Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:07,040
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,250
Episode 11
3
00:00:10,250 --> 00:00:14,450
Grand Prince, don't be sad. But it is strange that
4
00:00:14,450 --> 00:00:16,590
this case still hasn't concluded.
5
00:00:16,590 --> 00:00:18,630
Did He Wenxin actually kill anyone?
6
00:00:18,630 --> 00:00:21,550
Yes, he did.
7
00:00:21,550 --> 00:00:23,530
What?
8
00:00:23,530 --> 00:00:25,960
I saw it myself.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,060
Something bad has happened.
10
00:00:28,060 --> 00:00:31,340
- What happened? - Young Master He killed Qiu Ze.
11
00:00:31,340 --> 00:00:32,940
Murder?
12
00:00:32,940 --> 00:00:34,400
I need to see.
13
00:00:34,400 --> 00:00:35,140
Let me take a look.
14
00:00:35,140 --> 00:00:38,170
Still waiting for the constable to catch him.
15
00:00:38,170 --> 00:00:41,000
Imperial Uncle Ji is a witness to He Wenxin's case!?
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,990
There was chaos at the crime scene that day with numerous witnesses.
17
00:00:43,990 --> 00:00:47,380
Gao Sheng didn't have to and would not have summon Grand Prince Ji as witness.
18
00:00:47,380 --> 00:00:50,370
That's why we didn't know that he was at the scene.
19
00:00:50,370 --> 00:00:52,940
This will make it difficult.
20
00:00:52,940 --> 00:00:55,650
Imperial Uncle Ji may not be interested in politics and only cares for fun
21
00:00:55,650 --> 00:00:57,540
but if Count Wenyuan begged him and His Majesty asked,
22
00:00:57,540 --> 00:00:59,940
He will tell the truth.
23
00:01:00,780 --> 00:01:04,370
If Count Wenyuan really asked Grand Prince Ji to redress his grievance in court.
24
00:01:04,370 --> 00:01:06,970
The Ministry of Justice will not be at an advantage.
25
00:01:06,970 --> 00:01:11,060
But you don't need to offend your Imperial Uncle for the child of a subject.
26
00:01:12,340 --> 00:01:16,200
It seems that He Wenxin cannot be saved.
27
00:01:25,530 --> 00:01:27,970
This matter may be difficult
28
00:01:29,450 --> 00:01:32,710
but He Jingzhong has worked for me for years.
29
00:01:32,710 --> 00:01:35,620
We need to keep trying.
30
00:01:35,620 --> 00:01:37,580
If we cannot help it,
31
00:01:37,580 --> 00:01:41,010
we must not implicate the Ministry of Justice.
32
00:01:48,510 --> 00:01:53,420
Luckily I have you. I rely a lot on your insight into things.
33
00:01:53,420 --> 00:01:57,300
Like now, you noticed the possible mistakes in the Ministry of Justice.
34
00:01:58,650 --> 00:02:02,510
How should I reward you?
35
00:02:03,820 --> 00:02:05,570
I may be a woman
36
00:02:05,570 --> 00:02:09,880
but I always admired the politicians.
37
00:02:09,880 --> 00:02:12,680
Now, I am lucky to gain your trust and
38
00:02:12,680 --> 00:02:15,990
was able to work for our future Emperor.
39
00:02:15,990 --> 00:02:17,900
I am already satisfied.
40
00:02:17,900 --> 00:02:19,540
Good.
41
00:02:22,610 --> 00:02:24,680
Your Highness, are you inside?
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,900
Yes, Princess Consort. What is the matter?
43
00:02:26,900 --> 00:02:30,910
You have being working for the whole day you should have some supper.
44
00:02:32,680 --> 00:02:35,530
Thank you, Princess Consort. Come inside.
45
00:02:39,320 --> 00:02:41,350
My respect to Princess Consort.
46
00:02:41,350 --> 00:02:43,110
Your Highness.
47
00:02:47,530 --> 00:02:48,690
Your Highness.
48
00:02:48,690 --> 00:02:50,600
Oh, you are here.
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,990
Have you heard about Yang Liu Xin brothel's murder case?
50
00:02:52,990 --> 00:02:54,350
51
00:02:54,350 --> 00:02:59,470
This kind of case is good gossip material, the whole capital is aware.
52
00:02:59,470 --> 00:03:03,120
It's a pity that He Jingzhong's son is the criminal.
53
00:03:03,120 --> 00:03:05,860
If we can implicate the father
54
00:03:05,860 --> 00:03:07,490
that will be great.
55
00:03:07,490 --> 00:03:11,360
This case will be followed by Count Wenyuan. It has nothing to do with us.
56
00:03:11,360 --> 00:03:12,530
57
00:03:12,530 --> 00:03:14,590
Your Highness.
58
00:03:14,590 --> 00:03:19,090
Your current priority shouldn't be on such minor things.
59
00:03:19,890 --> 00:03:21,770
My current priority?
60
00:03:21,770 --> 00:03:23,180
Your currently priority, should be
61
00:03:23,180 --> 00:03:27,090
thinking of ways to reinstate your mother to her original position.
62
00:03:27,090 --> 00:03:29,520
Prince Yu has the Empress in the Inner palace.
63
00:03:29,520 --> 00:03:33,010
We are totally blind about happenings in the Palace.
64
00:03:33,010 --> 00:03:35,400
I am also anxious.
65
00:03:35,400 --> 00:03:39,720
To reinstate my mother's position, we need father's mercy.
66
00:03:39,720 --> 00:03:41,820
What can I do?
67
00:03:42,960 --> 00:03:48,220
Your Highness, we are just one month away from the New Year.
68
00:03:48,220 --> 00:03:50,260
The end of year ceremony
69
00:03:50,260 --> 00:03:55,660
is the most important event in our Court.
70
00:03:56,510 --> 00:04:01,110
End of year ceremony and reinstatement of my mother's position?
71
00:04:02,090 --> 00:04:05,020
What kind of linkage is between them?
72
00:04:05,020 --> 00:04:06,760
Grandmother.
73
00:04:06,760 --> 00:04:09,040
You are back!
74
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Let me take a look.
