
504
00:36:46,380 --> 00:36:48,960
Still so harsh and cold-hearted
505
00:36:49,800 --> 00:36:53,980
lao-Wei, report and further new to me immediately.TN: lao- title for someone older than you
506
00:36:53,980 --> 00:36:55,560
Yes.
507
00:36:57,300 --> 00:37:00,750
Qing-er, this news will spread very quickly
508
00:37:00,750 --> 00:37:03,970
I don't want anyone from Mu Palace to gossip about it.
509
00:37:03,970 --> 00:37:05,610
Okay.
510
00:37:10,300 --> 00:37:16,330
Command Meng's situation must be difficult. Do you need me to help as for mercy from his Majesty?
511
00:37:22,300 --> 00:37:24,090
Brother Zhuo,
512
00:37:24,090 --> 00:37:27,770
- Brother Xie, you are back.- It's as we predicted.
513
00:37:27,770 --> 00:37:32,220
Meng Zhi was flogged 20 times, and tasked with solving the case in 30 days.
514
00:37:32,220 --> 00:37:37,440
I prepared thoroughly for this, there's definitely no clues at the scene and no witnesses.
515
00:37:37,440 --> 00:37:41,530
Don't worry, Meng Zhi will never suspect us.
516
00:37:41,530 --> 00:37:46,170
Meng Zhi will not be able find out. The people we need to look out for is not Meng Zhi
517
00:37:46,170 --> 00:37:47,950
What do you mean?
518
00:37:47,950 --> 00:37:53,850
No matter what the Emperor says, Meng Zhi wouldn't be the only one investigating this case.
519
00:37:53,850 --> 00:37:58,340
I believe his Majesty will in fact be relying on
520
00:37:58,340 --> 00:38:01,120
Xuanjing Bureau to investigate this case.
521
00:38:04,000 --> 00:38:06,590
There's no witnesses or evidences,
522
00:38:06,590 --> 00:38:10,590
even if it's Xuanjing Bureau, what can they do.
523
00:38:10,590 --> 00:38:14,090
Correct, in this situation
524
00:38:14,090 --> 00:38:16,650
any kind of baseless accucations
525
00:38:16,650 --> 00:38:19,270
will be considered as slander.
526
00:38:19,270 --> 00:38:24,650
There's no need to beg for mercy at the moment.I'm not worried about Brother Mengs current situation.
527
00:38:24,650 --> 00:38:27,590
I'm more worried about how this case will develop in the coming days.
528
00:38:27,590 --> 00:38:31,200
- How it'll develop?- Correct
529
00:38:31,200 --> 00:38:33,490
His Majesty will not suspect the Imperial Guards
530
00:38:33,490 --> 00:38:37,800
ability based on 1 case.
531
00:38:38,900 --> 00:38:43,790
Are you worried that if Brother Meng does not solve the case in 30 days,
532
00:38:43,790 --> 00:38:45,680
he'll incur more transgressions?
533
00:38:45,680 --> 00:38:48,310
If new cases come before the old one is solved,
534
00:38:48,310 --> 00:38:53,570
his Majesty's confidence in Brother Meng will slowly be eroded away. That's what I'm more worried about.
535
00:38:53,590 --> 00:38:55,910
What does the murder want to do?
536
00:38:58,200 --> 00:39:02,400
It's hard to figure out the motive just yet.
537
00:39:02,400 --> 00:39:05,850
Perhaps its to challenge the Imperial power?
538
00:39:07,200 --> 00:39:11,670
Or may test the Imperial Guards ability as preparations for further attacks?
539
00:39:11,670 --> 00:39:14,430
Or may it's directed at Commander Meng.
540
00:39:14,430 --> 00:39:20,500
This round has started. Brother Xie what further moves have you planned.
541
00:39:20,500 --> 00:39:23,840
Last night, there was 6 imperial guards with the eunuch.
542
00:39:23,840 --> 00:39:28,310
And it was just outside the Palace walls. It be able to take them out cleanly
543
00:39:28,310 --> 00:39:32,170
it was all dependent on your excellent help.
544
00:39:33,500 --> 00:39:37,740
But the relationship between our two families is too tight
545
00:39:37,740 --> 00:39:42,620
so Brother Zhuo you need not do more for the next moves
546
00:39:42,620 --> 00:39:47,510
Ah so half a year ago, you asked me to find martial arts experts from the pugilist world
547
00:39:47,510 --> 00:39:51,530
was all for this purpose.
548
00:39:53,100 --> 00:39:57,960
While this case did shake his Majesty's trust in Meng Zhi
549
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
but it was limited.
550
00:40:00,640 --> 00:40:03,310
I can't let this fire I just lit
551
00:40:03,310 --> 00:40:06,600
die off.
552
00:40:08,500 --> 00:40:11,280
But from now on,
553
00:40:11,280 --> 00:40:14,660
Meng Zhi will definitely increase the patrols
554
00:40:14,660 --> 00:40:18,310
if you want to cause further trouble in the Imperial Guards control area
555
00:40:18,310 --> 00:40:20,910
it'll be more difficult.
556
00:40:20,910 --> 00:40:24,930
Such a large Palace, there's bound to be an opening somewhere.
557
00:40:24,930 --> 00:40:28,190
Imperial Guards will be at a disadvantage when
558
00:40:28,190 --> 00:40:30,770
going against martial arts experts
559
00:40:30,770 --> 00:40:35,990
Moreover, he's in the light while I'm in the dark.
560
00:40:37,300 --> 00:40:48,100
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
44922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