75
00:04:11,040 --> 00:04:14,870
Go, let's go home.
76
00:04:18,310 --> 00:04:20,700
Go to the back hall.
77
00:04:22,570 --> 00:04:24,950
Thank you, Marquis.
78
00:04:25,810 --> 00:04:30,640
Minister Chen, your son hasn't been an officer for 3 years yet
79
00:04:30,640 --> 00:04:35,030
but he actually dared to accept bribes from illegal horse traders.
80
00:04:35,030 --> 00:04:37,290
His daring character,
81
00:04:37,290 --> 00:04:41,600
is not like someone from a scholarly family.
82
00:04:42,360 --> 00:04:46,620
Marquis, you have full control over this case.
83
00:04:46,620 --> 00:04:52,000
Minister Chen, do you want to discuss this case here?
84
00:04:52,000 --> 00:04:56,040
Oh, please proceed to my study for some tea.
85
00:04:56,040 --> 00:04:56,960
Please.
86
00:04:56,960 --> 00:04:59,970
Marquis,
87
00:04:59,970 --> 00:05:03,380
do you mean the end of year ceremony?
88
00:05:04,740 --> 00:05:09,010
According to customs, His Majesty will pray to Heaven.
89
00:05:09,010 --> 00:05:12,970
Concubines below second rank cannot go on the stage with His Majesty.
90
00:05:12,970 --> 00:05:15,650
They have to kneel outside, am I right?
91
00:05:15,650 --> 00:05:17,240
Yes.
92
00:05:18,480 --> 00:05:22,070
As the Crown Prince of this country,
93
00:05:22,070 --> 00:05:27,630
after offering the wine he still need to hold his parent's dress
94
00:05:27,630 --> 00:05:29,570
to show his filial piety,
95
00:05:29,570 --> 00:05:31,110
am I right?
96
00:05:31,110 --> 00:05:32,750
Yes.
97
00:05:32,750 --> 00:05:34,800
Look here.
98
00:05:34,800 --> 00:05:38,290
How do we arrange Concubine Yue's posiiton?
99
00:05:38,290 --> 00:05:43,420
Should we see her as the Crown Prince's mother or a low ranking concubine?
100
00:05:43,420 --> 00:05:48,870
Should she go on the stage or stay outside and kneel?
101
00:05:48,870 --> 00:05:50,820
Minister Chen.
102
00:05:50,820 --> 00:05:55,160
Aren't you in a dilemma too?
103
00:05:55,160 --> 00:05:57,510
That's not an issue as...
104
00:05:57,510 --> 00:05:59,900
What did you say?
105
00:06:02,590 --> 00:06:04,660
Not an issue?
106
00:06:07,420 --> 00:06:09,470
Minister Chen.
107
00:06:10,600 --> 00:06:16,010
Please think over your answer carefully before speaking.
108
00:06:17,720 --> 00:06:22,200
Please give me some pointers.
109
00:06:25,310 --> 00:06:27,850
I won't make things difficult for Minister Chen
110
00:06:27,850 --> 00:06:31,880
but I just want you to write a petition to His Majesty about the issue.
111
00:06:31,880 --> 00:06:33,390
Those ceremony protocols
112
00:06:33,390 --> 00:06:36,660
are important to the court and Imperial family.
113
00:06:36,660 --> 00:06:42,040
The fortune of the new year depended on the ceremony and cannot be treated lightly.
114
00:06:42,040 --> 00:06:45,060
The ceremony steps are a handful.
115
00:06:45,060 --> 00:06:50,670
With regards to the explanation, as the Minister of Rites
116
00:06:50,670 --> 00:06:53,670
I am sure that your words is important now.
117
00:06:53,670 --> 00:06:56,470
Isn't that right?
118
00:06:56,470 --> 00:06:59,060
Ministry of Rites thinks that
119
00:06:59,060 --> 00:07:03,020
the end of ceremony protocol has some difficulty?
120
00:07:03,040 --> 00:07:05,860
Yes, your Majesty.
121
00:07:05,860 --> 00:07:07,990
The rest is still manageable
122
00:07:07,990 --> 00:07:13,370
but we are in a dilemma over the position of Concubine Yue.
123
00:07:13,370 --> 00:07:15,970
Her Ladyship is the natural mother of Crown Prince.
124
00:07:15,970 --> 00:07:18,970
if we follow the rules and ask her to kneel outside,
125
00:07:18,970 --> 00:07:23,190
I am afraid the ceremony flow will be interfered.
126
00:07:23,190 --> 00:07:26,090
If we arrange for her to be on the stage,
127
00:07:26,090 --> 00:07:30,040
we are worried that it will mess up the hierarchy system.
128
00:07:30,630 --> 00:07:33,310
Your Majesty, Marquis of Ning requested to see you.
129
00:07:33,310 --> 00:07:37,540
He is here to report on West-North army check.
130
00:07:38,520 --> 00:07:41,900
We arranged to hear his report today
131
00:07:41,900 --> 00:07:45,420
but I forgot about it. It's also good that he's here.
132
00:07:45,420 --> 00:07:48,000
He's someone who has no relation in this issue,
133
00:07:48,000 --> 00:07:51,560
we can also ask his opinion. Ask him to come in.
134
00:07:51,560 --> 00:07:53,720
Yes.
135
00:07:53,720 --> 00:07:55,430
Get up.
136
00:07:55,430 --> 00:07:58,930
Marquis of Ning may enter.
137
00:08:05,900 --> 00:08:08,750
I am here to report to Your Majesty on the West-North army.
138
00:08:08,750 --> 00:08:11,580
Please take a look.
139
00:08:19,050 --> 00:08:22,790
This isn't urgent.
140
00:08:22,790 --> 00:08:25,570
Just leave the report here and I will look at it later.
141
00:08:25,570 --> 00:08:27,960
Your Majesty is in the middle of a discussion,
142
00:08:27,960 --> 00:08:30,060
I shall leave now.
143
00:08:30,060 --> 00:08:33,480
Since you are here, I want to ask you something.
144
00:08:33,480 --> 00:08:38,870
If we reinstated Concubine Yue to Noble Consort,
145
00:08:38,870 --> 00:08:41,300
will there be any problem?
146
00:08:43,140 --> 00:08:48,590
This matter belongs to inner palace, I don't dare to comment.
147
00:08:48,590 --> 00:08:52,600
I asked you this question, just answer.
148
00:08:56,500 --> 00:08:59,560
I thought that the Crown Prince is noble and
149
00:08:59,560 --> 00:09:02,130
Concubine Yue should be credited.
150
00:09:02,130 --> 00:09:04,180
However if for her lack of respect in serving Your Highness
151
00:09:04,180 --> 00:09:09,380
that she is demoted from First Level Noble Consort to just Concubine, perhaps it is too heavy a punishment.
152
00:09:09,380 --> 00:09:11,700
There were people talking
153
00:09:11,700 --> 00:09:14,650
But because of your personal home business
154
00:09:14,650 --> 00:09:17,850
So no one said anything
155
00:09:17,850 --> 00:09:21,540
If Your Highness' intentions have returned and mean to spare her,
156
00:09:21,540 --> 00:09:24,250
you only need to issue an order.
157
00:09:24,250 --> 00:09:27,340
I wonder what is still troubling.
158
00:09:27,340 --> 00:09:30,000
Ah, you don't know.
159
00:09:30,000 --> 00:09:32,200
Consort Yue has been punished
160
00:09:32,200 --> 00:09:37,990
because she has humiliated Nihuang in the palace.
161
00:09:37,990 --> 00:09:41,580
I am worried that if I pardon her too easily,
162
00:09:41,580 --> 00:09:44,330
it will disappoint the soldiers guarding the southern boarder.
163
00:09:44,330 --> 00:09:45,980
Your Majesty,
164
00:09:45,980 --> 00:09:50,200
I am willing to personally apologize to the Duchess. Please have mercy, Your Majesty!
165
00:09:51,220 --> 00:09:54,220
Your Majesty, if it's due to that incident
166
00:09:54,220 --> 00:09:58,300
I think all the more you should agree to the pardon.
167
00:09:59,190 --> 00:10:01,000
Why?
168
00:10:01,000 --> 00:10:04,760
Please think again. Princess Nihuang may be precious
169
00:10:04,760 --> 00:10:08,150
but compared to Concubine Yue, she is still of lower status.
170
00:10:08,150 --> 00:10:12,650
If she hold a grudge on her superior,
171
00:10:12,650 --> 00:10:14,620
she is not a good subject.
172
00:10:14,620 --> 00:10:19,900
Didn't you already reprimanded and punished Crown Prince?
173
00:10:19,900 --> 00:10:24,630
To the Princess, it is already good enough.
174
00:10:24,630 --> 00:10:26,710
If there's more...
175
00:10:29,390 --> 00:10:31,140
176
00:10:31,140 --> 00:10:34,390
There is no outsider here, say what you want to say
177
00:10:34,390 --> 00:10:37,770
I am from the military too
178
00:10:37,770 --> 00:10:41,660
and I know that we cannot allow people with high pride and arrogance to grow in strength.
179
00:10:41,660 --> 00:10:46,640
Your Majesty should make sure of this matter to supress her.
180
00:10:47,750 --> 00:10:50,310
Nihuang isn't such a person.
181
00:10:50,310 --> 00:10:52,490
You read too much into it.
182
00:10:53,760 --> 00:10:58,300
In the past, Chiyan army was so powerful
183
00:10:58,300 --> 00:11:03,190
due to the lack of restrain on them.
184
00:11:18,980 --> 00:11:21,200
What does Ministry of Rites think?
185
00:11:22,360 --> 00:11:25,790
Your Majesty,
186
00:11:25,790 --> 00:11:29,250
the Year End Ceremony is an important one for the country.
187
00:11:29,250 --> 00:11:33,820
I thought that you should reinstate Concubine Yue to her Noble Consort status
188
00:11:33,820 --> 00:11:37,670
and allow Crown Prince to complete his routine.
189
00:11:46,480 --> 00:11:50,180
Prepare for my edict.
190
00:11:50,180 --> 00:11:51,980
Yes.
191
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Prince.
192
00:12:02,370 --> 00:12:03,780
Prince!
193
00:12:03,780 --> 00:12:08,280
Violent rage to injure oneself. Please Your Highness also take care of yourself.
194
00:12:08,280 --> 00:12:10,370
is you.
195
00:12:11,510 --> 00:12:13,090
Is there a problem?
196
00:12:13,090 --> 00:12:15,960
It's nearly New Year. I have drawn up
197
00:12:15,960 --> 00:12:19,440
Father Emperor Queen Mother presented gift list.
198
00:12:19,440 --> 00:12:23,200
Would Your Highness like to see if there is nothing wrong?
199
00:12:31,620 --> 00:12:33,890
You understand my mother's preference.
200
00:12:33,890 --> 00:12:37,680
She is always pleased with your arrangement. Let's just follow your proposal.
201
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
Yes.
202
00:12:43,670 --> 00:12:45,760
If our servant fails in their duty,
203
00:12:45,760 --> 00:12:47,430
it's my responsibility.
204
00:12:47,430 --> 00:12:50,610
Please Your Highness don't get angry.
205
00:12:50,610 --> 00:12:52,760
Also it wasn't your fault.
206
00:12:53,520 --> 00:12:58,810
His Majesty just issues an imperial edict to reinstate Concubine Yue's status to Noble Consort.
207
00:12:58,810 --> 00:13:02,900
So...How's mother?
208
00:13:03,760 --> 00:13:06,780
Mother must be angry.
209
00:13:06,780 --> 00:13:09,860
She always liked you, you should visit her often
210
00:13:09,860 --> 00:13:13,480
and comfort her more on my behalf.
211
00:13:13,510 --> 00:13:15,090
Yes.
212
00:13:16,870 --> 00:13:19,090
That Yue woman may not be successful
213
00:13:19,090 --> 00:13:20,860
but it's too quick to pardon her.
214
00:13:20,860 --> 00:13:22,990
She was only demoted for a few days and now she's reinstated again.
215
00:13:22,990 --> 00:13:26,630
While we fight hard at the southern border but were treated badly in capital.
216
00:13:26,630 --> 00:13:28,800
His Majesty did not handle this issue well.
217
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
I wasn't around when it happens but I still feel the shiver when I heard about the incident.
218
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
The Crown Prince was relieved of all blames on the spot
219
00:13:34,000 --> 00:13:35,980
and even Concubine Yue was reinstated now.
220
00:13:35,980 --> 00:13:37,400
Where is justice?
221
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
That's right.
222
00:13:41,260 --> 00:13:43,640
Do you all think that I'm not angry?
223
00:13:45,200 --> 00:13:47,220
It's just that I've given up.
224
00:13:47,260 --> 00:13:48,760
The southern border is quiet now.
225
00:13:48,760 --> 00:13:52,520
This is the best time to exert their control over military.
226
00:13:54,080 --> 00:13:55,880
Eh Jie, how about like this?
227
00:13:55,880 --> 00:13:57,420
I'll go and look for Mr.Su.
228
00:13:57,420 --> 00:13:58,860
He has many ideas,
229
00:13:58,860 --> 00:14:01,580
let him help you to get back at them.
230
00:14:18,680 --> 00:14:20,530
Finished.
231
00:14:38,550 --> 00:14:40,680
Why are you still here idling?
232
00:14:40,680 --> 00:14:41,920
What do you want me to do?
233
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
Didn't you hear the news about reinstating Noble Consort Yue?
234
00:14:44,480 --> 00:14:46,880
His Majesty has issued an imperial edict.
235
00:14:46,880 --> 00:14:48,890
I just came back from Mu Palace
236
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
Mu Young Prince was angry that
237
00:14:50,730 --> 00:14:52,910
he almost bite into his nanmu furniture.
238
00:14:52,910 --> 00:14:54,200
Really good bite.
239
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
Fei Liu say it.
240
00:14:56,640 --> 00:14:59,450
Nanmu is soft, it's easy to bite.
241
00:14:59,450 --> 00:15:01,280
You... Eat one.
242
00:15:01,280 --> 00:15:04,170
Don't joke.
243
00:15:04,170 --> 00:15:05,500
Xiao Shu.
244
00:15:05,500 --> 00:15:09,370
Aren't you surprised by the news?
245
00:15:09,370 --> 00:15:11,110
What surprise?
246
00:15:11,110 --> 00:15:14,690
Even if she make a bigger mistake, the target aren't his Majesty.
247
00:15:14,690 --> 00:15:18,380
Our Majesty never bothers about other's sufferings.
248
00:15:18,380 --> 00:15:21,040
You also don't know?
249
00:15:21,040 --> 00:15:23,500
It is not necessary to say that is His Majesty.
250
00:15:23,500 --> 00:15:25,380
Anyway
251
00:15:25,380 --> 00:15:28,560
That is also at the end of the relevant ritual.
252
00:15:29,270 --> 00:15:32,380
What has this incident got to do with the ceremony?
253
00:15:32,380 --> 00:15:33,890
According to routine,
254
00:15:33,890 --> 00:15:36,920
after Crown Prince offered the wine he needs to hold his parent's dress.
255
00:15:36,920 --> 00:15:40,750
That's why Ministry of Rites claim that Noble Consort Yue should be on stage.
256
00:15:40,750 --> 00:15:44,040
Didn't the Crown Prince has any mother?
257
00:15:44,040 --> 00:15:47,390
We don't need minister here.
258
00:15:47,390 --> 00:15:50,140
Your mother princess just reset.
259
00:15:50,140 --> 00:15:52,500
Spend more time with her now.
260
00:15:52,500 --> 00:15:54,660
Thank you for your mercy.
261
00:15:54,660 --> 00:15:59,430
Father, don't worry. I will offer my apologies to Mansion Mu personally.
262
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
Why go there?
263
00:16:03,000 --> 00:16:05,320
You never remembers.
264
00:16:05,320 --> 00:16:06,920
You are the Crown Prince!
265
00:16:06,920 --> 00:16:10,630
The owner of Eastern Palace, a rank beneath me only.
266
00:16:10,630 --> 00:16:12,420
Know that?
267
00:16:12,420 --> 00:16:14,440
Yes.
268
00:16:14,440 --> 00:16:16,570
You don't have to go to Mansion Mu.
269
00:16:16,570 --> 00:16:19,020
I will send someone there.
270
00:16:23,820 --> 00:16:27,170
According to custom, after Crown Prince offered the wine
271
00:16:27,170 --> 00:16:28,520
he should kneel down and
272
00:16:28,520 --> 00:16:31,350
hold His Majesty, the King and Her Majesty, the Queen's dress.
273
00:16:31,350 --> 00:16:33,620
That's the rightful display of filial piety.
274
00:16:33,620 --> 00:16:35,730
Am I right?
275
00:16:35,730 --> 00:16:37,640
But..
276
00:16:37,640 --> 00:16:39,380
But in the past, we always...
277
00:16:39,380 --> 00:16:41,360
In the past,
278
00:16:41,360 --> 00:16:45,810
She is Noble Consort with 9 golden bead phoenix headwear
279
00:16:45,810 --> 00:16:49,730
and she is qualified to be on par with Her Majesty.
280
00:16:49,730 --> 00:16:53,100
That's why the Crown Prince could hold her dress when he kneels.
281
00:16:53,100 --> 00:16:55,630
That's why everyone thinks that it's rightful.
282
00:16:55,630 --> 00:16:58,400
Even Ministry of Rites, who's sensitive to customs
283
00:16:58,400 --> 00:17:01,860
didn't raise any issue.
284
00:17:01,860 --> 00:17:06,350
Don't expect others to notice the difference.
285
00:17:09,310 --> 00:17:12,980
The ceremony's custom routine is so complex.
286
00:17:12,980 --> 00:17:15,800
For the exact flow and steps,
287
00:17:15,800 --> 00:17:17,950
I'm sure Ministry of Rites must be very clear.
288
00:17:17,950 --> 00:17:20,750
If Minister Chen had already petitioned His Majesty,
289
00:17:20,750 --> 00:17:24,650
I thought he must have his basis for the claim.
290
00:17:24,650 --> 00:17:26,980
Chen Yuanzhi?
291
00:17:28,960 --> 00:17:31,710
Since things have come to this stage,
292
00:17:31,710 --> 00:17:33,650
it seems that we must shake him a bit.
293
00:17:33,650 --> 00:17:35,110
294
00:17:37,980 --> 00:17:41,030
You want to remove him?
295
00:17:41,030 --> 00:17:43,630
Eastern Palace has the advantage now.
296
00:17:43,630 --> 00:17:46,270
Have you considered the plan?
297
00:17:46,270 --> 00:17:49,300
Have one, it's sweet.
298
00:17:49,300 --> 00:17:52,460
Minister Chen of Rites are preparing the ceremony
299
00:17:52,460 --> 00:17:55,280
and I have checked his work.
300
00:17:55,280 --> 00:17:57,610
Everything is well done.
301
00:17:57,610 --> 00:18:00,000
Please don't worry.
302
00:18:00,000 --> 00:18:01,700
Ok!
303
00:18:06,820 --> 00:18:11,010
I, Tian Dezhi, have a matter to report.
304
00:18:11,010 --> 00:18:13,290
What is it?
305
00:18:13,290 --> 00:18:17,630
I want to complain about Minister Chen.
306
00:18:20,980 --> 00:18:22,510
How dare you!
307
00:18:22,510 --> 00:18:25,250
How can you blabber rubbish on court?
308
00:18:25,250 --> 00:18:28,450
He has the right to complain.
309
00:18:28,450 --> 00:18:30,330
He has yet to talk
310
00:18:30,330 --> 00:18:32,820
and how do you know that he will talk rubbish?
311
00:18:32,820 --> 00:18:37,220
What do you want to complain about Chen Yuanzhi?
312
00:18:38,260 --> 00:18:40,270
As the Minister of Rites,
313
00:18:40,270 --> 00:18:43,820
he knew that the usual routine of the ceremony is wrong
314
00:18:43,820 --> 00:18:46,750
but fails to rectify it.
315
00:18:46,750 --> 00:18:51,410
Allowing a consort to override the Queen's authority.
316
00:18:51,410 --> 00:18:55,060
Eastern Palace, Crown Prince did not show his respect to Her Majesty, that's a no-show of filial piety.
317
00:18:55,060 --> 00:18:58,420
Ministry of Rites never rectify him
318
00:18:58,420 --> 00:19:00,310
and that's outrageous.
319
00:19:00,310 --> 00:19:03,670
Please check the truth and serve the rightful punishment.
320
00:19:03,670 --> 00:19:05,310
Insolence!
321
00:19:07,420 --> 00:19:10,060
Our ceremony has always been arranged by Ministry of Rites.
322
00:19:10,060 --> 00:19:13,130
You are just an inspector, how can you claim that the routine is wrong?
323
00:19:13,130 --> 00:19:15,610
Noble Consort Yue has always followed palace rules
324
00:19:15,610 --> 00:19:18,420
and I didn't do any wrong either.
325
00:19:18,420 --> 00:19:21,640
Moreover, in His Majesty's precence
326
00:19:21,640 --> 00:19:23,960
you actually tried to frame a Minister!
327
00:19:23,960 --> 00:19:26,530
Who gave you the courage?
328
00:19:27,780 --> 00:19:29,490
Please be appeased, Crown Prince.
329
00:19:29,490 --> 00:19:32,990
In front of father, we aren't fighting over volume.
330
00:19:32,990 --> 00:19:36,780
I thought his complain sounds valid.
331
00:19:36,780 --> 00:19:38,800
We should check the matter.
332
00:19:40,270 --> 00:19:41,060
Your Majesty,
333
00:19:41,060 --> 00:19:43,690
Chen Yuanzhi has been a two generation Minister.
334
00:19:43,690 --> 00:19:46,210
He is in-charge of Ministry of Rites for many years.
335
00:19:46,210 --> 00:19:48,170
Is there anyone in court who's
336
00:19:48,170 --> 00:19:52,820
clearer about the rites?
337
00:19:52,820 --> 00:19:55,470
Yes, you are right.
338
00:19:55,470 --> 00:19:58,490
Yes, nobody in court knows about Rites than Minister Chen.
339
00:19:58,490 --> 00:20:02,320
But our Liang empire emphasis on rites and we cannot be in doubt.
340
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
I think we should clarify any doubts.
341
00:20:05,080 --> 00:20:06,580
Since we have disagreement about this,
342
00:20:06,580 --> 00:20:09,060
why don't we invite scholars
343
00:20:09,060 --> 00:20:12,550
to debate with Minister Chen in court.
344
00:20:12,550 --> 00:20:16,230
We shall check if we made any mistakes in our Rites
345
00:20:16,230 --> 00:20:18,600
and clarify the hierarchy of the Inner palace
346
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
to check if there's any breach of etiquette.
347
00:20:21,000 --> 00:20:24,450
Jinghuan, are you requesting
348
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
for a Court debate?
349
00:20:26,510 --> 00:20:30,110
It's the noble way to allow Confucian scholars to debate on policies.
350
00:20:30,110 --> 00:20:34,290
The First Emperor, Taizong Emperor, Jing Emperor all held such debates in their Court. TN: previous Emperors of the Liang Empire
351
00:20:34,290 --> 00:20:36,240
They are still taught as anecdotes of good governance.
352
00:20:36,240 --> 00:20:39,120
My Lord Father, please grant this request.
353
00:20:39,120 --> 00:20:42,020
Father.
354
00:20:53,210 --> 00:20:57,890
Prince Yu's arguments are sound.
355
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
The idea of a Court debate,
356
00:21:03,320 --> 00:21:05,950
Who suggested it to you?
357
00:21:05,950 --> 00:21:07,490
Why?
358
00:21:07,490 --> 00:21:09,630
Is there something not right Imperial Mother?
359
00:21:11,500 --> 00:21:16,090
You forced the decision from his Majesty
360
00:21:16,090 --> 00:21:19,530
it's likely you've angered him.
361
00:21:19,530 --> 00:21:22,430
That harlot, having no respect for me for all these years,
362
00:21:22,430 --> 00:21:26,640
is all because she has his Majesty's favor.
363
00:21:28,450 --> 00:21:30,380
Mr. Su is correct.
364
00:21:30,380 --> 00:21:33,480
We can slowly regain the Emperor's favor,
365
00:21:33,480 --> 00:21:35,190
but if we win this debate
366
00:21:35,190 --> 00:21:37,540
we can suppress Yue's bluster and raise your standings, Imperial Mother.
367
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
More importantly
368
00:21:38,540 --> 00:21:41,860
we can use this opportunity bring a thing to the Court's attention.
369
00:21:41,860 --> 00:21:45,050
A thing that people may have overlooked.
370
00:21:45,050 --> 00:21:46,980
What thing?
371
00:21:49,990 --> 00:21:51,060
Everyone has forgotten.
372
00:21:51,060 --> 00:21:53,210
Yue, is a Consort concubine.
373
00:21:53,210 --> 00:21:57,200
The Crown Prince is her son, so he is still the son of a concubine.
374
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Should the Emperor abolish and replace him,
375
00:22:00,200 --> 00:22:03,170
no one needs to feel bewildered.
376
00:22:04,180 --> 00:22:06,710
He is not the oldest nor a son of the Empress,
377
00:22:06,710 --> 00:22:09,600
he's not untouchable.
378
00:22:12,550 --> 00:22:14,590
If it wasn't for my Lady's invitation,
379
00:22:14,590 --> 00:22:18,690
I wouldn't have been able to see such beautiful scenery.
380
00:22:18,690 --> 00:22:22,110
I had been busy with house moving
381
00:22:22,110 --> 00:22:24,660
I hope you don't mind that
382
00:22:24,660 --> 00:22:27,310
I've not had a chance to thank you
383
00:22:27,310 --> 00:22:29,480
for your gifts.
384
00:22:29,480 --> 00:22:31,660
No matter, Mr. Su
385
00:22:34,980 --> 00:22:36,910
My Lady experienced many frustrations
386
00:22:36,910 --> 00:22:39,390
after coming to the Capital.
387
00:22:39,390 --> 00:22:43,310
But you've not complained or shown anger.
388
00:22:43,310 --> 00:22:45,870
My Lady is very gracious.
389
00:22:46,890 --> 00:22:49,210
Perhaps it's because I've seen too many battles.
390
00:22:49,210 --> 00:22:51,280
It is frustrating to see
391
00:22:51,280 --> 00:22:53,490
these people scheming.
392
00:22:53,490 --> 00:22:57,000
So I don't want to think about them at all.
393
00:23:15,420 --> 00:23:18,480
Speaking of places to view plum blossoms,
394
00:23:18,480 --> 00:23:21,100
There are very few places in the capital
395
00:23:21,100 --> 00:23:24,320
that will be better than the Plum Blossom garden in Mu Palace.
396
00:23:26,720 --> 00:23:29,620
Of course there are better places.
397
00:23:29,620 --> 00:23:32,410
Just that, with situation in the Court, there's not that many people left
398
00:23:32,410 --> 00:23:36,850
who have the leisure to appreciate flowers.
399
00:23:40,660 --> 00:23:43,340
Looks like my Lady still hasn't vented enough
400
00:23:43,340 --> 00:23:46,450
for Noble Consort Yue's scheme
401
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
It's not that.
402
00:23:49,440 --> 00:23:52,150
Prince Yu and the Crown Prince's fight for his Majesty's favor is flaring.
403
00:23:52,150 --> 00:23:54,750
I heard that you are involved as well,
404
00:23:54,750 --> 00:23:57,190
so I paid a bit more attention.
405
00:23:57,190 --> 00:23:59,960
What is my Lady's opinion on this?
406
00:23:59,960 --> 00:24:03,450
Who would win this Court debate?
407
00:24:06,010 --> 00:24:07,970
The Empress has no son.
408
00:24:07,970 --> 00:24:10,320
She adopted Prince Yu,
409
00:24:10,320 --> 00:24:13,640
even if he is not the Crown Prince
410
00:24:13,640 --> 00:24:14,930
he still seems,
411
00:24:14,930 --> 00:24:18,080
more noble than others.
412
00:24:19,360 --> 00:24:22,090
That's just in appearance.
413
00:24:22,090 --> 00:24:25,580
There is no son born to the Empress, hence whether it be the Crown Prince, Prince Yu,
414
00:24:25,580 --> 00:24:30,020
Prince Ning or Prince Jing, they're all sons of consorts.
415
00:24:30,020 --> 00:24:32,240
No one is better than the other
416
00:24:32,240 --> 00:24:34,730
in terms of birth rights.
417
00:24:34,730 --> 00:24:36,490
Prince Jing?
418
00:24:39,250 --> 00:24:42,330
Since we'll be vexing her again,
419
00:24:42,380 --> 00:24:44,920
would my Lady like to lend a hand?
420
00:24:49,720 --> 00:24:52,710
I'd like to ask for a favor from Mu Qing
421
00:24:52,710 --> 00:24:55,130
What can Qing-er help you with?
422
00:24:57,740 --> 00:25:00,750
Looks like,
423
00:25:00,750 --> 00:25:02,250
we cannot avoid this Court debate.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,350
Father might look angry
425
00:25:04,350 --> 00:25:07,010
but he still agreed with Prince Yu.
426
00:25:07,010 --> 00:25:09,440
Letting him make all the arrangements.
427
00:25:09,440 --> 00:25:11,870
It's the noble way to allow Confucian scholars to debate on policies.
428
00:25:11,870 --> 00:25:14,670
His Majesty could not refuse.
429
00:25:14,670 --> 00:25:17,620
This 5th brother of mine is quite menacing.
430
00:25:17,620 --> 00:25:19,390
He's certainly prepared for this.
431
00:25:19,390 --> 00:25:23,020
Mother what are we to do.
432
00:25:29,150 --> 00:25:32,690
Since it's a Court debate, who knows who'd win
433
00:25:32,690 --> 00:25:34,890
Why are you loosing your confidence already?
434
00:25:34,890 --> 00:25:37,150
Aye, Mother,
435
00:25:37,150 --> 00:25:40,300
my 5th brother is a fame chaser.
436
00:25:40,300 --> 00:25:42,860
He's always paying respect to those so called scholars.
437
00:25:42,860 --> 00:25:45,270
He spends a lot of effort on these kind of things.
438
00:25:45,270 --> 00:25:46,600
So what.
439
00:25:46,600 --> 00:25:49,780
You are the Crown Prince, You have your status by legislation.
440
00:25:51,960 --> 00:25:55,180
Prince Yu can invite famed Confucian scholars,
441
00:25:55,180 --> 00:25:57,330
so can we.
442
00:25:58,350 --> 00:25:59,990
Mother what are you thinking of
443
00:25:59,990 --> 00:26:04,510
If we spare no expense and not put on airs,
444
00:26:04,510 --> 00:26:06,210
we can find scholars,
445
00:26:06,210 --> 00:26:08,970
just as well.
446
00:26:08,970 --> 00:26:11,440
These are all philosophers of great standing.
447
00:26:11,440 --> 00:26:14,880
They are important guests, host them well.
448
00:26:14,880 --> 00:26:16,960
Yes.
449
00:26:16,960 --> 00:26:19,870
The weather is old and they're all elderly,
450
00:26:19,870 --> 00:26:21,670
make sure we have enough coal
451
00:26:21,670 --> 00:26:24,340
We are very careful, and have made sure of a constant supply of coal.
452
00:26:24,340 --> 00:26:25,900
Good.
453
00:26:27,140 --> 00:26:30,660
You must use Shoujin coal, not Yingxie coal.
454
00:26:30,660 --> 00:26:32,500
Be careful of fumes at night.
455
00:26:32,500 --> 00:26:35,030
Be meticulous with the food and cloths.
456
00:26:35,030 --> 00:26:37,600
- Yes. - Carry on.
457
00:26:39,830 --> 00:26:42,190
Your Highness!
458
00:26:42,190 --> 00:26:44,390
Your Highness.
459
00:26:47,260 --> 00:26:48,430
He invited so many?
460
00:26:48,430 --> 00:26:49,940
Yes.
461
00:26:49,940 --> 00:26:54,660
All the scholars the Crown Prince has invited have arrived. He's housing them in the Eastern Palace.
462
00:26:54,660 --> 00:26:56,330
He not only paid them handsomely,
463
00:26:56,330 --> 00:27:00,560
he's also paying his respect to them everyday.
464
00:27:00,560 --> 00:27:03,370
Xiao Jingxuan is really going all out.
465
00:27:03,370 --> 00:27:04,750
Yes.
466
00:27:04,750 --> 00:27:09,170
The scholars the Eastern Palace has invited is just as strong as ours.
467
00:27:09,170 --> 00:27:10,880
While we are in the right
468
00:27:10,880 --> 00:27:14,330
we annoyed the Emperor this matter.
469
00:27:14,330 --> 00:27:17,040
During the thick of argument
470
00:27:17,040 --> 00:27:21,210
if his Majesty is biased in anyway
471
00:27:21,210 --> 00:27:25,680
things will end up in a mess. Then it'll all be for naught.
472
00:27:27,210 --> 00:27:30,940
I started this matter, and angered his Majesty already
473
00:27:30,940 --> 00:27:34,450
if I don't win, then it'll be more harm than good.
474
00:27:34,450 --> 00:27:36,560
I never expected,
475
00:27:36,560 --> 00:27:39,550
the Crown Prince to gather such a crowd.
476
00:27:39,550 --> 00:27:42,180
I underestimated him.
477
00:27:42,180 --> 00:27:44,490
But the debate is tomorrow and as is
478
00:27:44,490 --> 00:27:49,580
we are on thin ice.
479
00:27:50,980 --> 00:27:53,460
If we could get Master Zhou to come,
480
00:27:53,460 --> 00:27:56,220
would your Highness still be worried?
481
00:27:56,220 --> 00:27:58,250
Master Zhou?
482
00:28:00,160 --> 00:28:03,350
Master Zhou Xuanqing?
483
00:28:03,400 --> 00:28:05,100
That's impossible.
484
00:28:05,140 --> 00:28:07,340
He secluded himself years ago. He does not like matters of the Court,
485
00:28:07,340 --> 00:28:10,550
would not meet any Nobles or Royals.
486
00:28:10,550 --> 00:28:14,450
How are we to get him to come to the Capital?
487
00:28:14,450 --> 00:28:18,380
Nothing is impossible. I heard that Mu Qing has already gone
488
00:28:18,380 --> 00:28:21,370
to Lingyin Temple to invite Master Zhou.
489
00:28:21,370 --> 00:28:23,070
Mu Qing?
490
00:28:24,040 --> 00:28:29,250
You are not the only one unhappy with Noble Consort Yue's re-reinstatement.
491
00:28:29,250 --> 00:28:30,920
Your right.
492
00:28:30,920 --> 00:28:33,730
The Duchess must also be unhappy.
493
00:28:33,730 --> 00:28:36,150
So tomorrow's outcome,
494
00:28:36,150 --> 00:28:39,380
will depend on if Master Zhou accepts our invitation.
495
00:28:40,980 --> 00:28:43,710
With Master Zhou's reputation
496
00:28:43,710 --> 00:28:48,130
if he's willing to assist me there would be nothing to worry about.
497
00:28:48,130 --> 00:28:50,220
But can kid like Mu Qing
498
00:28:50,220 --> 00:28:53,540
convince Master Zhou?
499
00:28:54,380 --> 00:28:56,430
You might be right,
500
00:28:57,400 --> 00:28:59,360
but let him have a go,
501
00:28:59,360 --> 00:29:01,870
it's not a bad thing anyway.
502
00:29:27,960 --> 00:29:30,350
The old master said, he no longer cares for worldly matters
503
00:29:30,350 --> 00:29:33,220
and will not meet anyone. Please take your leave.
504
00:29:33,220 --> 00:29:34,300
Please don't,
505
00:29:34,300 --> 00:29:36,250
I did not come empty handed.
506
00:29:36,250 --> 00:29:37,110
I have something,
507
00:29:37,110 --> 00:29:39,400
Doesn't matter what you have,
508
00:29:39,400 --> 00:29:41,320
the old master
509
00:29:41,320 --> 00:29:43,950
won't accept it, he won't even look at it.
510
00:29:43,950 --> 00:29:46,990
I'm sure he'll change his mind for this.
511
00:29:49,020 --> 00:29:51,130
This is a signet from a friend of Master Zhou,
512
00:29:51,130 --> 00:29:54,180
you won't recognize it but Master Zhou would.
513
00:29:54,180 --> 00:29:55,910
Show this to him,
514
00:29:55,940 --> 00:29:58,030
I'll wait for you here.
515
00:30:04,280 --> 00:30:06,370
Keep this safe and be careful on the road.
516
00:30:06,370 --> 00:30:08,300
Don't worry older Sister,
517
00:30:08,340 --> 00:30:10,210
I'll head off now.
518
00:30:14,990 --> 00:30:18,120
Lingyin Temple to west of the Capital Zhou Xuanqing
519
00:30:43,390 --> 00:30:47,130
To: Mu Palace of Yunnan General Mu, Duchess Nihuang From: Chiyan Base, Lin Shu
520
00:31:02,730 --> 00:31:05,730
The handwriting is different
521
00:31:13,870 --> 00:31:15,930
Did I really,
522
00:31:22,660 --> 00:31:25,580
overthink things.
523
00:31:37,320 --> 00:31:39,670
What is your surname, is it Li?
524
00:31:39,670 --> 00:31:42,520
Of course not, my surname is Mu.
525
00:31:44,830 --> 00:31:47,470
I'll go ask again, please wait.
526
00:33:04,070 --> 00:33:05,390
Chief,
527
00:33:05,390 --> 00:33:08,570
the bell has chimed.
528
00:33:08,570 --> 00:33:10,330
Has Mu Qing returned?
529
00:33:10,330 --> 00:33:12,250
Not yet.
530
00:33:15,430 --> 00:33:18,030
Chief, its been so many years,
531
00:33:18,030 --> 00:33:22,080
can a signet really move the old master?
532
00:33:24,190 --> 00:33:27,940
I trust that no matter how many years has passed,
533
00:33:27,940 --> 00:33:31,440
old Master's temperament would not have change.
534
00:33:35,140 --> 00:33:37,740
I just don't know if, Prince Yu
535
00:33:37,740 --> 00:33:41,000
can hold out until then.
536
00:35:55,650 --> 00:35:57,180
Chief,
537
00:36:25,220 --> 00:36:26,920
Chief,
538
00:36:44,720 --> 00:36:47,400
You know, this pair of hands,
539
00:36:50,240 --> 00:36:55,040
used to bend bows and tame horses.
540
00:37:00,160 --> 00:37:03,820
But now it can only hide in the dark
541
00:37:04,850 --> 00:37:07,650
and stir the pot.
542
00:37:21,450 --> 00:37:25,350
Jingyan, what's the matter
543
00:37:27,370 --> 00:37:30,060
I'm joining the fight
544
00:37:30,060 --> 00:37:33,360
for the Crown.
545
00:37:33,360 --> 00:37:38,040
Are you joining the Crown Prince or Prince Yu?
546
00:37:39,010 --> 00:37:41,420
My own.
547
00:37:43,330 --> 00:37:45,420
I want it.
548
00:37:45,420 --> 00:37:48,800
For elder brother Prince Qi, for xiao-Shu TN: xiao- is a diminuative endearment
549
00:37:48,800 --> 00:37:51,030
for everyone.
550
00:37:52,120 --> 00:37:55,110
I must obtain the Crown.
551
00:38:08,380 --> 00:38:10,770
You've decided then.
552
00:38:11,660 --> 00:38:13,880
Yes.
553
00:38:13,880 --> 00:38:16,230
It's very hard.
554
00:38:17,880 --> 00:38:19,830
I know.
555
00:38:21,700 --> 00:38:24,100
Then go ahead.
556
00:38:28,000 --> 00:38:30,880
But Mother,
557
00:38:30,880 --> 00:38:33,110
Do not be held back by me.
558
00:38:33,110 --> 00:38:36,320
Whether you succeed or fail
559
00:38:36,320 --> 00:38:40,020
as long as we share the burden
560
00:38:40,020 --> 00:38:42,810
what is there to fear?
561
00:38:50,270 --> 00:38:52,740
Your Highness,
562
00:38:52,740 --> 00:38:56,400
You said the person who gave you the jade cicada
563
00:38:56,400 --> 00:38:58,760
will be waiting outside the city gates?
564
00:38:58,760 --> 00:39:01,750
Yes, he said he'll wait for you on your way back to Lingyin Temple,
565
00:39:01,750 --> 00:39:04,110
for a brief meeting.
566
00:39:13,930 --> 00:39:15,890
Master Zhou.
567
00:39:20,520 --> 00:39:23,210
Is this jade cicada yours?
568
00:39:23,210 --> 00:39:25,080
Yes.
569
00:39:26,960 --> 00:39:28,750
Who gave it to you?
570
00:39:28,750 --> 00:39:31,980
It's Li Chong, Master Li who gave it to me.
571
00:39:37,060 --> 00:39:38,770
Please.
572
00:39:43,670 --> 00:39:47,500
Who is Li Chong to you?
573
00:39:47,500 --> 00:39:50,870
I had received teachings under Master Li
574
00:39:50,870 --> 00:39:52,750
575
00:39:54,600 --> 00:39:59,060
At the time, Brother Li held the position of Imperial Tutor,
576
00:39:59,060 --> 00:40:01,600
but he never refused the common folks.
577
00:40:01,600 --> 00:40:04,360
Establishing lecture halls outside the Palace walls,
578
00:40:04,390 --> 00:40:07,340
his pupils are spread across the land.
579
00:40:07,340 --> 00:40:11,660
But there were few students he was proud of.
580
00:40:11,660 --> 00:40:14,160
I've seen all of them.
581
00:40:14,160 --> 00:40:16,750
But you...
582
00:40:17,940 --> 00:40:21,290
I have never met before.
583
00:40:23,150 --> 00:40:32,240
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki
43992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
